1
00:00:15,444 --> 00:00:17,446
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

2
00:01:41,822 --> 00:01:43,824
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

3
00:01:56,420 --> 00:01:57,796
<font color="japanese">（古ノルド語のナレーション）</font>

4
00:02:41,215 --> 00:02:43,842
<font color="japanese">（村人たちの歓声）</font>

5
00:03:06,698 --> 00:03:10,202
<font color="japanese">（深呼吸）</font>

6
00:03:14,206 --> 00:03:14,706
<font color="japanese">（エイナル）ふっ！</font>

7
00:03:14,790 --> 00:03:15,332
<font color="japanese">（斧(おの)を打ち込む音）</font>

8
00:03:22,548 --> 00:03:24,049
<font color="japanese">（エイナル）ハッ…
（エッマ）エイナル！</font>

9
00:03:24,133 --> 00:03:25,217
<font color="japanese">（エイナル）だあっ！</font>

10
00:03:25,717 --> 00:03:26,677
<font color="japanese">（倒れる音）</font>

11
00:03:27,511 --> 00:03:30,305
<font color="japanese">（エイナル）うう… 何すんでえ！</font>

12
00:03:30,389 --> 00:03:32,307
<font color="japanese">（エッマ）
そりゃ こっちのセリフだよ</font>

13
00:03:32,933 --> 00:03:35,811
<font color="japanese">んなとこの木を切って
家を潰す気かい！</font>

14
00:03:37,479 --> 00:03:39,690
<font color="japanese">（ロタ）
兄ちゃん きこりになるの？</font>

15
00:03:39,773 --> 00:03:40,899
<font color="japanese">違(ちげ)えよ</font>

16
00:03:41,400 --> 00:03:43,735
<font color="japanese">戦(いくさ)だよ 戦の特訓！</font>

17
00:03:43,819 --> 00:03:45,070
<font color="japanese">見ろ！　この威力</font>

18
00:03:45,154 --> 00:03:46,155
<font color="japanese">ハッ</font>

19
00:03:46,238 --> 00:03:49,992
<font color="japanese">図体(ずうたい)ばっかデカくても
戦の役にゃ立たないよ</font>

20
00:03:50,075 --> 00:03:51,493
<font color="japanese">メシの支度しな！</font>

21
00:03:51,577 --> 00:03:53,954
<font color="japanese">おなかすいた～</font>

22
00:03:58,041 --> 00:04:00,127
<font color="japanese">（エイナル）
てか ナイフ投げんなよ</font>

23
00:04:00,210 --> 00:04:02,671
<font color="japanese">皿とかあんだろ スプーンとか</font>

24
00:04:02,754 --> 00:04:04,423
<font color="japanese">（エッマ）皿ならいいのかよ</font>

25
00:04:09,636 --> 00:04:12,097
<font color="japanese">（ロタ）だから 熊は冬になる前に</font>

26
00:04:12,180 --> 00:04:14,433
<font color="japanese">いっぱい食べなきゃ
いけないんだって</font>

27
00:04:14,516 --> 00:04:15,642
<font color="japanese">（エッマ）へえ～</font>

28
00:04:17,561 --> 00:04:18,228
<font color="japanese">んっ</font>

29
00:04:19,980 --> 00:04:21,023
<font color="japanese">（エッマ）で？
（ロタ）ありがと</font>

30
00:04:21,106 --> 00:04:23,901
<font color="japanese">（エッマ）
なんでまた 急に特訓なんぞ…</font>

31
00:04:25,319 --> 00:04:28,655
<font color="japanese">そりゃあ ここを守るためだろ</font>

32
00:04:32,117 --> 00:04:36,580
<font color="japanese">全部 灰にされて
ようやく ここまで立ち直ったんだ</font>

33
00:04:38,457 --> 00:04:40,918
<font color="japanese">もう あんなのは ごめんだろ</font>

34
00:04:43,253 --> 00:04:44,338
<font color="japanese">親父(おやじ)だって…</font>

35
00:04:44,838 --> 00:04:49,009
<font color="japanese">くあ～！　うんまいねえ
グスムルさんのミルク！</font>

