1
00:00:25,310 --> 00:00:27,610
あー…ったく冷えやがるな

2
00:00:28,110 --> 00:00:31,030
いつまでここでにらめっこしてんだぁ？

3
00:00:31,110 --> 00:00:33,030
稼ぎになんねぇぞ

4
00:00:33,110 --> 00:00:35,610
王子が怖気づいてんだろ

5
00:00:35,700 --> 00:00:39,620
こりゃあウェセックスがあたりだったなぁ

6
00:00:39,700 --> 00:00:40,790
違えねぇ

7
00:00:41,910 --> 00:00:44,500
まったく、貧乏くじ引いち…

8
00:00:48,960 --> 00:00:55,590
りゃああああっ！

9
00:00:56,800 --> 00:00:59,560
またくるぞ！
さがれ！さがれ！

10
00:01:04,140 --> 00:01:05,850
オラーッ！

11
00:01:05,940 --> 00:01:08,020
とっととかかってこい！！

12
00:01:08,110 --> 00:01:11,530
そんなんじゃヴァルハラに行けねぇぞ！

13
00:01:11,610 --> 00:01:14,360
そこで突っ立ってるだけか！

14
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
てめぇらカカシかよ！

15
00:01:17,620 --> 00:01:20,490
くそ！あの野郎！
もう我慢ならねぇ！

16
00:01:20,580 --> 00:01:25,750
てめぇら！そろいもそろって！タマなしかぁ～～っ！

17
00:01:28,580 --> 00:01:30,000
ラグナル殿！

18
00:01:31,670 --> 00:01:33,630
このまま侮辱を見過ごせば

19
00:01:33,710 --> 00:01:36,510
兵士としての名折れ！突撃しましょう！

20
00:01:36,590 --> 00:01:38,470
皆、士気は充分です！

21
00:01:38,550 --> 00:01:41,930
我ら4千、必ずやトルケルを討ち取ります！

22
00:01:42,930 --> 00:01:46,140
まだだ…相手はあのトルケル。

23
00:01:46,230 --> 00:01:48,150
うかつに手は出せん

24
00:01:48,230 --> 00:01:51,480
陛下じきじきに包囲軍を任されたのです。

25
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
今こそ武勲をあげる機会では…！

26
00:01:54,190 --> 00:01:55,360
ならん！

27
00:01:55,860 --> 00:01:59,410
時が来れば殿下が命を下す。

28
00:01:59,490 --> 00:02:01,330
今は耐えるのだ…！

29
00:02:01,410 --> 00:02:03,080
ラグナル殿…！

30
00:02:09,120 --> 00:02:12,800
そこで主は彼に言われたのです。

31
00:02:12,880 --> 00:02:15,050
あなたの剣をおさめなさい

32
00:02:16,090 --> 00:02:20,340
剣をとる者は皆、剣で滅びるのです

33
00:02:22,430 --> 00:02:26,680
神父。すまんが少し外してくれるか

34
00:02:31,440 --> 00:02:34,900
命令が何だってんだ！
腰ヌケ王子が！

35
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
いつまでも黙ってられるか！

36
00:02:36,740 --> 00:02:38,110
おお！やろう！

37
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
ご心配いりませぬ。

38
00:02:42,780 --> 00:02:46,200
冬になれば撤退命令がなされるはず。

39
00:02:46,290 --> 00:02:48,290
それまでのご辛抱です…

40
00:02:55,250 --> 00:02:58,920
神よ…どうか殿下をお守り下さい…

41
00:03:00,380 --> 00:03:04,310
くそっ！なんだよっつまんねー奴らだな！

42
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
大将も精が出るなあ

43
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
まーた嫌がらせか？

44
00:03:09,140 --> 00:03:10,770
うっせ！アスゲート！

45
00:03:10,850 --> 00:03:14,860
あっちが攻めてこねぇと戦になんねぇだろうが！

46
00:03:14,940 --> 00:03:19,240
でけぇよ声が。まあ慎重になってんだろ。

47
00:03:19,320 --> 00:03:23,240
なんせあっちの大将はデンマークの王子様だしな

48
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
え…？

49
00:03:26,370 --> 00:03:29,160
なに？王子来てんの？

50
00:03:29,250 --> 00:03:30,920
あれ？言ってなかったか？

51
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
確か第2王子のクヌート殿下…

52
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
母上がいる

53
00:05:44,340 --> 00:05:45,630
姉上も

54
00:05:48,220 --> 00:05:51,970
またアーレたちが羊の番をサボっている。

55
00:05:52,060 --> 00:05:56,020
この間も1頭いなくなったって大騒ぎしてたくせに

56
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
あ、そーだ晩ゴハンだ。父上を呼びにいかなくっちゃ！

