1
00:00:23,770 --> 00:00:26,020
とーとーとー。

2
00:00:27,060 --> 00:00:29,610
とーとーとー
あ？

3
00:00:32,360 --> 00:00:34,110
おい！軍船が来た！

4
00:00:34,780 --> 00:00:36,070
ゴルム様に早く…

5
00:00:36,740 --> 00:00:38,740
待てよ。よく見ろ。

6
00:00:39,790 --> 00:00:41,500
アシェラッドさんの船だ

7
00:00:48,500 --> 00:00:51,510
ふぇー。やっと村か

8
00:00:52,010 --> 00:00:54,720
やれやれ。今年も生き延びたぜ

9
00:00:54,800 --> 00:00:57,470
また死に損なったなビョルン

10
00:00:57,550 --> 00:01:00,350
随分遠出しちまったからなぁ…

11
00:01:00,430 --> 00:01:01,270
あん？

12
00:01:02,180 --> 00:01:05,350
おい羊だ。まだ草を食わせてやがる

13
00:01:06,440 --> 00:01:09,110
少しでも太らせようとしてんだろ。

14
00:01:09,190 --> 00:01:12,820
ゴルム叔父のドケチ根性は相変わらずのようだ

15
00:01:21,330 --> 00:01:22,580
野郎ども！

16
00:01:22,660 --> 00:01:24,620
今年もご苦労だった！

17
00:01:24,710 --> 00:01:27,170
大いに冬を楽しんでくれたまえ！

18
00:03:07,060 --> 00:03:08,020
あっちだ！

19
00:03:13,860 --> 00:03:15,980
すげぇお宝だなぁ

20
00:03:16,650 --> 00:03:19,740
フランクの地で大勝利だったとさ

21
00:03:19,800 --> 00:03:21,240
さすがアシェラッドさんだ

22
00:03:21,740 --> 00:03:24,660
今年も何人か死んだってよ
マジか！？

23
00:03:24,740 --> 00:03:27,370
また新しい乗組員募集するかな？

24
00:03:28,200 --> 00:03:30,000
ちくしょオ血が騒ぐ！

25
00:03:30,080 --> 00:03:32,710
乗るならやっぱアシェラッドさんの船だぜ！

26
00:03:32,790 --> 00:03:35,960
バーカ。お前じゃ3日であの世行きだよ

27
00:03:41,180 --> 00:03:43,300
おい待てよ！謝れよ

28
00:03:56,270 --> 00:03:57,900
な…なんだよあのガキ…

29
00:04:04,030 --> 00:04:06,580
いくよ！うん！せーの！

30
00:04:07,120 --> 00:04:09,200
アシェラッドさまーっ！

31
00:04:09,290 --> 00:04:11,330
おかえりなさーい！

32
00:04:11,870 --> 00:04:14,210
いよぉ！お嬢さん方。

33
00:04:14,290 --> 00:04:15,880
カワイイねぇ

34
00:04:16,540 --> 00:04:19,630
ほ～ら！おみやげの首飾りだよォ

35
00:04:21,630 --> 00:04:23,130
キャーッ！
あたし指輪がいい！

36
00:04:24,010 --> 00:04:25,510
ゴルムの叔父貴よ。

37
00:04:25,590 --> 00:04:29,520
ここの女たちは慎みってもんがなくて実にいいな！

38
00:04:30,060 --> 00:04:32,430
女よりマジメな話じゃ！

39
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
ちゃんと聞かんか

40
00:04:34,270 --> 00:04:35,100
よいか？

41
00:04:35,190 --> 00:04:37,820
お前の手下の1日の食い物代が

42
00:04:37,900 --> 00:04:40,530
銀貨1枚と1/4だ。

43
00:04:41,190 --> 00:04:43,490
手下は97人だから

44
00:04:43,570 --> 00:04:45,740
全部で121枚と…

45
00:04:45,820 --> 00:04:48,120
まーた金勘定かよ…

46
00:04:48,200 --> 00:04:50,660
今年は豚が値上がりした。

47
00:04:50,740 --> 00:04:53,410
毎日豚を食うのならさらに～…

48
00:04:54,080 --> 00:04:55,750
ビールは別料金で

49
