1
00:00:15,466 --> 00:00:17,468
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

2
00:01:41,844 --> 00:01:43,846
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

3
00:01:53,981 --> 00:01:55,733
{\an8}<font color="japanese">（ケティル）
エイナル トルフィン</font>

4
00:01:55,816 --> 00:01:58,027
{\an8}<font color="japanese">今日から
お前たちは友人だ</font>

5
00:02:02,740 --> 00:02:04,033
<font color="japanese">さあ 挨拶しろ</font>

6
00:02:04,533 --> 00:02:07,077
<font color="japanese">お前たちには同じ仕事を与える</font>

7
00:02:07,161 --> 00:02:08,662
<font color="japanese">協力するんだぞ</font>

8
00:02:10,289 --> 00:02:11,916
<font color="japanese">（エイナル）よろしく トルフィン</font>

9
00:02:13,125 --> 00:02:14,043
<font color="japanese">（トルフィン）どうも</font>

10
00:02:14,627 --> 00:02:18,380
<font color="japanese">うむ 仕事について説明しよう</font>

11
00:02:19,799 --> 00:02:22,885
<font color="japanese">エイナル ここが何に見える？</font>

12
00:02:22,968 --> 00:02:24,970
<font color="japanese">えっ？　と…</font>

13
00:02:26,138 --> 00:02:28,307
<font color="japanese">森… ですか？</font>

14
00:02:29,016 --> 00:02:30,684
<font color="japanese">（ケティル）うむ 違うな</font>

15
00:02:30,768 --> 00:02:31,602
<font color="japanese">（エイナル）あ…</font>

16
00:02:32,186 --> 00:02:35,981
<font color="japanese">ここはな 未来の小麦畑だ</font>

17
00:02:36,065 --> 00:02:37,316
<font color="japanese">えっ？</font>

18
00:02:37,817 --> 00:02:40,402
<font color="japanese">（ケティル）
この森は わしの所有物だ</font>

19
00:02:40,903 --> 00:02:43,364
<font color="japanese">これを お前たち２人に
貸してやろう</font>

20
00:02:43,948 --> 00:02:44,865
<font color="japanese">（エイナル）貸す？</font>

21
00:02:44,949 --> 00:02:47,618
<font color="japanese">うむ　一切 任せる</font>

22
00:02:48,119 --> 00:02:51,664
<font color="japanese">この土地を開墾 運用し
収穫を上げろ</font>

23
00:02:52,164 --> 00:02:54,625
<font color="japanese">わしが正しい値段で買い上げる</font>

24
00:02:55,417 --> 00:02:58,379
<font color="japanese">その金額が
お前たちの値段を上回ったら</font>

25
00:02:58,879 --> 00:03:00,506
<font color="japanese">自分で自分を買い取れ</font>

26
00:03:01,090 --> 00:03:02,049
<font color="japanese">ハッ…</font>

27
00:03:02,716 --> 00:03:05,427
<font color="japanese">自分で自分をって つまり…</font>

28
00:03:05,928 --> 00:03:08,806
<font color="japanese">自由に…
自由になれるってことですか？</font>

29
00:03:08,889 --> 00:03:11,225
<font color="japanese">うむ そうだ</font>

30
00:03:11,308 --> 00:03:14,562
<font color="japanese">自分の力と正しい手続きで
自由になれ</font>

31
00:03:15,396 --> 00:03:17,481
<font color="japanese">お前たちの頑張りしだいでは</font>

32
00:03:17,565 --> 00:03:20,609
<font color="japanese">３年以内に そうなることも
ありうるぞ</font>

33
00:03:21,110 --> 00:03:24,446
<font color="japanese">借地代は
最初の収穫まで待ってやろう</font>

34
00:03:26,448 --> 00:03:28,993
<font color="japanese">どうした？　不服か？</font>

35
00:03:29,577 --> 00:03:30,202
<font color="japanese">あっ…</font>

36
00:03:30,703 --> 00:03:32,288
<font color="japanese">い… いいえ</font>

37
00:03:32,371 --> 00:03:34,456
<font color="japanese">ありがとうございます
頑張ります！</font>

38
00:03:36,333 --> 00:03:37,209
<font color="japanese">うむ</font>

39
00:03:37,293 --> 00:03:39,920
<font color="japanese">困ったことや
聞きたいことがあれば</font>

40
00:03:40,004 --> 00:03:41,964
<font color="japanese">このパテールに聞くがいい</font>

41
00:03:42,464 --> 00:03:44,842
<font color="japanese">農場のことを よく知っている</font>

42
00:03:44,925 --> 00:03:46,260
<font color="japanese">（パテール）よろしくな</font>

43
00:03:46,760 --> 00:03:49,763
<font color="japanese">私も同じ方法で自由身分になった</font>

44
00:03:50,264 --> 00:03:53,350
<font color="japanese">慣れない土地で大変だろうが
頑張りなさい</font>

45
00:03:53,434 --> 00:03:55,060
<font color="japanese">は… はい</font>

46
00:03:56,312 --> 00:03:59,481
<font color="japanese">（ケティル）まあ 今日のところは
トルフィンの仕事を見学しろ</font>

47
00:03:59,982 --> 00:04:02,359
<font color="japanese">長旅の疲れもあるだろう</font>

48
00:04:04,820 --> 00:04:09,283
<font color="japanese">トルフィン エイナルに
よくしてやるんだぞ　いいな？</font>

