1
00:00:24,520 --> 00:00:25,480
見える

2
00:00:27,940 --> 00:00:29,190
大丈夫だ

3
00:00:36,280 --> 00:00:38,910
よく見てけばかわせる。

4
00:00:38,990 --> 00:00:42,540
当たらなきゃ…どんな武器もないのと同じだ…！

5
00:00:49,300 --> 00:00:50,630
シャッ！

6
00:00:53,720 --> 00:00:55,130
いいぞコゾー！

7
00:00:55,220 --> 00:00:56,300
がんばれー！

8
00:00:56,390 --> 00:00:58,390
やるのぅあのチビ！

9
00:00:58,470 --> 00:01:00,640
大将に一撃入れたぞ！

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,890
ああいうはしっこいのはしぶといぜ！

11
00:01:02,980 --> 00:01:05,600
久々にいい勝負が見られるか！？

12
00:01:06,650 --> 00:01:10,480
クソ！斬れねェ…下に鎖かたびらを着てやがる

13
00:01:10,570 --> 00:01:12,070
これ気に入ってたのに～

14
00:01:13,940 --> 00:01:17,620
ウム！オレの斧を恐れないか。

15
00:01:17,700 --> 00:01:22,450
度胸はまずまず。そのへんはトールズゆずりだな

16
00:01:24,410 --> 00:01:27,960
デカブツてめぇ…父上のなんなんだ？

17
00:01:29,960 --> 00:01:35,590
お前なんも聞いてないの？あいつも薄情だなァ

18
00:01:35,670 --> 00:01:38,890
もとはヤルル…高貴な出だと聞いてる

19
00:01:39,890 --> 00:01:42,930
ヤルルなのはヘルガの血筋だ。

20
00:01:43,020 --> 00:01:45,850
トールズは剣の腕で成り上がったのさ

21
00:01:45,940 --> 00:01:47,100
なに…？

22
00:01:47,190 --> 00:01:49,360
もっと聞きたい？

23
00:01:50,770 --> 00:01:51,610
聞きたい？

24
00:01:54,280 --> 00:01:56,280
聞きたかったらな。

25
00:01:56,360 --> 00:01:59,870
もう少しオレを楽しませることだぜ。

26
00:01:59,950 --> 00:02:01,240
なァ！トルフィン

27
00:02:03,950 --> 00:02:06,250
楽しませてやってもいいけどな。

28
00:02:07,250 --> 00:02:10,790
口が利ける程度に手加減すんのは難しいぜ

29
00:02:14,340 --> 00:02:16,380
言うねーコゾー！

30
00:02:16,470 --> 00:02:17,760
ハラいてー！

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,430
大将に手加減するとさあのチビ！

32
00:02:19,510 --> 00:02:21,430
お手柔らかにー！

33
00:02:21,510 --> 00:02:22,970
アホや！アホや！

34
00:02:28,310 --> 00:02:30,190
おかしいか？

35
00:02:30,270 --> 00:02:33,270
トルフィンは俺の認めた戦士だ。

36
00:02:33,360 --> 00:02:34,530
笑うな！

37
00:02:39,570 --> 00:02:42,910
トールズはオレより強かった！

38
00:02:42,990 --> 00:02:46,950
自分がまさしくトールズの子だと証明してみせろ！

39
00:02:47,040 --> 00:02:48,330
トルフィン！

40
00:04:29,930 --> 00:04:33,310
バカガキめ…死にに戻ってきやがって…

41
00:04:35,100 --> 00:04:37,230
王子はどうなってやがる…

42
00:04:46,660 --> 00:04:50,040
近くで…戦の声がする…

43
00:04:51,330 --> 00:04:53,750
ああ…もういいかげんにしてくれ…

44
00:04:55,710 --> 00:04:57,880
他にすることはないのか？

45
00:04:59,630 --> 00:05:01,260
静かにしてくれ…

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,970
目を開けたくないんだ…

47
00:05:05,010 --> 00:05:06,640
このまま寝ていたい…

48
00:05:07,890 --> 00:05:10,560
このまま…ずっと…

49
00:05:12,020 --> 00:05:17,940
殿下…殿下…クヌート殿下…

50
00:05:30,830 --> 00:05:33,450
ラグナル…！お前、生きて…

51
00:05:42,460 --> 00:05:47,090
これは…夢なのだな？ラグナル…

52
00:05:49,140 --> 00:05:52,970
はい。お別れを申し上げに参りました

53
00:05:57,140 --> 00:06:00,440
