1
00:00:37,120 --> 00:00:38,240
神様。

2
00:00:40,330 --> 00:00:42,540
どうしてもアタシたちは

3
00:00:42,620 --> 00:00:44,750
清くなければいけませんか？

4
00:00:51,130 --> 00:00:52,300
本当ですか？

5
00:00:53,220 --> 00:00:56,050
あなたの言いつけを守らない者は

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,100
天使でさえ罰せられると…

7
00:01:02,020 --> 00:01:03,680
父ちゃんが言ってました。

8
00:01:06,150 --> 00:01:08,060
アタシのような者に、

9
00:01:08,150 --> 00:01:10,440
あなたの思し召しはわかりません。

10
00:01:11,780 --> 00:01:15,570
ただ、アタシにはあなたの天の国は

11
00:01:15,650 --> 00:01:17,990
とても遠くに感じられます

12
00:01:19,030 --> 00:01:20,370
アーン！

13
00:01:21,580 --> 00:01:24,500
晩の支度を手伝っとくれ

14
00:01:24,580 --> 00:01:26,920
行く！今行く！

15
00:01:40,050 --> 00:01:41,100
あなたが…

16
00:01:42,930 --> 00:01:44,640
あなたが天に座し、

17
00:01:46,890 --> 00:01:49,270
私たちを見ていらっしゃることが…

18
00:01:50,770 --> 00:01:54,030
アタシには重荷でした

19
00:03:28,580 --> 00:03:29,620
エホバよ…

20
00:03:30,750 --> 00:03:33,670
ねがわくは我らをして

21
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
汝に歸らしめ給え…

22
00:03:37,090 --> 00:03:38,670
われら歸るべし

23
00:03:40,260 --> 00:03:42,260
我らの日を新にして、

24
00:03:43,220 --> 00:03:46,470
昔日の日のごとくならしめ給え

25
00:03:53,440 --> 00:03:56,570
あー、つまり神父さんよ。

26
00:03:57,270 --> 00:03:58,480
アレだ。

27
00:03:58,570 --> 00:04:00,490
オレとこの兄貴がそうだ

28
00:04:01,530 --> 00:04:04,410
ガキの頃から何をする時も一緒！

29
00:04:04,490 --> 00:04:06,620
お互い助け合ってやってきた。

30
00:04:08,580 --> 00:04:11,000
あ～…戦場での連携プレーじゃ

31
00:04:11,080 --> 00:04:13,750
誰にも負けねェぜ。なァ？

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,500
おおとも。ツーカーよ。

33
00:04:17,590 --> 00:04:20,880
オレが背中を預けられんのはコイツだけよ

34
00:04:20,970 --> 00:04:25,640
この信頼関係は銀にゃあ代えらんねェよな。兄者！

35
00:04:25,720 --> 00:04:29,850
あたりきよ弟！まァ金額によるがな！

36
00:04:31,680 --> 00:04:34,020
兄弟のきず

37
00:04:34,940 --> 00:04:36,940
どうよ～？

38
00:04:37,690 --> 00:04:39,820
あたり？

39
00:04:39,980 --> 00:04:43,280
さァ…どうなんでしょうね

40
00:04:44,820 --> 00:04:47,910
私の想像する愛とは全然違いますけど

41
00:04:49,740 --> 00:04:52,040
あのなァ神父！

42
00:04:53,080 --> 00:04:55,420
お前は戦場に出たことねーから

43
00:04:55,500 --> 00:04:57,750
このスゴさがわかんねンだよっ！

44
00:04:57,840 --> 00:05:00,420
生死の最中のコンビネーション！

45
00:05:00,500 --> 00:05:02,720
できるか！？お前に！

46
00:05:04,760 --> 00:05:07,220
素晴らしいことだとは思います。

47