49
00:04:09,783 --> 00:04:10,534
<font color="japanese">はい</font>

50
00:04:14,955 --> 00:04:16,081
<font color="japanese">（エイナル）ハア…</font>

51
00:04:18,542 --> 00:04:20,336
<font color="japanese">なあ 旦那って…</font>

52
00:04:20,419 --> 00:04:21,295
<font color="japanese">あれ？</font>

53
00:04:23,672 --> 00:04:25,716
<font color="japanese">なあ ちょっと待てよ</font>

54
00:04:27,259 --> 00:04:30,471
<font color="japanese">なあ 旦那って どういう人なんだ？</font>

55
00:04:35,351 --> 00:04:37,603
<font color="japanese">デンマークじゃ当たり前なのか？</font>

56
00:04:38,103 --> 00:04:40,773
<font color="japanese">俺の故郷にも奴隷はいたけど</font>

57
00:04:41,273 --> 00:04:43,567
<font color="japanese">奴隷は ずっと奴隷のままだった</font>

58
00:04:48,072 --> 00:04:50,908
<font color="japanese">あっ… 俺
北イングランドの生まれなんだ</font>

59
00:04:51,492 --> 00:04:52,326
<font color="japanese">君は？</font>

60
00:04:55,871 --> 00:04:57,081
<font color="japanese">アイスランド</font>

61
00:04:57,915 --> 00:05:00,751
<font color="japanese">へえ アイスランドか</font>

62
00:05:02,211 --> 00:05:03,837
<font color="japanese">アイスランドって…</font>

63
00:05:04,964 --> 00:05:05,756
<font color="japanese">どこ？</font>

64
00:05:07,758 --> 00:05:11,595
<font color="japanese">スゲえな
もう かなり切ってるじゃないか</font>

65
00:05:12,304 --> 00:05:13,597
<font color="japanese">あと どれくらいなんだ？</font>

66
00:05:16,684 --> 00:05:18,394
<font color="japanese">こっち側 全部だ</font>

67
00:05:18,978 --> 00:05:20,145
<font color="japanese">（エイナル）こっち側？</font>

68
00:05:23,315 --> 00:05:25,067
<font color="japanese">そこに川があるだろ</font>

69
00:05:25,150 --> 00:05:27,987
<font color="japanese">その川から こっち側 全部だ</font>

70
00:05:28,696 --> 00:05:32,366
<font color="japanese">川から こっち側…</font>

71
00:05:35,619 --> 00:05:37,162
<font color="japanese">それって…</font>

72
00:05:39,456 --> 00:05:42,501
<font color="japanese">まだ結構あるってこと？</font>

73
00:05:44,586 --> 00:05:47,339
<font color="japanese">（斧(おの)を打ち込む音）</font>

74
00:05:57,349 --> 00:05:58,642
<font color="japanese">（斧を打ち込む音）</font>

75
00:06:00,394 --> 00:06:02,688
<font color="japanese">（エイナル）んっ… あれ？</font>

76
00:06:03,605 --> 00:06:06,191
<font color="japanese">よっ！　んんん…</font>

77
00:06:06,275 --> 00:06:08,819
<font color="japanese">ん～！　うぐ…</font>

78
00:06:08,902 --> 00:06:09,570
<font color="japanese">おっ！</font>

79
00:06:09,653 --> 00:06:12,114
<font color="japanese">あ… うわっと！</font>

80
00:06:12,614 --> 00:06:13,991
<font color="japanese">なんだよ？</font>

81
00:06:14,491 --> 00:06:17,036
<font color="japanese">見学してろって言われただろ</font>

82
00:06:18,537 --> 00:06:21,165
<font color="japanese">早いとこ 自由になりたいからな</font>

83
00:06:21,248 --> 00:06:22,291
<font color="japanese">悪いかよ</font>

84
00:06:24,418 --> 00:06:27,629
<font color="japanese">それなら
もう少し離れた木をやってくれ</font>

85
00:06:28,130 --> 00:06:31,550
<font color="japanese">それと
川と直角に倒れるように切るんだ</font>

86
00:06:32,760 --> 00:06:36,305
<font color="japanese">そうか 川に流して運ぶんだな</font>

87
00:06:38,599 --> 00:06:41,060
<font color="japanese">（エイナル）んっ んっ！</font>

88
00:06:41,810 --> 00:06:42,686
<font color="japanese">イテテ…</font>

89
00:06:42,770 --> 00:06:44,229
<font color="japanese">（おなかが鳴る音）</font>

90
00:06:44,313 --> 00:06:46,315
<font color="japanese">あ～ 腹減ったなあ</font>

91
00:06:46,815 --> 00:06:49,443
<font color="japanese">なあ ここの昼メシは
どうなってんだ？</font>

92
00:06:51,612 --> 00:06:52,613
<font color="japanese">（トルフィン）あるよ</font>

93
00:06:54,782 --> 00:06:56,116
<font color="japanese">そりゃよかった</font>

94
00:06:56,617 --> 00:06:58,702
<font color="japanese">取りに行くのか？　どっかにか？</font>

95
00:06:58,786 --> 00:07:01,955
<font color="japanese">いや そろそろ奉公人が持ってくる</font>

96
00:07:02,039 --> 00:07:05,292
<font color="japanese">（エイナル）
ホントかよ？　至れり尽くせりだな</font>

97
00:07:05,793 --> 00:07:07,127
<font color="japanese">（奉公人Ａ）ハハハハッ</font>

98
00:07:07,211 --> 00:07:08,587
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）ウッソ　マジすか？</font>

99
00:07:08,670 --> 00:07:09,880
<font color="japanese">（奉公人Ａ）マジマジ</font>

100
00:07:09,963 --> 00:07:12,716
<font color="japanese">おっ メシだ
そうだろ？　トルフィン</font>