57
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
父上ー！

58
00:06:10,160 --> 00:06:12,410
父上ーっ！

59
00:06:18,170 --> 00:06:22,290
今晩はお肉だよ！ユルのお祝いだからね

60
00:06:22,380 --> 00:06:26,220
あーそうか。もう冬至かぁ。

61
00:06:26,300 --> 00:06:29,050
ずいぶん暖かいから忘れてたよ

62
00:06:32,260 --> 00:06:34,560
ここはいい所だ。

63
00:06:34,640 --> 00:06:38,810
牧草にも不自由しない。移り住んで正解だったな

64
00:06:40,350 --> 00:06:45,610
姉上は“ここじゃ奴隷が手に入らないから不便だ”
って言ってるよ。

65
00:06:45,690 --> 00:06:48,530
奴隷買ったことないのにねウチ

66
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
あいつらしいな

67
00:06:53,240 --> 00:06:55,450
ボクはここ好き。

68
00:06:55,540 --> 00:06:58,750
ここに来てから母上も調子いいみたいだし

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,380
トルフィン

70
00:07:04,460 --> 00:07:05,670
何？

71
00:07:05,750 --> 00:07:07,050
お前は長男だ。

72
00:07:08,220 --> 00:07:13,050
母上や姉上を守ってやらなきゃだめだぞ。わかるな？

73
00:07:13,140 --> 00:07:14,220
うん！

74
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
2人ともお前の帰りを待ちわびている。

75
00:07:20,770 --> 00:07:22,980
そんな人がいてくれるのは

76
00:07:23,060 --> 00:07:25,150
とても幸せなことなんだ

77
00:07:31,820 --> 00:07:32,910
わかるか？

78
00:07:37,740 --> 00:07:41,790
だからな。もう復讐なんてやめろ。

79
00:07:41,870 --> 00:07:44,670
そんなことオレが喜ぶと思うのか？

80
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
村が！

81
00:08:06,730 --> 00:08:09,690
父上どうしよう！襲われてる！

82
00:08:09,780 --> 00:08:11,400
母上！姉上！

83
00:08:34,300 --> 00:08:36,350
父上ーッ！！

84
00:09:03,410 --> 00:09:06,170
オレの国じゃ…なかったな…

85
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
暖かくて…

86
00:09:09,250 --> 00:09:11,460
草原が波打って…

87
00:09:11,550 --> 00:09:12,970
どこまでも…

88
00:10:00,350 --> 00:10:04,980
しっかし、なに考えてんだろうな。
ウチの親分は

89
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
もう冬になるぜ？

90
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
本隊はとっくに北に引きあげちまった。

91
00:10:14,320 --> 00:10:17,820
だのにオレらだけ居残ってこんなシケた村つまんでる

92
00:10:17,900 --> 00:10:22,580
ま、少しでもこづかい稼いで帰ろうってことなんだろ

93
00:10:22,660 --> 00:10:26,120
だったらもっとデカい町襲おうぜ。

94
00:10:26,200 --> 00:10:28,290
近くにブリストルとかあんだろ？

95
00:10:28,370 --> 00:10:29,960
バカか。

96
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
100人ばかしで何ができるってんだよ

97
00:10:32,790 --> 00:10:34,800
あ？バカ？

98
00:10:34,880 --> 00:10:36,380
今バカっつったかオイ？

99
00:10:36,470 --> 00:10:38,630
お？聞こえたか？

100
00:10:38,720 --> 00:10:41,550
耳だけはバカじゃねーみてーだな

101
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
なんだとテメェ！

102
00:10:43,510 --> 00:10:44,810
んだコラァ！

103
00:10:48,480 --> 00:10:53,070
まぁ今年はあと2、3コ村を食って終わりだな。

104
00:10:53,150 --> 00:10:55,440
また来年に期待しようや

105
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
あるかね？来年が

106
00:10:59,490 --> 00:11:00,320
あ？

107
00:11:01,200 --> 00:11:04,790
オレたちゃもう10年もイングランドを荒らし回ってんだぜ？

108
00:11:04,870 --> 00:11:07,450
特に今年はすさまじかった。

109
00:11:07,540 --> 00:11:10,750
イングランド王も国外に逃げたっていうじゃねえか

110