00:04:55,830 --> 00:04:58,210
これに宿代と薪代を加えて…

50
00:04:58,290 --> 00:05:00,840
叔父貴。心配するな。

51
00:05:00,920 --> 00:05:02,550
今年の稼ぎも上々だ。

52
00:05:03,010 --> 00:05:06,430
手下どもには酒もエサも十分にやってくれ。

53
00:05:06,510 --> 00:05:08,220
金は払うよ

54
00:05:08,300 --> 00:05:10,970
それが聞きたかったんじゃよ。

55
00:05:11,060 --> 00:05:12,060
一杯おごろう

56
00:05:12,600 --> 00:05:14,060
おい祝い酒だ。

57
00:05:14,140 --> 00:05:16,810
いいワインがあったじゃろ。これへもて

58
00:05:18,230 --> 00:05:20,400
ひー…ふー…みー…

59
00:05:20,480 --> 00:05:22,990
叔父貴…そんなに金が好きか？

60
00:05:24,030 --> 00:05:25,900
嫌いな奴がおるか？

61
00:05:26,490 --> 00:05:30,580
金はいい…見てるだけで気持ちが明るうなる

62
00:05:34,330 --> 00:05:36,670
これホルザランド何しとる。

63
00:05:37,330 --> 00:05:39,210
はようワインを持ってこんか！

64
00:05:41,550 --> 00:05:42,380
はい…

65
00:05:43,880 --> 00:05:46,050
やれやれ…困った女だ

66
00:05:48,640 --> 00:05:50,260
変な名だな

67
00:05:50,350 --> 00:05:53,810
あの奴隷女。ホルザランド

68
00:05:53,890 --> 00:05:56,440
ノルウェーの土地の名だ
ああ。

69
00:05:56,520 --> 00:05:58,060
最近買ったんじゃ

70
00:05:58,560 --> 00:06:03,480
領主の血筋らしいが戦に
負けてお家が滅んだとか

71
00:06:05,400 --> 00:06:08,110
べっぴんだし高かったんじゃがなぁ。

72
00:06:08,200 --> 00:06:09,990
仕事の覚えは悪いし。

73
00:06:10,070 --> 00:06:15,500
まったく…
お嬢様育ちは気位ばかり高くて役に立たん

74
00:06:16,540 --> 00:06:18,580
ところで叔父貴
む？

75
00:06:18,670 --> 00:06:20,630
立会人頼んでもいいかな。

76
00:06:21,380 --> 00:06:24,460
晩飯前に決闘の予約が入っててさ

77
00:06:24,550 --> 00:06:25,510
決闘？

78
00:06:26,790 --> 00:06:28,040
それとな。

79
00:06:28,470 --> 00:06:31,470
役に立たないのは奴隷のせいじゃないぜ。

80
00:06:31,550 --> 00:06:33,720
あんたの使い方がヘタなんだよ

81
00:06:33,810 --> 00:06:34,890
なんじゃと？

82
00:06:37,140 --> 00:06:38,520
どんな奴にでも

83
00:06:39,520 --> 00:06:42,360
上手に使うコツってのがあるもんさ

84
00:06:45,030 --> 00:06:45,900
急げ急げ！

85
00:06:45,980 --> 00:06:46,940
何だ何だ？

86
00:06:47,030 --> 00:06:48,530
決闘だってよ！

87
00:06:48,610 --> 00:06:50,280
がんばれ小僧ー！

88
00:06:50,360 --> 00:06:52,660
やったれー！負けんなよー！

89
00:06:56,540 --> 00:07:00,580
あーこれよりーオーディンの名においてー

90
00:07:00,670 --> 00:07:04,000
トルフィン対アシェラッドの決闘を執り行うー

91
00:07:04,670 --> 00:07:07,380
武器はおのおの好きに選んでよい。

92
00:07:07,460 --> 00:07:09,260
互いに誇りを持って戦えば

93
00:07:09,340 --> 00:07:14,510
死してなおその魂はヴァルハラの扉を開くであろう

94
00:07:15,010 --> 00:07:16,390
マジかよ！

95
00:07:16,470 --> 00:07:18,730
あいつがアシェラッド兵団の一員だって！？

96
00:07:19,480 --> 00:07:22,350
