1
00:00:24,339 --> 00:00:25,089
<font color="japanese">（キツネ）くっ…</font>

2
00:00:33,222 --> 00:00:34,015
<font color="japanese">（オルマル）うう…</font>

3
00:00:37,602 --> 00:00:38,895
<font color="japanese">（キツネ）次は目だ</font>

4
00:00:40,104 --> 00:00:40,980
<font color="japanese">怖がれ</font>

5
00:00:43,066 --> 00:00:43,900
<font color="japanese">（蛇(へび)）やめろ キツネ！</font>

6
00:00:50,740 --> 00:00:52,617
<font color="japanese">ヘ… 蛇！</font>

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,791
<font color="japanese">（蛇）あ～あ ひでえな こりゃ</font>

8
00:01:00,291 --> 00:01:02,919
<font color="japanese">（キツネ）
ア… アニキ　お… おかえりなさい</font>

9
00:01:03,002 --> 00:01:05,046
<font color="japanese">いいい… いつから…</font>

10
00:01:06,255 --> 00:01:07,382
<font color="japanese">（蛇）キツネ</font>

11
00:01:07,882 --> 00:01:09,092
<font color="japanese">（キツネ）はい！</font>

12
00:01:10,677 --> 00:01:11,552
<font color="japanese">（蛇）近寄れ</font>

13
00:01:11,636 --> 00:01:12,887
<font color="japanese">（キツネ）は… はい！</font>

14
00:01:17,225 --> 00:01:20,561
<font color="japanese">うっ！　ぐっ… あああ…</font>

15
00:01:22,772 --> 00:01:23,815
<font color="japanese">（蛇）アナグマ</font>

16
00:01:23,898 --> 00:01:24,983
<font color="japanese">（アナグマ）はい！</font>

17
00:01:25,483 --> 00:01:26,651
<font color="japanese">（蛇）説明！</font>

18
00:01:27,151 --> 00:01:29,320
<font color="japanese">（アナグマ）あ… ああっ…</font>

19
00:01:29,404 --> 00:01:31,864
<font color="japanese">はい～！</font>

20
00:01:35,576 --> 00:01:36,953
<font color="japanese">（蛇）バ～カ</font>

21
00:01:40,873 --> 00:01:42,750
<font color="japanese">お前ら バ～カ</font>

22
00:01:43,626 --> 00:01:46,671
<font color="japanese">お前らが奴隷をいじめて
どうすんだ</font>

23
00:01:47,171 --> 00:01:49,507
<font color="japanese">若様がやんなきゃだろ</font>

24
00:01:50,216 --> 00:01:53,678
<font color="japanese">でっ でも… そっ そいつが…</font>

25
00:01:54,887 --> 00:01:57,306
<font color="japanese">生意気 言うからさあ…</font>

26
00:02:06,691 --> 00:02:07,817
<font color="japanese">（蛇）ふむ</font>

27
00:02:14,699 --> 00:02:18,786
<font color="japanese">悪かったな
こいつら バカなんだよ</font>

28
00:02:20,538 --> 00:02:22,498
<font color="japanese">俺は蛇だ</font>

29
00:02:24,417 --> 00:02:25,626
<font color="japanese">（トルフィン）トルフィンです</font>

30
00:02:37,138 --> 00:02:37,805
<font color="japanese">（トルフィン）ハッ！</font>

31
00:02:46,022 --> 00:02:46,689
<font color="japanese">おおっ！</font>

32
00:02:55,323 --> 00:02:58,993
<font color="japanese">（どよめき）</font>

33
00:03:09,086 --> 00:03:10,004
<font color="japanese">（蛇）フッ</font>

34
00:03:10,088 --> 00:03:10,922
<font color="japanese">あっ…</font>

35
00:03:11,422 --> 00:03:14,926
<font color="japanese">ハハッ！　ほれ見ろ トルフィン</font>

36
00:03:16,094 --> 00:03:19,472
<font color="japanese">お前の体は
生きたいって言ってるぞ</font>

37
00:03:19,972 --> 00:03:20,681
<font color="japanese">ハッ…</font>

38
00:03:21,682 --> 00:03:22,600
<font color="japanese">フッ</font>

39
00:03:24,977 --> 00:03:27,980
<font color="japanese">（あくび）</font>

40
00:03:28,564 --> 00:03:29,732
<font color="japanese">寝る</font>

41
00:03:29,816 --> 00:03:33,152
<font color="japanese">お前ら お三方を丁重にお送りしろ</font>

42
00:03:36,239 --> 00:03:38,199
<font color="japanese">分かってるだろうな？</font>

43
00:03:39,909 --> 00:03:43,579
<font color="japanese">この件で これ以上
面倒 起こした日にゃあ</font>

