（男たちの笑い声）
（フローキ） 大きな変更はない
報酬は 金(きん)５ポンドだ
ヤツの死体と引き換えでなければ 払わんぞ
ヤツの船と積荷は好きにしていい
トールズを殺せ
（兵団員たち）おら いったるぜ 坊主 次 俺！ 次 俺！
（アシェラッド）トールズねえ…
“ヨームの戦鬼(トロル)” 聞いたこと ありますよ
いいんですか？ 殺しちゃって
あんた方にとっちゃ英雄でしょ
英雄なら 殺せなどと言わん
ヤツは重大な軍規違反者だ
敵前逃亡罪
処刑の命令は 15年も前に下されている
（アシェラッド）ふ～ん
あんた方が規則にうるさいのは 知ってっけど
いやはや 15年ですか
ああ～
ご苦労さまで
あ～ いやいや
こちらは 応分の金がもらえりゃ もう はい どんな仕事でも
ただね 旦那…
身内の処刑なら身内でやるのが 普通かなあって思いまして
行ったんでしょ アイスランドまで
どうして その場で殺さなかったんですか？
ギャハハハ！
あっ このキリスト坊主 死んでるぞ
貴様らの知ったことではないな
それ以上 つべこべ聞かんほうが身のためだ
フッ… まあ いいでしょう
前金で 更に金５ポンド それで引き受けましょ
（フローキ） 俺に そんなナメた口を利くとは
大きく出たな
（刺さる音）
（ビョルン）ありゃ～ すんません
すっぽ抜けちゃって
おケガ ないっすか？
（アシェラッド） おいおい 気をつけろよ
俺に当たるとこだったぞ 君たち
（兵団員たち）ド下手クソ！ 飲み過ぎだぜ ビョルン
（アシェラッド） 前金で金５ポンド追加…
ってことでよろしいかな？
フン…
いいだろう
ニヘヘヘッ
さっすが旦那 男前だな
では 後ほど
ああ… そうそう
トールズってのは どんな戦士なんすかね？
見た目とか 戦い方とか
トールズは 既に戦士ではない
（アシェラッド）でえい！
（兵団員）何すんだよ！ （アシェラッド）はいはい
（アシェラッド）酒盛り 終わり！
お仕事の時間だぜ 野郎ども
ビョルン いい槍(やり)だったぜ
朝飯前よ
（アシェラッド）さすがの フローキの旦那も面食らってたよ
（ビョルン）そいつは見たかったな
フン…
口だけではないようだな
♪～
～♪
（あくび）
（アーレ）このゲイテルの子 アーレ 男になるときが来たんだ
分かってる 何も言うな
もちろん 楽な旅ではないだろう
さすがの俺も戦場で 手傷を負わないという保証はない
だが 必ず帰ってくる！
そのときは
君にイングランドでぶんどってきた 首飾りをプレゼントするよ！
（ユルヴァ）ねえ あたし
（ユルヴァ）まだ眠いんだけど （アーレ）そしたら 俺と その…
けっ けっ… けっこ…
（アーレの母）アーレ！
お弁当！ お弁当 忘れてる
母ちゃん！
（アーレの母）あんたは もう どうして そう そそっかしいのかね
ニシンの塩漬けは みんなにも分けなさいね
あっち行ってろよ 母ちゃん
（アーレの母） あんた 母親に向かって！
続きは 帰ってから話すよ
待っててな ユルヴァ
（ユルヴァ）ああ… 今日 出港か
死ななきゃいいけどね
（ハーコン）ユルヴァ
ちょ… ちょっと いいかな
（モード）待てよ 俺が先だ！ （ハーコン）ああっ…
（マグニ）お～い ユルヴァ！
（ユルヴァ） よそ 当たってくれる？
（モードの母）土曜日には ちゃんと体を洗うのよ 坊や
分かってるよ ママ
（マグニ）父祖の斧(おの)にかけて 大樽(おおだる)一杯の金貨を持ち帰るぜ！
（村人たち）おお～！
（村人） 張り切っとるなあ 若衆(わかしゅう)たち
（村人）しかし 全部で５人とは ちと 少なすぎやせんかの
トールズが ５人でいいと言うとるんじゃ
（村人）うむ…
まあ ヤツが そう言うんじゃ しかたないな
（村人）しかしのう やっとこ 船を動かせる ぎりぎりの人数じゃ
（村人） そこは ほれ あの人のことだ
何か考えがあるんだろ
おい こら てめえ さっきユルヴァと何 話してた？
黙れ タコ
てめえこそ あの子に構うんじゃねえぞ
（モード） 戦場じゃ 背中に気をつけろよ
（アーレ）ナメんな そりゃ こっちのセリフだぜ
（少女）アーレ！
（アーレ）ああ？ （少女）あっ…
（少女）あっ あの…
気をつけてね
（アーレ）あ～？ ああ
済んでねえぞ ごらあ
（アーレ）んだと おらあ
（モード）先 行くんじゃねえよ
（レイフ）お嬢ちゃん （少女）きゃあ！
（レイフ）アーレが心配かね？
なら いいこと 教えてあげようか