やっぱオレでも船に乗せてもらえるんじゃねーの？

97
00:07:22,980 --> 00:07:26,020
ちょっとカワイくない？あの子
えー。

98
00:07:26,110 --> 00:07:28,990
アシェラッドさんの方がお金あるし強いよ

99
00:07:29,530 --> 00:07:34,870
なお決闘の理由はトルフィンによる彼の父親の仇討ちである。

100
00:07:35,950 --> 00:07:38,620
両者異議はないか？
ない

101
00:07:39,290 --> 00:07:40,250
ないよ

102
00:07:41,420 --> 00:07:43,080
では始め！

103
00:07:46,710 --> 00:07:49,630
ったくトルフィンも懲りねえな

104
00:07:58,680 --> 00:07:59,770
お前…

105
00:08:00,810 --> 00:08:02,810
背ェ伸びたなァ。

106
00:08:02,900 --> 00:08:04,310
トシなんぼになった？

107
00:08:08,070 --> 00:08:09,820
あん時はまだお前こんくらいの…

108
00:08:14,110 --> 00:08:14,990
トルフィンが仕掛けた！

109
00:08:15,990 --> 00:08:17,240
フトコロに入ったぞ！

110
00:08:19,790 --> 00:08:22,710
年寄りのっ世間バナシぐらいっ…

111
00:08:23,960 --> 00:08:25,580
つきあえよっ！

112
00:08:31,010 --> 00:08:33,010
立った！
何ともねえぞ！

113
00:08:34,090 --> 00:08:36,300
ひとなぎであんなに吹っ飛ばした…

114
00:08:36,390 --> 00:08:39,010
バカ言え。トルフィンが跳んだんだ。

115
00:08:39,680 --> 00:08:42,890
くっつけば短剣の方が有利なのを分かってる

116
00:08:44,060 --> 00:08:45,480
強くなったなぁ

117
00:08:46,560 --> 00:08:48,150
いいぞコゾーッ！
アシェラッドさまー！

118
00:08:50,110 --> 00:08:51,490
やれやれーっ！

119
00:09:03,500 --> 00:09:04,410
うめェ！

120
00:09:12,760 --> 00:09:13,590
くそっ…

121
00:09:20,180 --> 00:09:21,520
いいぞー！

122
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
やれやれー！

123
00:09:24,770 --> 00:09:26,850
もうちょっとだ小僧！

124
00:09:30,650 --> 00:09:31,860
なぁトルフィン。

125
00:09:33,440 --> 00:09:37,570
お前の親父…あれ？なんつったかな…？

126
00:09:38,740 --> 00:09:42,620
えっと…トートー…トーケ…

127
00:09:42,700 --> 00:09:43,830
トールズだ！

128
00:09:45,410 --> 00:09:48,330
トールズ！そうそう！

129
00:09:48,420 --> 00:09:51,210
いかんなァ。年とると物忘れがなァ。

130
00:09:55,510 --> 00:09:57,380
いやでもさァ、

131
00:09:57,470 --> 00:10:03,020
実際こうやって仇討ち～
なんてやってる最中に申し訳ないけどほら。

132
00:10:03,100 --> 00:10:05,640
オレいっぱい殺してるからさ。

133
00:10:05,730 --> 00:10:09,520
思い出せないんだよ。君の父上のこと

134
00:10:10,650 --> 00:10:13,230
オレ本当に殺したかなァ？

135
00:10:13,320 --> 00:10:15,280
トーリルさんを。

136
00:10:16,320 --> 00:10:20,030
なあ。オレどーやって殺したっけ？

137
00:10:20,120 --> 00:10:21,280
ひょっとして

138
00:10:21,370 --> 00:10:23,830
お前の勘違いってことはないかねぇ？

139
00:10:25,410 --> 00:10:26,710
貴様…

140
00:10:27,910 --> 00:10:30,170
正々堂々戦えば…

141
00:10:31,210 --> 00:10:33,920
父上は貴様なんかに負けなかった…！

142
00:10:36,010 --> 00:10:38,180
貴様はあの時…

