1
00:00:06,206 --> 00:00:10,377
《アシェラッド：さて
どうしたもんかな➡

2
00:00:10,377 --> 00:00:14,381
俺の国を
このバカどもから守るには…》

3
00:00:18,051 --> 00:00:23,390
王子殿下救出の功績により
銀５０ポンドが下賜される。

4
00:00:23,390 --> 00:00:25,592
ありがたく受け取られよ。

5
00:00:27,561 --> 00:00:30,397
（スヴェン）クヌートのために
そなたが奮戦したこと➡

6
00:00:30,397 --> 00:00:34,401
聞き及んでおる。　礼を受け取れ。

7
00:00:34,401 --> 00:00:37,704
は　ご褒美ちょうだいいたします。

8
00:00:40,073 --> 00:00:45,379
ウェールズの討伐戦においても
活躍を期待しておるぞ。

9
00:00:47,581 --> 00:00:52,586
《チッ　やっぱり気づいてやがるのか
タヌキジジイめ》

10
00:00:55,088 --> 00:00:58,926
王陛下　畏れながら申し上げます。

11
00:00:58,926 --> 00:01:00,928
む…。

12
00:01:03,530 --> 00:01:08,035
このたびの　ウェールズ討伐➡

13
00:01:08,035 --> 00:01:12,039
果たして最良の選択と
申せましょうか？

14
00:02:50,070 --> 00:02:52,739
（アシェラッド）来春のウェールズ討伐➡

15
00:02:52,739 --> 00:02:58,245
我が軍にとって
益の薄い戦かと存じます。

16
00:02:58,245 --> 00:03:01,348
どうか　ご再考を。

17
00:03:01,348 --> 00:03:05,852
《クヌート：アシェラッド…！　当面は
摩擦を起こさぬと言ったはずだ》

18
00:03:05,852 --> 00:03:08,188
あれが　アシェラッドか。

19
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
面と向かって異を唱えるとは…。

20
00:03:10,857 --> 00:03:13,160
⚟なかなかの胆力じゃないか。

21
00:03:15,362 --> 00:03:17,697
《アシェラッド：すみませんな　殿下➡

22
00:03:17,697 --> 00:03:21,868
ウェールズばかりは
ちょいと譲れねえ》

23
00:03:21,868 --> 00:03:25,205
考えを述べてみよ。

24
00:03:25,205 --> 00:03:28,708
ありがとうございます。

25
00:03:28,708 --> 00:03:35,382
まず　我々は　１０年にわたり
イングランド軍と戦ってまいりました。

26
00:03:35,382 --> 00:03:40,887
今は　国土も人も
損耗の回復に務めるべきかと。

27
00:03:40,887 --> 00:03:47,227
もう一つは　ウェールズの地の険しさと
それゆえの貧しさでございます。

28
00:03:47,227 --> 00:03:51,732
たかが　ウサギを追わんがために
疲れた馬をむち打ち➡

29
00:03:51,732 --> 00:03:55,902
懸崖に踏み込むがごとき行いです。

30
00:03:55,902 --> 00:04:02,175
一口に申し上げて
ウェールズ攻略は割に合いませぬ。

31
00:04:02,175 --> 00:04:05,512
うむ　確かに。
よう　言うてくれた。

32
00:04:05,512 --> 00:04:09,182
（トルケル）ハハ　ホント　口が回るな。

33
00:04:09,182 --> 00:04:11,351
（フローキ）攻略ではない。

34
00:04:11,351 --> 00:04:15,689
不遜な者どもを放置せぬことが
肝要なのだ。　勘違いするな。

35
00:04:15,689 --> 00:04:19,025
さようのことが
ご懸念であるならば➡

36
00:04:19,025 --> 00:04:22,529
私めを使者にお遣わしください。

37
00:04:22,529 --> 00:04:27,033
必ずや　ウェールズの者どもを
説き伏せてご覧に入れましょう。

38
00:04:29,369 --> 00:04:34,040
この王に向かって
三たびの礼を尽くせと申すか。

39