（少女）えっ 戦場に行かないの？
し～っ！
ないしょ ないしょ
ヨムスボルグに行く途中 一度 ノルウェーに寄る
トールズのヤツ 若造どもを そこへ置いてけぼりにするつもりだ
そこから先 トールズは
ノルウェーの船乗りの助けを借りて ヨムスボルグへ向かう
わしゃ 先代のノルウェー王とは友達でな
ノルウェーじゃ 顔が利く
んで わしの商売が済みしだい
若造どもを連れて帰る
５人ちゅうのは わしのボロ船で 連れ帰れる限度にすぎん
あいつは 誰一人 戦場へ連れていかんよ
トールズとは そういう男だ
（トールズ）トルフィン！
お～い！ どこだ！
トルフィ～ン！
ハア…
（少女）あの… レイフさん （レイフ）ん？
（少女）それじゃ トールズさんは
独りで戦場へ行くの？
（モルズ）櫂走(かいそう) 準備！
（アーレたち）おう！
（アーレ）何？ あのオール
トルフィンのヤツ 父上のお見送りもしないなんて
昨日 怒られたの 根に持ってんだわ あいつ
（トールズ）ヘルガ
（ヘルガ）はい
（トールズ） トルフィンに伝えてくれ
その…
あ～ つまり…
はい 伝えておきます
あ…
うん… 頼む
（太鼓の音）
お～し 出港！
えっ？
（太鼓の音）
（ハーコン）な… なんちゅう力
（グリム）バカ！ 手を休めんな！
漕(こ)げ 漕げ～！
（太鼓の音）
（村人たち）頑張ってこいよ～！ 土産 頼んだぞ！
頑張れ～！ しっかり やれよ！
（レイフ）帆を張れ～！
（マグニの荒い息）
ハア ハア…
うう… 手の皮がベロベロだ
（モード）尻が… 尻が…
（ハーコン）うええ…
おい しっかりしろ
（荒い息）
（トールズ）アーレ 舵(かじ)を取れ
モードとマグニは 帆裾索(はんきょさく)の調節
ハーコンとグリムは 横桁索(おうこうさく)だ
疲れたか？
なっ なんの…
（トールズ）安心しろ もう当分は 漕がなくていい
潮流に乗ったから あとは勝手に進むよ
（トルフィン）それって もう引き返せないってこと？ 父上
まあ そうだな
（物音） （トールズ）ん？ 父上？
（トルフィン）う… ぷはっ！
ト…
トルフィン！ お前…
（トルフィン）後にして！
ハア～
セーフ…
あ…
ぐっ…
（トールズ）この いたずら…
（トルフィン）父上！
海だ！
ハッ…
（アシェラッド） しかし きな臭いな このヤマ
ん？ なんで？
フローキの旦那さ
どうも隠し事が多すぎる
トールズ処刑の命令ってのは ウソだな ほぼ確実に
じゃあ…
暗殺さ
私怨かなんか知らんが 多分 全てヤツの独断だ
（ビョルン） それが どうしたよ
殺して金 もらうことに 変わりはねえだろ
（アシェラッド）ヤツが自分の 部下を使わないのはなぜだと思う？
命令違反の 汚れ仕事だからじゃねえの？
（アシェラッド） まあな それもあるだろうが…
損害を恐れているんだとしたら？
それも 首領に 言い訳が効かねえほどの大損害だ
ヨーム戦士団 １個小隊がか？
中古戦士 一人に？
んなバカな
フッ…
こら！ 下りてこい 悪ガキ
（トルフィン）わあっ！
（アシェラッド） 面(つら)を拝んでみたくなったぜ
ヨームのトロル…
少しゃあ楽しめる男だと うれしいね
（寝息）
（あくび）
（アーレ） 星も見えない な～んにも見えない
一体どっちに向かってんだ？
（レイフ） トールズ！ 風が少し変わった
ちょい右だ
先行する ついてきてくれ
（トールズ）分かった
はあ～ すげえなあ
レイフさんは どうして こんな海を迷わず進めるんだ？
（トールズ）アーレ
あまり夜の海を見つめるな
引きずり込まれるぞ
（唾を飲み込む音）
（アーレ）ねえ トールズさん
戦場って どんな所なんすか？
トールズさんは あちこちで戦ってきたんでしょ？
手柄話 聞かせてくださいよ
俺も 一発 大将首 取って 男になりてえんだ
なるほどな
確かに うちの娘は強い男が好みだ
大変だな お前も
え～？ いや まあ…
参ったな お見通しですか
（トールズ） ユルヴァが好きか？ アーレ
（アーレ） いやあ 好みっすね かわいいっす
あいつは 俺がまだ
ヨームの軍団に いたころに
生まれた子でな
俺の初めての子なんだ
（ユルヴァの泣き声）
（ユルヴァ）うう…
うぎゃあああ！
（産婆たち）ああ… （トールズ）うるせえな
（トールズ）赤ん坊ってのは みんな こんなに泣くもんなのか？
（産婆）トールズ様 そのような持ち方をされては…
（産婆）首！ 首を支えて