36
00:04:49,092 --> 00:04:50,344
<font color="japanese">（エッマ）だろ？</font>

37
00:04:50,427 --> 00:04:54,014
<font color="japanese">そりゃ 心得てんだよ
あの男は乳の扱いをよお</font>

38
00:04:54,097 --> 00:04:56,350
<font color="japanese">（ロタ）
何 その動き　気持ちわるっ！</font>

39
00:04:56,433 --> 00:04:58,226
<font color="japanese">（エイナル）聞けよ 話！</font>

40
00:04:58,310 --> 00:05:01,730
<font color="japanese">やめとけ やめとけ
戦士なんぞに関わるなよ</font>

41
00:05:04,358 --> 00:05:07,194
<font color="japanese">悔しくねえのかよ 負けっぱなしで</font>

42
00:05:07,694 --> 00:05:10,906
<font color="japanese">親父だって
俺たちを守って死んだんだぞ</font>

43
00:05:10,989 --> 00:05:11,949
<font color="japanese">（エッマ）そうさ</font>

44
00:05:12,032 --> 00:05:13,867
<font color="japanese">で… あんたは生きてる</font>

45
00:05:13,951 --> 00:05:18,038
<font color="japanese">村を立て直して
美女２人と うまいメシを囲ってる</font>

46
00:05:18,121 --> 00:05:20,832
<font color="japanese">（ロタ）アハハハッ エヘヘヘッ</font>

47
00:05:22,960 --> 00:05:24,378
<font color="japanese">（エッマ）負けてないよ</font>

48
00:05:36,556 --> 00:05:38,475
<font color="japanese">（笑い声）</font>

49
00:05:38,558 --> 00:05:40,477
<font color="japanese">（村人）おお
（村人）よお 元気か</font>

50
00:05:42,312 --> 00:05:44,564
<font color="japanese">（子供）早く！
（子供）ハハハハッ</font>

51
00:05:54,199 --> 00:05:56,034
<font color="japanese">（村人たちの悲鳴）</font>

52
00:06:03,458 --> 00:06:05,210
<font color="japanese">（村人）ひっ…
（ヴァイキング）ううっ！</font>

53
00:06:05,293 --> 00:06:08,463
<font color="japanese">（ヴァイキングの笑い声）</font>

54
00:06:10,924 --> 00:06:11,925
<font color="japanese">ハア…</font>

55
00:06:13,427 --> 00:06:16,305
<font color="japanese">いいかい？
森に入ったら とにかく突っ走れ</font>

56
00:06:16,388 --> 00:06:17,264
<font color="japanese">そっから川伝いに…</font>

57
00:06:17,848 --> 00:06:19,766
<font color="japanese">（ロタ）ハア ハア…
（エイナル）ロタ</font>

58
00:06:20,684 --> 00:06:21,601
<font color="japanese">おふくろ</font>

59
00:06:26,606 --> 00:06:27,441
<font color="japanese">ハッ…</font>

60
00:06:31,862 --> 00:06:34,781
<font color="japanese">何も考えずに まっすぐ走ればいい</font>

61
00:06:35,741 --> 00:06:37,617
<font color="japanese">兄ちゃんも母ちゃんも一緒だ</font>

62
00:06:48,879 --> 00:06:53,300
<font color="japanese">（荒い息）</font>

63
00:06:58,889 --> 00:07:02,809
<font color="japanese">（荒い息）</font>

64
00:07:02,893 --> 00:07:03,810
<font color="japanese">（矢が刺さる音）</font>

65
00:07:08,899 --> 00:07:11,026
<font color="japanese">（エッマ）ああっ！　うっ…</font>

66
00:07:11,109 --> 00:07:12,527
<font color="japanese">ハッ…</font>

67
00:07:13,737 --> 00:07:14,613
<font color="japanese">おふくろ！</font>

68
00:07:15,113 --> 00:07:16,281
<font color="japanese">あっ！</font>

69
00:07:24,289 --> 00:07:25,832
<font color="japanese">いいか 起こすぞ</font>

70
00:07:27,250 --> 00:07:28,585
<font color="japanese">（エッマ）あ… ああっ！</font>

71
00:07:28,668 --> 00:07:30,253
<font color="japanese">（せきこみ）
（エイナル）おふくろ！</font>