00:04:34,040 --> 00:04:38,545
そなたの言う　「ウサギ」を相手に。

40
00:04:38,545 --> 00:04:41,047
三たびなればこそ　彼らにも➡

41
00:04:41,047 --> 00:04:44,050
王陛下の寛大なるお心が
伝わりましょう。

42
00:04:44,050 --> 00:04:46,853
何とぞ　お聞き入れを。

43
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
おほ！　斬るのか！

44
00:05:11,845 --> 00:05:16,016
これぞ忠臣の姿よ。

45
00:05:16,016 --> 00:05:19,853
王にとって
かん言に勝る宝はない。

46
00:05:19,853 --> 00:05:25,525
かように　我が軍団には
忠勇なる者がそろうておる。

47
00:05:25,525 --> 00:05:28,028
（アシェラッド）もったいないお言葉で。
（ざわめき）

48
00:05:28,028 --> 00:05:30,330
チェ　つまらねえの。

49
00:05:33,700 --> 00:05:36,703
これからも　力を貸してくれ。

50
00:05:43,543 --> 00:05:47,380
ウェールズか　クヌートか選べ。
あっ…！

51
00:05:47,380 --> 00:05:53,553
本心　余は　ウェールズなど
どうでもよいのだ。

52
00:05:53,553 --> 00:05:56,890
クヌートの首を土産に我がもとへ来い。

53
00:05:56,890 --> 00:06:01,328
されば　ウェールズは見逃してやろう。

54
00:06:01,328 --> 00:06:07,667
そなたのことは　少し調べた。
やはり　母親は奴隷だそうだな。

55
00:06:07,667 --> 00:06:12,339
ウェールズに固執する理由も
察しがつく。

56
00:06:12,339 --> 00:06:18,545
かの地の産物といえば
奴隷ぐらいのものだからな。

57
00:06:24,017 --> 00:06:28,355
（レイフ）どうじゃ
まだ　現役バリバリだぞ。

58
00:06:28,355 --> 00:06:31,191
お前が
ず～っと　乗りたがってた船だ。

59
00:06:31,191 --> 00:06:36,696
ようやく乗せてやれるな。
ハハハハハハ…。

60
00:06:40,200 --> 00:06:43,536
モルズたちが戻るまで
休んでいてくれ。

61
00:06:43,536 --> 00:06:45,639
⚟急げほら　さっさと持ってこい。
⚟あ　はい…。

62
00:06:47,707 --> 00:06:49,909
（アジサシの鳴き声）

63
00:06:55,548 --> 00:06:57,851
⚟まだ　だいぶあるのか？
⚟はい。

64
00:07:02,155 --> 00:07:04,157
⚟う…　おおっ！
（落とす音）

65
00:07:04,157 --> 00:07:07,160
⚟お前　何してんだ　気をつけろ！
⚟へ…　へい！

66
00:07:07,160 --> 00:07:09,663
（鳴き声）

67
00:07:17,337 --> 00:07:22,142
（風の音）

68
00:07:27,347 --> 00:07:34,354
腹もペコペコだろう。　待っとれ。
上等の干し肉があるんだ。

69
00:07:34,354 --> 00:07:36,856
トルフィン！

70
00:07:36,856 --> 00:07:40,026
（荒い息遣い）

71
00:07:40,026 --> 00:07:45,198
トルフィン！　どこだ！　トルフィン！

72
00:07:45,198 --> 00:07:47,701
ハァ　ハァ…。

73
00:07:47,701 --> 00:07:53,106
くうっ…　トルフィン…！

74
00:08:08,154 --> 00:08:11,658
嫌な面だな。

75
00:08:11,658 --> 00:08:16,329
こんな面の上に
王冠が載ってるなんてのは➡

76
00:08:16,329 --> 00:08:18,631
やっぱり許せんな。

77
00:08:20,834 --> 00:08:24,003
へっ？
い　今　王に向かって。
（ざわめき）

78
00:08:24,003 --> 00:08:27,607
そなた　今なんと…？

79
