1
00:02:06,160 --> 00:02:07,620
中身はなんだ

2
00:02:07,710 --> 00:02:09,670
へ…へぇ。ワインで

3
00:02:11,290 --> 00:02:15,210
兵隊がたくさんおるなァ
そりゃそうさ。

4
00:02:15,300 --> 00:02:18,760
今日はこの家に族長が大勢集まるんだから

5
00:02:18,840 --> 00:02:23,510
はー…これみんな族長たちが食うんか

6
00:02:51,250 --> 00:02:53,380
そんなことねぇよ。でな。

7
00:02:53,460 --> 00:02:56,920
アニキのやつ、刺されそうになったのに気付いてもいねぇんだよ

8
00:03:09,850 --> 00:03:13,270
貴公。どう見るかね、先日の…

9
00:03:14,230 --> 00:03:16,780
王子殿下の暗殺未遂…か

10
00:03:18,070 --> 00:03:22,700
畏れ多いことであるが、噂もあながち見過ごせぬ

11
00:03:22,780 --> 00:03:27,700
やはり陛下のお心はクヌート様よりハラルド様か。

12
00:03:27,790 --> 00:03:30,160
クヌート派は面白くなかろうな

13
00:03:31,000 --> 00:03:32,710
お声が高い。

14
00:03:32,790 --> 00:03:34,590
まだ噂にすぎませんぞ

15
00:03:35,290 --> 00:03:38,260
身の振り方を改めねばならんか…

16
00:03:38,340 --> 00:03:42,640
いやいや…クヌート派にはあのトルケル殿が加わった。

17
00:03:42,720 --> 00:03:46,260
これはラグナルの損失を補って余りある

18
00:03:47,430 --> 00:03:51,140
トルケル殿は政治のできぬ男だ。

19
00:03:51,230 --> 00:03:54,560
クヌート様の器量では持て余すわい

20
00:03:54,650 --> 00:03:59,030
そういえば…クヌート派にもう1人加わったのがいたな。

21
00:03:59,110 --> 00:04:03,280
確かアシェラッド…“灰まみれ”とかいう…

22
00:04:03,360 --> 00:04:05,070
さて。聞かぬ名だ

23
00:04:06,030 --> 00:04:07,490
諸侯！

24
00:04:07,580 --> 00:04:09,450
ご起立されよ！

25
00:04:09,540 --> 00:04:13,330
王陛下と王子殿下のご入室である！

26
00:04:37,940 --> 00:04:41,360
おォウ！ごちそうテンコ盛り！

27
00:04:45,660 --> 00:04:46,990
トルフィンはどうした？

28
00:04:48,830 --> 00:04:50,740
さて。

29
00:04:50,830 --> 00:04:55,120
まァ、御身の護衛に心配はありますまい。

30
00:04:55,210 --> 00:04:59,920
さすがにこの場で刃傷沙汰に及ぶバカはおらんでしょう

31
00:05:30,530 --> 00:05:34,200
早く歩かんか！グズグズするな！

32
00:05:43,840 --> 00:05:45,510
バカなガキだ

33
00:05:57,060 --> 00:05:58,690
おぉっ…！おい！

34
00:06:23,210 --> 00:06:25,420
あァ？なんだよ？

35
00:06:33,180 --> 00:06:36,730
なんだガキじゃねェかよ。

36
00:06:36,810 --> 00:06:38,270
おい待てコラ

37
00:06:42,980 --> 00:06:45,900
きったねェ手で触りやがって！

38
00:06:45,980 --> 00:06:48,360
何なんだこのガキはよ

39
00:06:48,450 --> 00:06:50,320
無視してんじゃねェぞこの野郎

40
00:06:51,490 --> 00:06:54,080
オイ！何とか言えよ！

41
00:06:56,870 --> 00:06:59,040
オイオイ！

42
00:06:59,120 --> 00:07:01,040
なめてんのかー？

43
00:07:02,290 --> 00:07:04,290