00:11:13,590 --> 00:11:16,420
もうこりゃデンマーク王の勝ちだよ。

111
00:11:16,510 --> 00:11:18,050
戦は終わりだ

112
00:11:19,550 --> 00:11:22,260
そうかァ？まだ早いんじゃねーの？

113
00:11:22,340 --> 00:11:25,810
ロンドンにゃあのトルケルがいるぜ？

114
00:11:25,890 --> 00:11:28,770
野郎のウソくせぇ強さは見ただろうが

115
00:11:28,850 --> 00:11:32,690
トルケルねぇ…確かに強ェけど。

116
00:11:32,770 --> 00:11:35,770
そもそもありゃオレらと同じノルド人だぜ？

117
00:11:35,860 --> 00:11:40,030
死に体のイングランドをいつ見限ってもおかしくねェ…

118
00:11:41,740 --> 00:11:43,200
あーあー

119
00:11:44,410 --> 00:11:45,240
またか

120
00:11:49,750 --> 00:11:51,580
オラァーッ！

121
00:11:51,670 --> 00:11:55,670
コラコラコラ。理由はなんだ理由は

122
00:11:55,750 --> 00:11:58,760
アークがトーレに“バカ”って言った。

123
00:11:58,840 --> 00:12:00,550
トーレが怒ったけど

124
00:12:00,630 --> 00:12:03,800
アークは謝罪しねェで逆に侮辱した

125
00:12:03,890 --> 00:12:04,850
なんて？

126
00:12:05,800 --> 00:12:07,140
牛泥棒

127
00:12:07,220 --> 00:12:08,520
あーあ。

128
00:12:08,600 --> 00:12:09,980
それ言っちゃったかー

129
00:12:12,810 --> 00:12:14,770
んじゃ仕方ねェ。

130
00:12:14,860 --> 00:12:18,730
どっちが死んでもあとでちゃんとアシェラッドに報告しとけよ。

131
00:12:18,820 --> 00:12:19,990
めんどくせぇ…

132
00:12:41,800 --> 00:12:43,260
豊かな土地だ。

133
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
夢に出てきた土地に似てる…

134
00:12:48,720 --> 00:12:51,140
アイスランドとはえらい違いだ。

135
00:12:52,140 --> 00:12:56,150
きっと今頃は雪が積もり始めているだろうな…

136
00:13:23,880 --> 00:13:26,430
早起きだな。トルフィン

137
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
まだ陽も上ってねェぜ

138
00:13:44,280 --> 00:13:47,780
あいつらが騒がしくて眠れないか。

139
00:13:47,860 --> 00:13:51,030
ま、カンベンしてやれや

140
00:13:51,120 --> 00:13:54,960
ここんとこ行軍ばかりであいつらもイラついてたからなァ。

141
00:13:55,040 --> 00:13:57,870
たまにゃああして気晴らしせんと

142
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
気やすく話しかけんな。

143
00:14:02,340 --> 00:14:05,800
テメェら最近勘違いしてんじゃねぇのか？

144
00:14:05,880 --> 00:14:08,050
オレァテメェらの仲間じゃねぇ

145
00:14:09,430 --> 00:14:12,930
テメェはオレをうまいこと操ってるつもりだろ？

146
00:14:13,010 --> 00:14:15,390
今はそうやってうぬぼれてろ。

147
00:14:16,560 --> 00:14:18,650
オレにノドを裂かれて

148
00:14:18,730 --> 00:14:20,520
くたばるその日までな

149
00:14:23,690 --> 00:14:25,150
怖いね。

150
00:14:25,240 --> 00:14:29,240
あのチビガキがオレにガンとばすとは成長したもんだ

151
00:14:32,620 --> 00:14:36,960
ま、時間は若いお前の味方だ。

152
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
お前は成長しオレは老いる。

153
00:14:40,040 --> 00:14:43,250
いつかお前に負ける日も来るだろう

154
00:14:43,340 --> 00:14:45,630
当然のことだ。

155
00:14:45,710 --> 00:14:47,920
どんな強者もいずれは死ぬ

156
00:14:50,510 --> 00:14:53,220
周りを見てみろトルフィン。

157
00:14:53,310 --> 00:14:56,470
この石くれは今のイングランドの住人、

158
00:14:56,560 --> 00:14:58,850
サクソン人が造ったものじゃない。

159
00:14:59,850 --> 00:15:03,270
サクソンよりも前の住人のものだ

160
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
強い民族だったそうだ。

161
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
だが500年前サクソンに滅ぼされた。

162
00:15:12,990 --> 00:15:14,370
ローマ人だ。

163
00:15:15,410 --> 00:15:17,790
国の名は“ブリタニア”

