1
00:00:16,516 --> 00:00:18,518
♪～

2
00:01:42,977 --> 00:01:44,979
～♪

3
00:02:07,001 --> 00:02:09,504
（エイナル）はあ～

4
00:02:10,004 --> 00:02:14,133
聞きしに勝るとは このことだな

5
00:02:15,176 --> 00:02:19,264
険しい土地だ アイスランド

6
00:02:20,765 --> 00:02:23,309
木が全然ねえな

7
00:02:26,104 --> 00:02:29,274
低いな～ 太陽

8
00:02:30,525 --> 00:02:33,987
なるほど 畑のない国か

9
00:02:34,487 --> 00:02:38,241
昼が こう短くちゃ
作物は育たないな

10
00:02:39,033 --> 00:02:40,618
（レイフ）冬だからな

11
00:02:42,036 --> 00:02:45,248
夏場は逆に とても昼が長い

12
00:02:45,915 --> 00:02:50,795
条件のいい場所では
夏場に麦作をする者もおるが

13
00:02:50,879 --> 00:02:54,799
まあ 島民の腹を満たすには程遠い

14
00:02:55,300 --> 00:02:59,596
（エイナル）じゃあ 島民は みんな
羊飼いや牛飼いなんですか？

15
00:03:00,096 --> 00:03:03,099
（レイフ）
いや 職人や漁師もおるよ

16
00:03:04,767 --> 00:03:10,148
島民みんなで牧畜をするには
ちと牧草地が足りんのだ

17
00:03:10,648 --> 00:03:14,527
だから 集住して
漁をする人々もいるのさ

18
00:03:15,987 --> 00:03:19,365
トルフィンの村も そういう村だ

19
00:03:20,658 --> 00:03:21,826
（トルフィン）へえ…

20
00:03:22,327 --> 00:03:26,039
（エイナル）“へえ…”って
お前 ここに住んでたんだろ？

21
00:03:26,539 --> 00:03:30,335
いや だって
子供のころだったから…

22
00:03:31,878 --> 00:03:37,133
６つかそこらで家出して
それから10…

23
00:03:37,967 --> 00:03:40,428
えっと 10…

24
00:03:41,596 --> 00:03:44,223
あれ？　俺って何歳だ？

25
00:03:45,642 --> 00:03:49,604
（ギョロ）トルフィン エイナル
村が見えたぞ

26
00:03:54,359 --> 00:03:58,404
うわ… なんか 急に怖くなってきた

27
00:03:58,905 --> 00:04:02,241
どんな顔して
母上や姉上に会えばいいんだ

28
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
ハハハハッ

29
00:04:05,245 --> 00:04:08,706
観念せえ この放蕩(ほうとう)息子め

30
00:04:10,959 --> 00:04:14,045
ようやく里帰りだ

31
00:04:21,928 --> 00:04:24,472
よ～し いいぞ！

32
00:04:27,475 --> 00:04:28,935
（エイナル）ハハハッ

33
00:04:41,698 --> 00:04:43,157
（子供）よっと！
（子供）うわっ！

34
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
（子供たち）ハハハハッ

35
00:04:48,579 --> 00:04:49,747
（レイフ）トルフィン

36
00:04:53,001 --> 00:04:55,753
村のみんなが待っとるぞ

37
00:05:04,262 --> 00:05:05,722
ヘッ…

38
00:05:07,640 --> 00:05:09,726
（村人）誰？
（村人）全然知らん

39
00:05:09,809 --> 00:05:11,978
（村人）
ユルヴァに弟なんていたか？

40
00:05:13,354 --> 00:05:14,731
ふむ…

41
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
じゃあ 俺の名前を言ってみな

42
00:05:18,067 --> 00:05:18,985
へっ？

43
00:05:19,068 --> 00:05:22,238
ここに住んでたなら分かるはずだ

44
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
ファ… ファクシ？

45
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
間違えた

46
00:05:29,537 --> 00:05:30,955
（村人）怪しいぞ こいつ

47
00:05:31,039 --> 00:05:32,582
（村人）ふんじばるか

48
00:05:32,665 --> 00:05:35,251
いや… だから しかたないじゃんか

49
00:05:35,334 --> 00:05:36,502
年月たってるし

50
00:05:37,336 --> 00:05:39,297
お… おっちゃん

51
00:05:39,380 --> 00:05:41,132
ハハハハッ！

52
00:05:42,091 --> 00:05:45,136
しゃあねえ
ユルヴァに会わせてみっか

53
00:05:45,219 --> 00:05:47,221
（村人）ん… そだな

54