金払えオラ！

44
00:07:17,060 --> 00:07:18,600
テメッ！こンのや…ごぁッ！？

45
00:07:28,490 --> 00:07:31,070
どけー！道をあけろー！

46
00:07:31,160 --> 00:07:32,450
バカタレが！

47
00:07:36,410 --> 00:07:38,080
またお前かぁ！

48
00:07:44,380 --> 00:07:47,420
正式な処罰は追って沙汰する！

49
00:07:47,500 --> 00:07:49,210
ったくこの忙しい時に！

50
00:07:50,300 --> 00:07:51,550
いいんですか？

51
00:07:51,630 --> 00:07:54,260
聞くところでは殿下の護衛だとか…

52
00:07:54,340 --> 00:07:58,060
殿下は今、御前会議に出席されておる！

53
00:07:58,140 --> 00:08:01,270
護衛が町なかをうろついてるわけなかろう！

54
00:08:12,910 --> 00:08:15,450
デンマークの族長諸賢…

55
00:08:16,950 --> 00:08:19,830
今日はよく集ってくれた

56
00:08:22,370 --> 00:08:24,830
積年の望みは叶い、

57
00:08:24,920 --> 00:08:30,460
ついにこの地イングランドは余の統べるところと相成った。

58
00:08:30,550 --> 00:08:35,550
この良き日は、諸君らの奮戦あったればこそである

59
00:08:36,760 --> 00:08:40,390
また…古き友トルケルと

60
00:08:41,230 --> 00:08:43,730
我が息子クヌートも、

61
00:08:43,810 --> 00:08:48,570
神々の加護により我がもとへと帰り来た。

62
00:08:48,650 --> 00:08:50,940
望外の喜びである

63
00:08:52,530 --> 00:08:55,820
よくぞ戻ったな。クヌート

64
00:08:55,910 --> 00:08:58,240
父はうれしいぞ

65
00:09:07,210 --> 00:09:12,340
そなたには新領より、マーシアの統治を任せる。

66
00:09:12,420 --> 00:09:17,010
父と共に、この地をよき国にしようぞ

67
00:09:17,090 --> 00:09:18,140
トルケルよ。

68
00:09:19,220 --> 00:09:21,520
息子を助けてやってくれ。

69
00:09:21,600 --> 00:09:23,180
余の願いじゃ

70
00:09:23,270 --> 00:09:24,100
んっス

71
00:09:24,180 --> 00:09:26,230
マーシア…！

72
00:09:26,310 --> 00:09:29,150
イングランドで最も豊かな土地を…

73
00:09:29,860 --> 00:09:33,150
噂はやはり噂にすぎませんか…

74
00:09:33,240 --> 00:09:36,780
いやわからぬぞ。真実であればこそ、

75
00:09:36,860 --> 00:09:38,450
ああ言うより他…

76
00:09:38,530 --> 00:09:43,620
諸君らにも、戦果に相応した褒美を授ける。

77
00:09:43,700 --> 00:09:48,710
次なる戦地アイルランドにおいても存分に奮われよ。

78
00:09:52,050 --> 00:09:58,140
彼の地アイルランドはかつて不遜なる僭主ブライアン・ボルにより、

79
00:09:58,220 --> 00:10:03,220
先王ハラルドが苦汁をなめさせられた因縁の地であり…

80
00:10:05,850 --> 00:10:07,690
勝てる！

81
00:10:07,770 --> 00:10:11,610
王の反応はオレの予測の域を出ていねェ

82
00:10:11,690 --> 00:10:15,150
オレの作戦に対処しきれてねェ証拠だ。

83
00:10:15,240 --> 00:10:18,110
知恵比べなら主導権をとれる

84
00:10:21,990 --> 00:10:24,660
フローキのだんないい顔だな。

85
00:10:24,750 --> 00:10:28,250
