1
00:01:02,310 --> 00:01:03,430
すまん！

2
00:01:03,520 --> 00:01:06,150
急所を外しちまった！すぐ楽に…

3
00:01:06,230 --> 00:01:08,610
アシェ…ラッド…

4
00:01:10,270 --> 00:01:12,820
アンタと…！友達にっ…！

5
00:01:18,530 --> 00:01:20,370
ああ…ビョルン…

6
00:01:21,330 --> 00:01:22,700
お前は…

7
00:01:23,750 --> 00:01:25,790
オレのたったひとりの…

8
00:01:27,080 --> 00:01:28,210
友達だ

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,010
送って…くれ…

10
00:02:00,700 --> 00:02:04,040
さて…待たせたな小僧

11
00:02:05,330 --> 00:02:06,500
来い

12
00:02:11,590 --> 00:02:13,090
遊んでやる

13
00:04:08,370 --> 00:04:09,910
クソ…

14
00:04:10,000 --> 00:04:11,540
いつもとは違うな…

15
00:04:14,880 --> 00:04:18,800
で？どっちが勝つと思うね王子？

16
00:04:18,880 --> 00:04:20,710
賭けるかい？

17
00:04:20,800 --> 00:04:22,760
どちらでもかまわぬ。

18
00:04:22,840 --> 00:04:24,840
どちらも死なぬうちに止める

19
00:04:25,470 --> 00:04:27,760
つまんねェこと言うなよ。

20
00:04:28,010 --> 00:04:32,890
こんな手練れ同士の決闘、そうそう拝めるものじゃねンだぜ？

21
00:04:35,100 --> 00:04:38,860
では…そなたはどちらが強いと考える

22
00:04:39,780 --> 00:04:43,360
オレ？ん～そうね…

23
00:04:44,450 --> 00:04:48,080
アシェラッドかな。ヤツに銀1ポンド！

24
00:04:48,160 --> 00:04:50,660
賭けぬぞ。なぜそう思う

25
00:04:52,910 --> 00:04:55,420
なんとなく？フンイキ？

26
00:04:56,460 --> 00:04:59,630
トルフィンはそなたに勝ったのであろう。

27
00:04:59,710 --> 00:05:01,670
アシェラッドはそれ以上か？

28
00:05:01,760 --> 00:05:05,340
てめェ王子…ナメてんな？

29
00:05:05,430 --> 00:05:11,180
3人の中でこのオレ様が一番弱ェとか。ありえねェだろうが。あァ？

30
00:05:13,600 --> 00:05:17,730
強ェの弱ェのってなァ、そんな単純なもんじゃねェのよ。

31
00:05:17,810 --> 00:05:22,360
勝ったり負けたり、簡単に順序がつかねェのが面白ェんだよ

32
00:05:24,110 --> 00:05:25,110
興味ない

33
00:05:26,200 --> 00:05:27,910
てめェやっぱ女だろ？

34
00:05:30,870 --> 00:05:33,620
どうしたトルフィン？来いよ

35
00:05:34,660 --> 00:05:37,000
降りが強くなる前に終わらせてェ

36
00:05:43,960 --> 00:05:45,800
しょうがねぇなァ

37
00:05:53,520 --> 00:05:56,390
ホレ！攻めやすくなったろ？

38
00:05:58,770 --> 00:06:00,810
来い…坊主

39
00:06:16,830 --> 00:06:17,830
な？

40
00:06:20,500 --> 00:06:25,170
まだわかんねェのか？なんでこうなるのか

41
00:06:41,020 --> 00:06:45,530
さっきの訂正。勝負になってねェやこりゃ

42
00:06:45,610 --> 00:06:49,950
トルフィンの奴、クセから何からアシェラッドに見抜かれてら。

43
00:06:51,120 --> 00:06:54,910
この2人相当やってんな。決闘の理由は？

44
00:06:55,990 --> 00:06:58,460
知らぬ。聞いていない

45
00:07:03,460 --> 00:07:05,130
ったく…

46
00:07:05,210 --> 00:07:07,260
成長のねェガキだ。

47
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