101
00:07:16,553 --> 00:07:19,973
<font color="japanese">（奉公人Ａ）マジだって
お前だけだぞ やってねえのは</font>

102
00:07:20,057 --> 00:07:22,768
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）
うわ～ 知らんかったな～</font>

103
00:07:22,851 --> 00:07:24,853
<font color="japanese">じゃあ 今夜あたり行ってみるか</font>

104
00:07:24,937 --> 00:07:28,065
<font color="japanese">（奉公人Ａ）おう 行け行け
行ってフラれてこい</font>

105
00:07:28,148 --> 00:07:29,358
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）そりゃないっすよ</font>

106
00:07:29,942 --> 00:07:30,734
<font color="japanese">おっ</font>

107
00:07:30,818 --> 00:07:33,737
<font color="japanese">あれじゃねえか？　新入りってのは</font>

108
00:07:33,821 --> 00:07:35,989
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）
ああ そうみたいっすね</font>

109
00:07:36,073 --> 00:07:39,451
<font color="japanese">（奉公人Ａ）
ハハッ アホ面(づら)だ　奴隷の面だな</font>

110
00:07:39,535 --> 00:07:41,662
<font color="japanese">（エイナル）どっ どうも 私は…</font>

111
00:07:41,745 --> 00:07:44,331
<font color="japanese">（奉公人Ａ）
ああ 知ってる　聞いてるよ</font>

112
00:07:44,414 --> 00:07:46,125
<font color="japanese">（エイナル）あっ あの…
（奉公人Ｃ）んっ</font>

113
00:07:46,625 --> 00:07:50,087
<font color="japanese">（エイナル）
ん？　なんですか？　これ</font>

114
00:07:50,170 --> 00:07:52,381
<font color="japanese">（奉公人Ｃ）弁当だ お前らの</font>

115
00:07:52,923 --> 00:07:53,799
<font color="japanese">（エイナル）ん？</font>

116
00:07:55,717 --> 00:07:58,137
<font color="japanese">（奉公人Ａ）
じゃ 今夜 決行だからな</font>

117
00:07:58,220 --> 00:08:00,764
<font color="japanese">（エイナル）えっと これは…
（奉公人Ｃ）ハハハハッ</font>

118
00:08:02,057 --> 00:08:03,517
<font color="japanese">（奉公人Ｃ）だから 弁当</font>

119
00:08:03,600 --> 00:08:04,643
<font color="japanese">えっ！</font>

120
00:08:05,561 --> 00:08:08,355
<font color="japanese">こ… こんだけ？</font>

121
00:08:08,438 --> 00:08:11,859
<font color="japanese">なんだ？　文句あんのか？　おい</font>

122
00:08:11,942 --> 00:08:14,361
<font color="japanese">いや 文句っていうか…</font>

123
00:08:15,195 --> 00:08:17,531
<font color="japanese">これ ２人分かよ</font>

124
00:08:18,449 --> 00:08:21,160
<font color="japanese">ハア～ だとよ</font>

125
00:08:21,243 --> 00:08:22,411
<font color="japanese">やれやれ</font>

126
00:08:22,911 --> 00:08:26,206
<font color="japanese">（奉公人Ｃ）なあ お前
奴隷務めは初めてか？</font>

127
00:08:26,290 --> 00:08:28,959
<font color="japanese">（エイナル）えっ？　あ… まあ…</font>

128
00:08:29,042 --> 00:08:31,461
<font color="japanese">なら 覚えとけよ</font>

129
00:08:31,545 --> 00:08:33,422
<font color="japanese">食えるだけマシなお前らに</font>

130
00:08:33,505 --> 00:08:37,759
<font color="japanese">自由民の俺たちが
わざわざ弁当を届けてやったんだ</font>

131
00:08:38,260 --> 00:08:40,554
<font color="japanese">まずは礼だろ 礼</font>

132
00:08:43,432 --> 00:08:44,975
<font color="japanese">（エイナル）こいつら…</font>

133
00:08:45,809 --> 00:08:50,981
<font color="japanese">ほれ 言ってみろ
“ありがとうございます”ってよ</font>

134
00:08:54,318 --> 00:08:56,737
<font color="japanese">なんだ？　その目は</font>

135
00:08:56,820 --> 00:08:58,238
<font color="japanese">てめえ…</font>

136
00:09:00,949 --> 00:09:02,367
<font color="japanese">（トルフィン）頂きます</font>

137
00:09:03,243 --> 00:09:05,245
<font color="japanese">どうもありがとうございます</font>

138
00:09:12,377 --> 00:09:12,878
<font color="japanese">フン</font>

139
00:09:13,754 --> 00:09:16,632
<font color="japanese">トルフィン
そいつに礼儀を教えとけよ</font>

140
00:09:18,050 --> 00:09:20,886
<font color="japanese">あと 馬！
ケガさせんじゃねえぞ！</font>

141
00:09:21,803 --> 00:09:22,471
<font color="japanese">はい</font>

142
00:09:27,726 --> 00:09:31,146
<font color="japanese">（奉公人たちの寝息）</font>

143
00:09:32,481 --> 00:09:34,650
<font color="japanese">（エイナル）昼寝してやがる</font>

144
00:09:35,526 --> 00:09:38,612
<font color="japanese">なんだよ あいつら
サボりに来たんじゃねえか</font>

145
00:09:39,988 --> 00:09:44,701
<font color="japanese">お前もさあ いくら奴隷だからって
ヘコヘコすんじゃねえよ</font>