あんたにゃ悪いが今後は損クジ引いてもらうぜ

86
00:10:30,580 --> 00:10:33,420
このケンカを仕切るのはオレだ。

87
00:10:33,500 --> 00:10:36,880
駒もそろってる。オレならやれる！

88
00:10:38,840 --> 00:10:40,720
しかしだ諸君。

89
00:10:42,760 --> 00:10:49,310
この地には未だ、王に対する畏れを知らぬ無礼な者どもがおる。

90
00:10:49,390 --> 00:10:52,190
そのことも話しておかねばならぬ

91
00:10:54,610 --> 00:10:59,360
余はきゃつらに、臣従を勧める使者を遣わした。

92
00:10:59,450 --> 00:11:05,200
にもかかわらず連中は、二度にわたってはねつけおった

93
00:11:06,200 --> 00:11:11,250
そこに新領を脅かす芽が育っておるなら、

94
00:11:11,330 --> 00:11:14,420
まず全力をもって摘み取らねばならぬ！

95
00:11:20,760 --> 00:11:22,050
ウェールズ。

96
00:11:23,140 --> 00:11:24,890
彼の地の者どもに、

97
00:11:24,970 --> 00:11:29,980
真の王者の力がどれほどであるかを知らしめるのだ。

98
00:11:32,230 --> 00:11:35,230
来る春より進撃する。

99
00:11:35,320 --> 00:11:37,230
心得よ諸君

100
00:11:58,090 --> 00:11:59,050
起きろ。

101
00:12:00,420 --> 00:12:02,010
聞こえんのか！

102
00:12:02,760 --> 00:12:05,390
お・き・ろ！

103
00:12:05,470 --> 00:12:06,680
面会だ！

104
00:12:09,890 --> 00:12:11,640
クヌートの手下か…

105
00:12:13,480 --> 00:12:14,770
追い返せ

106
00:12:14,860 --> 00:12:16,360
はァ？

107
00:12:16,440 --> 00:12:19,150
殿下のご使者のわけなかろう。

108
00:12:19,230 --> 00:12:20,820
ただの船乗りだ

109
00:12:33,500 --> 00:12:34,620
トルフィン

110
00:12:51,390 --> 00:12:54,690
お前らしき男が連れていかれたと、

111
00:12:54,770 --> 00:12:57,060
知り合いの商人に聞いてな…

112
00:12:58,770 --> 00:13:00,900
慌てたぞ。トルフィン…

113
00:13:06,240 --> 00:13:08,740
関係ねェ…だろ…

114
00:13:12,290 --> 00:13:14,290
11年…か…

115
00:13:17,040 --> 00:13:19,840
どれほどつらい思いをしてきたか…

116
00:13:21,300 --> 00:13:22,840
お前の言うとおり…

117
00:13:24,090 --> 00:13:25,340
ワシにはわからん

118
00:13:30,640 --> 00:13:33,390
あの男が生きている限り、

119
00:13:33,480 --> 00:13:35,690
心が安らぐことはない。

120
00:13:37,230 --> 00:13:39,860
まだ充分じゃないというなら…

121
00:13:41,230 --> 00:13:43,570
きっと、そうなのだろう…

122
00:13:50,280 --> 00:13:51,160
だが！

123
00:13:55,080 --> 00:13:58,960
今でも昨日のように思い出すんじゃよ

124
00:14:01,420 --> 00:14:03,880
パチパチとはぜる囲炉裏…

125
00:14:03,960 --> 00:14:06,510
うまそうな鍋の匂い…！

126
00:14:06,590 --> 00:14:07,840
トールズ。

127
00:14:07,930 --> 00:14:09,300
ヘルガ。

128
00:14:09,390 --> 00:14:10,430
ユルヴァ

129
00:14:13,180 --> 00:14:14,270