00:05:48,765 --> 00:05:52,727
（村人）ユルヴァなら あっちで
ノルウェー商人とやり合ってたぜ

55
00:05:55,104 --> 00:05:57,190
（ユルヴァ）言ったよな ベルゲ

56
00:05:57,690 --> 00:06:00,902
この村で
あこぎなマネすんじゃねえって

57
00:06:01,569 --> 00:06:04,072
（ベルゲ）す… すまねえ ユルヴァ

58
00:06:04,155 --> 00:06:06,783
も… もう二度とやらねえ…

59
00:06:06,866 --> 00:06:10,411
（ユルヴァ）ああ？
なんだって？　聞こえねえぞ！

60
00:06:10,495 --> 00:06:12,997
（友人）
も… もう大丈夫だよ ユルヴァ

61
00:06:13,081 --> 00:06:15,291
お金も返してもらったし

62
00:06:15,792 --> 00:06:18,002
（レイフ）お～い ユルヴァ！

63
00:06:21,089 --> 00:06:24,675
やっと連れ帰ったぞ

64
00:06:26,135 --> 00:06:27,428
トルフィンだ

65
00:06:29,055 --> 00:06:29,806
（ユルヴァ）え？

66
00:06:36,562 --> 00:06:38,481
トル… フィン

67
00:06:38,564 --> 00:06:39,482
ハッ…

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,318
（ユルヴァ）トルフィン

69
00:06:45,822 --> 00:06:47,156
（トルフィン）姉上…

70
00:06:50,910 --> 00:06:51,744
姉上！

71
00:06:55,957 --> 00:06:58,793
なんてヤツは 知らん！

72
00:06:59,585 --> 00:07:03,840
（レイフ）いや ほら ユルヴァ
お前の弟のトルフィンだ

73
00:07:03,923 --> 00:07:05,425
（ユルヴァ）弟？

74
00:07:06,134 --> 00:07:09,720
あ～ そういえば そんな名前…

75
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
弟はチビのころに死んだよ

76
00:07:12,473 --> 00:07:17,770
それが生きてたんだよ
前にヨークで会った話はしただろう

77
00:07:17,854 --> 00:07:20,815
（ユルヴァ）じゃあ なんで
そんとき 連れ帰らなかったのさ

78
00:07:21,315 --> 00:07:24,485
そ… それは
いろいろとあってだな…

79
00:07:27,905 --> 00:07:32,118
母上と私を元気づけるための
作り話でしょ

80
00:07:32,201 --> 00:07:34,745
（レイフ）あ…
（ユルヴァ）ありがと レイフさん

81
00:07:35,246 --> 00:07:38,499
あっ いや そうじゃなくてだな…

82
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
それよりも…

83
00:07:41,169 --> 00:07:42,378
えっ？

84
00:07:43,087 --> 00:07:45,089
（ユルヴァ）
おい こら チビ こら！

85
00:07:45,173 --> 00:07:48,384
レイフさん たぶらかして
どういう魂胆だ！　ああ？

86
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
（レイフ）違う違う！

87
00:07:49,677 --> 00:07:51,512
（ユルヴァ）なんかあるなら
言ってみろよ こら！

88
00:07:51,596 --> 00:07:55,099
こりゃ ややこしいことになったな

89
00:07:56,392 --> 00:08:01,063
自分が自分だと証明するのって
意外と難しいもんだよ

90
00:08:01,731 --> 00:08:03,024
（ユルヴァ）おらおら おらおら！

91
00:08:10,114 --> 00:08:13,034
（レイフ）家に帰ろう トルフィン

92
00:08:13,117 --> 00:08:15,661
ヘルガに会えば
分かってもらえるさ

93
00:08:16,746 --> 00:08:19,540
（トルフィン）
トルフィン… って誰？

94
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
（ギョロ）重症だ

95
00:08:22,043 --> 00:08:25,546
（トルフィン）
ハア… しかたないよな

96
00:08:26,047 --> 00:08:30,384
俺だって
姉上や母上の顔を忘れかけてた

97
00:08:32,929 --> 00:08:35,389
忘れられて当然だ

98
00:08:37,141 --> 00:08:38,351
（ギョロのため息）

99
00:08:39,477 --> 00:08:42,563
（ギョロ）
いいじゃねえか 忘れてても

100
00:08:43,564 --> 00:08:48,027
十何年 さまよって
生きて親の顔を拝めるんだ

101
00:08:48,110 --> 00:08:50,905
幸運に思わなきゃ 罰 当たるぜ

102
00:08:52,406 --> 00:08:58,079
俺はガキのころに親と生き別れて
今 どこにいるかも分からねえ

103
00:08:59,247 --> 00:09:01,958
羨ましいぜ お前が

104
00:09:05,586 --> 00:09:09,298