44
00:03:44,497 --> 00:03:46,666
<font color="japanese">お前ら この先…</font>

45
00:03:47,416 --> 00:03:50,503
<font color="japanese">顎でメシが食えると思うなよ</font>

46
00:03:53,506 --> 00:03:54,465
<font color="japanese">返事！</font>

47
00:03:54,549 --> 00:03:56,092
<font color="japanese">（一同）はい！</font>

48
00:04:01,889 --> 00:04:04,851
<font color="japanese">（エイナル）トルフィン お前…</font>

49
00:04:07,645 --> 00:04:10,398
<font color="japanese">（トルフィン）
生きたいのか？　俺は…</font>

50
00:04:16,654 --> 00:04:17,613
<font color="japanese">生きて…</font>

51
00:04:22,702 --> 00:04:25,621
<font color="japanese">生きて… どうするんだ？</font>

52
00:04:33,462 --> 00:04:35,464
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

53
00:05:59,799 --> 00:06:01,801
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

54
00:06:07,932 --> 00:06:09,767
<font color="japanese">（馬のいななき）</font>

55
00:06:15,815 --> 00:06:16,941
<font color="japanese">（パテール）ふむ</font>

56
00:06:17,608 --> 00:06:21,362
<font color="japanese">耳以外の傷は
どれも深くはなさそうだ</font>

57
00:06:22,530 --> 00:06:24,991
<font color="japanese">元どおり治るだろう</font>

58
00:06:28,327 --> 00:06:31,455
<font color="japanese">災難だったな ２人とも</font>

59
00:06:31,956 --> 00:06:37,712
<font color="japanese">あの客人たちの いたずらには
旦那様も少々 手を焼いていてな</font>

60
00:06:38,212 --> 00:06:39,463
<font color="japanese">（エイナル）いたずらって…</font>

61
00:06:39,964 --> 00:06:42,800
<font color="japanese">いたずらで殺されかけちゃ
かないませんよ！</font>

62
00:06:43,342 --> 00:06:47,471
<font color="japanese">なに 本当に殺されたりはせんよ</font>

63
00:06:48,764 --> 00:06:50,391
<font color="japanese">（エイナル）いや…
（パテール）ん？</font>

64
00:06:51,267 --> 00:06:55,563
<font color="japanese">あの蛇って親分が来なかったら
本当に殺(や)られてましたよ</font>

65
00:06:57,315 --> 00:06:58,941
<font color="japanese">ああいう連中は…</font>

66
00:06:59,984 --> 00:07:03,738
<font color="japanese">俺たちの命なんか
虫けらほどにも思ってないんだ！</font>

67
00:07:06,115 --> 00:07:07,908
<font color="japanese">だとしても しかたない</font>

68
00:07:10,661 --> 00:07:13,414
<font color="japanese">強いヤツが弱いヤツを殺す</font>

69
00:07:14,707 --> 00:07:16,417
<font color="japanese">当たり前のことだ</font>

70
00:07:18,336 --> 00:07:19,462
<font color="japanese">（エイナル）なんだと？</font>

71
00:07:19,962 --> 00:07:21,172
<font color="japanese">お前！</font>

72
00:07:21,255 --> 00:07:23,424
<font color="japanese">（パテール）まあまあ エイナル</font>

73
00:07:24,216 --> 00:07:29,889
<font color="japanese">今後 あの連中に絡まれたときは
ついていかず 私に言いなさい</font>

74
00:07:31,015 --> 00:07:33,559
<font color="japanese">それより 傷が膿(う)むといかん</font>

75
00:07:34,060 --> 00:07:35,394
<font color="japanese">薬を塗っておこう</font>

76
00:07:36,645 --> 00:07:37,646
<font color="japanese">薬…</font>

77
00:07:37,730 --> 00:07:41,025
<font color="japanese">あっ あの パテールさん 俺たち…</font>

78
00:07:41,108 --> 00:07:43,903
<font color="japanese">（パテール）
薬代など 気にせんでいい</font>

