1
00:00:20,030 --> 00:00:21,907
<font color="japanese">（子羊の鳴き声）</font>

2
00:00:23,950 --> 00:00:30,957
<font color="japanese">（子羊の鳴き声）</font>

3
00:00:31,958 --> 00:00:33,084
<font color="japanese">（トルフィン）あ…</font>

4
00:00:42,594 --> 00:00:43,511
<font color="japanese">あれ？</font>

5
00:00:45,805 --> 00:00:49,976
<font color="japanese">（鳥のさえずり）</font>

6
00:01:02,238 --> 00:01:03,615
<font color="japanese">ハア…</font>

7
00:01:03,698 --> 00:01:05,283
<font color="japanese">なんだ～</font>

8
00:01:05,367 --> 00:01:06,534
<font color="japanese">（寝転ぶ音）</font>

9
00:01:07,577 --> 00:01:09,537
<font color="japanese">夢か～</font>

10
00:01:10,288 --> 00:01:12,999
<font color="japanese">ああ おっそろしい</font>

11
00:01:13,500 --> 00:01:15,961
<font color="japanese">父上 殺されちゃってたよ</font>

12
00:01:16,461 --> 00:01:21,716
<font color="japanese">あちこち 戦場 渡り歩いて
化け物(もん)みたいな大男と戦って</font>

13
00:01:22,217 --> 00:01:24,719
<font color="japanese">しまいにゃ 奴隷ときたね</font>

14
00:01:30,183 --> 00:01:31,226
<font color="japanese">ハア…</font>

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,187
<font color="japanese">よかった</font>

16
00:01:42,320 --> 00:01:43,780
<font color="japanese">（トルフィン）平和だ</font>

17
00:01:45,740 --> 00:01:50,161
<font color="japanese">（エイナル）ハア ハア ハア…</font>

18
00:01:57,001 --> 00:01:58,378
<font color="japanese">ハア…</font>

19
00:01:59,337 --> 00:02:01,589
<font color="japanese">（奉公人Ａ）なんだ こいつ…</font>

20
00:02:02,048 --> 00:02:04,092
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）し… しつけえ</font>

21
00:02:04,592 --> 00:02:06,970
<font color="japanese">いいかげんに…</font>

22
00:02:07,721 --> 00:02:08,805
<font color="japanese">倒れろ！</font>

23
00:02:09,556 --> 00:02:10,974
<font color="japanese">（２人）ううっ！</font>

24
00:02:12,726 --> 00:02:14,310
<font color="japanese">（奉公人Ｂ）ああ クソッ</font>

25
00:02:17,605 --> 00:02:21,985
<font color="japanese">どうした… とことん やんぞ</font>

26
00:02:23,653 --> 00:02:28,324
<font color="japanese">俺たちが
お前らに劣ってるかどうか</font>

27
00:02:29,075 --> 00:02:32,579
<font color="japanese">はっきりさせようじゃねえか！</font>

28
00:02:36,624 --> 00:02:37,625
<font color="japanese">チッ…</font>

29
00:02:39,169 --> 00:02:41,671
<font color="japanese">つきあってられっか バ～カ</font>

30
00:02:42,672 --> 00:02:46,051
<font color="japanese">あ～ ったく… やめだ やめだ！</font>

31
00:02:49,471 --> 00:02:51,306
<font color="japanese">覚悟しとけよ</font>

32
00:02:52,390 --> 00:02:55,059
{\an8}<font color="japanese">奴隷のくせに
こんだけ はしゃいだら</font>

33
00:02:55,560 --> 00:02:58,480
{\an8}<font color="japanese">半端な罰じゃ
済まされねえぞ</font>

34
00:03:00,023 --> 00:03:01,191
<font color="japanese">ハッ…</font>

35
00:03:10,784 --> 00:03:13,328
<font color="japanese">勝った…</font>

36
00:03:16,372 --> 00:03:18,374
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