00:05:07,760 --> 00:05:09,510
あなた方兄弟にとっては

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,930
かけがえのないものなのでしょうね

49
00:05:13,180 --> 00:05:14,180
では

50
00:05:15,100 --> 00:05:17,150
私が戦場に立ったとして…

51
00:05:17,810 --> 00:05:20,730
あなたは私の背後を守って下さいますか？

52
00:05:21,780 --> 00:05:24,030
あァ？何言ってんだ？

53
00:05:24,360 --> 00:05:26,820
兄者とだからやれるんだっつーの！

54
00:05:26,910 --> 00:05:29,620
酒漬け坊主に背中任せられっかよ！

55
00:05:31,240 --> 00:05:32,660
でしょう…

56
00:05:32,750 --> 00:05:34,250
だからちがう

57
00:05:34,330 --> 00:05:39,170
カーッ！すみませんがわかるように言ってくれやがりませんかねェ…

58
00:05:39,250 --> 00:05:42,250
そいじゃアさー。それはどーなんだよ

59
00:05:42,630 --> 00:05:44,590
アンタやたら酒好きだ。

60
00:05:44,670 --> 00:05:47,090
その酒は“アイ”なんじゃねェのかい？

61
00:05:47,970 --> 00:05:49,220
違います。

62
00:05:49,720 --> 00:05:53,470
それに私は酒が好きなわけではありません

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,640
は！？

64
00:05:54,730 --> 00:05:55,930
じゃ飲むなよ

65
00:05:56,020 --> 00:05:57,390
すみません

66
00:05:57,480 --> 00:05:59,900
コイツワケわからん

67
00:05:59,980 --> 00:06:01,980
ワケわからんのがいいのか？

68
00:06:02,070 --> 00:06:04,230
じゃあこんなのはどうだ

69
00:06:05,360 --> 00:06:08,070
古株の間じゃ今でも話にのぼる。

70
00:06:08,700 --> 00:06:11,990
昔オレらがフェローで船を襲ったときのことだ…

71
00:06:12,870 --> 00:06:15,700
その船には戦士がひとり乗っててな

72
00:06:16,290 --> 00:06:19,210
コレがもう、めっぽう強かった

73
00:06:21,090 --> 00:06:25,170
オレらは総出でかかったんだが、そいつひとりに30人が

74
00:06:25,260 --> 00:06:27,970
あっちゅー間に素手で叩き伏せられた。

75
00:06:28,050 --> 00:06:29,130
素手だぞ？

76
00:06:31,470 --> 00:06:33,850
結局そいつはオレらが仕留めたが、

77
00:06:33,930 --> 00:06:38,190
あとで損害を調べたら不思議なことに死者がいねェ。

78
00:06:38,270 --> 00:06:41,020
なんだったんだろーなありゃ…

79
00:06:41,110 --> 00:06:44,070
野郎たしか剣を帯びてたよなァ？

80
00:06:44,150 --> 00:06:47,070
やっぱオレらナメられてたんだろうか？

81
00:06:47,150 --> 00:06:49,200
だとしたらムカつくわ。

82
00:06:49,280 --> 00:06:51,870
つか戦士としての礼儀ってもんが…

83
00:06:54,990 --> 00:06:56,080
その者…

84
00:06:57,120 --> 00:06:58,870
他に何かしましたか？

85
00:06:59,710 --> 00:07:01,330
名はなんといいますか？

86
00:07:01,420 --> 00:07:04,170
な…名前は言えねェ…

87
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
やっぱ

88
00:07:07,050 --> 00:07:11,300
ワケわからんちん同士でひかれるものがあるんだなー。

89
00:07:11,390 --> 00:07:14,350
その野郎も妙なこと言ってたぜ

90
00:07:14,430 --> 00:07:17,930
“本当の戦士に剣は要らない”