72
00:07:33,757 --> 00:07:35,592
<font color="japanese">（息を吐く音）</font>

73
00:07:39,387 --> 00:07:41,681
<font color="japanese">（エッマ）エイナル 逃げろ</font>

74
00:07:41,765 --> 00:07:42,557
<font color="japanese">ハッ…</font>

75
00:07:42,641 --> 00:07:44,935
<font color="japanese">（エッマ）私は… 置いてけ</font>

76
00:07:45,018 --> 00:07:45,936
<font color="japanese">バカッ…</font>

77
00:07:47,312 --> 00:07:49,856
<font color="japanese">いいから 頑張って立ってくれよ！</font>

78
00:07:49,940 --> 00:07:50,941
<font color="japanese">（ロタ）母ちゃん？</font>

79
00:07:51,817 --> 00:07:52,776
<font color="japanese">母ちゃん！</font>

80
00:08:00,617 --> 00:08:02,494
<font color="japanese">母ちゃん…</font>

81
00:08:02,994 --> 00:08:04,371
<font color="japanese">（ロタの泣き声）</font>

82
00:08:04,454 --> 00:08:06,790
<font color="japanese">フッ… バカだね</font>

83
00:08:09,334 --> 00:08:12,003
<font color="japanese">（ヴァイキングＡ）
ほら あそこ　まだ 人いるぜ</font>

84
00:08:13,004 --> 00:08:15,006
<font color="japanese">（ヴァイキングＢ）
あっ 女もいるじゃん</font>

85
00:08:15,090 --> 00:08:16,425
<font color="japanese">（ヴァイキングＡ）今 行くよ～</font>

86
00:08:17,259 --> 00:08:19,678
<font color="japanese">（ヴァイキングたちの笑い声）</font>

87
00:08:25,267 --> 00:08:26,351
<font color="japanese">（エッマ）ううっ！</font>

88
00:08:26,435 --> 00:08:27,227
<font color="japanese">（エイナル）あっ…</font>

89
00:08:27,727 --> 00:08:30,772
<font color="japanese">（エッマ）うう… 立て エイナル</font>

90
00:08:32,566 --> 00:08:34,442
<font color="japanese">ロタと早く…</font>

91
00:08:36,486 --> 00:08:37,612
<font color="japanese">おふくろ…</font>

92
00:08:38,947 --> 00:08:40,115
<font color="japanese">ハハハッ</font>

93
00:08:40,782 --> 00:08:44,786
{\an8}<font color="japanese">死にかけのババアでも
これぐらい…</font>

94
00:08:46,830 --> 00:08:48,165
<font color="japanese">生きて…</font>

95
00:08:51,334 --> 00:08:55,213
<font color="japanese">生きてさえいれば… また…</font>

96
00:09:04,973 --> 00:09:07,017
<font color="japanese">（エッマ）エイ… ナル</font>

97
00:09:08,810 --> 00:09:10,187
<font color="japanese">ロタ…</font>

98
00:09:23,200 --> 00:09:28,955
<font color="japanese">（ヴァイキングたちの笑い声）</font>

99
00:09:29,039 --> 00:09:30,081
<font color="japanese">（ヴァイキングＡ）ああ？</font>

100
00:09:30,749 --> 00:09:32,751
<font color="japanese">こいつら なんで逃げねえの？</font>

101
00:09:32,834 --> 00:09:35,337
<font color="japanese">（ヴァイキングＢ）
おっ 結構かわいいぜ この子</font>