164
00:15:22,960 --> 00:15:25,050
高度な文明だった。

165
00:15:25,130 --> 00:15:26,710
今よりもずっとな

166
00:15:29,170 --> 00:15:31,260
回りくどいんだよ。

167
00:15:31,340 --> 00:15:33,140
何が言いてぇ

168
00:15:33,220 --> 00:15:35,390
せっかちだねぇ。

169
00:15:35,470 --> 00:15:37,560
年寄りの話は聞くもんだぜ

170
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
まあつまりだな…

171
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
人間の世界はゆるやかに、

172
00:15:42,980 --> 00:15:46,400
だが確実に老いてきてるってことさ

173
00:15:46,480 --> 00:15:49,110
ローマ人をサクソンが滅ぼし、

174
00:15:49,190 --> 00:15:52,860
そのサクソンを今度はオレたちが滅ぼす。

175
00:15:54,740 --> 00:15:58,290
そのサクソンを今度はオレたちが滅ぼす。

176
00:15:58,370 --> 00:16:00,080
遠い過去になる

177
00:16:03,540 --> 00:16:07,000
なんでもキリスト教徒どもの言うことにゃ…

178
00:16:07,090 --> 00:16:12,050
あと20年もしたら“最後の審判”
とやらが下るそうじゃねェか

179
00:16:19,140 --> 00:16:22,890
その日、人間はすべて神に殺され

180
00:16:22,980 --> 00:16:25,900
今の世は完全に滅ぶんだそうだ

181
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
ラグナロク…

182
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
見ろトルフィン。

183
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
こっけいじゃねェか

184
00:16:41,040 --> 00:16:44,830
たそがれの時代の夜明けだ

185
00:17:02,140 --> 00:17:03,690
馬だ。1騎

186
00:17:05,810 --> 00:17:07,400
イングランドの兵か？

187
00:17:08,610 --> 00:17:11,690
いや。ありゃあ友軍だ

188
00:17:12,990 --> 00:17:17,660
妙だな。ここらにゃオレらしかいないはずだが

189
00:17:17,740 --> 00:17:20,870
おォい！待たれよ貴公！

190
00:17:21,910 --> 00:17:25,040
我らはスヴェン王配下アシェラッド隊！

191
00:17:25,120 --> 00:17:27,170
貴公はいずれより参られたか！

192
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
おお！貴公は本隊所属か！

193
00:17:31,960 --> 00:17:34,630
我はクヌート王子殿下のラグナル隊！

194
00:17:34,720 --> 00:17:37,260
本隊へ伝令に行く途次だ！
クヌート王子…

195
00:17:37,340 --> 00:17:38,760
この近くなのか！？

196
00:17:41,470 --> 00:17:44,020
あいにくだが本隊はずっと北だ。

197
00:17:44,100 --> 00:17:46,440
もう本拠地へ帰りつつある

198
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
なら貴公はこんな所で何を？

199
00:17:50,570 --> 00:17:53,940
なにちょいと、そこの村で小銭稼ぎをね

200
00:17:54,030 --> 00:17:55,950
勝手に部隊から離れたのか！？

201
00:17:56,030 --> 00:17:59,320
まあまあカタいこと言うなよ。

202
00:17:59,410 --> 00:18:01,530
馬も疲れてるようだぜ？

203
00:18:01,620 --> 00:18:04,910
なんなら新しいのと取り替えてやろうか？

204
00:18:06,870 --> 00:18:07,960
な！トルケルが！？

205
00:18:12,000 --> 00:18:14,550
ああ。もうそこまで来てる。

206
00:18:14,630 --> 00:18:18,930
数は500ほど。奴の直参だけ連れてきたようだ

207
00:18:19,010 --> 00:18:21,180
本隊の足跡をたどってきてる。

208
00:18:21,260 --> 00:18:23,520
もうじきマールバラに至るだろう

209
00:18:23,600 --> 00:18:25,180
おいマジかよ

210
00:18:25,270 --> 00:18:28,730
500で本隊とやり合う気か？
バカなのか？トルケルって

211
00:18:28,810 --> 00:18:30,980
ロンドンの包囲軍は？

212
00:18:31,060 --> 00:18:34,230
クヌート王子の4千がいたはずだが

213
00:18:34,320 --> 00:18:37,610
そんなものとっくに撃破されたよ。

214
00:18:37,700 --> 00:18:40,370
オレがその生き残りだ…

215
00:18:48,670 --> 00:18:49,580
なんだ…？

216