なんなら 俺が代わりに
親孝行してきてやろうか？

105
00:09:11,842 --> 00:09:14,303
いや すまん ギョロ

106
00:09:14,804 --> 00:09:15,888
ありがとう

107
00:09:33,948 --> 00:09:36,492
（子供）
ばあちゃん トルフィンって誰？

108
00:09:36,576 --> 00:09:37,493
（子供）とるひん

109
00:09:45,209 --> 00:09:46,502
（ヘルガ）トルフィン…

110
00:09:47,670 --> 00:09:48,587
おふくろ！

111
00:09:48,671 --> 00:09:49,880
（エイナル）何を！

112
00:09:49,964 --> 00:09:52,383
てめえ
これ以上 ややこしくすんな！

113
00:09:52,466 --> 00:09:53,718
んだよ いいじゃん

114
00:09:53,801 --> 00:09:57,013
（レイフ）
あっ いや 違うんだ ヘルガ

115
00:09:57,096 --> 00:09:58,514
こっちが…

116
00:10:03,978 --> 00:10:05,646
トルフィン

117
00:10:08,566 --> 00:10:09,942
母上

118
00:10:12,653 --> 00:10:17,199
こんなに大きくなって…

119
00:10:21,662 --> 00:10:23,205
ああ…

120
00:10:24,665 --> 00:10:26,876
そっくり

121
00:10:28,794 --> 00:10:33,299
やっぱり… 親子なのね

122
00:10:45,144 --> 00:10:46,645
（トルフィン）母上…

123
00:10:47,897 --> 00:10:50,149
今まで…

124
00:10:51,567 --> 00:10:53,402
すみませんでした！

125
00:10:53,486 --> 00:10:56,447
（トルフィンの泣き声）

126
00:10:56,530 --> 00:11:00,576
おかえり トルフィン

127
00:11:01,369 --> 00:11:04,789
（トルフィンの泣き声）

128
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
（子供）
アハハッ！　エヘヘッ アハハッ！

129
00:11:34,985 --> 00:11:37,905
（アーレ）義母(かあ)さん！
トルフィンが帰ってきたって？

130
00:11:38,489 --> 00:11:40,616
父ちゃん おかえり

131
00:11:40,700 --> 00:11:41,951
おかえり

132
00:11:44,912 --> 00:11:46,122
トルフィン…

133
00:11:54,004 --> 00:11:55,172
（トルフィン）アーレ

134
00:11:57,091 --> 00:11:58,259
トルフィン

135
00:12:02,430 --> 00:12:05,057
トルフィン すまなかった

136
00:12:06,475 --> 00:12:10,020
俺たちのせいで トールズさんを…

137
00:12:19,321 --> 00:12:23,826
（トルフィン）
アーレ 俺がバカだったんだ

138
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
さてと…

139
00:12:38,549 --> 00:12:41,093
（ヘルガ）
あら どこ行くの？　エイナルさん

140
00:12:41,177 --> 00:12:44,597
ああ
今夜は これで おいとまします

141
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
レイフさんたちが
ゴジの家に泊まってるんで

142
00:12:48,559 --> 00:12:50,102
俺も そっちに

143
00:12:50,686 --> 00:12:52,897
ここに泊まればいいじゃない

144
00:12:53,397 --> 00:12:57,193
ちょっと狭いけど
なんとかなるでしょ

145
00:12:57,693 --> 00:12:59,153
いや でも…

146
00:13:00,029 --> 00:13:05,201
（ヘルガ）トルフィンの兄弟なら
あなたは私の息子よ

147
00:13:06,410 --> 00:13:10,873
ここは あなたの家
遠慮はいらないわ

148
00:13:13,751 --> 00:13:14,919
あっ…

149
00:13:15,794 --> 00:13:17,296
（ドアが開く音）
（エイナル）ん？

150
00:13:17,379 --> 00:13:20,382
（ユルヴァ）もう… 聞いてよ 母上

151
00:13:20,466 --> 00:13:23,886
あのドケチ商人
ま～た塩の値段を…

152
00:13:23,969 --> 00:13:24,803
ん？

153
00:13:24,887 --> 00:13:29,058
ああっ さっきの！
家にまで上がり込みやがって！

154
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
（トルフィン）
あっ… おじゃましてます

155
00:13:31,894 --> 00:13:33,646
（アーレ）
なんだ ユルヴァ 聞いてないのか？

156
00:13:33,729 --> 00:13:35,773
（ユルヴァ）
相続詐欺か この野郎！

157