79
00:07:44,403 --> 00:07:48,199
<font color="japanese">お前たちの面倒は
私に 一任されている</font>

80
00:07:49,784 --> 00:07:53,329
<font color="japanese">駆けつけるのが遅れて
すまなかったな</font>

81
00:07:55,956 --> 00:07:56,957
<font color="japanese">いえ…</font>

82
00:07:58,626 --> 00:08:00,044
<font color="japanese">ありがとうございます</font>

83
00:08:01,337 --> 00:08:05,341
<font color="japanese">（パテール）アルネイズにも
お礼を言っておきなさい</font>

84
00:08:05,424 --> 00:08:06,092
<font color="japanese">えっ…</font>

85
00:08:06,175 --> 00:08:11,097
<font color="japanese">（パテール）私に知らせようと
畑の中を随分 走り回ったようだ</font>

86
00:08:11,597 --> 00:08:15,601
<font color="japanese">（鐘の音）</font>

87
00:08:18,104 --> 00:08:20,523
<font color="japanese">（パテール）
２人とも 今日は休みなさい</font>

88
00:08:21,023 --> 00:08:23,734
<font color="japanese">旦那様には 私から言っておく</font>

89
00:08:24,235 --> 00:08:25,277
<font color="japanese">それと…</font>

90
00:08:25,986 --> 00:08:28,906
<font color="japanese">私の古着で少し大きいだろうが</font>

91
00:08:28,989 --> 00:08:30,783
<font color="japanese">トルフィンに これをやろう</font>

92
00:08:31,367 --> 00:08:35,371
<font color="japanese">お前の服は
穴だらけにされてしまったからな</font>

93
00:08:42,503 --> 00:08:46,424
<font color="japanese">お前なあ パテールさんに
なんか ひと言ないのかよ</font>

94
00:08:52,680 --> 00:08:55,057
<font color="japanese">あのな こういうときは</font>

95
00:08:55,141 --> 00:08:57,643
<font color="japanese">ありがとうございますって
言うんだよ</font>

96
00:08:57,726 --> 00:08:58,686
<font color="japanese">ほれ！</font>

97
00:09:03,983 --> 00:09:05,651
<font color="japanese">言えよ！</font>

98
00:09:06,444 --> 00:09:09,405
<font color="japanese">大体 なんだ！
さっきから だんまりで！</font>

99
00:09:09,488 --> 00:09:12,616
<font color="japanese">感じ悪(わり)いなあ みんなが
よくしてくれてるってのに！</font>

100
00:09:13,117 --> 00:09:15,161
<font color="japanese">（パテール）ハハハッ かまわんよ</font>

101
00:09:15,661 --> 00:09:18,372
<font color="japanese">トルフィンが無口なのは知っている</font>

102
00:09:18,873 --> 00:09:19,790
<font color="japanese">フフッ</font>

103
00:09:24,378 --> 00:09:25,212
<font color="japanese">うむ</font>

104
00:09:25,296 --> 00:09:26,755
<font color="japanese">（エイナル）
ありがとうございました</font>

105
00:09:42,730 --> 00:09:43,981
<font color="japanese">（足音）</font>

106
00:09:44,064 --> 00:09:44,899
<font color="japanese">あっ…</font>

107
00:09:46,859 --> 00:09:48,986
<font color="japanese">おい どこ行くんだよ</font>

108
00:09:50,321 --> 00:09:53,491
<font color="japanese">今日は麦刈り休んでいいって
言われただろ</font>

109
00:09:54,992 --> 00:09:58,496
<font color="japanese">（トルフィン）森だ
こんな傷 なんでもない</font>

110
00:10:05,461 --> 00:10:08,464
<font color="japanese">（エイナル）待てって　俺も行くよ</font>

111
00:10:16,430 --> 00:10:17,723
<font color="japanese">（斧(おの)を打ち込む音）</font>

112
00:10:20,976 --> 00:10:22,269
<font color="japanese">（斧を打ち込む音）</font>

113
00:10:31,237 --> 00:10:35,157
<font color="japanese">（木がかしぐ音）</font>

114
00:10:35,241 --> 00:10:36,992
<font color="japanese">（衝撃音）</font>

115
00:10:43,040 --> 00:10:46,752
<font color="japanese">（エイナル）蛇とやり合ったときの
あの身のこなし…</font>