146
00:09:47,204 --> 00:09:50,249
<font color="japanese">（トルフィン）
エイナル 後ろから押してくれ</font>

147
00:09:50,332 --> 00:09:51,792
<font color="japanese">俺は前で引く</font>

148
00:09:53,043 --> 00:09:54,211
<font color="japanese">ハア…</font>

149
00:09:56,129 --> 00:09:58,507
<font color="japanese">川岸まで運んだら いかだにする</font>

150
00:09:59,508 --> 00:10:02,636
<font color="japanese">（エイナル）この木 もう少し
切ったほうがいいんじゃないか？</font>

151
00:10:03,136 --> 00:10:05,639
<font color="japanese">そんな年寄り馬１頭じゃ無理だよ</font>

152
00:10:06,223 --> 00:10:10,102
<font color="japanese">（トルフィン）木は旦那のものだ
勝手に短くはできない</font>

153
00:10:11,561 --> 00:10:14,982
<font color="japanese">なあ これ
あいつらの仕事じゃないのか？</font>

154
00:10:15,482 --> 00:10:17,985
<font color="japanese">普通 奴隷に
馬を扱わせたりしないだろ</font>

155
00:10:18,569 --> 00:10:21,071
<font color="japanese">しかも
こんなシケた馬１頭きりで…</font>

156
00:10:21,154 --> 00:10:22,739
<font color="japanese">（トルフィン）いいから いくぞ</font>

157
00:10:23,949 --> 00:10:25,492
<font color="japanese">（馬の鳴き声）</font>

158
00:10:29,955 --> 00:10:31,623
<font color="japanese">（いななき）</font>

159
00:10:33,208 --> 00:10:35,252
<font color="japanese">（トルフィン）エイナル
（エイナル）お… おう！</font>

160
00:10:35,877 --> 00:10:37,963
<font color="japanese">（エイナル）ふっ… うおおっ！</font>

161
00:10:38,463 --> 00:10:41,425
<font color="japanese">ううう～！</font>

162
00:10:41,508 --> 00:10:42,384
<font color="japanese">んっ…</font>

163
00:10:43,552 --> 00:10:44,928
<font color="japanese">（トルフィン）くっ…</font>

164
00:10:46,013 --> 00:10:48,140
<font color="japanese">エイナル 前を持ち上げてくれ</font>

165
00:10:48,223 --> 00:10:50,183
<font color="japanese">わ… 分かった</font>

166
00:10:51,852 --> 00:10:53,645
<font color="japanese">くっ… んん…</font>

167
00:10:53,729 --> 00:10:56,523
<font color="japanese">うおおおお！</font>

168
00:10:56,607 --> 00:10:59,735
<font color="japanese">うううっ…</font>

169
00:10:59,818 --> 00:11:01,111
<font color="japanese">いくぞ</font>

170
00:11:04,906 --> 00:11:09,244
<font color="japanese">くっ… うおおおお！</font>

171
00:11:09,328 --> 00:11:12,122
<font color="japanese">（トルフィン）んっ… ううっ</font>

172
00:11:12,623 --> 00:11:14,249
<font color="japanese">ううっ！　ぐっ！</font>

173
00:11:15,000 --> 00:11:17,836
<font color="japanese">（カラスの鳴き声）</font>

174
00:11:19,296 --> 00:11:20,672
<font color="japanese">（ウシガエルの鳴き声）</font>

175
00:11:25,636 --> 00:11:27,846
<font color="japanese">腹減って気持ち悪(わり)い</font>

176
00:11:29,848 --> 00:11:33,310
{\an8}<font color="japanese">あいつら
ぜってえ許せねえ</font>

177
00:11:33,852 --> 00:11:35,937
{\an8}<font color="japanese">俺の昼メシ
食いやがって</font>

178
00:11:37,272 --> 00:11:39,149
<font color="japanese">奉公人って あれだろ</font>

179
00:11:39,650 --> 00:11:44,112
<font color="japanese">自分の畑がないから
旦那の使用人やるしかねえ連中だろ</font>

180
00:11:44,696 --> 00:11:45,781
<font color="japanese">（トルフィン）ああ</font>

181
00:11:46,615 --> 00:11:48,950
<font color="japanese">（エイナル）ケッ… なんだよ</font>

182
00:11:49,034 --> 00:11:52,412
<font color="japanese">そんなもん お前
半分 奴隷みたいなもんじゃねえか</font>

183
00:11:52,496 --> 00:11:53,830
<font color="japanese">俺らを いじめて</font>

184
00:11:53,914 --> 00:11:56,792
<font color="japanese">自分たちより下がいるってことを
確かめてるんだぜ！</font>

185
00:12:00,671 --> 00:12:03,173
<font color="japanese">なあ トルフィン！
お前もそう思うだろ？</font>

186
00:12:05,008 --> 00:12:06,051
<font color="japanese">さあ…</font>

187
00:12:07,302 --> 00:12:09,262
<font color="japanese">どうでもいいよ そんなこと</font>

188
00:12:12,265 --> 00:12:14,393
<font color="japanese">どうでもいいことあるかよ！</font>

189
00:12:14,893 --> 00:12:17,604
<font color="japanese">俺たちは旦那の財産なんだぞ！</font>

190
00:12:17,688 --> 00:12:21,024
<font color="japanese">奉公人なんかが
こき使っていいわけがねえ！</font>

191
00:12:21,108 --> 00:12:23,026
<font color="japanese">旦那に言いつけてやる</font>

192
00:12:24,027 --> 00:12:27,739
<font color="japanese">やめとけ
嫌がらせが ひどくなるだけだ</font>