00:18:59,180 --> 00:19:01,090
奴らトルケルを先頭に

217
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
砦から打って出てきたんだ

218
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
うおらああぁぁっ！

219
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
どいつもこいつも熊みてぇに強かった

220
00:19:30,290 --> 00:19:32,880
誰もなすすべなかった…

221
00:19:32,960 --> 00:19:35,340
本隊まで一直線だ

222
00:19:38,840 --> 00:19:41,010
殿下…殿下…！

223
00:19:41,090 --> 00:19:44,680
主よ。彼らに安らかな眠りを。

224
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
その魂が…
殿下！殿下！

225
00:19:47,350 --> 00:19:50,230
トルケルめがそこまで！すぐにここを！

226
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
王子様みーっけ

227
00:20:11,580 --> 00:20:14,830
それで？クヌート殿下はどうなった？

228
00:20:14,920 --> 00:20:16,710
奴らのとりこだ。

229
00:20:16,790 --> 00:20:19,210
トルケル軍と共にいらっしゃる

230
00:20:19,300 --> 00:20:23,720
殿下を奪還すべく残存兵力が再結集を試みているが…

231
00:20:23,800 --> 00:20:26,510
集まった兵は400に満たない…

232
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
士気も高いとは言えん

233
00:20:28,970 --> 00:20:32,310
これから本隊へ応援を頼みに行くところだ。

234
00:20:32,390 --> 00:20:36,060
。貴公らも加わってくれ。今は100人でもありがたい

235
00:20:43,450 --> 00:20:46,570
どうする？決めるのはあんただ。

236
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
アシェラッド

237
00:20:54,790 --> 00:20:59,050
まったく…おちおちたそがれてもいられねェな…

238
00:21:01,590 --> 00:21:02,420
あん？

239
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
聞こえねェかビョルン？

240
00:21:09,850 --> 00:21:12,100
ラグナロクの

241
00:21:12,180 --> 00:21:13,770
足音がよ…

242
00:21:36,080 --> 00:21:39,540
埋めとけ。こいつの乗ってきた馬もだ

243
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
こっ…あーあ…

244
00:21:43,630 --> 00:21:47,140
いいかァ野郎ども！よく聞け！

245
00:21:47,220 --> 00:21:51,430
我々は今からクヌート王子殿下の救出に向かう！

246
00:21:51,510 --> 00:21:56,060
相手はトルケル以下500！だが他の部隊の手は借りん！

247
00:21:56,140 --> 00:21:59,020
ここがバクチの打ちどころだ！

248
00:21:59,110 --> 00:22:01,820
クヌート殿下はデンマーク王位継承権

249
00:22:01,900 --> 00:22:03,610
第2位のお方！

250
00:22:03,690 --> 00:22:07,280
どちらの軍に渡しても報酬はたんまりだ！

251
00:22:09,030 --> 00:22:11,410
お前ら想像できるか？

252
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
デンマークとイングランド、

253
00:22:14,830 --> 00:22:18,170
2大国の覇者が賜るごほうびを。

254
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
みすみす他の奴らに譲る手はねェぜ

255
00:22:23,250 --> 00:22:24,880
おお…おお…！

256
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
よぉしやろう！オレたちの手柄だ！

257
00:22:27,760 --> 00:22:29,140
やってやろうぜ！

258
00:22:38,640 --> 00:22:41,770
どーすんだよ。たきつけちまって…

259
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
相手はトルケルだぞ？勝算あんのか？

260
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
さぁな

261
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
さぁなって。お前…

262
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
たそがれの時代だぜビョルン

263
00:22:54,830 --> 00:22:58,540
どうせならブァーッと暴れてみようじゃねェか