91
00:07:18,020 --> 00:07:19,350
とかなんとか…

92
00:07:29,610 --> 00:07:31,490
え？な、なになに？坊主。

93
00:07:31,570 --> 00:07:34,320
お、おい。ちょ…ど、どこ行くんだよおい。え？

94
00:07:39,040 --> 00:07:41,040
なんなんだよ坊主よォ。

95
00:07:41,120 --> 00:07:43,630
今のはあたりか？“アイ”か？

96
00:07:53,720 --> 00:07:57,180
戦士…本当の…

97
00:07:57,720 --> 00:07:59,930
剣は必要ない…

98
00:08:06,690 --> 00:08:09,740
本当の…戦士…

99
00:08:21,910 --> 00:08:25,420
天気の文句を私に言われても困りますよ。

100
00:08:26,170 --> 00:08:29,630
私ゃ船乗りですよ？海ならともかく、

101
00:08:29,710 --> 00:08:32,590
陸の天気なんぞ専門外でしてね。

102
00:08:33,180 --> 00:08:36,680
冬の入りっぱなにこんなに積もることを予想しろってほうが

103
00:08:36,760 --> 00:08:38,060
無茶ですよ

104
00:08:38,760 --> 00:08:41,850
そんなことは言うとらん。ワシは今、

105
00:08:41,930 --> 00:08:45,600
貴様からツキが離れとることを言うておるのだ。

106
00:08:45,770 --> 00:08:49,480
雪に焦って進路を変えた途端これじゃ。

107
00:08:49,570 --> 00:08:52,820
貴様の兵も少なからず動揺しておるぞ

108
00:08:53,900 --> 00:08:56,990
私の手下は修羅場をくぐってきてるンです。

109
00:08:57,240 --> 00:09:00,290
この程度のことじゃビクビクしませんよ。

110
00:09:00,660 --> 00:09:03,710
命令どおりにスラスラッと動いてるでしょ？

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,550
引き返せ。マーシア横断は無理じゃ

112
00:09:12,460 --> 00:09:16,590
雪をこいで進むんなら、戦利品は捨てねばなりません。

113
00:09:16,970 --> 00:09:18,640
手下どもは納得しないでしょう。

114
00:09:19,810 --> 00:09:21,100
どちらにしろ

115
00:09:21,180 --> 00:09:23,480
今夜は露営は無理です

116
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
アシェラッド。

117
00:09:27,690 --> 00:09:29,690
準備万端だ。

118
00:09:29,770 --> 00:09:31,110
いけるぜ

119
00:09:31,190 --> 00:09:32,230
よし

120
00:09:34,070 --> 00:09:35,240
アシェラッド…

121
00:09:36,490 --> 00:09:38,370
ツキの落ちとる時は

122
00:09:38,450 --> 00:09:40,740
何をやっても裏目に出るぞ

123
00:09:40,830 --> 00:09:42,160
ラグナル殿。

124
00:09:44,200 --> 00:09:46,580
何をそんなにためらわれるのです？

125
00:09:50,090 --> 00:09:53,210
村邑の襲撃、略奪は…

126
00:09:54,130 --> 00:09:56,630
我らノルド人の伝統でしょう？

127
00:10:04,640 --> 00:10:07,310
天におわします我らの父よ

128
00:10:07,560 --> 00:10:11,570
私たちの日ごとの糧を今日もお与え下さい

129
00:10:11,820 --> 00:10:14,400
私たちが罪人を赦すように、

130
00:10:14,480 --> 00:10:16,700
私たちの罪をお赦し下さい

131
00:10:17,740 --> 00:10:19,360
誘惑に遭わせず、

132
00:10:19,450 --> 00:10:22,030
悪よりお救い下さい

133
00:10:22,120 --> 00:10:24,290
国と力と栄えとは限りなく、

134
00:10:24,370 --> 00:10:26,750
あなたのものです

135
00:10:27,620 --> 00:10:28,670
アーメン