193
00:12:30,492 --> 00:12:34,246
{\an8}<font color="japanese">お前なあ
そんなんでいいのかよ！</font>

194
00:12:38,792 --> 00:12:40,794
<font color="japanese">（ケティル）
エイナル！　トルフィン！</font>

195
00:12:40,877 --> 00:12:43,088
<font color="japanese">あっ… 旦那様</font>

196
00:12:44,381 --> 00:12:48,927
<font color="japanese">どうだ エイナル
１日 過ごしてみた感想は？</font>

197
00:12:49,010 --> 00:12:50,971
<font color="japanese">（エイナル）あの 報告が…</font>

198
00:12:51,054 --> 00:12:52,681
<font color="japanese">（トルフィン）やめろ
（エイナル）黙ってろ！</font>

199
00:12:53,348 --> 00:12:55,600
<font color="japanese">あの… 報告があります</font>

200
00:12:56,101 --> 00:12:59,896
<font color="japanese">今日 こちらの奉公人が…</font>

201
00:13:17,581 --> 00:13:20,375
<font color="japanese">（ケティル）
どうした エイナル 報告とやらは</font>

202
00:13:23,128 --> 00:13:27,215
<font color="japanese">おかしなヤツだ
何もないなら わしは行くぞ</font>

203
00:13:49,446 --> 00:13:50,447
<font color="japanese">（トルフィン）エイナル</font>

204
00:13:50,989 --> 00:13:51,615
<font color="japanese">（エイナル）ん？</font>

205
00:13:52,574 --> 00:13:54,576
<font color="japanese">報告はいいのか？</font>

206
00:14:00,457 --> 00:14:01,625
<font color="japanese">（エイナル）うっせえ</font>

207
00:14:24,356 --> 00:14:25,649
<font color="japanese">よいしょ</font>

208
00:14:29,569 --> 00:14:32,405
<font color="japanese">ハア… 今日は暑いな</font>

209
00:14:32,489 --> 00:14:34,199
<font color="japanese">（子供）お水だよ！</font>

210
00:14:34,282 --> 00:14:34,908
<font color="japanese">おっ</font>

211
00:14:35,492 --> 00:14:38,036
<font color="japanese">（子供）
泉から くんできたばかりだよ</font>

212
00:14:38,119 --> 00:14:39,412
<font color="japanese">冷たいよ！</font>

213
00:14:39,496 --> 00:14:41,706
<font color="japanese">（ケティル）こっちに１杯おくれ！</font>

214
00:14:41,790 --> 00:14:44,918
<font color="japanese">（子供）あっ 急速旋回！
（子供たち）わっ！　ハハハッ</font>

215
00:14:47,504 --> 00:14:48,964
<font color="japanese">（子供）はい どうぞ</font>

216
00:14:49,047 --> 00:14:50,340
<font color="japanese">（パテール）すまんな</font>

217
00:14:50,423 --> 00:14:52,551
<font color="japanese">（子供）
深いほうの泉まで行ったんだよ</font>

218
00:14:52,634 --> 00:14:53,802
<font color="japanese">プハッ</font>

219
00:14:53,885 --> 00:14:56,763
<font color="japanese">うむ！　生き返るようだ</font>

220
00:14:56,847 --> 00:14:57,681
<font color="japanese">ありがとな</font>

221
00:14:57,764 --> 00:15:00,141
<font color="japanese">（子供）ヘヘッ どういたしまして</font>

222
00:15:00,225 --> 00:15:01,059
<font color="japanese">（ケティル）うむ</font>

223
00:15:01,560 --> 00:15:04,771
<font color="japanese">さあ みんな！
もうひとふんばりだ</font>

224
00:15:05,272 --> 00:15:07,357
<font color="japanese">ここは昼までに片づけよう！</font>

225
00:15:07,440 --> 00:15:09,109
<font color="japanese">（奉公人たち）はい！　へ～い！</font>

226
00:15:11,111 --> 00:15:13,446
<font color="japanese">旦那自身 働くんだな</font>

227
00:15:13,947 --> 00:15:17,117
<font color="japanese">大金持ちは
働かないもんだと思ってたよ</font>

228
00:15:20,662 --> 00:15:22,497
<font color="japanese">働いている姿は</font>

229
00:15:22,581 --> 00:15:26,334
<font color="japanese">デーン人も イングランド人も
変わりないのになあ</font>

230
00:15:31,256 --> 00:15:33,383
<font color="japanese">（ケティル）あ～ こら 違う違う！
（エイナル）あっ…</font>

231
00:15:33,466 --> 00:15:35,886
<font color="japanese">何度も言わせるな オルマル</font>

232
00:15:35,969 --> 00:15:37,721
<font color="japanese">（オルマル）んだよ</font>

233
00:15:37,804 --> 00:15:39,639
<font color="japanese">言われたとおり
やってんじゃねえかよ</font>

234
00:15:39,723 --> 00:15:45,103
<font color="japanese">手鎌を使え！　それと
もっと膝下ぐらいの高さで刈るんだ</font>

235
00:15:45,186 --> 00:15:46,521
<font color="japanese">前にも教えただろう</font>

236
00:15:46,605 --> 00:15:49,774
<font color="japanese">（オルマル）チッ…
刈れりゃいいんだろ 刈れりゃよお</font>