102
00:09:36,338 --> 00:09:38,590
<font color="japanese">（ヴァイキングＣ）
ママが死んじゃったんだろ？</font>

103
00:09:38,673 --> 00:09:39,257
<font color="japanese">（ロタ）うっ…</font>

104
00:09:40,342 --> 00:09:40,967
<font color="japanese">ロタ！</font>

105
00:09:41,051 --> 00:09:43,303
<font color="japanese">（ロタ）放せ！　兄ちゃん！</font>

106
00:09:43,386 --> 00:09:43,970
<font color="japanese">（エイナル）ロタ！</font>

107
00:09:44,596 --> 00:09:46,223
<font color="japanese">ロタを放せ！</font>

108
00:09:47,557 --> 00:09:48,683
<font color="japanese">（ロタ）兄ちゃん！</font>

109
00:09:50,143 --> 00:09:52,437
<font color="japanese">許さない！　よくも…</font>

110
00:09:53,313 --> 00:09:55,941
<font color="japanese">兄ちゃん！　兄ちゃん！</font>

111
00:09:56,858 --> 00:09:57,359
<font color="japanese">ううっ</font>

112
00:09:59,569 --> 00:10:01,738
<font color="japanese">（ロタ）んっ！
（ヴァイキングＡ）うっ！　ぐっ…</font>

113
00:10:01,821 --> 00:10:03,490
<font color="japanese">（ロタ）あっ！　うっ…</font>

114
00:10:03,573 --> 00:10:04,741
<font color="japanese">うう…</font>

115
00:10:05,825 --> 00:10:06,451
<font color="japanese">兄ちゃんに…</font>

116
00:10:17,671 --> 00:10:20,173
<font color="japanese">（ヴァイキングＢ）
おい 何やってんだ お前！</font>

117
00:10:20,257 --> 00:10:23,218
<font color="japanese">（ヴァイキングＡ）いや
なんか刺しやがったんだよ こいつ</font>

118
00:10:23,301 --> 00:10:25,387
<font color="japanese">（ヴァイキングＢ）
あ～あ もったいねえ</font>

119
00:10:25,470 --> 00:10:29,432
<font color="japanese">（ヴァイキングＣ）しょうがねえ
このガキ売って 酒代にしようや</font>

120
00:10:29,516 --> 00:10:31,559
<font color="japanese">（ヴァイキングＢ）
チッ… ホント アホだな</font>

121
00:10:31,643 --> 00:10:33,311
<font color="japanese">（ヴァイキングＡ）悪かったって</font>

122
00:10:33,395 --> 00:10:36,022
<font color="japanese">（ヴァイキングＣ）
さっ 行くぞ 酒代</font>