（ユルヴァの泣き声）
（トールズ）次は男を産め ヘルガ
首領は男(お)の子を お望みだ
（トールズ）妻のヘルガは 軍団の首領の娘なんだ
難産の後で 病人のような顔色だった
（ヘルガ）トールズ
（泣き声） （ヘルガ）名前を付けてあげて
（トールズ）適当に付けておけ
俺は忙しい
これから ノルウェーへ遠征だ
トールズ殿 船が出ます
おう 今 行く
（ヘルガ）トールズ！
（泣き声）
この子に 名前を
（トールズ） その後 15年 一緒にいるが
ヘルガが怒ったのは そのときだけだ
（トールズ） ユルヴァという名は 俺の母の名だ
とっさに浮かんだ
今 思えば… あのときからだ
俺は すっかり 戦場が怖くなっちまった
だから 逃げたんだ
昔を知る戦友たちは 俺を罵るだろうな
（レイフ） お～い！ フェローが見えたぞ！
（ウミネコとカモメの鳴き声）
（３人）あ…
（あくび）
ん？
あっ…
父上！ 父上！
ねえ ここ イングランド？ イングランドに着いたの？
（レイフ）全然 不正解
（トルフィン）あ…
（レイフ）ここはフェロー諸島
アイスランドとノルウェーの 真ん中だ
ここで ひと休みすると 旅が楽になる
この先の入り江に村があるんだ
そこで飲み水を補給しよう 商売もできるぜ
（トルフィン）へえ～
（アーレ）つうか お前
イングランドまで ついてくるつもりか？
うん
（トールズ）櫂走 準備！
（モードたち）ええ～ （アーレ）ハア…
（太鼓の音）
そ～ら 頑張れ！
（一同）ううっ…
（グリム）これさえ… なけりゃな
（マグニ）ケツ 痛(いて)え！
（太鼓の音）
（トールズ）ん？
どうした？ レイフさん
おかしい…
（トールズ）何がだ？
（レイフ）さて 何がだろう
だが 前に来たときとは 何かが…
そうか 家の数だ
家の数が減っている
（トールズ） 引き返そう レイフさん
良くない気配がする 地形も悪い
（ハーコン）え～？ （モード）マジですか
（太鼓の音）
（兵団員） おい あいつら逆走してるぞ
（兵団員）チッ 気付いたか
（兵団員）へえ やるのう
慎重だな 手ごわいかもしれねえぞ
近すぎるが しかたねえ
多少 船が傷ついても構わん やれ！
（轟音(ごうおん)） （レイフ）あっ…
（兵団員たち）ううっ…
（アーレたち）うわ… ああっ！
（トルフィン）うわっ！
うう…
なっ… 入り江の出口が！
どうだ？
よ～し 上々
ヤツら 袋のネズミだ
（レイフ） トールズ！ みんな！ 大丈夫か？
全員 無事か？
（マグニ）は… はい
（アーレ）なんとか
矢が来るぞ 盾で頭を隠せ！
ひえっ…
（トールズ） レイフさん そっちの被害は？
大丈夫だ！ 船も人も なんともない
（トールズ）来るぞ
この罠(わな)の本命は 入り江の奥だ
（アーレ）奥？
（太鼓の音）
海賊…
フッ
（モルズ）こりゃあ 家の柱か…
なんてこった 完全に塞がれてる
うう… やられた
こ… 降参すれば 助かるんじゃないか？
分かんねえよ！
助かるわきゃねえだろ！
捕まりゃ 奴隷市場で売られるだけだ
腹をくくれ！
どっ どっ… どうってことねえよ
たった２隻だ
（トールズ）よせ アーレ
ヤツらは手練(てだれ)だ
農民が夏場の出稼ぎでやってる 海賊とは訳が違う
お前のかなう相手じゃない
（トルフィン）ちっ 父上…
（深呼吸）
（アーレ）トールズさん？
（トールズ）トルフィン
身を守るためだけに使え
いいな？ いざというときだけだぞ
（トルフィン）あ…
（アーレ） やっ やや… やっぱ殺(や)るんすか？
殺るんすね！
よ… よ～し 殺るぞ！
（トールズ） 簡単に“殺る”なんて言うな
（ビョルン）ああ～
（アトリ）あっ！
（トルグリム） ビョルン！ あんた そのキノコ…
（ビョルン）ひい ふう みい…
11 12と… ガキが１匹
なんでえ それっぽっちかよ
お～い アシェラッド！
ん？
あれ 俺に任せてくんねえか？
あれっぱかしに 全員でかかっちゃ面白くねえ
ヨームのトロルってえのが どんなもんか
俺が試してやるよ
いいだろう
向こうも その気みたいだしね
（ビョルン）へ？ （衝撃音）
（どよめき）
なっ…
こ… こいつ！
な… なんだ てめえ
どっから降ってきやがった！
うおっ…
（アトリ）兄貴！
おお…
やるぜ こいつ
てりゃあ！
ぐはっ…
（兵団員たち）どりゃあ！
うおお！
おりゃあああ！
（殴る音）
フフフ…
やるねえ
ヨームのトロル
♪～
～♪