143
00:10:38,260 --> 00:10:39,300
オレを…

144
00:10:46,430 --> 00:10:48,480
オレを人質に…！

145
00:10:48,560 --> 00:10:51,310
あー！はいはい思い出したァ。

146
00:10:51,400 --> 00:10:55,190
ガキの命と引き換えに剣を捨てたあのバカだァ

147
00:11:13,090 --> 00:11:15,750
今何した？

148
00:11:21,390 --> 00:11:23,470
アツくなっちゃダメェ～。

149
00:11:23,550 --> 00:11:25,760
修行が足りないぜボウヤ

150
00:11:26,930 --> 00:11:29,230
くっ…くそが…！

151
00:11:44,370 --> 00:11:46,540
ビョルン。肩入れといて

152
00:11:46,620 --> 00:11:47,660
あいよ

153
00:11:50,000 --> 00:11:51,160
あ～あ腹減った。

154
00:11:51,830 --> 00:11:53,080
ああそーだ。

155
00:11:54,130 --> 00:11:55,000
叔父貴！

156
00:11:56,880 --> 00:12:00,090
羊の胸肉食いてぇなー。

157
00:12:00,170 --> 00:12:01,930
香草焼きで

158
00:12:25,240 --> 00:12:26,740
待ってました！

159
00:12:31,160 --> 00:12:32,960
うーさみさみ

160
00:12:33,040 --> 00:12:35,580
あれ？船の見張りは？

161
00:12:35,670 --> 00:12:38,630
もうけたぜぇ。トルフィンが代わりたくねぇとさ

162
00:12:39,130 --> 00:12:42,510
あ～。負けるとイジける例のヤツか

163
00:12:42,590 --> 00:12:45,760
ああいうところは昔っから変わらねぇな

164
00:12:47,100 --> 00:12:49,010
あそこが落ち着くんだろ

165
00:12:49,970 --> 00:12:52,390
もともとはアイツの親父の船だからな。

166
00:12:53,440 --> 00:12:54,940
ほっときゃいいさ

167
00:13:02,440 --> 00:13:04,320
まあまあイケる

168
00:13:04,400 --> 00:13:05,530
アシェラッドさん！

169
00:13:06,570 --> 00:13:10,080
今日の決闘、感動したっス！

170
00:13:10,160 --> 00:13:11,580
あ？そう？

171
00:13:13,210 --> 00:13:15,790
最後のって投げですよね？

172
00:13:15,870 --> 00:13:19,250
どーやるんすかアレ？カッコよかったなー！

173
00:13:19,920 --> 00:13:21,510
だけど大将。

174
00:13:21,590 --> 00:13:24,300
あんなガキ船に乗せてヤバくないスか？

175
00:13:24,380 --> 00:13:26,890
寝込みを襲われでもしたら…

176
00:13:26,970 --> 00:13:29,100
平気平気。

177
00:13:29,180 --> 00:13:31,470
アレにはンなことできねぇよ。

178
00:13:34,980 --> 00:13:36,560
どういうことです？

179
00:13:36,650 --> 00:13:39,610
奴も一応戦士だからね。

180
00:13:39,690 --> 00:13:43,360
正々堂々一騎打ちで勝たないとイヤなのさ

181
00:13:48,110 --> 00:13:52,200
過去とプライドが奴を縛ってるわけだ

182
00:13:57,670 --> 00:13:59,960
またお前かホルザ！

183
00:14:00,460 --> 00:14:03,210
みんなの邪魔だ！さっさと片づけろ！

184
00:14:03,800 --> 00:14:06,470
いつまで貴族のつもりでおるんじゃお前は！

185
00:14:06,550 --> 00:14:09,890
立て！立たんか！このノロマめ！

186
00:14:09,970 --> 00:14:11,970
よくわかりませんけど…

187
00:14:12,600 --> 00:14:14,720
プライドもなく生きるくらいなら

188
00:14:14,810 --> 00:14:17,140
自殺しますけどね。オレは

189
00:14:19,730 --> 00:14:22,110
なんです？おかしいですか？

190