トルケルに勝って調子に乗ったか

48
00:07:16,810 --> 00:07:19,270
いいかげんうんざりするぜ…

49
00:07:21,600 --> 00:07:23,440
やめよ！そこまでだ！

50
00:07:27,320 --> 00:07:30,450
片手でこのオレに勝てると思ったか

51
00:07:34,490 --> 00:07:36,200
まったく…

52
00:07:36,290 --> 00:07:39,120
今日はクソ気分のいい日だぜ

53
00:07:40,120 --> 00:07:41,290
やめろ！

54
00:07:49,630 --> 00:07:52,260
もうよせ！気絶している！

55
00:07:52,340 --> 00:07:53,930
そなたの勝ちだ！

56
00:07:54,010 --> 00:07:58,520
あーあ。ホントに止めやがんの

57
00:07:58,600 --> 00:08:01,140
トルフィン！おい！トルフィン！

58
00:08:09,230 --> 00:08:12,740
わかるか？決闘はもう終わったぞ。

59
00:08:12,820 --> 00:08:14,450
そなたの負けだ

60
00:08:19,450 --> 00:08:22,040
よせ。もう終わりだ

61
00:08:22,120 --> 00:08:23,290
てめえェ…！

62
00:08:23,370 --> 00:08:25,790
気を失ったのだ。

63
00:08:25,880 --> 00:08:27,540
すでにとどめを刺されている。

64
00:08:31,630 --> 00:08:34,300
右腕が治ってから、またやり直せ

65
00:08:37,640 --> 00:08:39,890
治っても同じですよ。

66
00:08:39,970 --> 00:08:42,020
ケガのせいじゃねェ

67
00:08:42,100 --> 00:08:44,690
そのバカはバカだから負ける。

68
00:08:45,480 --> 00:08:49,190
ふだんはちったァ考えて戦うようになってきちゃいるが…

69
00:08:50,480 --> 00:08:54,320
いっぺん頭に血が上ったら全部台なしだ。

70
00:08:55,450 --> 00:08:59,620
首筋を狙ってるのが目線で丸わかりなんだよ

71
00:09:03,040 --> 00:09:06,790
すぐにブチ切れて…でけェ声だして。

72
00:09:06,880 --> 00:09:10,130
得物振り回すのァバカの戦だ。

73
00:09:10,210 --> 00:09:12,800
まったくどいつもこいつも…

74
00:09:12,880 --> 00:09:15,130
美しさのかけらもありゃしねェ

75
00:09:16,720 --> 00:09:19,430
ビョルンの言うとおりさ

76
00:09:19,510 --> 00:09:22,020
オレァ戦士ってのが大嫌いだ。

77
00:09:23,310 --> 00:09:27,060
ノルド戦士…ヴァイキングは特にな

78
00:09:30,020 --> 00:09:33,740
初めて殺した相手もノルド戦士だった。

79
00:09:33,820 --> 00:09:36,360
美しくない男だったぜ

80
00:09:40,910 --> 00:09:42,660
オレの親父だ

81
00:09:45,370 --> 00:09:47,250
小僧…

82
00:09:47,330 --> 00:09:49,920
後学のために教えてやろう

83
00:09:51,250 --> 00:09:55,300
憎い相手の殺し方をな

84
00:10:08,480 --> 00:10:10,360
よいしょー！

85
00:10:10,440 --> 00:10:12,900
ガタきてんなァ
後ろ気ぃつけェ

86
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
オレは…奴隷の母親から産まれた。

87
00:10:24,830 --> 00:10:28,500
お袋は病気で働くことができなかった

88
00:10:30,540 --> 00:10:32,840
なんで物心つく頃にゃ、

89
00:10:32,920 --> 00:10:35,460
鍛冶場や厩の下働きだった

90
00:10:38,930 --> 00:10:41,430
体はいつも灰や煤や

91
00:10:41,510 --> 00:10:46,020
馬のクソやらで白かったり黒かったりでな。

92
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
ついたアダ名が“アシェラッド”

