1
00:00:09,543 --> 00:00:11,545
（キツネ）くっ！

2
00:00:22,556 --> 00:00:24,892
次は目だ。

3
00:00:24,892 --> 00:00:28,228
怖がれ。

4
00:00:28,228 --> 00:00:30,430
（蛇）やめろ　キツネ！

5
00:00:36,069 --> 00:00:38,372
（オルマル）へ　蛇…。

6
00:00:41,408 --> 00:00:45,245
（蛇）あ～あ　ひでえな　こりゃ。

7
00:00:45,245 --> 00:00:48,248
アッ　アニキ…　お　お　おかえりなさい。

8
00:00:48,248 --> 00:00:50,584
いいい…　いつから？

9
00:00:50,584 --> 00:00:55,255
キツネ。
はいっ！

10
00:00:55,255 --> 00:00:57,958
近寄れ。
はっ　はいっ。

11
00:01:02,195 --> 00:01:05,699
ぐっ…。

12
00:01:05,699 --> 00:01:07,868
（倒れる音）

13
00:01:07,868 --> 00:01:10,203
アナグマ。
（アナグマ）はいっ！

14
00:01:10,203 --> 00:01:12,205
説明。

15
00:01:12,205 --> 00:01:14,875
（言葉にならない声）

16
00:01:14,875 --> 00:01:16,877
（アナグマ）は～い～！

17
00:01:20,213 --> 00:01:22,616
（蛇）バ～カ。

18
00:01:25,886 --> 00:01:28,388
お前ら　バ～カ。

19
00:01:28,388 --> 00:01:32,059
お前らが
奴隷をいじめてどうすんだ。

20
00:01:32,059 --> 00:01:35,228
若様がやんなきゃだろ。

21
00:01:35,228 --> 00:01:39,733
で…　でも　そ…　そいつが！

22
00:01:39,733 --> 00:01:42,636
生意気言うからさあ…。

23
00:01:51,912 --> 00:01:53,914
（蛇）ふむ。

24
00:01:59,252 --> 00:02:03,757
悪かったな。　コイツら　バカなんだよ。

25
00:02:05,692 --> 00:02:09,196
俺は「蛇」だ。

26
00:02:09,196 --> 00:02:11,398
（トルフィン）トルフィンです。

27
00:02:30,884 --> 00:02:32,886
おおう！

28
00:02:40,394 --> 00:02:42,696
（ざわめき）

29
00:02:54,241 --> 00:02:56,743
フッ…。

30
00:02:56,743 --> 00:03:00,847
ハハッ！　ほれ見ろ　トルフィン。

31
00:03:00,847 --> 00:03:06,520
お前の体は
「生きたい」って言ってるぞ。

32
00:03:06,520 --> 00:03:09,690
フン。

33
00:03:09,690 --> 00:03:13,193
（あくび）

34
00:03:13,193 --> 00:03:18,031
寝る。　お前ら
お三方を丁重にお送りしろ。

35
00:03:18,031 --> 00:03:21,201
（ざわめき）

36
00:03:21,201 --> 00:03:24,371
わかってるだろうなあ。

37
00:03:24,371 --> 00:03:28,875
この件で　これ以上
面倒を起こした日にゃあ➡

38
00:03:28,875 --> 00:03:35,382
お前ら　この先
アゴで飯が食えると思うなよ。

39
00:03:38,218 --> 00:03:40,921
（蛇）返事！
（客人たち）はい！

40
00:03:47,060 --> 00:03:50,363
（エイナル）トルフィン…　お前…。

41
00:03:52,566 --> 00:03:55,569
生きたいのか？　俺は…。

42
00:04:01,341 --> 00:04:07,681
生きて…➡

43
00:04:07,681 --> 00:04:11,184
生きて　どうするんだ…？

44
00:05:57,891 --> 00:06:00,594
（馬のいななき）

45
00:06:05,665 --> 00:06:12,172
（パテール）ふむ。　耳以外の傷は
どれも深くはなさそうだ。

46
00:06:12,172 --> 00:06:15,175
（パテール）元どおり治るだろう。