237
00:15:49,858 --> 00:15:51,943
<font color="japanese">なっ… バカもん！</font>

238
00:15:52,027 --> 00:15:53,903
<font color="japanese">麦のあとは放牧だ</font>

239
00:15:53,987 --> 00:15:58,533
<font color="japanese">切り株を長めに残しておくのは
あとで家畜に食わせるためなんだぞ</font>

240
00:15:58,617 --> 00:16:03,622
<font color="japanese">大体 お前は17にもなって
まだ仕事の段取りが分かっとらん</font>

241
00:16:03,705 --> 00:16:07,375
<font color="japanese">だから 一つ一つの作業の意味が
理解できんのだ</font>

242
00:16:08,084 --> 00:16:10,587
<font color="japanese">っせえな 分かってんよ</font>

243
00:16:11,087 --> 00:16:12,964
<font color="japanese">段取り完璧っすよ</font>

244
00:16:14,007 --> 00:16:16,718
<font color="japanese">人の話を謙虚に聞かんか！</font>

245
00:16:16,801 --> 00:16:18,845
<font color="japanese">そんなことで
人の上に立つ人間には…</font>

246
00:16:18,929 --> 00:16:21,348
<font color="japanese">はいはいはい 膝下ね！</font>

247
00:16:21,931 --> 00:16:23,600
<font color="japanese">わっかりましたよ！</font>

248
00:16:24,100 --> 00:16:24,893
<font color="japanese">（ケティル）うわっ！</font>

249
00:16:24,976 --> 00:16:27,812
<font color="japanese">バカもん！
なんだ その振り方は！</font>

250
00:16:27,896 --> 00:16:30,148
<font color="japanese">麦の穂が壊れるだろうが！</font>

251
00:16:30,231 --> 00:16:31,191
<font color="japanese">（オルマル）膝下で…</font>

252
00:16:31,274 --> 00:16:34,277
<font color="japanese">（エイナル）なんだ あれ？
ガンガンに怒られてんな</font>

253
00:16:34,778 --> 00:16:36,404
<font color="japanese">（トルフィン）
旦那の子のオルマルだ</font>

254
00:16:36,905 --> 00:16:39,032
<font color="japanese">（エイナル）ああ 親子か</font>

255
00:16:39,950 --> 00:16:42,118
<font color="japanese">あ～ やってらんねえ！</font>

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,871
<font color="japanese">たま～に
おとなしく手伝ってやりゃ</font>

257
00:16:44,954 --> 00:16:47,248
<font color="japanese">細けえことをグチグチよお！</font>

258
00:16:47,332 --> 00:16:51,711
<font color="japanese">あ～ やめた
やろうと思ってたけど や～めた</font>

259
00:16:51,795 --> 00:16:54,464
<font color="japanese">あっ こら！
どこへ行く オルマル！</font>

260
00:16:54,964 --> 00:16:57,634
<font color="japanese">てめえのいねえとこだよ
クソ親父(おやじ)！</font>

261
00:16:57,717 --> 00:17:00,679
<font color="japanese">お前は じきに
この農場を継ぐんだぞ</font>

262
00:17:00,762 --> 00:17:02,430
<font color="japanese">もう少し自覚を持て！</font>

263
00:17:02,514 --> 00:17:06,685
<font color="japanese">俺が いつ 継がせてくれって
頼んだよ？　ああ？</font>

264
00:17:06,768 --> 00:17:11,272
<font color="japanese">大の男が ちまちま ちまちま
ちまちま ちまちま</font>

265
00:17:11,356 --> 00:17:14,150
<font color="japanese">野良仕事やってられっかっつうの！</font>

266
00:17:14,234 --> 00:17:16,236
<font color="japanese">俺は こいつで…</font>

267
00:17:16,319 --> 00:17:17,237
<font color="japanese">（３人）あっ！</font>

268
00:17:18,863 --> 00:17:19,531
<font color="japanese">（オルマル）ん？</font>

269
00:17:20,532 --> 00:17:22,075
<font color="japanese">あれ？　んっ…</font>

270
00:17:22,992 --> 00:17:24,828
<font color="japanese">んっ… んっ！</font>

271
00:17:24,911 --> 00:17:27,122
<font color="japanese">ねえ 何やってるの？</font>

272
00:17:27,205 --> 00:17:28,665
<font color="japanese">（オルマル）あれ？
（エイナル）何かな？</font>

273
00:17:29,708 --> 00:17:32,043
<font color="japanese">（オルマル）ふっ ふっ！　ぐっ…</font>

274
00:17:38,425 --> 00:17:40,468
<font color="japanese">（オルマル）
剣で成り上がってやんだよ！</font>

275
00:17:40,552 --> 00:17:43,972
<font color="japanese">（ケティル）
オルマル！　待たんか こら！</font>

276
00:17:48,393 --> 00:17:52,480
<font color="japanese">俺はイングランドに行くぜ
近いうちに必ずな</font>

277
00:17:55,942 --> 00:17:58,945
<font color="japanese">こんな ど田舎で
一生終わってたまるかよ</font>

278
00:17:59,529 --> 00:18:04,409
<font color="japanese">クヌート王弟(おうてい)殿下の軍団に加わって
バシバシ手柄を挙げてやるぜ</font>

279
00:18:21,801 --> 00:18:23,094
<font color="japanese">（オッドニー）えっと…</font>

280
00:18:23,595 --> 00:18:26,222
<font color="japanese">若様 近いうちって いつ？</font>

281
00:18:26,306 --> 00:18:29,100
<font color="japanese">ち… 近いうちは近いうちだ</font>

282
00:18:29,184 --> 00:18:33,271
<font color="japanese">そのうちハラルド王が
援軍の船を招集するはずだ</font>