逝くのか…僕を残して…

54
00:06:03,610 --> 00:06:08,570
僕ひとりで…こんな世界で生きてゆけというのか。

55
00:06:09,780 --> 00:06:11,580
生きてゆけると思うのか…

56
00:06:18,500 --> 00:06:19,880
私めは…

57
00:06:20,960 --> 00:06:25,630
あなた様の教育係として失格でした

58
00:06:26,630 --> 00:06:31,890
あなた様をヤルルとしてではなく、ごく普通の…

59
00:06:31,970 --> 00:06:37,430
それこそ農民が我が子を育てるがごとくにして参りました

60
00:06:38,520 --> 00:06:44,650
それが陛下のお望みではないと知りつつ…おゆるし下さい…

61
00:06:47,610 --> 00:06:54,280
何がいけないのだ！
お前は父王陛下より僕自身の望みを汲んでくれた！

62
00:07:00,830 --> 00:07:04,290
王家になど…生まれたくなかった…

63
00:07:07,460 --> 00:07:08,880
お前の子に…

64
00:07:09,970 --> 00:07:14,220
僕はっ！お前の子に生まれていたら…

65
00:07:14,300 --> 00:07:17,770
どんなに…よかったかと…

66
00:07:21,230 --> 00:07:22,770
殿下…！

67
00:07:22,860 --> 00:07:26,480
うれしゅうございます…殿下…！

68
00:07:26,570 --> 00:07:31,200
いかないで…お前が好きなんだ…

69
00:07:44,880 --> 00:07:48,710
失って識ることがございます。

70
00:07:48,800 --> 00:07:52,220
あなた様はすでにお気づきでしょう

71
00:07:52,300 --> 00:07:53,140
ラグナル…

72
00:07:53,220 --> 00:07:55,350
私めのことは夢でございます

73
00:07:55,430 --> 00:07:56,260
待て…

74
00:07:56,350 --> 00:07:58,640
もはや目覚める時が来たのです

75
00:07:58,720 --> 00:08:01,100
いやだ…ラグナル…

76
00:08:01,190 --> 00:08:02,440
戻れっ…

77
00:08:03,650 --> 00:08:04,480
戻れ！

78
00:08:07,400 --> 00:08:10,780
お健やかに。殿下…

79
00:08:16,070 --> 00:08:17,160
ラグナル…

80
00:08:35,840 --> 00:08:38,560
ビビるなァ！一斉にかかれ！！

81
00:08:46,400 --> 00:08:49,480
お体、痛みはございませんか？

82
00:08:53,570 --> 00:08:58,330
あの者たちは、殿下を得ようと争っているのです。

83
00:08:58,410 --> 00:09:01,160
あなたは勝者のものになります

84
00:09:04,160 --> 00:09:07,960
神父であろうそなた。争いを止めぬのか？

85
00:09:09,000 --> 00:09:14,550
止めようがありますか？死にたい者は死なせてやればよいのです

86
00:09:23,560 --> 00:09:24,890
夢を見た。

87
00:09:26,020 --> 00:09:27,520
ラグナルの夢だ

88
00:09:28,940 --> 00:09:30,480
別れを告げられた。

89
00:09:31,610 --> 00:09:33,690
死んでまで律儀な男だ

90
00:09:38,200 --> 00:09:39,910
もうこの地上に…

91
00:09:40,990 --> 00:09:44,040
私を愛してくれる者はいなくなった

92
00:09:47,330 --> 00:09:52,380
それは大いなる悟りです。だが惜しい。

93
00:09:53,800 --> 00:09:58,050
ラグナル殿のあなたへの思いは…愛ですか？

94
00:09:59,510 --> 00:10:02,100
彼はあなたの安全のために、

95
00:10:02,180 --> 00:10:05,390
62人の善良な村人を見殺しにした

96
00:10:08,150 --> 00:10:09,770
殿下。

97
00:10:09,860 --> 00:10:11,270
愛とは

98
00:10:11,360 --> 00:10:12,520
なんですか？

99
00:10:15,990 --> 00:10:19,740
しっかしよォ。手応えなかったなァこいつら

100
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
強ェ奴らにお目にかかるのは難しいよ。

101
00:10:23,370 --> 00:10:26,200
いつまでたってもヴァルハラに行けやしねェ

102
00:10:29,330 --> 00:10:31,340
まだ大将の決闘続いてんのか？

103
00:10:31,420 --> 00:10:33,420
まさか。秒殺だろ

104
00:10:33,500 --> 00:10:35,960
ならなんであんなに盛り上がってんだよ

105
00:10:37,720 --> 00:10:39,010