123
00:10:43,572 --> 00:10:46,199
<font color="japanese">（エイナル）う… うぐっ…</font>

124
00:10:46,908 --> 00:10:48,118
<font color="japanese">うう…</font>

125
00:10:52,455 --> 00:10:54,666
<font color="japanese">う… ぐううっ！</font>

126
00:10:55,166 --> 00:10:57,377
<font color="japanese">ううっ…</font>

127
00:11:12,726 --> 00:11:15,687
<font color="japanese">（エイナル）う… うう…</font>

128
00:11:15,770 --> 00:11:21,151
<font color="japanese">（エイナルのうなり声）</font>

129
00:11:21,651 --> 00:11:24,487
<font color="japanese">（エイナル）ううっ！　うううっ…</font>

130
00:11:24,571 --> 00:11:31,578
<font color="japanese">（エイナルの叫び声）</font>

131
00:11:45,216 --> 00:11:46,426
<font color="japanese">（雷鳴）</font>

132
00:11:52,223 --> 00:11:58,647
<font color="japanese">（女のせきこみ）</font>

133
00:12:02,734 --> 00:12:06,863
<font color="japanese">（女のせきこみ）</font>

134
00:12:06,946 --> 00:12:08,406
<font color="japanese">（女）ハア ハア…</font>

135
00:12:09,115 --> 00:12:11,409
<font color="japanese">（せきこみ）</font>

136
00:12:23,296 --> 00:12:24,297
<font color="japanese">（商人Ａ）どうだ？</font>

137
00:12:25,006 --> 00:12:26,174
<font color="japanese">（商人Ｂ）う～ん</font>

138
00:12:27,634 --> 00:12:28,885
<font color="japanese">ダメだな こりゃ</font>

139
00:12:29,386 --> 00:12:31,221
<font color="japanese">（商人Ａ）ああ… クソッ</font>

140
00:12:31,304 --> 00:12:33,348
<font color="japanese">しかたねえ 運ぶぞ</font>

141
00:12:45,819 --> 00:12:47,570
<font color="japanese">（商人たち）せ～の！</font>

142
00:12:47,654 --> 00:12:48,238
<font color="japanese">ハッ！</font>

143
00:12:49,823 --> 00:12:50,573
<font color="japanese">おい！</font>

144
00:12:51,282 --> 00:12:52,242
<font color="japanese">あっ…</font>

145
00:13:00,375 --> 00:13:01,251
<font color="japanese">くっ…</font>

146
00:13:01,835 --> 00:13:04,129
<font color="japanese">おい！　何しやがる！</font>

147
00:13:04,212 --> 00:13:05,797
<font color="japanese">何も落とすことねえだろが！</font>

148
00:13:07,215 --> 00:13:08,258
<font color="japanese">うっ…</font>

149
00:13:10,885 --> 00:13:12,971
<font color="japanese">（商人Ａ）よし 腫れてねえな</font>

150
00:13:15,098 --> 00:13:19,519
<font color="japanese">（商人Ｂ）毛皮 配るぞ
体を冷やさねえようにしろ</font>

151
00:13:20,186 --> 00:13:22,564
<font color="japanese">お前らには大枚はたいてんだ</font>

152
00:13:22,647 --> 00:13:25,525
<font color="japanese">許可もなく
病気になんざなるんじゃねえ</font>

153
00:13:26,401 --> 00:13:29,404
<font color="japanese">せめて買い手がつくまでは
元気にしてろ</font>

154
00:13:29,487 --> 00:13:30,488
<font color="japanese">分かったな</font>

155
00:13:33,616 --> 00:13:36,703
<font color="japanese">おら モタモタすんな！
帆 畳むぞ！</font>

156
00:13:52,969 --> 00:13:54,387
<font color="japanese">（雷鳴）</font>

157
00:14:04,522 --> 00:14:08,026
<font color="japanese">（エイナル）そうだ… 生きるんだ</font>

158
00:14:18,870 --> 00:14:22,707
<font color="japanese">（商人）
酒は必ず飲めよ　血色が良くなる</font>

159
00:14:23,291 --> 00:14:26,461
<font color="japanese">（商人）
隅々まで よく洗うんだ　特に頭</font>

160
00:14:27,170 --> 00:14:28,922
<font color="japanese">互いのシラミを取ってやれ</font>

161
00:14:33,760 --> 00:14:36,137
<font color="japanese">（女）どうだな？　こんなもんで</font>

162
00:14:37,263 --> 00:14:41,392
<font color="japanese">（商人）髪は よし
もう少し若く見える化粧を頼む</font>

163
00:14:46,356 --> 00:14:47,982
<font color="japanese">（客）う～ん</font>

164
00:14:48,483 --> 00:14:49,400
<font color="japanese">フン</font>

165
00:14:56,366 --> 00:14:59,536
<font color="japanese">（商人）どうです？
今回も なかなかでしょう</font>

166
00:14:59,619 --> 00:15:02,163
<font color="japanese">（客）
フン 二級品ばかりじゃないか</font>

167
00:15:02,247 --> 00:15:05,750
<font color="japanese">（商人）またまた…
うち以上はありませんよ</font>

168
00:15:09,212 --> 00:15:12,006
<font color="japanese">（エイナル）
そうさ あんな所にいられるか</font>