00:14:22,190 --> 00:14:23,980
いやお前じゃねえよ。

191
00:14:27,990 --> 00:14:29,700
見てみろ。

192
00:14:29,780 --> 00:14:31,990
ひっでぇザマだぜありゃあ

193
00:14:32,080 --> 00:14:35,080
いいかげん奴隷の自覚を持たんか！

194
00:14:35,160 --> 00:14:37,250
カネの奴隷がムチ持って、

195
00:14:37,330 --> 00:14:41,290
カネで買った奴隷に主人ヅラしてやがんの

196
00:14:43,880 --> 00:14:45,960
自覚がないだけなのさ。

197
00:14:47,010 --> 00:14:50,260
人間はみんな何かの奴隷だ

198
00:15:07,240 --> 00:15:08,570
いじけてるな

199
00:15:16,540 --> 00:15:17,700
父上…！

200
00:15:33,430 --> 00:15:37,180
や～い。なーきむーしけーむしー

201
00:15:47,030 --> 00:15:48,860
くやしいかチビスケ。

202
00:15:49,990 --> 00:15:51,610
仕返ししたいか？

203
00:15:55,580 --> 00:15:57,660
オレの子だからなぁ。

204
00:15:57,740 --> 00:16:01,080
仕返しすんなって言っても無駄だろうし…

205
00:16:01,920 --> 00:16:03,500
困ったな…

206
00:16:04,750 --> 00:16:06,340
どう言えばいいのか…

207
00:16:08,050 --> 00:16:10,970
自分の力で気づくしかないのかもな…

208
00:16:13,760 --> 00:16:15,680
言っただろ？

209
00:16:15,760 --> 00:16:18,720
お前には敵などいない。

210
00:16:18,810 --> 00:16:21,140
誰にも敵などいないんだ

211
00:16:29,480 --> 00:16:32,610
本当の戦士には剣など…

212
00:16:51,130 --> 00:16:54,090
あの…ゴルム様があなたに…

213
00:16:54,180 --> 00:16:56,180
食事を持ってけって…

214
00:17:19,280 --> 00:17:22,580
ねぇ…キミも奴隷なの？

215
00:17:22,660 --> 00:17:23,870
あァ？

216
00:17:23,960 --> 00:17:26,580
だってそんなトコで食べてるし…

217
00:17:28,330 --> 00:17:30,090
オレは戦士だ。

218
00:17:30,170 --> 00:17:31,670
あんたと違って

219
00:17:31,760 --> 00:17:33,970
メシを食う場所を自由に選べる

220
00:17:35,050 --> 00:17:36,470
そうなの？

221
00:17:36,550 --> 00:17:41,100
でもなんだかキミ…私と同じって感じがするから…

222
00:17:42,560 --> 00:17:44,350
奴隷の気持ちなんざ知るか！

223
00:17:45,100 --> 00:17:50,060
オレがあんただったらゴルムを殺して逃げる！
追っ手も全員殺す！

224
00:17:51,730 --> 00:17:54,320
そんな…殺すなんて…

225
00:17:56,450 --> 00:17:58,820
なら一生奴隷でいればいい。

226
00:17:58,910 --> 00:18:00,120
あんたの勝手だ

227
00:18:06,870 --> 00:18:08,250
逃げて…

228
00:18:08,750 --> 00:18:10,750
どこまでも逃げて

229
00:18:10,840 --> 00:18:13,710
海の彼方まで逃げ切ったら…

230
00:18:13,800 --> 00:18:16,260
そこには何があるのかしら…

231
00:18:19,890 --> 00:18:22,390
きっと何もないわね…

232
00:18:23,430 --> 00:18:25,770
どこまで行ってもここと同じ…

233
00:18:25,850 --> 00:18:28,650
戦と奴隷商人がいるだけ…

234
00:18:46,160 --> 00:18:47,210
はるか西…

235
00:18:48,250 --> 00:18:49,580
海の向こうに…

236
00:18:50,880 --> 00:18:52,210
“ヴィンランド”という名の…

237
00:18:53,250 --> 00:18:54,210
土地がある

238