お…オレ見てくるわ！

106
00:10:39,090 --> 00:10:40,050
あぁオレも！

107
00:10:40,140 --> 00:10:41,640
オイオイどーなってんだよ！？

108
00:10:43,890 --> 00:10:44,850
殺っちめー！

109
00:10:44,930 --> 00:10:45,770
大将ー！

110
00:10:45,850 --> 00:10:46,890
てめェコゾー！

111
00:10:46,980 --> 00:10:48,140
逃げんなー！

112
00:10:59,360 --> 00:11:00,450
マジかよ。

113
00:11:00,530 --> 00:11:02,450
あの大将が…

114
00:11:02,530 --> 00:11:06,200
やられっぱなしじゃねーか！あんな小僧に！！

115
00:11:06,290 --> 00:11:08,660
いいぞトルフィン！

116
00:11:08,750 --> 00:11:13,040
お前にかなう奴ァオレの手下に5人といないだろう

117
00:11:16,130 --> 00:11:18,760
前と同じ鎖かたびらか…

118
00:11:18,840 --> 00:11:21,220
手足の腱を狙うのは有効だ。

119
00:11:22,220 --> 00:11:26,100
ロンドンでは急所狙いで踏み込んで痛い目を見た。

120
00:11:26,180 --> 00:11:28,930
とどめはヤツの動きを止めてからだ

121
00:11:29,940 --> 00:11:34,860
だがなぁ…確かに強いが、お前の剣は…

122
00:11:34,940 --> 00:11:37,940
なんかこー…フツ～ってカンジ？

123
00:11:39,190 --> 00:11:42,740
戦士として完成するには何かが足りない

124
00:11:44,950 --> 00:11:48,370
ならそいつ相手にコテンパンのてめェはなんなんだよ

125
00:11:48,450 --> 00:11:50,000
そうさ。

126
00:11:50,080 --> 00:11:51,920
オレにも足りない。

127
00:11:52,000 --> 00:11:56,340
トールズの子のお前からならそれを学べると思ってたんだが…

128
00:11:58,710 --> 00:12:01,130
なァ。トルフィンよ。

129
00:12:01,220 --> 00:12:02,720
お前はどう思う

130
00:12:06,720 --> 00:12:08,600
本当の戦士って

131
00:12:09,600 --> 00:12:10,560
なんだ？

132
00:12:18,860 --> 00:12:21,650
愛とはなにか…だと？

133
00:12:23,200 --> 00:12:26,450
ラグナルは私を愛していなかったというのか？

134
00:12:28,030 --> 00:12:28,950
はい

135
00:12:30,620 --> 00:12:32,660
ならば問うのは私のほうだ。

136
00:12:33,710 --> 00:12:35,920
ラグナルに愛がないのなら、

137
00:12:36,000 --> 00:12:39,210
正しく愛を体現できる者はどこにいるのだ

138
00:12:40,710 --> 00:12:42,420
そこに居ますよ。

139
00:12:43,430 --> 00:12:44,300
ホラ

140
00:12:49,390 --> 00:12:55,480
彼は死んで、どんな生者よりも美しくなった。

141
00:12:55,560 --> 00:12:57,690
愛そのものといっていい

142
00:13:00,150 --> 00:13:05,410
彼はもはや、憎むことも奪うこともしません

143
00:13:06,700 --> 00:13:09,910
彼はこのままここに打ち捨てられ、

144
00:13:09,990 --> 00:13:14,660
その肉を獣や虫に惜しみなく与えるでしょう

145
00:13:16,040 --> 00:13:19,170
雨風にさらされるがまま、

146
00:13:19,250 --> 00:13:22,420
それで一言半句の文句も言いません

147
00:13:25,050 --> 00:13:26,130
死は…

148
00:13:27,470 --> 00:13:30,140
人間を完成させるのです

149
00:13:43,610 --> 00:13:45,070
クソッ！

150
00:13:45,150 --> 00:13:47,070
わからんか…

151
00:13:47,160 --> 00:13:50,280
まァ気にすんなよ。そんなには期待してなかった

152
00:13:51,580 --> 00:13:53,370
姑息な手を！

153
00:13:59,210 --> 00:14:03,000
愛の本質が…死だというのか

154
00:14:05,090 --> 00:14:06,090
はい

155
00:14:07,090 --> 00:14:11,220
ならば親が子を…夫婦が互いを、

156
00:14:11,300 --> 00:14:15,850
ラグナルが私を大切に思う気持ちは一体なんだ？

157
00:14:15,930 --> 00:14:18,310
差別です。

158
00:14:18,400 --> 00:14:23,110