283
00:18:34,272 --> 00:18:38,359
<font color="japanese">私 若様は
ここを継いだほうがいいと思うなあ</font>

284
00:18:38,443 --> 00:18:41,029
<font color="japanese">ああ？　お前まで…</font>

285
00:18:41,112 --> 00:18:42,530
<font color="japanese">お前に何が分かる！</font>

286
00:18:42,614 --> 00:18:44,115
<font color="japanese">そうじゃなくて…</font>

287
00:18:44,616 --> 00:18:47,911
<font color="japanese">私 心配で… だって…</font>

288
00:18:49,496 --> 00:18:51,748
<font color="japanese">ん… ああ…</font>

289
00:18:55,502 --> 00:18:56,169
<font color="japanese">（オッドニー）ねえ</font>

290
00:18:57,670 --> 00:19:00,256
<font color="japanese">来て　もう一回</font>

291
00:19:00,757 --> 00:19:03,301
<font color="japanese">（オッドニーの父）
おおっ！　よしよし</font>

292
00:19:03,384 --> 00:19:06,179
<font color="japanese">いいぞ 我が娘！　その調子だ</font>

293
00:19:06,262 --> 00:19:07,347
<font color="japanese">（オッドニーの母）
様子はどうだい？</font>

294
00:19:07,430 --> 00:19:07,931
<font color="japanese">（父）ぎょっ！</font>

295
00:19:08,014 --> 00:19:09,974
<font color="japanese">（母）若様に お食事 持って…</font>

296
00:19:10,058 --> 00:19:11,434
<font color="japanese">（父）し～っ し～っ！
（母）えっ？</font>

297
00:19:12,769 --> 00:19:15,980
<font color="japanese">（父）今は やめとけ
２回戦目に入るとこだ</font>

298
00:19:16,064 --> 00:19:18,066
<font color="japanese">（母）あらまあ！
（父）し～っ！</font>

299
00:19:18,691 --> 00:19:19,651
<font color="japanese">（母:小声で）あらまあ</font>

300
00:19:19,734 --> 00:19:22,153
<font color="japanese">（いななき）</font>

301
00:19:23,238 --> 00:19:26,449
<font color="japanese">（父）
しかし これで我が家も安泰だな</font>

302
00:19:26,533 --> 00:19:27,867
<font color="japanese">（母）ホントにねえ</font>

303
00:19:27,951 --> 00:19:31,454
<font color="japanese">このまま 若様が
通い続けてくだされば…</font>

304
00:19:33,039 --> 00:19:34,749
<font color="japanese">（父）フフッ フフフッ…</font>

305
00:19:34,833 --> 00:19:37,001
<font color="japanese">（２人）フフフフ…</font>

306
00:19:37,794 --> 00:19:39,212
<font color="japanese">（父）あっ！
（母）ひっ！</font>

307
00:19:41,047 --> 00:19:43,383
<font color="japanese">（父）
どどど… どうなさいました 若様！</font>

308
00:19:43,466 --> 00:19:45,593
<font color="japanese">（母）うちの娘が何か粗相でも？</font>

309
00:19:46,678 --> 00:19:47,929
<font color="japanese">うるせえ ボケ！</font>

310
00:19:48,012 --> 00:19:48,513
<font color="japanese">（母）ひっ！</font>

311
00:19:48,596 --> 00:19:52,976
<font color="japanese">（オルマル）てめえらの魂胆は
分かってんだよ 貧乏小作人ども！</font>

312
00:19:53,476 --> 00:19:55,645
<font color="japanese">親父の財産が目当てなんだろうが</font>

313
00:19:55,728 --> 00:19:59,399
<font color="japanese">ケティル一族と親戚になりゃ
ぜいたくできるってか？</font>

314
00:19:59,482 --> 00:20:01,651
<font color="japanese">そ… そのようなことは決して…</font>

315
00:20:01,734 --> 00:20:03,903
<font color="japanese">ん～の～！</font>

316
00:20:03,987 --> 00:20:06,823
<font color="japanese">女ってヤツは
どいつもこいつも～！</font>

317
00:20:06,906 --> 00:20:10,660
<font color="japanese">（父）ああっ 若様！
私(わたくし)どもは そんなつもりでは…</font>

318
00:20:10,743 --> 00:20:12,912
<font color="japanese">若様 待って～！</font>

319
00:20:14,038 --> 00:20:16,541
<font color="japanese">ちきしょう どいつもこいつも…</font>

320
00:20:17,041 --> 00:20:19,794
<font color="japanese">俺は俺だ　親父のおまけじゃねえ！</font>

321
00:20:19,878 --> 00:20:22,881
<font color="japanese">あ～ クソッ！　居心地悪いぜ！</font>

322
00:20:23,381 --> 00:20:24,841
<font color="japanese">（アナグマ）うう～</font>

323
00:20:24,924 --> 00:20:26,551
<font color="japanese">（キツネ）おっ 若様だ</font>

324
00:20:27,051 --> 00:20:28,887
<font color="japanese">（アナグマ）えっ 若様？</font>

325
00:20:29,387 --> 00:20:31,472
<font color="japanese">（キツネ）若様～！</font>

326
00:20:31,556 --> 00:20:32,932
<font color="japanese">（アナグマ）お～い！</font>

327
00:20:35,768 --> 00:20:37,979
<font color="japanese">（キツネ）な～にしてんすか？</font>

328
00:20:38,062 --> 00:20:40,106
<font color="japanese">夜駆けは危ないっすよ～</font>

329
00:20:40,190 --> 00:20:41,566
<font color="japanese">（アナグマ）あぶにゃ～い！</font>

330
00:20:42,525 --> 00:20:44,569
<font color="japanese">おめえらこそ 何やってんだ？</font>

331
00:20:44,652 --> 00:20:48,865
<font color="japanese">（キツネ）
い～ま～ そっち行きますね～♪</font>