00:13:35,856 --> 00:13:39,193
そういうのは
金持ち相手にやりやがれ！

158
00:13:40,194 --> 00:13:41,862
ユルヴァ 待って

159
00:13:41,946 --> 00:13:42,446
（ユルヴァ）えっ？

160
00:13:43,280 --> 00:13:47,618
本物よ
本当にトルフィンが帰ってきたのよ

161
00:13:47,701 --> 00:13:49,286
（ユルヴァ）本物？

162
00:13:49,912 --> 00:13:50,830
えっ…

163
00:13:51,997 --> 00:13:54,708
まさか… ウソだ

164
00:13:54,792 --> 00:13:57,127
レイフさんの作り話じゃ…

165
00:13:59,463 --> 00:14:01,465
えっ… ホント？

166
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
本物のトルフィン？

167
00:14:08,973 --> 00:14:11,183
ただいま 姉上

168
00:14:11,684 --> 00:14:12,685
ゴホッ

169
00:14:16,146 --> 00:14:17,314
（ユルヴァ）トルフィン！

170
00:14:17,398 --> 00:14:18,440
姉上！

171
00:14:20,693 --> 00:14:22,570
（ユルヴァ）今まで
どこ ほっつき歩いとったんじゃ！

172
00:14:22,653 --> 00:14:24,321
この野郎！

173
00:14:24,405 --> 00:14:26,365
（エイナル･アーレ）え～っ！

174
00:14:28,367 --> 00:14:29,493
ぐはっ！

175
00:14:30,327 --> 00:14:32,746
（子供たち）おお～

176
00:14:38,043 --> 00:14:41,130
（エイナル）
おい… 大丈夫か？　トルフィン

177
00:14:43,007 --> 00:14:46,093
大丈夫だ… エイナル

178
00:14:46,802 --> 00:14:50,264
俺は 殴られ慣れて…

179
00:14:59,231 --> 00:15:03,110
い… 一発かよ

180
00:15:03,611 --> 00:15:05,529
（子供たち）わあ…

181
00:15:06,030 --> 00:15:08,449
（子供）母ちゃん 強いな！

182
00:15:08,532 --> 00:15:10,492
（子供）母ちゃん スゲえ！
（子供）かっこいい！

183
00:15:10,576 --> 00:15:13,370
（子供）
やっぱり母ちゃん最強だ！

184
00:15:23,297 --> 00:15:25,007
（子供）おら！
（子供）んっ！

185
00:15:25,507 --> 00:15:27,217
（子供）んっ！　ヘヘッ

186
00:16:02,378 --> 00:16:03,629
（ナレーション）その夜…

187
00:16:04,838 --> 00:16:09,760
トルフィンは
これまでの16年間に経験したことを

188
00:16:09,843 --> 00:16:12,763
家族に語って聞かせた

189
00:16:16,225 --> 00:16:20,938
トールズの死から
ケティルの農場を発(た)つまでの経験を

190
00:16:27,069 --> 00:16:31,782
淡々と 要所のみを
かいつまんで話したが

191
00:16:31,865 --> 00:16:34,410
その憎悪と闘争

192
00:16:36,870 --> 00:16:38,414
死と破壊

193
00:16:41,917 --> 00:16:43,502
絶望と後悔

194
00:16:47,089 --> 00:16:49,758
悲しみと再生の歴史は

195
00:16:51,343 --> 00:16:54,847
聞く者を絶句させた

196
00:17:04,523 --> 00:17:07,026
俺が殺してしまった
人たち

197
00:17:08,569 --> 00:17:12,239
絶望の中で
死んでいった奴隷たち

198
00:17:14,575 --> 00:17:19,538
彼らにも こんな温かい家庭が
あったのかもしれない

199
00:17:23,125 --> 00:17:24,960
俺の罪は重い

200
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
行かなきゃならない

201
00:17:30,549 --> 00:17:34,595
平和の国を築くために
ヴィンランドへ

202
00:17:41,059 --> 00:17:42,478
（ヘルガ）おやりなさい

203
00:17:44,521 --> 00:17:45,898
母上

204
00:17:46,398 --> 00:17:50,986
（ヘルガ）この世界から
逃げ出したいと思っている人は

205
00:17:51,069 --> 00:17:52,821
大勢います

206
00:17:53,906 --> 00:17:59,244
私とトールズも
戦士の国 ヨムスボルグから逃れ

207
00:17:59,745 --> 00:18:01,747
この島へ来ました

208
00:18:04,166 --> 00:18:07,878
人々が戦争や奴隷制から逃れ

209
00:18:08,378 --> 00:18:10,172
どこまでも逃げて

210
00:18:10,672 --> 00:18:14,760
水平線のかなたまで逃げきった
その先で

211
00:18:15,719 --> 00:18:18,931