116
00:10:49,338 --> 00:10:51,006
<font color="japanese">ただ者(もん)じゃなかった</font>

117
00:10:53,801 --> 00:10:55,010
<font color="japanese">それに…</font>

118
00:10:59,181 --> 00:11:02,142
<font color="japanese">強いヤツが弱いヤツを殺す</font>

119
00:11:03,936 --> 00:11:05,688
<font color="japanese">当たり前のことだ</font>

120
00:11:14,405 --> 00:11:15,155
<font color="japanese">（エイナル）トルフィン</font>

121
00:11:19,910 --> 00:11:23,747
<font color="japanese">お前 戦争に行ったこと… あるか？</font>

122
00:11:28,294 --> 00:11:29,128
<font color="japanese">ああ</font>

123
00:11:35,884 --> 00:11:39,388
<font color="japanese">人を… 殺したのか？</font>

124
00:11:41,640 --> 00:11:42,391
<font color="japanese">ああ</font>

125
00:11:51,567 --> 00:11:52,901
<font color="japanese">（エイナル）何人くらいだ？</font>

126
00:11:54,987 --> 00:11:58,574
<font color="japanese">５… 10人くらいか？</font>

127
00:12:04,788 --> 00:12:06,915
<font color="japanese">（トルフィン）
そんなこと知ってどうする？</font>

128
00:12:08,125 --> 00:12:10,836
<font color="japanese">お前 戦争が嫌いなんだろ？</font>

129
00:12:14,340 --> 00:12:15,424
<font color="japanese">倒すぞ</font>

130
00:12:24,224 --> 00:12:25,809
<font color="japanese">（衝撃音）</font>

131
00:12:37,821 --> 00:12:40,240
<font color="japanese">（トルフィン）
何人かなんて覚えちゃいない</font>

132
00:12:43,827 --> 00:12:45,496
<font color="japanese">たくさん殺した</font>

133
00:12:48,040 --> 00:12:52,127
<font color="japanese">５つか６つくらいのころから
戦場にいた</font>

134
00:12:53,420 --> 00:12:56,715
<font color="japanese">デンマーク軍の
イングランド攻めにも加わったよ</font>

135
00:13:04,264 --> 00:13:06,809
<font color="japanese">俺は 戦士だった</font>

136
00:13:10,896 --> 00:13:13,315
<font color="japanese">軽蔑するか？　エイナル</font>

137
00:13:35,838 --> 00:13:42,261
<font color="japanese">（コオロギの鳴き声）</font>

138
00:14:02,489 --> 00:14:05,492
<font color="japanese">（トルフィン）俺は 戦士だった</font>

139
00:14:06,994 --> 00:14:09,496
<font color="japanese">軽蔑するか？　エイナル</font>

140
00:14:35,230 --> 00:14:36,940
<font color="japanese">（いななき）</font>

141
00:14:52,748 --> 00:14:55,542
<font color="japanese">（トルフィン）
何人 殺したなんて覚えちゃいない</font>