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,000
アーメン

137
00:10:35,920 --> 00:10:37,760
ねーお父ちゃーん。

138
00:10:38,380 --> 00:10:41,010
どーしていつもおいのりするのー？

139
00:10:42,350 --> 00:10:46,020
イエス様がそうしろとおっしゃったからさ。

140
00:10:46,100 --> 00:10:48,350
イエス様の言うことに間違いはない

141
00:10:48,730 --> 00:10:51,520
おいのりしないとどーなるの？

142
00:10:51,610 --> 00:10:56,110
そりゃお前、不信心者は死んでから地獄におちるんだ

143
00:10:56,190 --> 00:10:57,530
そうだ。

144
00:10:57,610 --> 00:11:01,870
地獄は悪魔がウーヨウヨいるこわ～い所だぞぉ。

145
00:11:01,950 --> 00:11:04,030
いやだろぉ悪魔

146
00:11:05,450 --> 00:11:07,290
アクマこわい…

147
00:11:07,370 --> 00:11:09,290
ん。父ちゃんもこわい。

148
00:11:09,870 --> 00:11:13,790
でもお祈りする良い子は天国へ行ける。

149
00:11:13,880 --> 00:11:15,300
よく覚えておきなさい

150
00:11:18,590 --> 00:11:20,880
なんかピンとこないなぁ…

151
00:11:21,180 --> 00:11:25,510
もうじきみんな、天国か地獄に連れてかれるなんて

152
00:11:25,600 --> 00:11:29,230
家族がバラバラになったらイヤだわねェ

153
00:11:29,310 --> 00:11:31,100
でもお父ちゃん。

154
00:11:31,190 --> 00:11:35,360
どうして神様は急にこの世をお裁きになろうとするの？

155
00:11:35,650 --> 00:11:37,230
急じゃないぞ。

156
00:11:37,320 --> 00:11:39,610
大昔から決められてたんだ。

157
00:11:39,690 --> 00:11:43,570
イエス様が復活なさってから千年後ってな

158
00:11:44,700 --> 00:11:46,830
つまり20年後

159
00:11:53,080 --> 00:11:57,300
神様のお裁きで悪党はみーんな地獄行きだ

160
00:11:57,960 --> 00:11:59,130
オレしってるゥ！

161
00:11:59,210 --> 00:12:01,090
あくとうはでーんじん！

162
00:12:01,170 --> 00:12:03,590
おぉ！あいつら超ワル！

163
00:12:04,050 --> 00:12:07,430
きっと神様はああいう連中がわいてくるのを

164
00:12:07,510 --> 00:12:09,350
ご存じだったんだろうな。

165
00:12:09,890 --> 00:12:14,230
いいか、お前たちはイエス様のいいつけをよ～く守って…

166
00:12:15,190 --> 00:12:16,190
アン

167
00:12:18,650 --> 00:12:19,780
おしっこ！

168
00:12:28,620 --> 00:12:32,580
どうしようどうしよう！？悪魔こわいよーっ！

169
00:12:54,730 --> 00:12:56,310
でもステキ…

170
00:12:57,730 --> 00:12:59,360
またはめちゃった…

171
00:13:00,820 --> 00:13:03,700
いくらするんだろう、この指輪…

172
00:13:03,780 --> 00:13:05,860
今からでもお金払ったら

173
00:13:05,950 --> 00:13:08,490
神様はゆるしてくれるかしら…

174
00:13:12,830 --> 00:13:16,500
きっとあれは悪魔が誘惑したんだわ

175
00:13:22,840 --> 00:13:27,090
お金もないのに市場見物なんかするんじゃなかった…

176
00:13:30,100 --> 00:13:32,430
アタシみたいな悪い子は

177
00:13:32,520 --> 00:13:35,770
きっと裁きの日に地獄へおちるんだわ…

178
00:13:38,020 --> 00:13:40,940
きっと家族の中でアタシだけ…

179
00:13:42,360 --> 00:13:44,070
天国に行けないんだ

180
00:13:58,830 --> 00:14:00,460