169
00:15:13,091 --> 00:15:16,719
<font color="japanese">逃げて 生き延びれば また…</font>

170
00:15:25,728 --> 00:15:27,647
<font color="japanese">（おなかが鳴る音）</font>

171
00:15:36,990 --> 00:15:38,491
<font color="japanese">（ドアが開く音）</font>

172
00:15:39,492 --> 00:15:40,952
<font color="japanese">よっと…</font>

173
00:15:41,035 --> 00:15:42,161
<font color="japanese">うわっ！</font>

174
00:15:43,871 --> 00:15:45,081
<font color="japanese">泥棒！</font>

175
00:15:46,332 --> 00:15:47,333
<font color="japanese">すまねえ！</font>

176
00:15:49,252 --> 00:15:49,752
<font color="japanese">あっ！</font>

177
00:15:49,836 --> 00:15:52,005
<font color="japanese">（いななき）</font>

178
00:15:52,630 --> 00:15:53,506
<font color="japanese">うっ…</font>

179
00:15:54,382 --> 00:15:55,633
<font color="japanese">よお エイナル</font>

180
00:15:56,676 --> 00:15:59,220
<font color="japanese">ま～だ分からねえようだな</font>

181
00:16:00,805 --> 00:16:01,889
<font color="japanese">くっ…</font>

182
00:16:07,020 --> 00:16:10,690
<font color="japanese">（商人）
いいか 奴隷ども よ～く聞け！</font>

183
00:16:11,774 --> 00:16:14,611
<font color="japanese">お前らの故郷(くに)は はるかかなただ</font>

184
00:16:14,694 --> 00:16:17,113
<font color="japanese">どう あがこうが
帰れるもんじゃねえ</font>

185
00:16:17,196 --> 00:16:21,868
<font color="japanese">そして もちろん
お前らの逃亡を助けるヤツもいねえ</font>

186
00:16:22,452 --> 00:16:26,789
<font color="japanese">なぜなら
お前らは よそ者(もん)で 一文無しの</font>

187
00:16:26,873 --> 00:16:28,625
<font color="japanese">奴隷だからだ！</font>

188
00:16:29,125 --> 00:16:32,795
<font color="japanese">いい主人に買われて
一生懸命 仕えるんだ</font>

189
00:16:33,630 --> 00:16:37,550
<font color="japanese">逃げて乞食(こじき)になるよりも
ずっといいメシを食わしてもらえる</font>

190
00:16:37,634 --> 00:16:41,804
<font color="japanese">冒険する前に
どっちが得か よく考えろ！</font>

191
00:16:43,056 --> 00:16:45,350
<font color="japanese">分かったな エイナル</font>

192
00:16:46,643 --> 00:16:52,065
<font color="japanese">（鞭(むち)打ちの音）</font>

193
00:16:53,650 --> 00:16:56,194
<font color="japanese">（商人）ううっ！　んっ！</font>

194
00:16:57,528 --> 00:16:59,864
<font color="japanese">（鞭打ちの音）
（商人）んっ！　くっ！</font>

195
00:17:00,365 --> 00:17:05,161
<font color="japanese">（エイナル）い… きる…</font>

196
00:17:05,787 --> 00:17:06,913
<font color="japanese">（鞭打ちの音）</font>

197
00:17:12,627 --> 00:17:15,713
<font color="japanese">（客）う～ん そうねえ…</font>

198
00:17:16,214 --> 00:17:18,049
<font color="japanese">悪くないんだけど…</font>

199
00:17:18,132 --> 00:17:20,802
<font color="japanese">もう少し 顔のかわいい子
いないかしら</font>

200
00:17:20,885 --> 00:17:22,345
<font color="japanese">（商人）なるほど</font>

201
00:17:22,428 --> 00:17:26,140
<font color="japanese">それでしたら
特別な商品を用意してございます</font>