37
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>

38
00:04:56,931 --> 00:04:58,349
<font color="japanese">（子羊の鳴き声）</font>

39
00:04:58,433 --> 00:04:59,184
<font color="japanese">ん？</font>

40
00:05:10,653 --> 00:05:11,821
<font color="japanese">父上！</font>

41
00:05:16,618 --> 00:05:21,289
<font color="japanese">聞いてよ もう
今 すんごい夢 見ちゃってさあ</font>

42
00:05:22,123 --> 00:05:24,918
<font color="japanese">たくさん矢が飛んできて
父上なんか…</font>

43
00:05:25,001 --> 00:05:27,170
<font color="japanese">（トールズ）血のにおいがする</font>

44
00:05:28,254 --> 00:05:28,963
<font color="japanese">えっ？</font>

45
00:05:31,132 --> 00:05:32,884
<font color="japanese">（トールズ）誰を殺した？</font>

46
00:05:35,136 --> 00:05:36,721
<font color="japanese">その剣で</font>

47
00:05:39,223 --> 00:05:39,974
<font color="japanese">（トルフィン）え？</font>

48
00:06:00,370 --> 00:06:01,454
<font color="japanese">（トルフィン）あっ！</font>

49
00:06:03,331 --> 00:06:05,458
<font color="japanese">あ… ああ…</font>

50
00:06:09,295 --> 00:06:10,797
<font color="japanese">ああ…</font>

51
00:06:17,679 --> 00:06:20,682
<font color="japanese">うっ… ああ…</font>

52
00:06:23,142 --> 00:06:25,395
<font color="japanese">（トールズ）お前を守るために…</font>

53
00:06:28,231 --> 00:06:30,441
<font color="japanese">守るための力だったんだ</font>

54
00:06:30,942 --> 00:06:32,485
<font color="japanese">くっ…</font>

55
00:06:34,153 --> 00:06:36,948
<font color="japanese">（トールズ）
すまなかった トルフィン</font>

56
00:06:38,574 --> 00:06:41,619
<font color="japanese">お前には まだ伝えるべきことが…</font>

57
00:06:43,121 --> 00:06:46,874
<font color="japanese">教えなければいけないことが
たくさんあったのに</font>

58
00:06:51,713 --> 00:06:55,091
<font color="japanese">違うんだ… 父上</font>

59
00:06:57,885 --> 00:07:00,805
<font color="japanese">これは 俺が…</font>

60
00:07:00,888 --> 00:07:01,931
<font color="japanese">（トールズ）すまなかった</font>

61
00:07:02,015 --> 00:07:04,809
<font color="japanese">俺の… したことなんだ</font>

62
00:07:05,601 --> 00:07:07,770
<font color="japanese">お前を１人 残して…</font>

63
00:07:07,854 --> 00:07:08,813
<font color="japanese">（トルフィン）父上</font>

64
00:07:09,480 --> 00:07:12,358
<font color="japanese">待って！　待って 父上！</font>

65
00:07:12,442 --> 00:07:13,151
<font color="japanese">うっ！</font>

66
00:07:14,736 --> 00:07:15,945
<font color="japanese">ハッ…</font>

67
00:07:16,029 --> 00:07:18,489
<font color="japanese">（トールズ）
今なら お前にも分かるだろう</font>

68
00:07:21,784 --> 00:07:23,995
<font color="japanese">お前に敵などいない</font>

69
00:07:24,620 --> 00:07:28,207
<font color="japanese">誰にも 敵などいないんだ</font>

70
00:07:38,509 --> 00:07:41,345
<font color="japanese">（トルフィン）うう… うわあ…</font>

71
00:07:41,429 --> 00:07:43,431
<font color="japanese">うわあああっ！</font>

72
00:07:45,641 --> 00:07:49,937
<font color="japanese">傷つけてよい者など
どこにもいない</font>

73
00:07:52,607 --> 00:07:54,108
<font color="japanese">いなかったんだ</font>

74
00:08:08,414 --> 00:08:09,540
<font color="japanese">（トルフィン）うっ…</font>

75
00:08:11,167 --> 00:08:11,959
<font color="japanese">ひっ！</font>

76
00:08:15,046 --> 00:08:17,465
<font color="japanese">あっ あ… う…</font>

77
00:08:17,548 --> 00:08:18,966
<font color="japanese">うわあっ！</font>

78
00:08:19,050 --> 00:08:21,969
<font color="japanese">うわああああ！</font>

79
00:08:23,304 --> 00:08:24,806
<font color="japanese">（岩にぶつかる音）
（トルフィン）ぐはっ！</font>