うわああああん！

181
00:14:00,540 --> 00:14:03,460
左手にはめてもステキー！

182
00:14:10,470 --> 00:14:11,470
誰…？

183
00:14:16,520 --> 00:14:17,940
なんだよその顔ー！

184
00:14:18,940 --> 00:14:21,980
あー！アタシも！アタシもォー！

185
00:14:23,150 --> 00:14:25,740
さっきの話を聞いてなかったのかァ？

186
00:14:25,820 --> 00:14:28,700
ちゃんと良い子にしてないと神様が罰を…

187
00:14:35,200 --> 00:14:37,120
ちィーす！

188
00:14:37,210 --> 00:14:38,960
晩ゴハン拝見ー！

189
00:14:48,510 --> 00:14:49,930
みなさァん！

190
00:14:50,010 --> 00:14:51,850
逃げて下さーい！

191
00:14:51,930 --> 00:14:55,100
この村は狙われて…あ！

192
00:14:55,180 --> 00:14:56,180
デーン人が

193
00:14:56,270 --> 00:14:57,890
この村を！

194
00:14:59,100 --> 00:15:00,190
死にてぇのか！！

195
00:15:07,320 --> 00:15:09,450
あったけー。生き返るわー

196
00:15:09,530 --> 00:15:12,320
なんだ。ここンちはガキが多いな

197
00:15:14,160 --> 00:15:17,290
なんだねアンタたちゃ突然…

198
00:15:17,370 --> 00:15:20,750
大麦のミルクがゆと干し肉が少々…

199
00:15:20,830 --> 00:15:22,920
チッ、玉ネギ入ってる

200
00:15:23,840 --> 00:15:26,380
おい。武器になりそうなモンおさえとけ

201
00:15:26,460 --> 00:15:27,460
おう

202
00:15:35,390 --> 00:15:38,640
まっじぃ…ヒデェもん食ってんなオイ！

203
00:15:41,310 --> 00:15:43,900
ちょっと！なんなのあなた！

204
00:15:43,980 --> 00:15:45,570
食べ物を粗末にして！

205
00:15:45,650 --> 00:15:47,860
バチがあた…

206
00:15:54,070 --> 00:15:56,120
大丈夫かオイ！

207
00:15:56,200 --> 00:15:59,830
えーとなんだっけ？イングランド語で

208
00:15:59,910 --> 00:16:02,040
クイモノゼンブ

209
00:16:02,120 --> 00:16:04,330
あー。そーそー

210
00:16:04,420 --> 00:16:07,210
なぁ！おい！
おいオッさん。コラ

211
00:16:11,010 --> 00:16:14,430
クイモノゼンブダセ。コロスゾ

212
00:16:24,440 --> 00:16:25,610
こんだけか？

213
00:16:28,730 --> 00:16:31,530
ガキは2人で1人前として50人。

214
00:16:31,610 --> 00:16:34,780
てことは冬越しの食料も50人分か…

215
00:16:40,750 --> 00:16:43,210
104人の戦士には足りねェな

216
00:16:47,000 --> 00:16:48,840
どうしようどうしよう…

217
00:16:48,920 --> 00:16:51,840
みんな捕まっちゃった…どうしよう

218
00:16:56,010 --> 00:16:57,350
神父よォー！

219
00:16:59,810 --> 00:17:02,100
あんたは王子殿下の教師で、

220
00:17:02,180 --> 00:17:04,600
一応この兵団の客だ。

221
00:17:05,900 --> 00:17:07,520
一度だけ許す。

222
00:17:07,610 --> 00:17:09,860
だが次ジャマをすれば

223
00:17:09,940 --> 00:17:11,650
その場で殺す。

224
00:17:12,900 --> 00:17:15,280
オレァもともと坊主は嫌ェなんだ

225
00:17:18,200 --> 00:17:20,120
あっ…あんたたちゃ…

226
00:17:21,700 --> 00:17:23,500
デーン人か？

227
00:17:23,580 --> 00:17:26,330
ワシらの言葉の通じる者はおらんか？