王にへつらい奴隷に鞭打つことと、たいして変わりません

159
00:14:24,570 --> 00:14:30,570
ラグナル殿にとって、王子殿下は他の誰よりも大切な人だったのです。

160
00:14:31,580 --> 00:14:34,790
おそらく彼自身の命よりも…

161
00:14:37,000 --> 00:14:43,590
彼の…あなたに対する心弱い思いは…差別です

162
00:14:51,930 --> 00:14:53,180
そうか…

163
00:14:55,470 --> 00:14:56,810
わかってきた…

164
00:15:00,310 --> 00:15:02,190
まるで…

165
00:15:02,270 --> 00:15:04,400
霧が晴れていくようだ…

166
00:15:10,110 --> 00:15:11,530
あれ？

167
00:15:11,620 --> 00:15:13,200
だーもーっ！

168
00:15:13,280 --> 00:15:14,410
見切られてるぞ！

169
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
ぬう…

170
00:15:25,880 --> 00:15:28,300
クソッ！まだ浅い！

171
00:15:33,760 --> 00:15:35,430
わかってきた

172
00:15:35,510 --> 00:15:36,890
この雪が…

173
00:15:38,640 --> 00:15:40,440
愛、なのだな…

174
00:15:41,730 --> 00:15:43,190
そうです

175
00:15:47,190 --> 00:15:48,440
あの空が…

176
00:15:49,780 --> 00:15:51,150
あの太陽が…

177
00:15:52,160 --> 00:15:54,030
吹きゆく風が…

178
00:15:54,120 --> 00:15:54,950
木々が…

179
00:15:56,080 --> 00:15:57,240
山々が…！

180
00:16:02,370 --> 00:16:03,380
なのに…

181
00:16:07,630 --> 00:16:08,960
なんということだ…

182
00:16:09,960 --> 00:16:11,010
世界が…

183
00:16:12,010 --> 00:16:15,390
神の御技がこんなにも美しいというのに…

184
00:16:19,060 --> 00:16:20,890
人間の心には…

185
00:16:22,440 --> 00:16:23,900
愛がないのか

186
00:16:32,030 --> 00:16:35,740
私たちがこのような生き物になってしまったのは…

187
00:16:37,080 --> 00:16:40,290
遠い祖先が神に背き、

188
00:16:40,370 --> 00:16:44,040
罪を犯したせいだといわれています

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,340
私たちは…

190
00:16:48,630 --> 00:16:51,550
楽園から追放されたのです

191
00:17:05,440 --> 00:17:06,270
あれ？おい！

192
00:17:06,350 --> 00:17:07,690
どこ行った？

193
00:17:08,900 --> 00:17:10,730
おい！アレって…

194
00:17:10,820 --> 00:17:15,110
足のバネで衝撃を殺したか！やるね！

195
00:17:25,290 --> 00:17:26,170
あそこだ！

196
00:17:26,250 --> 00:17:27,790
すげー！

197
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
ありゃ死んだろー！？

198
00:17:29,090 --> 00:17:31,090
さすが大将！

199
00:17:32,880 --> 00:17:34,130
クソ…

200
00:17:35,180 --> 00:17:37,590
いよいよ万策尽きたか…

201
00:18:05,750 --> 00:18:07,790
決着がついたようですね。

202
00:18:09,170 --> 00:18:10,880
だが…

203
00:18:10,960 --> 00:18:15,300
いけませんな。あの者は正気を失っている

204
00:18:17,010 --> 00:18:20,050
殿下。お逃げになったほうがよいでしょう

205
00:18:25,180 --> 00:18:26,350
正気？

206
00:18:27,980 --> 00:18:31,730
正気の人間が、この世のどこにいるのだ。

207
00:18:34,900 --> 00:18:36,280
みな同じ…

208
00:18:37,450 --> 00:18:38,780
みな同じだ。

209
00:18:40,110 --> 00:18:44,160
誰もが等しく、愛することを知らぬのであろうが

210
00:18:45,290 --> 00:18:47,250
生の意味を知らず、

211
00:18:47,330 --> 00:18:49,080
死の意味を知らず、

212
00:18:50,080 --> 00:18:52,630
己の戦う意味さえも知らぬ

213