そして！

130
00:14:15,520 --> 00:14:18,060
幼いお前の笑顔をな…

131
00:14:25,240 --> 00:14:28,990
昔…ブラッタリーの沖で、

132
00:14:29,070 --> 00:14:32,030
流氷に閉じ込められた話はしたな…

133
00:14:38,960 --> 00:14:42,540
食べ物はなくなり、船も潰れた。

134
00:14:43,420 --> 00:14:46,380
仲間6人はみんな死んだ

135
00:14:52,850 --> 00:14:58,560
それでもワシはずっと…氷の上を歩き続けた

136
00:15:00,810 --> 00:15:02,520
なぜだかわかるか？

137
00:15:09,700 --> 00:15:13,330
どれほど荒んだ海であろうと、

138
00:15:13,410 --> 00:15:15,910
どれほど凍えた海だろうと

139
00:15:38,560 --> 00:15:42,270
船乗りは海と戦っとるんだ。

140
00:15:42,350 --> 00:15:44,270
戦士と同じように…

141
00:15:47,150 --> 00:15:50,110
己の誇りをかけてな

142
00:15:57,080 --> 00:15:58,870
トールズが死んだ時…

143
00:15:59,910 --> 00:16:02,500
お前がいなくなった時…

144
00:16:02,580 --> 00:16:05,500
ワシは、誇りにかけて誓った

145
00:16:07,170 --> 00:16:11,930
だからトルフィン！
これは…お前のために言うんじゃない。

146
00:16:12,010 --> 00:16:13,340
ワシのためだ

147
00:16:14,470 --> 00:16:16,760
どうあっても、お前を

148
00:16:16,850 --> 00:16:19,560
故郷のアイスランドへ連れて帰る。

149
00:16:19,640 --> 00:16:24,100
それが…トールズに対する、ワシのケジメだ！

150
00:16:31,320 --> 00:16:34,820
続いてシュレスヴィヒの諸侯！

151
00:16:34,910 --> 00:16:38,280
エイリークの子、イーヴァル殿。

152
00:16:38,370 --> 00:16:39,830
御前に進まれよ

153
00:16:40,950 --> 00:16:46,750
戦功を評価し、陛下は貴殿に銀と領地を下賜される。

154
00:16:46,840 --> 00:16:48,800
ありがたく受け取られよ

155
00:16:53,680 --> 00:16:56,800
そしらぬふうに見えるがな

156
00:16:56,890 --> 00:16:59,560
先ほど一瞬のことです。

157
00:16:59,640 --> 00:17:02,730
ウェールズと聞いて顔色を変えました

158
00:17:04,310 --> 00:17:09,900
ウェールズに、
あ奴めの弱みにつながる何かがあるやもしれませぬ。

159
00:17:10,650 --> 00:17:12,280
ご留意下さいませ

160
00:17:22,000 --> 00:17:24,210
そんなガツガツすんなよ。

161
00:17:24,290 --> 00:17:25,330
みっともねェ

162
00:17:25,420 --> 00:17:30,340
うるへー！豊穣の神に感謝の気持ちを表明してんだィ

163
00:17:31,420 --> 00:17:34,670
ハッ…それ以上でかくなるつもりかよ。まったく

164
00:17:36,090 --> 00:17:36,970
クソ！

165
00:17:38,090 --> 00:17:42,520
何なんだ！？どういうことだスヴェン王め！！

166
00:17:42,600 --> 00:17:45,350
オレとウェールズのつながりを知ってる…？

167
00:17:45,440 --> 00:17:48,230
いやそんなはずはねェ。

168
00:17:48,310 --> 00:17:50,360
フローキに話したことはねェ

169
00:17:50,440 --> 00:17:57,320
たとえ知っていたとしても、オレへの嫌がらせのためだけに
全軍を動員するなんてことはありえねェ。