228
00:17:35,220 --> 00:17:38,340
頼む！食べる物を半分！

229
00:17:38,430 --> 00:17:41,180
せめて半分残してくれないか！

230
00:17:41,260 --> 00:17:44,180
半分あればなんとか冬は越せる！

231
00:17:48,060 --> 00:17:50,730
赤ん坊もおるんだ！どうかっ！

232
00:17:52,690 --> 00:17:55,570
赤ん坊か。そりゃ大変だなァ

233
00:17:59,240 --> 00:18:03,200
大丈夫。あんた方のことは考えてあるよ。

234
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
冬越しの心配はしなくていい

235
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
本当にッ…本当にか！？

236
00:18:10,250 --> 00:18:11,670
本当さ。

237
00:18:12,300 --> 00:18:16,420
来年も再来年も、もう冬越しの心配はいらん

238
00:18:17,550 --> 00:18:20,510
あんた方を苦悩から解放してやろう

239
00:18:25,930 --> 00:18:29,520
アシェラッド…彼らは非戦闘員だ…

240
00:18:31,190 --> 00:18:34,730
生かしておいてもこいつらに食わすメシはねェ

241
00:18:35,900 --> 00:18:37,450
ひとりでも脱走されたら

242
00:18:37,530 --> 00:18:40,450
敵地の真ん中でモタついてることをチクられる。

243
00:18:40,530 --> 00:18:42,370
そいつはいただけねェ

244
00:18:43,660 --> 00:18:46,000
どうだ？穴は掘れたか？

245
00:18:46,080 --> 00:18:49,580
オゥ！詰めれば62人入るぜ

246
00:18:49,670 --> 00:18:50,710
アシェラッド！

247
00:18:51,420 --> 00:18:53,800
この者たちはキリスト教徒だ！

248
00:18:54,590 --> 00:18:56,090
だからなんスか。

249
00:18:56,710 --> 00:19:00,180
王子殿下の御為にはこれが最善ですよ

250
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
ハイ

251
00:19:01,760 --> 00:19:03,220
他に質問のある方は？

252
00:19:04,560 --> 00:19:06,020
いないね

253
00:19:06,270 --> 00:19:07,430
よし！

254
00:19:07,680 --> 00:19:08,770
そんじゃ野郎ども

255
00:19:11,650 --> 00:19:12,770
殺れ

256
00:20:58,840 --> 00:21:00,090
神様…

257
00:21:02,880 --> 00:21:06,470
見ていらっしゃいます…か…？

258
00:21:16,310 --> 00:21:17,770
父ちゃんや…

259
00:21:17,860 --> 00:21:20,320
母ちゃん…じいちゃん…

260
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
弟や妹はっ…

261
00:21:26,820 --> 00:21:28,990
そちらに着きましたか？

262
00:21:43,920 --> 00:21:48,050
やっぱりアタシのことはお召しにならないのですね

263
00:21:49,510 --> 00:21:50,720
そうよね…

264
00:21:51,890 --> 00:21:53,390
だってアタシ…

265
00:21:56,690 --> 00:21:58,600
ドキドキしてるんだもの

266
00:22:05,190 --> 00:22:06,820
あんなにも…

267
00:22:06,900 --> 00:22:10,660
あんなにも、悪い人たちがいるなんて…

268
00:22:11,990 --> 00:22:13,700
あんなにも…

269
00:22:13,790 --> 00:22:17,120
あなたの罰をおそれない人たちがいるなんて…

270
00:22:21,040 --> 00:22:24,170
指輪を盗んだあの瞬間みたいに…

271
00:22:26,380 --> 00:22:27,970
アタシは今…！

272
00:22:32,010 --> 00:22:33,680
ドキドキしてるの…