00:18:55,300 --> 00:18:57,170
そこは暖かく、

239
00:18:57,260 --> 00:18:58,720
豊かで、

240
00:18:58,800 --> 00:19:00,470
奴隷商人も

241
00:19:00,550 --> 00:19:03,890
戦の炎も届かない、遠い地…

242
00:19:05,810 --> 00:19:08,100
そこなら誰も…

243
00:19:08,180 --> 00:19:09,560
追ってはこれない…

244
00:19:13,480 --> 00:19:16,480
そんなところが…本当に…？

245
00:19:59,990 --> 00:20:04,910
デンマーク各地より各部族の精鋭たち集結しつつあります

246
00:20:05,450 --> 00:20:06,450
加えて我ら

247
00:20:06,530 --> 00:20:10,660
ヨーム戦士団4個大隊、馳せ参じております

248
00:20:11,710 --> 00:20:14,130
この度の大攻勢にあたり、

249
00:20:14,210 --> 00:20:16,130
万事滞りなく

250
00:20:22,680 --> 00:20:24,550
ようやくだ…

251
00:20:24,640 --> 00:20:27,390
イングランドの不遜な輩どもに

252
00:20:27,930 --> 00:20:30,350
王の力を示さねばならぬ…

253
00:20:31,390 --> 00:20:32,230
はっ！

254
00:20:32,310 --> 00:20:33,650
戦士団一同、

255
00:20:33,730 --> 00:20:38,270
陛下のイングランド掌握のため尽力する次第であります

256
00:20:41,190 --> 00:20:43,030
してクヌートは？

257
00:20:43,110 --> 00:20:44,780
あやつは来ておるな？

258
00:20:45,200 --> 00:20:46,160
はっ。

259
00:20:46,240 --> 00:20:48,870
殿下もすでにイェリングに入られ、

260
00:20:48,950 --> 00:20:52,290
ご出陣に向け英気を養われているとのこと

261
00:20:52,370 --> 00:20:56,170
陛下！やはりお考えは変わらぬのでしょうか

262
00:20:56,250 --> 00:20:57,840
ラグナル殿…！

263
00:20:57,920 --> 00:21:01,050
なにもクヌート殿下がご同行されずとも…

264
00:21:02,130 --> 00:21:04,840
あやつも世継ぎ候補だ。

265
00:21:04,930 --> 00:21:07,470
兄のハラルドに劣らぬ武勲の

266
00:21:07,550 --> 00:21:09,600
機会を与えねばな

267
00:21:09,680 --> 00:21:14,310
しかし恐れながら殿下はまだ戦場でのご経験も浅く…

268
00:21:14,730 --> 00:21:16,560
ラグナルよ…

269
00:21:16,650 --> 00:21:19,070
余とてクヌートの身は案じておる

270
00:21:20,110 --> 00:21:23,570
だが我らはヴァイキングの長。

271
00:21:23,650 --> 00:21:26,570
武勇を示さねば民は従わぬ

272
00:21:27,990 --> 00:21:30,160
明朝、出航する

273
00:21:53,600 --> 00:21:56,850
西暦1013年8月。

274
00:21:56,940 --> 00:22:01,520
スヴェン大王率いるデンマーク・ヴァイキング主力艦隊は

275
00:22:01,610 --> 00:22:05,360
イングランド北部のハンバー川より侵攻を開始

276
00:22:06,570 --> 00:22:08,360
ゲインズバラにて

277
00:22:08,450 --> 00:22:11,330
周辺の5大都市を降伏させると

278
00:22:11,410 --> 00:22:16,910
その勢いはとどまることなく主力軍はそのまま陸路を南下

279
00:22:17,960 --> 00:22:21,790
各地を蹂躙しつつ進軍を続けた

280
00:22:23,920 --> 00:22:30,890
だが…このまま続くと思われた快進撃も、
ここにきて一時停滞することとなる

281
00:22:32,680 --> 00:22:35,560
商業都市ロンドンにて

282
00:23:02,960 --> 00:23:06,920
どうしたぁ！もっと攻めてこいよぉ！

283
00:23:07,010 --> 00:23:10,130
楽しい戦じゃねぇか！