202
00:17:26,224 --> 00:17:29,185
<font color="japanese">（客）あら そうなの？　楽しみね</font>

203
00:17:29,268 --> 00:17:32,188
<font color="japanese">（商人）
きっと ご満足いただけますよ</font>

204
00:17:37,777 --> 00:17:39,404
<font color="japanese">（エイナル）ヤツらの言うとおりだ</font>

205
00:17:40,488 --> 00:17:44,283
<font color="japanese">やみくもに逃げたって
道中の当てもねえ</font>

206
00:17:45,952 --> 00:17:46,995
<font color="japanese">それに…</font>

207
00:17:50,415 --> 00:17:55,420
<font color="japanese">もう… どこにも行く当てなんか…</font>

208
00:17:57,588 --> 00:18:02,427
<font color="japanese">このまま
おとなしく飼われてりゃ…</font>

209
00:18:04,595 --> 00:18:08,182
<font color="japanese">（商人）いや～
あんた ホントにツイてるねえ</font>

210
00:18:08,266 --> 00:18:10,393
<font color="japanese">ちょうど大量入荷したとこだよ</font>

211
00:18:10,476 --> 00:18:11,894
<font color="japanese">ほら あいつ</font>

212
00:18:14,188 --> 00:18:16,357
<font color="japanese">こいつでしょう？　お捜しなのは</font>

213
00:18:42,884 --> 00:18:45,428
<font color="japanese">（レイフ）全然違うじゃないか！</font>

214
00:18:45,511 --> 00:18:47,680
<font color="japanese">金髪でも小柄でもないぞ！</font>

215
00:18:47,764 --> 00:18:50,933
<font color="japanese">（商人）あっれ～？
よく見たら違いますねえ</font>

216
00:18:51,517 --> 00:18:53,978
<font color="japanese">まっ それはそうと
どうです？　こいつ</font>

217
00:18:54,062 --> 00:18:55,813
<font color="japanese">力もあるし 丈夫ですぜ</font>

218
00:18:55,897 --> 00:18:56,397
<font color="japanese">今なら…</font>

219
00:18:56,481 --> 00:19:00,818
<font color="japanese">だから 働き手を買いに
来たわけじゃないと言っとろうが！</font>

220
00:19:01,402 --> 00:19:03,988
<font color="japanese">身内を解放したいだけなんだ</font>

221
00:19:04,072 --> 00:19:07,283
<font color="japanese">この街に来たのは
確かなはずなんだが…</font>

222
00:19:07,784 --> 00:19:11,245
<font color="japanese">金髪で小柄　名はトルフィン</font>

223
00:19:11,329 --> 00:19:14,207
<font color="japanese">本当に何も心当たりはないかね？</font>

224
00:19:16,083 --> 00:19:16,793
<font color="japanese">ハア…</font>

225
00:19:21,923 --> 00:19:23,257
<font color="japanese">すまなかったね</font>

226
00:19:26,177 --> 00:19:27,386
<font color="japanese">邪魔したな</font>

227
00:19:27,470 --> 00:19:30,431
<font color="japanese">（商人）いいえ　また ごひいきに</font>

228
00:19:31,682 --> 00:19:34,685
<font color="japanese">フン 見つかりゃしねえよ</font>

229
00:19:37,730 --> 00:19:42,151
<font color="japanese">（エイナル）ああやって
身内を捜して訪ね歩いているのか</font>

230
00:19:45,947 --> 00:19:50,409
<font color="japanese">あんな人に捜してもらえるヤツは
幸せ者(もん)だ</font>

231
00:19:55,206 --> 00:19:56,541
<font color="japanese">（ケティル）ああ 君</font>

232
00:20:01,254 --> 00:20:04,799
<font color="japanese">言葉は分かるか？
歯を見せてみろ</font>

233
00:20:08,469 --> 00:20:09,178
<font color="japanese">あっ…</font>

234
00:20:12,473 --> 00:20:13,140
<font color="japanese">ふむ</font>

235
00:20:15,017 --> 00:20:15,852
<font color="japanese">うむ</font>

236
00:20:18,229 --> 00:20:19,480
<font color="japanese">名前は？</font>

237
00:20:19,981 --> 00:20:21,732
<font color="japanese">（エイナル）エイナル… です</font>

238
00:20:21,816 --> 00:20:24,110
<font color="japanese">（ケティル）
昔は どこで何をしていた？</font>