80
00:08:24,889 --> 00:08:27,225
<font color="japanese">（トルフィン）うっ… ぐっ！</font>

81
00:08:28,768 --> 00:08:29,644
<font color="japanese">ぐはっ！</font>

82
00:08:30,853 --> 00:08:35,983
<font color="japanese">（トルフィンのうなり声）</font>

83
00:08:38,528 --> 00:08:40,571
<font color="japanese">（トルフィン）ああああっ！</font>

84
00:08:41,072 --> 00:08:43,408
<font color="japanese">ううっ… ぐああっ！</font>

85
00:08:43,491 --> 00:08:46,786
<font color="japanese">ハア ハア ハア ハア…</font>

86
00:08:46,869 --> 00:08:48,037
<font color="japanese">ああっ！</font>

87
00:08:59,173 --> 00:08:59,882
<font color="japanese">ハッ…</font>

88
00:09:02,009 --> 00:09:08,766
<font color="japanese">（亡者たちの笑い声）</font>

89
00:09:10,560 --> 00:09:13,646
<font color="japanese">（トルフィン）あ… ああっ…</font>

90
00:09:20,194 --> 00:09:22,530
<font color="japanese">なんだ… ここ…</font>

91
00:09:23,823 --> 00:09:26,242
<font color="japanese">ヴァル… ハラ？</font>

92
00:09:29,120 --> 00:09:30,413
<font color="japanese">ハハハ～！</font>

93
00:09:33,833 --> 00:09:39,255
<font color="japanese">（笑い声）</font>

94
00:09:40,965 --> 00:09:45,887
<font color="japanese">（咆哮(ほうこう)）</font>

95
00:09:48,222 --> 00:09:55,146
<font color="japanese">（笑い声）</font>

96
00:10:00,943 --> 00:10:02,195
<font color="japanese">笑ってる…</font>

97
00:10:05,990 --> 00:10:09,535
<font color="japanese">（笑い声）</font>

98
00:10:18,211 --> 00:10:18,961
<font color="japanese">（トルフィン）ハッ！</font>

99
00:10:20,046 --> 00:10:23,633
<font color="japanese">（ビョルン）ぐおおおお！</font>

100
00:10:26,219 --> 00:10:27,220
<font color="japanese">ビョルン…</font>

101
00:10:28,095 --> 00:10:30,765
<font color="japanese">（アシェラッド）フフフフ…</font>

102
00:10:31,474 --> 00:10:33,351
<font color="japanese">フフフフ…</font>

103
00:10:39,065 --> 00:10:39,982
<font color="japanese">あ…</font>

104
00:10:40,858 --> 00:10:44,070
<font color="japanese">（アシェラッド）ま～だ
そんな所に引っ掛かってんのか</font>

105
00:10:44,528 --> 00:10:46,030
<font color="japanese">トルフィンよお</font>

106
00:10:56,165 --> 00:10:59,460
<font color="japanese">よお ご無沙汰</font>

107
00:11:12,932 --> 00:11:15,226
<font color="japanese">アシェラッド…</font>

108
00:11:17,061 --> 00:11:20,523
<font color="japanese">（アシェラッド）
懲りねえヤツだな お前も</font>

109
00:11:21,023 --> 00:11:23,442
<font color="japanese">また戻ってきやがったのか</font>

110
00:11:27,446 --> 00:11:30,741
<font color="japanese">（トルフィン）
ここは… ヴァルハラなのか？</font>