142
00:15:09,473 --> 00:15:11,141
<font color="japanese">たくさん殺した</font>

143
00:15:43,090 --> 00:15:44,383
<font color="japanese">（首を絞める音）</font>

144
00:15:44,466 --> 00:15:46,343
<font color="japanese">（トルフィン）う… うっ</font>

145
00:15:46,927 --> 00:15:51,348
<font color="japanese">（トルフィンのうめき声）</font>

146
00:15:52,099 --> 00:15:52,849
<font color="japanese">うっ…</font>

147
00:15:52,933 --> 00:15:54,560
<font color="japanese">（コオロギの鳴き声）</font>

148
00:15:55,435 --> 00:15:57,354
<font color="japanese">（幼いトルフィンの荒い息）</font>

149
00:16:09,449 --> 00:16:16,456
<font color="japanese">（幼いトルフィンの荒い息）</font>

150
00:16:30,679 --> 00:16:32,890
<font color="japanese">（亡霊）見つけた</font>

151
00:16:35,934 --> 00:16:37,811
<font color="japanese">ガキが…</font>

152
00:16:38,937 --> 00:16:42,107
<font color="japanese">死ね～！</font>

153
00:16:51,700 --> 00:16:53,952
<font color="japanese">（亡霊）このガキ！</font>

154
00:16:55,537 --> 00:16:57,164
<font color="japanese">（亡霊）殺す！</font>

155
00:16:57,247 --> 00:16:58,707
<font color="japanese">（亡霊）殺せ</font>

156
00:16:59,207 --> 00:17:00,917
<font color="japanese">（亡霊）死ね！</font>

157
00:17:02,044 --> 00:17:07,716
<font color="japanese">（亡霊たちのうなり声）</font>

158
00:17:09,009 --> 00:17:10,969
<font color="japanese">（トルフィン）うっ ぐうっ…</font>

159
00:17:11,053 --> 00:17:16,475
<font color="japanese">（トルフィンのうめき声）</font>

160
00:17:19,561 --> 00:17:22,731
<font color="japanese">（トルフィン）ううっ！　うっ…</font>

161
00:17:24,149 --> 00:17:26,485
<font color="japanese">うっ… うう…</font>

162
00:17:27,486 --> 00:17:28,779
<font color="japanese">うっ…</font>

163
00:17:28,862 --> 00:17:29,821
<font color="japanese">（エイナル）クソッ！</font>

164
00:17:30,447 --> 00:17:33,241
<font color="japanese">くっ… うっ…</font>

165
00:17:33,742 --> 00:17:34,242
<font color="japanese">ううっ！</font>

166
00:17:35,994 --> 00:17:40,248
<font color="japanese">（亡霊たちのうなり声）</font>

167
00:17:43,418 --> 00:17:45,253
<font color="japanese">（うなり声）</font>

168
00:17:47,339 --> 00:17:48,256
<font color="japanese">（幼いトルフィン）ハッ…</font>

169
00:17:53,220 --> 00:17:56,306
<font color="japanese">（トルフィン）うわああああ！</font>

170
00:17:56,890 --> 00:18:01,144
<font color="japanese">（トルフィンのうめき声）</font>

171
00:18:02,479 --> 00:18:05,565
<font color="japanese">ぐうっ！　ううっ…</font>

172
00:18:05,649 --> 00:18:07,734
<font color="japanese">あっ… ああっ！</font>

173
00:18:07,818 --> 00:18:09,861
<font color="japanese">ハア ハア…</font>

174
00:18:10,362 --> 00:18:13,156
<font color="japanese">あああっ！　ぐうっ…</font>

175
00:18:13,657 --> 00:18:17,411
<font color="japanese">（トルフィンのうめき声）</font>

176
00:18:20,288 --> 00:18:22,916
<font color="japanese">（トルフィン）うわああああ！</font>

177
00:18:23,000 --> 00:18:24,126
<font color="japanese">ハッ！</font>

178
00:18:25,627 --> 00:18:27,462
<font color="japanese">ハッ… あ…</font>

179
00:18:35,220 --> 00:18:38,432
<font color="japanese">ハア ハア…</font>

180
00:18:39,474 --> 00:18:42,728
<font color="japanese">うっ… ハア…</font>

181
00:19:02,956 --> 00:19:04,124
<font color="japanese">（トルフィン）エイナル</font>

182
00:19:09,045 --> 00:19:10,589
<font color="japanese">なんで お前は…</font>

183
00:19:12,299 --> 00:19:14,843
<font color="japanese">俺が うなされる度に起こすんだ</font>

184
00:19:27,939 --> 00:19:29,107
<font color="japanese">（トルフィン）殺した</font>

185
00:19:30,901 --> 00:19:32,569
<font color="japanese">大勢 殺した</font>

186
00:19:34,279 --> 00:19:35,989
<font color="japanese">戦(いくさ)から戦へ</font>

187
00:19:37,199 --> 00:19:38,533
<font color="japanese">村を襲い</font>

188
00:19:39,743 --> 00:19:41,369
<font color="japanese">たくさん殺した</font>

189
00:19:43,455 --> 00:19:46,082
<font color="japanese">お前の家族を殺したヤツら</font>

190
00:19:47,292 --> 00:19:48,668
<font color="japanese">そいつらと…</font>

191
00:19:51,296 --> 00:19:52,798
<font color="japanese">俺は同じだ</font>

192
00:20:06,436 --> 00:20:07,187
<font color="japanese">あ…</font>

193
00:20:12,234 --> 00:20:13,527
<font color="japanese">（エイナル）お前は…</font>

194
00:20:15,320 --> 00:20:19,241
<font color="japanese">（トルフィン）生きてると
何かいいことありますか？</font>