00:08:29,676 --> 00:08:33,346
耳も遠いのか　このジジイは。
ぶっさいくが➡

80
00:08:33,346 --> 00:08:36,683
光りモン載っけてんじゃねえ
っつってんだよ。

81
00:08:36,683 --> 00:08:38,852
なっ…。

82
00:08:38,852 --> 00:08:41,654
王者の面じゃねえぜ。

83
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
（アシェラッド）動くな　衛兵ども。

84
00:08:49,863 --> 00:08:54,034
王は　俺の間合いの中だ。

85
00:08:54,034 --> 00:08:56,035
あああ…！

86
00:08:56,035 --> 00:08:58,038
⚟えぇ～？
⚟マジ？
（ざわめき）

87
00:08:58,038 --> 00:09:00,039
⚟おいおい。
（ざわめき）

88
00:09:03,810 --> 00:09:06,479
（クヌート）アシェラッド…。

89
00:09:06,479 --> 00:09:10,150
野郎！　スヴェン王は俺の…。
（クヌート）動くな　トルケル！

90
00:09:10,150 --> 00:09:12,852
アシェラッドは尋常ではない
刺激するな！

91
00:09:18,158 --> 00:09:23,329
剣をおさめよ。
されば　この非礼はゆるそう。

92
00:09:23,329 --> 00:09:27,167
ゆるす？　図に乗るな　蛮族めが。

93
00:09:27,167 --> 00:09:32,672
我が一族と　我が民への愚弄
万死に値する。

94
00:09:32,672 --> 00:09:39,345
最後の忠告だ…
剣をおさめよ　アシェラッド。

95
00:09:39,345 --> 00:09:42,015
そりゃ　あだ名だ。

96
00:09:42,015 --> 00:09:45,819
我が母より授かりし
真の名を教えてやろう。

97
00:09:47,854 --> 00:09:50,857
ルキウス・アルトリウス・カストゥス。

98
00:09:50,857 --> 00:09:57,664
余こそが　このブリタニアの地を
すべるべき正統の王である。

99
00:10:01,201 --> 00:10:03,203
今だ！　者ども！

100
00:10:13,546 --> 00:10:15,648
（首が落ちる音）

101
00:10:30,230 --> 00:10:33,633
ヘッ　スカっとしたぜ。

102
00:10:37,904 --> 00:10:39,906
（ざわめき）

103
00:10:39,906 --> 00:10:43,409
フッ。　さて…。

104
00:10:50,917 --> 00:10:53,419
何を突っ立っておる！
で　であえ！

105
00:10:53,419 --> 00:10:55,588
であえ！　者ども！

106
00:10:55,588 --> 00:11:00,527
こやつは　王殺しの大罪人だ！
斬り捨てよ！

107
00:11:00,527 --> 00:11:04,197
（剣の音）

108
00:11:04,197 --> 00:11:07,400
⚟お　おい　どうなってる！

109
00:11:10,036 --> 00:11:13,139
ハァ　ハァ　ハァ…。

110
00:11:18,711 --> 00:11:21,381
なっ！

111
00:11:21,381 --> 00:11:24,884
な　何を➡

112
00:11:24,884 --> 00:11:29,055
何をやってんだ　アイツは…。

113
00:11:29,055 --> 00:11:31,891
なんなんだよ　これ➡

114
00:11:31,891 --> 00:11:36,396
何やってんだ　あのバカは～！

115
00:11:38,398 --> 00:11:41,901
がはっ！
ぐっ！　がはっ。

116
00:11:44,237 --> 00:11:46,239
（ざわめき）

117
00:11:46,239 --> 00:11:50,243
ハハハハハ…！

118
00:11:50,243 --> 00:11:54,581
どうした
次に死にたい者　前へ出よ！

119
00:11:54,581 --> 00:11:59,419
ブリタニア王が
みずから斬って進ぜようぞ！

120
00:11:59,419 --> 00:12:02,522
ひるむなあ！　人数でおしくるめ！

121