111
00:11:33,995 --> 00:11:36,622
<font color="japanese">（アシェラッド）
ああ？　ヴァルハラだあ？</font>

112
00:11:38,416 --> 00:11:40,626
<font color="japanese">（酒を飲む音）</font>

113
00:11:42,336 --> 00:11:43,254
<font color="japanese">（アシェラッド）ヘッ</font>

114
00:11:43,921 --> 00:11:46,173
<font color="japanese">ここが あの世だってのか</font>

115
00:11:46,632 --> 00:11:48,843
<font color="japanese">冗談じゃねえぜ</font>

116
00:11:49,343 --> 00:11:52,013
<font color="japanese">あの世ってのは もっといい所だ</font>

117
00:11:53,723 --> 00:11:54,807
<font color="japanese">よく見ろ</font>

118
00:11:56,851 --> 00:11:59,562
<font color="japanese">現世(うつしよ)そのものだろうが</font>

119
00:12:02,440 --> 00:12:05,192
<font color="japanese">ここはクソどもの掃きだめだ</font>

120
00:12:07,903 --> 00:12:11,157
<font color="japanese">戦士が最後に行き着く所</font>

121
00:12:13,951 --> 00:12:16,579
<font color="japanese">究極の戦争状態だ</font>

122
00:12:19,248 --> 00:12:23,294
<font color="japanese">勝敗はない　終わりもない</font>

123
00:12:24,629 --> 00:12:28,966
<font color="japanese">ここじゃ 自分以外は
全員 敵なのさ</font>

124
00:12:32,261 --> 00:12:37,642
<font color="japanese">自分以外… 全員 敵…</font>

125
00:12:40,019 --> 00:12:42,563
<font color="japanese">覚えてるか？　トルフィン</font>

126
00:12:43,272 --> 00:12:48,152
<font color="japanese">お前も かつては
この世界の住人だった</font>

127
00:12:49,904 --> 00:12:51,322
<font color="japanese">幸か不幸か…</font>

128
00:12:53,157 --> 00:12:56,744
<font color="japanese">お前は 一度 自分が虚(うつ)ろになった</font>

129
00:13:03,334 --> 00:13:07,546
<font color="japanese">だから ここを
抜け出すことができたんだ</font>

130
00:13:10,049 --> 00:13:14,136
<font color="japanese">ここに引き込んだ張本人が
言うのもなんだがな</font>

131
00:13:14,637 --> 00:13:16,639
<font color="japanese">お前は運がいい</font>

132
00:13:17,682 --> 00:13:21,811
<font color="japanese">ここから出られるヤツなんて
そうはいねえぜ</font>

133
00:13:22,686 --> 00:13:24,605
<font color="japanese">（ビョルン）ぐおおおお！</font>

134
00:13:24,688 --> 00:13:26,899
<font color="japanese">（アシェラッド）
ビョルンの野郎を見てみろ</font>

135
00:13:31,904 --> 00:13:36,701
<font color="japanese">戦士でいっぱいだった
お前の中の器は</font>

136
00:13:36,784 --> 00:13:38,953
<font color="japanese">一度 空っぽになった</font>

137
00:13:40,621 --> 00:13:42,498
<font color="japanese">今は何が入ってる？</font>

138
00:13:48,712 --> 00:13:49,505
<font color="japanese">（トルフィン）まだ…</font>

139
00:13:51,674 --> 00:13:53,008
<font color="japanese">戦士だ</font>

140
00:13:57,513 --> 00:14:00,057
<font color="japanese">怒りに任せて人を殴った</font>

141
00:14:00,850 --> 00:14:04,061
<font color="japanese">だから また戻ってきた</font>

142
00:14:06,355 --> 00:14:08,774
<font color="japanese">俺は まだ ここの住人だ</font>

143
00:14:10,025 --> 00:14:13,988
<font color="japanese">今だって もう… 手が限界なんだ</font>

144
00:14:15,990 --> 00:14:17,366
<font color="japanese">情けない</font>

145
00:14:18,242 --> 00:14:22,872
<font color="japanese">俺は…
つくづく成長しない人間だ</font>

146
00:14:25,416 --> 00:14:27,585
<font color="japanese">“俺は 俺は”ってか？</font>

147
00:14:28,043 --> 00:14:33,424
<font color="japanese">やれやれ
内省も結構だが 目は開けとけよ</font>