170
00:17:57,410 --> 00:17:59,910
なら…やっぱり偶然か…？

171
00:18:00,700 --> 00:18:03,830
いや。そんなこたァどうでもいい

172
00:18:03,910 --> 00:18:09,000
問題は…春にはウェールズが火の海になっちまうってことだ！！

173
00:18:09,750 --> 00:18:11,210
クソッ！

174
00:18:13,710 --> 00:18:16,840
考えろ！時間はねェ。

175
00:18:16,930 --> 00:18:18,640
春先までに何ができる！？

176
00:18:20,390 --> 00:18:22,680
王子を立てて反旗をひるがえす…

177
00:18:22,760 --> 00:18:26,770
いや…まともに使えんのはトルケルの兵500だけだ。

178
00:18:26,850 --> 00:18:29,520
まだまだ戦力差がありすぎる

179
00:18:29,600 --> 00:18:33,780
将軍たちを引き込むにも、根回しの時間が…

180
00:18:33,860 --> 00:18:37,070
イングランドの連中をまたたきつけるってのはどうだ！？

181
00:18:37,150 --> 00:18:40,370
ダメだ！結局はウェールズが主戦場になる！

182
00:18:40,450 --> 00:18:42,740
戦う方向で考えるな！

183
00:18:42,830 --> 00:18:48,250
それに…ドサクサに乗じて、
王の刺客がクヌート殿下を狙いに来るかもしれん…

184
00:18:56,970 --> 00:18:57,970
故郷…

185
00:19:04,970 --> 00:19:06,350
今さら…！

186
00:19:13,570 --> 00:19:17,570
はるかな西、海の向こう…

187
00:19:20,150 --> 00:19:22,740
たわわに果実が実り、

188
00:19:23,910 --> 00:19:28,250
真っ青な草原が波打つ新天地

189
00:19:40,340 --> 00:19:41,720
ヴィンランドだ…

190
00:19:42,840 --> 00:19:43,760
トルフィン

191
00:19:47,220 --> 00:19:48,470
ヴィンランドだ！

192
00:19:52,270 --> 00:19:57,150
故郷に戻って、少し落ち着いたら…
一緒に彼の地を目指そう！

193
00:20:00,320 --> 00:20:01,240
なんで…

194
00:20:02,450 --> 00:20:05,070
お前も言っていたじゃないか！

195
00:20:06,410 --> 00:20:08,830
トールズも行きたがっていたと。

196
00:20:10,710 --> 00:20:15,540
トールズは戦いを逃れてアイスランドに来たんだ。

197
00:20:15,630 --> 00:20:17,000
生きていれば…！

198
00:20:23,430 --> 00:20:27,100
トールズも彼の地を目指したに違いない

199
00:20:31,520 --> 00:20:34,520
奴隷や戦もない

200
00:20:34,600 --> 00:20:37,400
誰もが平和に暮らせる、

201
00:20:37,480 --> 00:20:39,320
豊かで暖かな地。

202
00:20:40,570 --> 00:20:42,150
そんな国を作ろう

203
00:20:46,780 --> 00:20:48,080
ヴィンランドなら…

204
00:20:49,700 --> 00:20:52,330
ヴィンランドなら、きっと…！

205
00:21:11,350 --> 00:21:15,060
そういや…ウェールズっていやァさ。

206
00:21:17,110 --> 00:21:21,070
お前、オレに追われてあそこに逃げ込んだじゃんよ

207
00:21:23,950 --> 00:21:27,410
ありゃ一体、どーゆーカラクリだったんだ？

208
00:21:28,780 --> 00:21:33,160
なんでウェールズ人たちが、デーン人のお前に味方したんだ？

209
00:21:39,920 --> 00:21:41,550
お袋の墓がある。

210
00:21:44,170 --> 00:21:45,380
あの地は…

211
00:21:47,930 --> 00:21:49,260
オレの故郷…

212
00:21:52,220 --> 00:21:53,390
オレの国だ

213
00:21:55,140 --> 00:21:58,730
土地は貧しくとも、民は誇り高い。

214
00:22:00,020 --> 00:22:01,980
お袋の愛した国だ

215
00:22:05,490 --> 00:22:07,570
そっかァ。

216
00:22:07,660 --> 00:22:12,290
そいつァま～…何だな。お気の毒様だな

217
00:22:15,250 --> 00:22:18,790
この話は誰にも言うんじゃねェぞ

218
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
わあってるよ

219
00:22:23,000 --> 00:22:24,800
クヌート殿下の従士！

220
00:22:25,510 --> 00:22:27,800
ウォラフの子、アシェラッド殿。

221
00:22:28,550 --> 00:22:30,090
御前に進まれよ

222
00:22:33,680 --> 00:22:35,020
…ったく

223
00:23:00,370 --> 00:23:01,880
オレって奴ァ…

224
00:23:03,380 --> 00:23:08,130
どうしてこう、土壇場のツキがないのかね…