332
00:20:49,365 --> 00:20:52,577
<font color="japanese">おら！　しっかり歩けよ
ったくもう…</font>

333
00:20:53,745 --> 00:20:56,581
<font color="japanese">いや～ 例の女んとこ行ったら</font>

334
00:20:56,664 --> 00:20:59,584
<font color="japanese">奉公人どもに 先 越されててさ…</font>

335
00:20:59,667 --> 00:21:01,586
<font color="japanese">おい 麦が…</font>

336
00:21:02,670 --> 00:21:04,631
<font color="japanese">（キツネ）
でも あいつらと もめると</font>

337
00:21:04,714 --> 00:21:08,092
<font color="japanese">ま～たアニキに
怒られちゃうからさ～</font>

338
00:21:08,176 --> 00:21:10,595
<font color="japanese">や～ってらんねえやなあ？</font>

339
00:21:10,678 --> 00:21:13,097
<font color="japanese">や～ってらんね～え</font>

340
00:21:13,181 --> 00:21:15,183
<font color="japanese">（キツネ）若はいいよな</font>

341
00:21:15,266 --> 00:21:19,145
<font color="japanese">この農場の中じゃ
な～んでも自由だもんな</font>

342
00:21:19,228 --> 00:21:21,147
<font color="japanese">（オルマル）う… うるせえな</font>

343
00:21:21,230 --> 00:21:23,483
<font color="japanese">てめえらに 俺の気持ちが
分かってたまるかよ</font>

344
00:21:23,566 --> 00:21:27,445
<font color="japanese">あっ！　怒った？　怒った？
何か悩んでる？</font>

345
00:21:27,946 --> 00:21:30,531
<font color="japanese">怒っちゃや～ん</font>

346
00:21:31,032 --> 00:21:34,244
<font color="japanese">てめえらに構ってるほど
暇じゃねえんだ 俺は！</font>

347
00:21:34,827 --> 00:21:36,955
<font color="japanese">とっとと砦(とりで)に帰って寝ちまえ</font>

348
00:21:37,038 --> 00:21:39,290
<font color="japanese">（キツネ）
まままままっ まままままっ</font>

349
00:21:39,374 --> 00:21:42,001
<font color="japanese">そうカリカリしないの もう…
若いんだから</font>

350
00:21:42,085 --> 00:21:43,878
<font color="japanese">（アナグマ）冷たいな～</font>

351
00:21:43,962 --> 00:21:46,464
<font color="japanese">お… おい！
馬の口 取るんじゃねえよ</font>

352
00:21:46,547 --> 00:21:50,009
<font color="japanese">いいから いいから
飲み直そ？　ねっ 飲み直そ？</font>

353
00:21:50,093 --> 00:21:53,346
<font color="japanese">今夜は語り明かそう 若様</font>

354
00:21:53,429 --> 00:21:55,515
<font color="japanese">青春の悩み 聞こうじゃないの</font>

355
00:21:56,724 --> 00:21:59,936
<font color="japanese">（オルマル）てめえら
俺を酒の肴(さかな)にしようってんだろ？</font>

356
00:22:00,019 --> 00:22:03,606
<font color="japanese">ふざけんな！　帰るぞ 俺は
離せ！</font>

357
00:22:16,119 --> 00:22:18,913
<font color="japanese">（エイナル）
おとなしく 後継ぎゃいいもんをよ</font>

358
00:22:19,831 --> 00:22:21,582
<font color="japanese">戦争を知らねえんだ</font>

359
00:22:22,792 --> 00:22:25,753
<font color="japanese">戦士が かっこいいもんだと
思い込んでんだろ</font>

360
00:22:28,798 --> 00:22:32,635
<font color="japanese">戦争するヤツは みんなケダモノだ</font>

361
00:22:35,346 --> 00:22:38,057
<font color="japanese">（トルフィン）寝ろ 明日も早いぞ</font>

362
00:22:39,892 --> 00:22:42,562
<font color="japanese">昔 俺の住んでた村に</font>

363
00:22:43,521 --> 00:22:45,189
<font color="japanese">２度 兵隊が来た</font>

364
00:22:51,571 --> 00:22:56,159
<font color="japanese">イングランド王の軍勢に
村中の家を焼かれた</font>

365
00:22:57,744 --> 00:23:01,414
<font color="japanese">親父は戦ったけど 殺されちまった</font>

366
00:23:03,166 --> 00:23:06,544
<font color="japanese">俺は ただ見てるしかなかった</font>

367
00:23:13,634 --> 00:23:17,638
<font color="japanese">次に来たのが デーン人の軍勢だ</font>

368
00:23:22,602 --> 00:23:25,938
<font color="japanese">イングランド王の悪政から
救ってやるとか抜かして</font>

369
00:23:26,814 --> 00:23:29,525
<font color="japanese">略奪の限りを尽くしていきやがった</font>

370
00:23:37,033 --> 00:23:42,997
<font color="japanese">あいつらは
人の皮をかぶったケダモノだ</font>

371
00:23:48,544 --> 00:23:52,715
<font color="japanese">なあ トルフィン 眠ったのか？</font>

372
00:24:15,446 --> 00:24:17,448
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

373
00:25:42,491 --> 00:25:44,494
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>