148
00:14:33,507 --> 00:14:35,426
<font color="japanese">（亡者のうめき声）</font>

149
00:14:38,095 --> 00:14:42,224
<font color="japanese">（アシェラッド）
すんげえのが足元に近づいてるぞ</font>

150
00:14:45,519 --> 00:14:47,938
<font color="japanese">（うめき声）</font>

151
00:14:52,902 --> 00:14:54,195
<font color="japanese">（トルフィン）うわっ！</font>

152
00:14:54,278 --> 00:14:56,197
<font color="japanese">あああっ！　ああっ！</font>

153
00:14:58,574 --> 00:15:03,412
<font color="japanese">（アシェラッド）ハハハハッ
おいおい 蹴るのかよ ひでえな</font>

154
00:15:04,747 --> 00:15:09,168
<font color="japanese">恨み言のひとつも聞いてやるのが
筋じゃねえのか？</font>

155
00:15:09,960 --> 00:15:11,128
<font color="japanese">恨み？</font>

156
00:15:12,421 --> 00:15:15,132
<font color="japanese">（アシェラッド）そうだ　よく見ろ</font>

157
00:15:15,216 --> 00:15:17,176
<font color="japanese">知ってる顔があんだろ</font>

158
00:15:18,719 --> 00:15:24,350
<font color="japanese">そいつら み～んな
お前が殺した人間だぜ</font>

159
00:15:27,811 --> 00:15:28,521
<font color="japanese">えっ？</font>

160
00:15:36,904 --> 00:15:37,905
<font color="japanese">俺が…</font>

161
00:15:40,533 --> 00:15:44,203
<font color="japanese">（うめき声）</font>

162
00:16:12,022 --> 00:16:13,148
<font color="japanese">（トルフィン）あなたが…</font>

163
00:16:15,651 --> 00:16:16,944
<font color="japanese">あなたたちが…</font>

164
00:16:18,779 --> 00:16:23,367
<font color="japanese">どこの誰なのか… 分からない</font>

165
00:16:24,910 --> 00:16:31,000
<font color="japanese">いつ どこで
あなたたちを殺したのか…</font>

166
00:16:32,710 --> 00:16:34,211
<font color="japanese">思い出せない</font>

167
00:16:38,007 --> 00:16:40,259
<font color="japanese">（すすり泣き）</font>

168
00:16:49,435 --> 00:16:55,065
<font color="japanese">（トルフィンの泣き声）</font>

169
00:16:59,862 --> 00:17:02,531
<font color="japanese">うっ… ごめんよ</font>

170
00:17:02,615 --> 00:17:05,868
<font color="japanese">（泣き声）</font>

171
00:17:14,209 --> 00:17:17,129
<font color="japanese">（泣き声）</font>

172
00:17:21,425 --> 00:17:24,720
<font color="japanese">（アシェラッド）あ～あ　ったく…</font>

173
00:17:25,304 --> 00:17:28,057
<font color="japanese">やぼな連中だな</font>

174
00:17:28,849 --> 00:17:29,767
<font color="japanese">ほっ！</font>

175
00:17:34,396 --> 00:17:38,150
<font color="japanese">おらあ！
メソメソしてる暇はねえぞ！</font>

176
00:17:38,233 --> 00:17:40,986
<font color="japanese">また ここに
落ちたかねえんだろうが！</font>

177
00:17:41,779 --> 00:17:42,571
<font color="japanese">（トルフィン）ハッ…</font>

178
00:17:44,114 --> 00:17:46,992
<font color="japanese">（アシェラッド）なら
そいつらを ぶら下げたまま登れ！</font>