195
00:20:22,661 --> 00:20:24,204
<font color="japanese">俺は なかったよ</font>

196
00:20:27,916 --> 00:20:29,668
<font color="japanese">今日まで生きてきて…</font>

197
00:20:31,753 --> 00:20:35,298
<font color="japanese">いいこと １つもなかったよ</font>

198
00:20:45,433 --> 00:20:46,893
<font color="japanese">（エイナル）お前は…</font>

199
00:20:47,477 --> 00:20:49,479
<font color="japanese">お前は死にてえのか！</font>

200
00:20:50,147 --> 00:20:55,318
<font color="japanese">お前が どんなひどい目に
遭ったかなんて知らねえ</font>

201
00:20:55,402 --> 00:20:59,197
<font color="japanese">どんな地獄で生きてきたかなんて
知りたくもねえ！</font>

202
00:21:00,282 --> 00:21:04,953
<font color="japanese">けど こんな地獄で のんきに
くっちゃべってられんのも</font>

203
00:21:05,579 --> 00:21:08,957
<font color="japanese">メシ食ったり
クソして寝たりしていられんのも…</font>

204
00:21:16,923 --> 00:21:21,678
<font color="japanese">誰かが 俺らを
生かしてくれたからだろうが！</font>

205
00:21:23,680 --> 00:21:25,557
<font color="japanese">なんもなかっただって？</font>

206
00:21:32,272 --> 00:21:33,690
<font color="japanese">違うだろ</font>

207
00:21:36,651 --> 00:21:38,486
<font color="japanese">違うだろ！</font>

208
00:21:41,948 --> 00:21:43,116
<font color="japanese">クソッタレ！</font>

209
00:21:45,410 --> 00:21:46,786
<font color="japanese">甘えんな！</font>

210
00:21:47,287 --> 00:21:52,292
<font color="japanese">（足音）</font>

211
00:21:52,792 --> 00:21:54,252
<font color="japanese">（腰を下ろす音）</font>

212
00:22:06,598 --> 00:22:09,935
<font color="japanese">（エイナルの深呼吸）</font>

213
00:22:13,647 --> 00:22:15,357
<font color="japanese">（エイナル）そもそもよ…</font>

214
00:22:17,359 --> 00:22:21,988
<font color="japanese">お前が 俺の家族を
殺したわけじゃねえだろうが</font>

215
00:22:26,076 --> 00:22:27,911
<font color="japanese">思い上がんじゃねえよ</font>

216
00:22:33,708 --> 00:22:40,715
<font color="japanese">（コオロギの鳴き声）</font>

217
00:22:41,675 --> 00:22:42,884
<font color="japanese">（トルフィン）ありがとう</font>

218
00:22:44,719 --> 00:22:45,720
<font color="japanese">エイナル</font>

219
00:22:48,598 --> 00:22:53,144
<font color="japanese">起こしてくれて… ありがとう</font>

220
00:23:00,402 --> 00:23:01,611
<font color="japanese">（エイナル）ったく…</font>

221
00:23:02,404 --> 00:23:06,658
<font color="japanese">お前の寝言のおかげで
すっかり寝不足だぜ</font>

222
00:23:09,244 --> 00:23:10,370
<font color="japanese">（トルフィン）そうか</font>

223
00:23:16,418 --> 00:23:18,378
<font color="japanese">ごめん エイナル</font>

224
00:23:18,461 --> 00:23:20,338
<font color="japanese">（エイナル）さっさと寝ちまえ</font>

225
00:25:52,970 --> 00:25:54,680
<font color="japanese">（コオロギの鳴き声）</font>

226
00:25:54,763 --> 00:26:00,102
<font color="japanese">（足音）</font>

227
00:26:40,142 --> 00:26:42,144
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

228
00:28:07,187 --> 00:28:09,189
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>