あなたは平和の国をつくって待ち

212
00:18:19,431 --> 00:18:22,226
その人々を迎えるのです

213
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
そのために生きなさい

214
00:18:29,858 --> 00:18:33,028
トールズの子 トルフィン

215
00:18:37,658 --> 00:18:40,035
ありがとう 母上

216
00:18:41,745 --> 00:18:47,793
う～ん… にしても
ヴィンランドに国をつくるか

217
00:18:47,876 --> 00:18:49,795
大規模な事業になりますね

218
00:18:51,421 --> 00:18:52,881
（レイフ）そのとおりだ

219
00:18:54,007 --> 00:18:56,552
決意が固いのは分かった

220
00:18:57,052 --> 00:19:02,641
だが 人員に家畜 資材
船も買い足さにゃならんぞ

221
00:19:03,642 --> 00:19:05,269
そもそも資金だ

222
00:19:05,769 --> 00:19:10,732
それだけの大金
そう簡単には集められんぞ

223
00:19:13,944 --> 00:19:14,736
フッ…

224
00:19:16,280 --> 00:19:19,283
わしの助けがなければな

225
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
（エイナル）ハハッ

226
00:19:22,911 --> 00:19:25,163
ありがとう おっちゃん！

227
00:19:25,664 --> 00:19:28,292
ま～だ船を下りない気か？

228
00:19:28,375 --> 00:19:29,710
さすがレイフさん

229
00:19:29,793 --> 00:19:31,920
そんなうまくいくの？

230
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
大丈夫よ

231
00:19:33,297 --> 00:19:36,174
な～に
やりようは いくらでもあるさ

232
00:19:36,258 --> 00:19:39,344
あんま無理しないでくださいよ
親父(おやじ)

233
00:19:39,428 --> 00:19:41,388
（レイフ）何が無理なもんか

234
00:19:41,471 --> 00:19:44,182
まだまだ お前は
わしが分かっとらん

235
00:20:04,494 --> 00:20:05,871
（ユルヴァ）まったく…

236
00:20:06,955 --> 00:20:09,750
本当についてっちゃうとはね

237
00:20:11,168 --> 00:20:12,419
（トルフィン）姉上

238
00:20:17,007 --> 00:20:17,966
ごめん

239
00:20:24,932 --> 00:20:29,102
父上は 本当にすごい人だった

240
00:20:30,187 --> 00:20:33,065
強くて 優しくて…

241
00:20:34,149 --> 00:20:35,901
俺なんかには見えない⸺

242
00:20:37,444 --> 00:20:38,904
ずっと先を見ていた

243
00:20:46,787 --> 00:20:49,748
変わり者だったからね

244
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
（エイナル）誰の墓なんだ？

245
00:21:16,817 --> 00:21:20,696
（トルフィン）
昔 父上が守ろうとした人だ

246
00:21:22,614 --> 00:21:25,534
大事な人だったのか？

247
00:21:27,077 --> 00:21:28,578
奴隷だったんだ

248
00:21:29,496 --> 00:21:33,542
主(あるじ)のもとから逃げてきて
行き倒れていたところを

249
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
父上が助けたんだ

250
00:21:37,170 --> 00:21:41,675
主と交渉して
羊８頭と交換したらしい

251
00:21:41,758 --> 00:21:44,219
羊８頭と？

252
00:21:45,220 --> 00:21:46,805
ヘヘヘッ

253
00:21:48,390 --> 00:21:52,436
お前のお人よしは親父譲りだな

254
00:22:07,617 --> 00:22:09,286
（風の音）

255
00:22:09,369 --> 00:22:11,538
ううっ 寒(さみ)い！

256
00:22:12,039 --> 00:22:14,916
夜は また一段と寒さがこたえるな

257
00:22:15,000 --> 00:22:17,294
先 戻ってるぜ トルフィン

258
00:22:29,389 --> 00:22:30,390
（幼いトルフィン）ねえ

259
00:22:33,643 --> 00:22:37,773
ここからも逃げたい人は
どこに行くの？

260
00:22:44,279 --> 00:22:47,949
（トールズ）
もう 分かってるんだろう？

261
00:23:14,059 --> 00:23:16,061
♪～

262
00:24:19,958 --> 00:24:21,960
～♪

263
00:24:26,506 --> 00:24:28,508
♪～

264
00:25:54,010 --> 00:25:56,012
～♪