179
00:17:47,826 --> 00:17:49,328
<font color="japanese">登れ！</font>

180
00:17:54,625 --> 00:17:57,586
<font color="japanese">それが お前の戦いだ</font>

181
00:17:59,380 --> 00:18:03,300
<font color="japanese">（亡者たちのうめき声）</font>

182
00:18:03,384 --> 00:18:05,135
<font color="japanese">（トルフィン）くっ…</font>

183
00:18:06,428 --> 00:18:07,680
<font color="japanese">（アシェラッド）行け！</font>

184
00:18:09,223 --> 00:18:12,017
<font color="japanese">お前が殺したそいつらを連れて！</font>

185
00:18:13,018 --> 00:18:15,270
<font color="japanese">本当の戦いを戦え！</font>

186
00:18:16,397 --> 00:18:19,149
<font color="japanese">本当の戦士になれ</font>

187
00:18:19,650 --> 00:18:21,235
<font color="japanese">トルフィン！</font>

188
00:18:21,735 --> 00:18:26,490
<font color="japanese">うおおおお！</font>

189
00:18:26,573 --> 00:18:31,537
<font color="japanese">うおおおおっ！</font>

190
00:19:07,781 --> 00:19:09,032
<font color="japanese">夢…</font>

191
00:19:13,287 --> 00:19:14,747
<font color="japanese">本当の…</font>

192
00:19:30,220 --> 00:19:30,971
<font color="japanese">あっ！</font>

193
00:19:31,847 --> 00:19:33,849
<font color="japanese">エイナル！　エイナル！</font>

194
00:19:34,349 --> 00:19:36,310
<font color="japanese">おい 生きてるか！</font>

195
00:19:41,440 --> 00:19:43,901
<font color="japanese">（エイナル）んん… う…</font>

196
00:19:43,984 --> 00:19:45,319
<font color="japanese">おお…</font>

197
00:19:47,321 --> 00:19:51,617
<font color="japanese">勝ったぜ… ケンカ…</font>

198
00:19:56,705 --> 00:19:58,624
<font color="japanese">あ～あ</font>

199
00:19:59,541 --> 00:20:02,294
<font color="japanese">どん底だな 俺たち</font>

200
00:20:03,128 --> 00:20:09,760
<font color="japanese">借金まみれで
麦はメチャメチャ 体はボロボロ</font>

201
00:20:10,469 --> 00:20:14,681
<font color="japanese">おまけにケンカのお仕置きまで
待ってるときた</font>

202
00:20:15,599 --> 00:20:17,351
<font color="japanese">ヘヘッ</font>

203
00:20:17,851 --> 00:20:22,606
<font color="japanese">まあ でも お前が
あんにゃろうを ぶん殴ったときは</font>

204
00:20:22,689 --> 00:20:24,775
<font color="japanese">胸がスカッとしたぜ</font>

205
00:20:24,858 --> 00:20:26,777
<font color="japanese">ハハハハッ</font>

206
00:20:27,361 --> 00:20:28,362
<font color="japanese">イテッ…</font>

207
00:20:31,156 --> 00:20:34,117
<font color="japanese">どうした？　お前も痛むか？</font>

208
00:20:44,294 --> 00:20:45,379
<font color="japanese">（トルフィン）エイナル</font>

209
00:20:46,672 --> 00:20:49,383
<font color="japanese">俺は 今までに…</font>

210
00:20:50,425 --> 00:20:54,346
<font color="japanese">大勢の人たちを
この手で殺してしまった</font>