93
00:10:50,190 --> 00:10:52,190
“灰まみれ”って意味だ

94
00:10:53,650 --> 00:10:56,690
ウォラフ様が帰っていらしたぞー！

95
00:10:56,780 --> 00:10:59,700
また大勝利だとよぉ！

96
00:11:05,910 --> 00:11:08,710
親父はユトランドの豪族だった

97
00:11:08,790 --> 00:11:12,290
ウォラフ様ー！！
おかえりなさいウォラフ様！

98
00:11:12,380 --> 00:11:15,710
酒と女と殺しが好きな…まァ、

99
00:11:15,800 --> 00:11:18,220
どこにでもいるようなヴァイキングだ

100
00:11:19,380 --> 00:11:24,050
オレみたいなガキを、あちこちの女に産ませてたらしいが

101
00:11:24,140 --> 00:11:28,850
名を与えたのは本妻の産んだ、年長の子供たちだけだった

102
00:11:31,940 --> 00:11:36,480
それ以外のガキなんざ…顔も覚えちゃいなかっただろうぜ

103
00:11:40,950 --> 00:11:42,490
お袋は若い頃、

104
00:11:42,570 --> 00:11:45,870
親父のお気に入りの奴隷だったそうだが

105
00:11:46,950 --> 00:11:50,870
病を得てからは、犬と同じ扱いだった

106
00:11:52,210 --> 00:11:55,880
生きることがつらいのはオレにとっちゃ当たり前のことだったが

107
00:11:55,960 --> 00:11:59,050
どうやら、お袋は違ったようだ

108
00:12:03,220 --> 00:12:08,640
お袋はよく、先祖の英雄アルトリウスの話をした。

109
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
同じ話を何度もした。

110
00:12:13,150 --> 00:12:15,900
500年前、蛮族の侵入から

111
00:12:15,980 --> 00:12:19,440
お袋の故郷を守った将軍の伝説だ。

112
00:12:21,490 --> 00:12:25,530
お袋は英雄復活の伝説を信じていた

113
00:12:25,620 --> 00:12:31,080
自分を病や奴隷身分から解き放ってくれる者の再来をな…

114
00:12:33,960 --> 00:12:36,250
あんまり繰り返すもんだからよ。

115
00:12:36,330 --> 00:12:38,340
オレも信じるようになった

116
00:12:39,630 --> 00:12:42,050
はるか西の彼方…

117
00:12:42,130 --> 00:12:46,180
常人にはたどりつくことのできない彼岸の地に、

118
00:12:47,640 --> 00:12:51,350
英雄アルトリウスの住む楽土があるという

119
00:12:57,400 --> 00:13:03,110
平和と豊穣、不老不死が約束された理想郷だ

120
00:13:05,780 --> 00:13:11,040
英雄はそこで、今も戦の傷を癒やしているらしい。

121
00:13:12,790 --> 00:13:18,670
いつの日か彼は万軍を従え来て、蛮族どもを誅し、

122
00:13:18,750 --> 00:13:21,000
この世を平定して下さる。

123
00:13:22,130 --> 00:13:26,130
お袋の一族は…それを待ち続けた。

124
00:13:29,850 --> 00:13:31,770
待ちに待って500年。

125
00:13:33,730 --> 00:13:37,150
英雄はまだ現れない

126
00:13:41,070 --> 00:13:43,740
だが考えてもみろよ。

127
00:13:43,820 --> 00:13:48,490
もし本当にご先祖様がそんないい所に暮らしてるならよ。

128
00:13:48,570 --> 00:13:51,740
すき好んでこんな世界に帰ってくるわきゃアねェ

129
00:13:57,000 --> 00:14:02,670
そして…オレが11の時ついにお袋の心が折れた

130
00:14:11,850 --> 00:14:12,850
母さん！

131
00:14:25,280 --> 00:14:29,740
よりにもよって…たまたま通りかかった親父のことを、

132
00:14:29,820 --> 00:14:32,660
英雄アルトリウスと勘違いしたらしい

133
00:14:47,130 --> 00:14:49,090
一瞬で悟った。

134
00:14:50,760 --> 00:14:54,470
今この時アルトリウスがお袋を助けに来ないのなら、

135
00:14:54,560 --> 00:14:57,430
そんな者は永遠に来ないのだと

136
00:14:58,560 --> 00:15:00,730
わかるか若造ども。

137
00:15:01,810 --> 00:15:04,230
誰かがやらねばならん。

138
00:15:04,320 --> 00:15:08,030
英雄でも神でもねェ。誰かがな

139
00:15:23,290 --> 00:15:25,340
不思議なもんだ

140
00:15:25,420 --> 00:15:29,880
初めて使ったのに、剣はオレの手によくなじんだ

141
00:15:29,970 --> 00:15:32,220
どう振ればいいのか、わかっていた

142
00:15:33,550 --> 00:15:38,680
オレの体に目の前のクソ野郎の血が流れている証拠だと思った

143
00:15:38,770 --> 00:15:40,730
情けねェ話さ。

144
00:15:40,810 --> 00:15:42,850
涙が出るぜ

145
00:15:55,280 --> 00:15:57,120
お前…

146
00:15:57,200 --> 00:15:59,410
その女の子か

147
00:16:03,790 --> 00:16:05,670
ワシの子か？

148
00:16:08,050 --> 00:16:09,210
そうです

149
00:16:20,350 --> 00:16:22,480
見込みがある。

150
00:16:22,560 --> 00:16:24,350
今日から館に住め

151
00:16:27,480 --> 00:16:31,530
さすがに11歳のガキに殺れる相手とは思ってなかった。