239
00:20:24,610 --> 00:20:27,029
<font color="japanese">（エイナル）
北イングランドで農夫を</font>

240
00:20:27,113 --> 00:20:28,656
<font color="japanese">ほう</font>

241
00:20:29,699 --> 00:20:31,158
<font color="japanese">う～ん</font>

242
00:20:34,370 --> 00:20:35,204
<font color="japanese">うむ</font>

243
00:20:37,290 --> 00:20:41,294
<font color="japanese">どうだ エイナル
わしの畑を手伝ってみんか？</font>

244
00:20:49,468 --> 00:20:50,803
<font color="japanese">畑…</font>

245
00:21:14,160 --> 00:21:16,370
<font color="japanese">（ケティル）エイナル！　こっちだ</font>

246
00:21:20,708 --> 00:21:22,501
<font color="japanese">家人は皆 仕事中だ</font>

247
00:21:23,002 --> 00:21:25,838
<font color="japanese">紹介は晩メシどきにしてやろう</font>

248
00:21:25,922 --> 00:21:26,923
<font color="japanese">（エイナル）はい</font>

249
00:21:28,424 --> 00:21:30,968
<font color="japanese">まずは わしの農場を見ておけ</font>

250
00:21:33,930 --> 00:21:35,181
<font color="japanese">ハッ…</font>

251
00:22:02,667 --> 00:22:07,129
<font color="japanese">（エイナル）
なあ おふくろ 本当か？</font>

252
00:22:09,548 --> 00:22:14,762
<font color="japanese">もう 生きるも死ぬも
自由にならなくなっちまった</font>

253
00:22:16,389 --> 00:22:17,848
<font color="japanese">それでも…</font>

254
00:22:19,266 --> 00:22:21,268
<font color="japanese">まだ負けちゃいないってのか？</font>

255
00:22:22,895 --> 00:22:23,521
<font color="japanese">（斧を打ち込む音）</font>

256
00:22:45,376 --> 00:22:51,048
<font color="japanese">（エイナル）家族を奪われ
故郷も 何もかも失った</font>

257
00:22:52,883 --> 00:22:56,887
<font color="japanese">生きる意味すら
分からなくなってた</font>

258
00:22:58,597 --> 00:22:59,890
<font color="japanese">（斧を打ち込む音）</font>

259
00:23:03,102 --> 00:23:04,395
<font color="japanese">（斧を打ち込む音）</font>

260
00:23:05,896 --> 00:23:09,191
<font color="japanese">トルフィン！　わしだ　来てくれ！</font>

261
00:23:11,485 --> 00:23:17,199
<font color="japanese">（足音）</font>

262
00:23:25,541 --> 00:23:27,501
<font color="japanese">（エイナル）いい主人に買われて</font>

263
00:23:28,669 --> 00:23:30,921
<font color="japanese">真面目に 一生懸命 仕える</font>

264
00:23:32,465 --> 00:23:36,343
<font color="japanese">おとなしく飼われてりゃ
食いっぱぐれることはねえ</font>

265
00:23:37,720 --> 00:23:40,723
<font color="japanese">そんなふうに思い始めていた</font>

266
00:23:41,223 --> 00:23:42,683
<font color="japanese">トル… フィン</font>

267
00:23:54,904 --> 00:23:56,447
<font color="japanese">（エイナル）ともかく それが</font>

268
00:23:58,240 --> 00:24:03,204
<font color="japanese">俺とトルフィンの出会いだった</font>

269
00:24:15,382 --> 00:24:17,385
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

270
00:25:42,428 --> 00:25:44,430
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>