211
00:20:57,432 --> 00:21:00,477
<font color="japanese">お前の家族のような…</font>

212
00:21:02,563 --> 00:21:04,690
<font color="japanese">名前も知らない人たち</font>

213
00:21:06,024 --> 00:21:08,402
<font color="japanese">なんの恨みもない人たちを…</font>

214
00:21:19,580 --> 00:21:21,081
<font color="japanese">なのに 今日…</font>

215
00:21:22,833 --> 00:21:24,710
<font color="japanese">また 人を殴った</font>

216
00:21:30,674 --> 00:21:32,509
<font color="japanese">もう これっきりだ</font>

217
00:21:37,556 --> 00:21:40,893
<font color="japanese">俺は もう 二度と人を傷つけない</font>

218
00:21:42,019 --> 00:21:45,606
<font color="japanese">もう 今日で 暴力と決別するんだ</font>

219
00:21:47,191 --> 00:21:48,692
<font color="japanese">生まれ変わるんだ</font>

220
00:21:49,860 --> 00:21:53,572
<font color="japanese">生まれ変わって 償いをしなくちゃ</font>

221
00:21:57,701 --> 00:21:58,535
<font color="japanese">あっ…</font>

222
00:22:13,050 --> 00:22:14,384
<font color="japanese">（トルフィン）本当の…</font>

223
00:22:15,469 --> 00:22:19,139
<font color="japanese">本当の戦いを 戦うんだ</font>

224
00:22:22,601 --> 00:22:24,102
<font color="japanese">そうか</font>

225
00:22:25,103 --> 00:22:26,355
<font color="japanese">分かった</font>

226
00:22:27,356 --> 00:22:31,568
<font color="japanese">よく分かんねえけど よく分かった</font>

227
00:22:37,157 --> 00:22:38,784
<font color="japanese">（トルフィン）生まれ変わるんだ</font>

228
00:22:48,418 --> 00:22:52,214
<font color="japanese">おとがめなしだって？
そんなバカな！</font>

229
00:22:52,297 --> 00:22:56,969
<font color="japanese">旦那！　これは
農場の秩序に関わる問題ですよ！</font>

230
00:22:57,552 --> 00:22:58,428
<font color="japanese">（エイナル）んっ！</font>

231
00:22:59,554 --> 00:23:04,226
<font color="japanese">（ケティル）今朝 荒らされた畑で
パテールが見つけ出した</font>

232
00:23:08,480 --> 00:23:12,150
<font color="japanese">ところで トリグベ
いつもの上着はどうした？</font>

233
00:23:12,234 --> 00:23:14,611
<font color="japanese">（トリグベ）
いや… えっ？　あっ その…</font>

234
00:23:15,570 --> 00:23:17,864
<font color="japanese">（ケティル）
畑は野ブタに荒らされた</font>

235
00:23:18,365 --> 00:23:19,992
<font color="japanese">ケンカなどなかった</font>

236
00:23:20,075 --> 00:23:21,618
<font color="japanese">そういうことだ</font>

237
00:23:22,160 --> 00:23:24,413
<font color="japanese">分かったな お前たち</font>

238
00:23:26,957 --> 00:23:28,250
<font color="japanese">（ケティル）ハア…</font>

239
00:23:28,333 --> 00:23:31,420
<font color="japanese">（パテール）
ありがとうございます 旦那様</font>

240
00:23:32,587 --> 00:23:35,966
<font color="japanese">しかし お前は強いな パテール</font>

241
00:23:36,049 --> 00:23:39,970
<font color="japanese">仕事仲間から孤立することを
ちっとも恐れんか</font>

242
00:23:41,096 --> 00:23:43,140
<font color="japanese">（パテール）鍛えられております</font>

243
00:23:43,640 --> 00:23:46,143
<font color="japanese">元奴隷ですから</font>

244
00:23:48,145 --> 00:23:51,106
<font color="japanese">（スヴェルケル）
力を抜け！　バテるぞ</font>

245
00:23:51,690 --> 00:23:53,650
<font color="japanese">鍬(くわ)の重さで振るんじゃ</font>

246
00:23:54,693 --> 00:23:55,652
<font color="japanese">（トルフィン）んっ！</font>

247
00:23:57,154 --> 00:23:58,030
<font color="japanese">はい！</font>

248
00:24:15,464 --> 00:24:17,466
{\an8}<font color="japanese">♪～</font>

249
00:25:42,509 --> 00:25:44,511
{\an8}<font color="japanese">～♪</font>