152
00:16:32,900 --> 00:16:37,200
まずは親父の目にとまること。成功だ

153
00:16:39,490 --> 00:16:42,040
館では行儀よくしていたよ。

154
00:16:42,120 --> 00:16:45,580
武術や馬術の鍛錬を怠らなかった。

155
00:16:45,670 --> 00:16:48,960
腹違いの兄貴たちとも、うまくやってた

156
00:16:59,720 --> 00:17:03,480
いつも親父を立てるように気を遣ってな

157
00:17:16,660 --> 00:17:22,750
奴隷暮らしから救ってくれた恩を決して忘れない忠実な息子だった

158
00:17:22,830 --> 00:17:28,960
じきに周りも身内も、
すっかりオレを親父の子として受け入れるようになった

159
00:17:32,340 --> 00:17:36,050
この作業に2年をかけたぜ

160
00:17:51,520 --> 00:17:54,030
狙いは2つ

161
00:17:54,110 --> 00:17:57,910
親父の油断と、遺産の相続権だ

162
00:18:02,370 --> 00:18:05,410
お前らにも見せてやりたかったよ。

163
00:18:05,500 --> 00:18:08,290
親父のあの“何故！？”ってツラ…！

164
00:18:14,050 --> 00:18:16,510
使ったのは兄貴の剣だ。

165
00:18:16,590 --> 00:18:19,840
親父と仲の悪い奴から選んで盗んだ

166
00:18:21,010 --> 00:18:26,680
他の兄貴たちは犯人と思い込んで、そいつをリンチにかけちまいやんの。

167
00:18:26,770 --> 00:18:29,100
全く単純な奴らだぜ

168
00:18:31,020 --> 00:18:33,110
バカで不潔で…

169
00:18:33,190 --> 00:18:36,690
テメェの欲望以外に何もねェクソどもさ。

170
00:18:39,030 --> 00:18:43,950
ああいう美しくねェ奴らが、そこら中からわいて出てきて

171
00:18:44,040 --> 00:18:46,290
幅を利かせやがる。

172
00:18:46,370 --> 00:18:48,670
いくらブチ殺してもキリがねェ

173
00:18:49,920 --> 00:18:55,130
アルトリウスでもラグナロクでも、最後の審判でも何でもいいからよ。

174
00:18:55,210 --> 00:18:58,510
マジに来るなら、急いでもらいたいもんだぜ

175
00:19:00,970 --> 00:19:06,140
ま。そん時ゃオレも…生きちゃいられねェだろうがな

176
00:19:09,890 --> 00:19:13,820
ああ長くなったな。要するにだトルフィン

177
00:19:14,980 --> 00:19:19,110
10年以上かけてオレひとり倒せないお前は…

178
00:19:19,200 --> 00:19:21,240
ボンクラだって話さ

179
00:19:25,580 --> 00:19:27,160
うるせぇ！

180
00:19:27,250 --> 00:19:28,290
オレは！

181
00:19:28,370 --> 00:19:30,790
オレは何があってもテメェを殺す！

182
00:19:31,710 --> 00:19:33,590
ぜってぇ殺してやる！

183
00:19:40,050 --> 00:19:41,260
ったく…

184
00:19:42,590 --> 00:19:44,890
言ってるそばからそれかよ

185
00:19:46,560 --> 00:19:50,140
犬みてェに餌につられて駆け回りやがって…

186
00:19:52,520 --> 00:19:56,360
おめぇの働きにゃあマジで頭が下がるよ。

187
00:19:56,440 --> 00:20:00,110
茶番みてェな決闘につきあってやるだけで、

188
00:20:00,190 --> 00:20:03,910
あのトルケルにまでホイホイ挑んでいくんだもんなぁ

189
00:20:05,330 --> 00:20:08,490
便利なガキだよ。お前は

190
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
まったく…

191
00:20:14,540 --> 00:20:17,670
トールズにも感謝しねェとな

192
00:20:27,310 --> 00:20:28,560
待て…

193
00:20:30,140 --> 00:20:31,640
待て…！

194
00:20:31,730 --> 00:20:32,980
もうよせ

195
00:20:33,060 --> 00:20:37,650
うるせぇ！うるせぇ！うるせえぇっ！！黙れえぇっ！

196
00:20:37,730 --> 00:20:39,320
今は傷を癒やせ

197
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
ちやがれ…

198
00:20:45,280 --> 00:20:46,370
よさぬか！

199
00:20:53,410 --> 00:20:56,580
はぁーあ！なっさけね…

200
00:20:59,960 --> 00:21:03,970
やれやれ。すっかり固くなっちまったなビョルン

201
00:21:13,270 --> 00:21:15,690
何故…私なのだ。

202
00:21:19,400 --> 00:21:22,690
英雄の末裔はそなたであろう。アシェラッド。

203
00:21:22,780 --> 00:21:23,900
才気もある。

204
00:21:25,200 --> 00:21:29,620
己自身が王となり、世を変えようとは思わぬのか？

205
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
ご冗談でしょ。

206
00:21:34,830 --> 00:21:36,870
話聞いてなかったんですか？

207
00:21:41,380 --> 00:21:43,720
あなたのほうが王にふさわしい。

208
00:21:44,760 --> 00:21:46,880
オレやスヴェン王よりもね

209
00:21:48,050 --> 00:21:50,390
顔見りゃわかります

210
00:21:53,980 --> 00:21:57,060
オレァただのヴァイキングですよ