00:12:02,522 --> 00:12:04,524
おらあ！

122
00:12:08,695 --> 00:12:11,197
死ねえ！
ヒィ。

123
00:12:11,197 --> 00:12:13,533
（アシェラッドの笑い声）

124
00:12:13,533 --> 00:12:15,868
⚟ひい！
⚟早くしろ！

125
00:12:15,868 --> 00:12:19,205
⚟押すな！
⚟そっちこそ！

126
00:12:19,205 --> 00:12:22,041
クソ！　どけ！

127
00:12:22,041 --> 00:12:24,877
アシェラッド～！

128
00:12:24,877 --> 00:12:27,380
ぐあっ！
うあ～！

129
00:12:29,382 --> 00:12:31,551
む～。
こらえろ　トルケル。

130
00:12:31,551 --> 00:12:33,553
そなたの出番は　まだだ。

131
00:12:33,553 --> 00:12:36,556
どうでもいいよ！　もお　よ～！

132
00:12:36,556 --> 00:12:38,558
血迷いやがって。

133
00:12:38,558 --> 00:12:42,395
俺は獲物を横取りされんのが
一番嫌えなんだ！

134
00:12:42,395 --> 00:12:47,066
あやつは血迷ってなどいない。
あれは芝居だ。

135
00:12:47,066 --> 00:12:49,736
はあ…？
（クヌート）私とウェールズ➡

136
00:12:49,736 --> 00:12:52,905
両者を救う選択を取ったにすぎぬ。

137
00:12:52,905 --> 00:12:57,410
乱心のふりは　王殺しの罪を
一人でかぶるためだ。

138
00:12:57,410 --> 00:13:00,513
いま少し　暴れさせてやれ。

139
00:13:00,513 --> 00:13:02,815
とどめは　そなたに任せる。

140
00:13:05,351 --> 00:13:08,521
おらぁ　知らねえ。

141
00:13:08,521 --> 00:13:10,523
トルケル…。

142
00:13:10,523 --> 00:13:14,360
アイツは　お前の手下だろうが。

143
00:13:14,360 --> 00:13:17,864
飼い犬の始末は
飼い主がつけてやれよ。

144
00:13:22,869 --> 00:13:28,541
ハハハハハハハハ！
どうした！　デーン人ども！

145
00:13:28,541 --> 00:13:31,544
アシェラッド！

146
00:13:31,544 --> 00:13:35,715
貴様！　何をしたか
わかっておるのか！

147
00:13:35,715 --> 00:13:37,717
王を殺したのだぞ！？

148
00:13:37,717 --> 00:13:42,221
何を申すか。
余はここに健在であろうが。

149
00:13:42,221 --> 00:13:47,727
っのぉ…　黙れ！　奴隷の子めが！

150
00:13:47,727 --> 00:13:54,734
下郎　それが
王に対する口の利き方か？

151
00:13:57,070 --> 00:13:59,072
ひざまずけえ！

152
00:13:59,072 --> 00:14:02,675
貴様には余の靴に口づけをする
栄誉を与えてやろう。

153
00:14:02,675 --> 00:14:04,677
そして　死ねえ！

154
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
⚟ぎゃ　いて！

155
00:14:06,679 --> 00:14:11,017
アシェラッド！！

156
00:14:11,017 --> 00:14:13,019
来るな　トルフィン！

157
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
はっ！　はぁ…！

158
00:14:27,366 --> 00:14:35,675
（荒い息遣い）

159
00:14:40,380 --> 00:14:45,718
人を刺したのは初めてか　王子よ。

160
00:14:45,718 --> 00:14:49,422
（荒い息遣い）

161
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
フッ　上出来だ。

162
00:14:56,062 --> 00:14:58,664