00:18:54,210 --> 00:18:55,300
殿下

214
00:19:01,800 --> 00:19:04,890
もういい。もううんざりだ

215
00:19:18,650 --> 00:19:22,530
智を得て、かわりに失ったもの…

216
00:19:22,620 --> 00:19:26,910
最も大切なもの…そしてそれは

217
00:19:27,000 --> 00:19:31,080
生ある限り、私たちの手には入らぬもの

218
00:19:36,170 --> 00:19:37,630
手には入らぬ。

219
00:19:38,630 --> 00:19:40,300
それでも…

220
00:19:40,380 --> 00:19:42,890
それでも追い求めよというのか！

221
00:19:44,140 --> 00:19:45,640
天の父よ！

222
00:19:57,820 --> 00:19:59,900
あわれな戦士。

223
00:19:59,990 --> 00:20:01,990
最も愛より遠き者

224
00:20:03,070 --> 00:20:04,990
楽園を追われし者よ

225
00:20:13,290 --> 00:20:18,340
そなたたちの罰の苦しみは、死より他に終わらせるすべがないのか！？

226
00:20:20,840 --> 00:20:26,220
我々の生は！試され、耐え続けるためにのみあるというのか！

227
00:20:26,300 --> 00:20:28,180
天の父よ！

228
00:20:28,260 --> 00:20:32,440
あなたの与える試練では、この者の魂は救えぬ！

229
00:20:55,630 --> 00:20:56,670
父よ…

230
00:20:57,670 --> 00:20:59,840
もはやあなたの救いは求めぬ

231
00:21:00,840 --> 00:21:03,130
あなたが与えてくれぬなら…

232
00:21:03,220 --> 00:21:05,010
我々の手で！

233
00:21:05,090 --> 00:21:06,970
この地上に…

234
00:21:07,050 --> 00:21:08,850
再びの楽園を…！

235
00:21:13,060 --> 00:21:15,270
あれ？王子？

236
00:21:22,360 --> 00:21:23,740
いッてエェエエ！

237
00:21:23,820 --> 00:21:25,660
王子！無事か！？

238
00:21:27,490 --> 00:21:29,620
やめんか馬鹿者！

239
00:21:29,700 --> 00:21:31,910
これ以上無益な争いをするな！

240
00:21:32,000 --> 00:21:33,910
むっ無益！？

241
00:21:36,750 --> 00:21:38,920
深手だな。大丈夫か？

242
00:21:39,000 --> 00:21:42,800
くそっ…ぬかったぜ…！

243
00:21:42,880 --> 00:21:46,340
動くな。腹をやられている。ヴィリヴァルド！！

244
00:21:48,390 --> 00:21:50,470
この者の手当てをしておけ。

245
00:21:50,560 --> 00:21:52,390
私は散った馬を捕まえる。

246
00:21:53,430 --> 00:21:54,930
そなた、手伝え

247
00:21:56,140 --> 00:22:00,440
殿下…私は…奇跡を見ました

248
00:22:00,520 --> 00:22:02,320
黙って手当てにかかれ！

249
00:22:02,400 --> 00:22:06,700
お、おい！ちょっ王子！どこ行く気だよ！？

250
00:22:06,780 --> 00:22:12,040
あんたはトルケル軍に引き渡す！でないとオレの仲間が…！

251
00:22:12,120 --> 00:22:14,500
もとよりトルケルの所へ行くつもりだ。

252
00:22:15,500 --> 00:22:19,210
連中にソリを借りねば、そのケガ人は運べぬ

253
00:22:19,290 --> 00:22:23,340
なっ…！寝言ぬかすんじゃねーぞ！

254
00:22:23,420 --> 00:22:27,180
何のためにズタボロんなったと思ってんだボケ！

255
00:22:27,260 --> 00:22:31,300
テメェがトルケルに捕まっちまったら…意味ねーんだよッ！

256
00:22:32,720 --> 00:22:33,850
意味？

257
00:22:33,930 --> 00:22:35,560
意味だと？

258
00:22:35,640 --> 00:22:37,940
そなたたちの戦いのか？

259
00:22:41,770 --> 00:22:44,320
こんな戦いに意味などない。

260
00:22:45,320 --> 00:22:46,820
だからもう死ぬな

261
00:22:48,650 --> 00:22:51,820
戦士たちよ。私の家臣になれ。

262
00:22:51,910 --> 00:22:56,000
戦わねばならぬ時と相手を…教えてやろう

263
00:22:57,290 --> 00:23:02,540
そなたたちの戦いに、生と死に。意味を与えてやろう

264
00:23:05,130 --> 00:23:05,960
それが…

265
00:23:07,840 --> 00:23:09,340
王の務めだ