ぐっ…。
（血を吐く音）

163
00:15:05,004 --> 00:15:07,840
おい　アシェラッド！

164
00:15:07,840 --> 00:15:09,842
お　おい　あれ。
えっ？

165
00:15:09,842 --> 00:15:13,012
やったのか？
殿下だ！　殿下が！

166
00:15:13,012 --> 00:15:17,350
おお！
（歓声）

167
00:15:17,350 --> 00:15:20,186
⚟殿下～！
⚟やった～！

168
00:15:20,186 --> 00:15:23,356
ハァ　ハァ…。

169
00:15:23,356 --> 00:15:28,528
シャンと立ってろ。
ここが肝心だろうが。

170
00:15:28,528 --> 00:15:33,366
お前のための舞台だ。
ムダにするなよ。

171
00:15:33,366 --> 00:15:36,035
ハァ　ハァ…。

172
00:15:36,035 --> 00:15:39,872
おい　ハゲ！
何　悠長に寝てやがんだ　テメェ！

173
00:15:39,872 --> 00:15:42,708
クソ！　ああ！　クソったれ！

174
00:15:42,708 --> 00:15:46,212
面倒なとこ刺されやがって
バカ野郎が！

175
00:15:46,212 --> 00:15:54,220
ったく　うるせえなあ
ちったあ休ませろや。

176
00:15:54,220 --> 00:15:57,890
テメェ！　さっさと立て
こっから逃げっぞ！

177
00:15:57,890 --> 00:16:03,496
ハハ　バカ…　とっとと殺ってくれよ。

178
00:16:03,496 --> 00:16:06,833
待たせて悪かったな。

179
00:16:06,833 --> 00:16:12,839
くれてやるよ　俺の命。

180
00:16:12,839 --> 00:16:18,344
殺れよ。
俺とお前は　敵どうしだろうが。

181
00:16:18,344 --> 00:16:21,848
（血を吐く音）

182
00:16:21,848 --> 00:16:26,686
死ぬのか？　お前が？

183
00:16:26,686 --> 00:16:31,591
早くしろ…　時間はねえぞ。

184
00:16:36,028 --> 00:16:39,832
なめてんのか…　テメェ。

185
00:16:42,368 --> 00:16:47,373
こんなんじゃねえだろお！
俺と！　テメェの決着は！

186
00:16:47,373 --> 00:16:49,876
こんなんじゃねえ！

187
00:16:49,876 --> 00:16:53,212
許さねえぞ！
勝手に死ぬんじゃねえ！

188
00:16:53,212 --> 00:16:56,883
立て！　今すぐ俺と決闘しろ！

189
00:16:56,883 --> 00:17:00,152
テメェを倒すのは俺だあ！

190
00:17:00,152 --> 00:17:02,822
おい　こらぁ！　ふざけんな！

191
00:17:02,822 --> 00:17:07,159
ったく
ガキは　これだからまいるぜ…。

192
00:17:07,159 --> 00:17:09,362
決闘しろ…！　おい！

193
00:17:11,998 --> 00:17:16,802
（アシェラッド）お前…
どう生きるつもりだ。

194
00:17:20,339 --> 00:17:25,511
これから先
俺が死んでから　その先➡

195
00:17:25,511 --> 00:17:31,017
どう生きるつもりだ　トルフィン…。

196
00:17:31,017 --> 00:17:37,356
ハハ…　何も考えてなかったんだろ。

197
00:17:37,356 --> 00:17:39,859
うっ　うるせえ！

198
00:17:39,859 --> 00:17:42,695
いいかげん　先へ進めよ。

199
00:17:42,695 --> 00:17:47,199
いつまでも　こんな…➡

200
00:17:47,199 --> 00:17:51,704
クソくだらねえところに
引っ掛かってねえで➡

201
00:17:51,704 --> 00:17:55,041
ず～っと先へ…➡

202
00:17:55,041 --> 00:17:58,711
トールズの行った世界の　その先へ➡

203
00:17:58,711 --> 00:18:01,614
トールズの子のお前が行け。

204
00:18:04,317 --> 00:18:10,623
それが　お前の…　本当の戦いだ。

205
00:18:13,326 --> 00:18:20,499
本当の戦士になれ…
トールズの子…。

206
00:18:20,499 --> 00:18:40,519
♬～

207
00:18:40,519 --> 00:18:44,824
（すすり泣く声）

208
00:18:46,859 --> 00:18:49,528
（深呼吸）

209
00:18:49,528 --> 00:18:53,366
トルフィン　許せとは言わぬぞ。

210
00:18:53,366 --> 00:18:56,869
この成敗は　そやつが突如乱心し➡

211
00:18:56,869 --> 00:19:00,306
王陛下殺害という
大罪を犯したためだ。

212
00:19:00,306 --> 00:19:06,312
だが　こうなっては　もはや
私のもとで働く気などあるまい。

213
00:19:06,312 --> 00:19:08,614
望むところへ去るがいい。

214
00:19:12,651 --> 00:19:14,653
あっ？

215
00:19:16,656 --> 00:19:18,658
あ…。

216
00:19:23,996 --> 00:19:26,832
（ざわめき）

217
00:19:26,832 --> 00:19:29,168
⚟殺せ！
⚟コイツも逆賊だ！

218
00:19:29,168 --> 00:19:33,339
やめろ！　そやつは殺すな！

219
00:19:33,339 --> 00:19:37,843
下がれ。
そやつの処分は私が決める。

220
00:19:37,843 --> 00:19:41,514
トルケル。　もうよい。

221
00:19:41,514 --> 00:19:46,018
斬られるくらい　安い代償だ…。

222
00:19:46,018 --> 00:19:49,522
殿下　奥の間にて
おけがの手当てを。

223
00:19:49,522 --> 00:19:55,528
この場は私にお任せください。
お連れしろ。

224
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
フローキ。

225
00:19:58,364 --> 00:20:04,537
先王亡き今　イングランド方面軍の
総大将は誰と心得ておる。

226
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
いや…　それは…。

227
00:20:06,706 --> 00:20:09,708
どうした　申してみよ。

228
00:20:13,045 --> 00:20:15,214
（兵士たち）おお…。

229
00:20:15,214 --> 00:20:17,216
くぅ…。

230
00:20:20,553 --> 00:20:23,889
者ども。　聞くがよい。

231
00:20:23,889 --> 00:20:28,060
先王　スヴェン陛下は
お隠れになった。

232
00:20:28,060 --> 00:20:32,231
ただいまより！
全軍の指揮および　イングランド統治は➡

233
00:20:32,231 --> 00:20:34,734
この　クヌートが代行する！

234
00:20:37,903 --> 00:20:40,406
ウェールズ討伐は取りやめだ。

235
00:20:40,406 --> 00:20:46,412
先王の死により
イングランド軍残党の蜂起が予想される。

236
00:20:46,412 --> 00:20:49,748
まずは　それに備えねばならぬ。

237
00:20:49,748 --> 00:20:54,086
褒賞授与の続きなどは
追って沙汰する。

238
00:20:54,086 --> 00:20:57,389
以上　解散せよ！

239
00:21:00,359 --> 00:21:06,031
（泣き声）

240
00:21:06,031 --> 00:21:09,034
⚟おい　おら！
（泣き声）

241
00:21:19,044 --> 00:21:23,549
（ため息）

242
00:21:23,549 --> 00:21:26,719
うっ　うっ…。

243
00:21:26,719 --> 00:21:30,055
こら！
この～！

244
00:21:30,055 --> 00:21:37,229
（嗚咽）

245
00:21:37,229 --> 00:22:55,941
♬～