47
00:06:18,678 --> 00:06:21,848
災難だったな　二人とも。

48
00:06:21,848 --> 00:06:28,021
あの「客人」たちのイタズラには
旦那様も少々手を焼いていてな。

49
00:06:28,021 --> 00:06:30,357
イタズラって…。

50
00:06:30,357 --> 00:06:33,526
（エイナル）イタズラで殺されかけちゃ
かないませんよ！

51
00:06:33,526 --> 00:06:38,865
なに　本当に殺されたりはせんよ。

52
00:06:38,865 --> 00:06:43,536
いや。
あの蛇って親分が来なかったら➡

53
00:06:43,536 --> 00:06:47,207
本当に殺られてましたよ。

54
00:06:47,207 --> 00:06:50,043
ああいう連中は！

55
00:06:50,043 --> 00:06:53,647
俺たちの命なんか
虫ケラほどにも思ってないんだ！

56
00:06:56,049 --> 00:06:58,151
だとしても　しかたない。

57
00:07:00,654 --> 00:07:04,658
強いヤツが弱いヤツを殺す。

58
00:07:04,658 --> 00:07:08,328
当たり前のことだ。

59
00:07:08,328 --> 00:07:11,498
なんだと？　お前…！

60
00:07:11,498 --> 00:07:13,833
まあまあ　エイナル。

61
00:07:13,833 --> 00:07:20,840
今後　あの連中に絡まれたときは
ついていかず　私に言いなさい。

62
00:07:20,840 --> 00:07:26,346
それより　傷がうむといかん。
薬を塗っておこう。

63
00:07:26,346 --> 00:07:31,017
薬…　あ…　あの　パテールさん
俺たち…。

64
00:07:31,017 --> 00:07:34,187
薬代など気にせんでいい。

65
00:07:34,187 --> 00:07:39,192
お前たちの面倒は
私に一任されている。

66
00:07:39,192 --> 00:07:43,596
駆けつけるのが遅れて
すまなかったな。

67
00:07:46,032 --> 00:07:51,705
いえ…　ありがとうございます。

68
00:07:51,705 --> 00:07:56,042
アルネイズにも
お礼を言っておきなさい。

69
00:07:56,042 --> 00:08:01,648
私に知らせようと
畑の中を随分　走り回ったようだ。

70
00:08:01,648 --> 00:08:05,352
（祝福の鐘の音）

71
00:08:08,154 --> 00:08:10,990
（パテール）二人とも
今日は休みなさい。

72
00:08:10,990 --> 00:08:14,160
旦那様には私から言っておく。

73
00:08:14,160 --> 00:08:19,165
それと　私の古着で
少し大きいだろうが➡

74
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
トルフィンに　これをやろう。

75
00:08:21,334 --> 00:08:25,538
お前の服は
穴だらけにされてしまったからな。

76
00:08:32,345 --> 00:08:36,649
お前なあ　パテールさんに
なんか　ひと言ないのかよ。

77
00:08:42,856 --> 00:08:45,024
あのな！　こういうときは➡

78
00:08:45,024 --> 00:08:48,828
「ありがとうございます」
って言うんだよ。　ホレ！

79
00:08:54,034 --> 00:08:56,870
（エイナル）言えよ！

80
00:08:56,870 --> 00:08:59,539
だいたい　なんだ！
さっきからダンマリで！

81
00:08:59,539 --> 00:09:02,809
感じ悪いなあ！　みんなが
よくしてくれてるってのに！

82
00:09:02,809 --> 00:09:08,515
（パテール）ハハハ　構わんよ。
トルフィンが無口なのは知っている。

83
00:09:14,988 --> 00:09:17,791
（エイナル）ありがとうございました。

84
00:09:32,338 --> 00:09:36,342
（トルフィンの足音）

85
00:09:36,342 --> 00:09:40,013
（エイナル）おい。　どこ行くんだよ？

86
00:09:40,013 --> 00:09:44,684
今日は麦刈り休んでいいって
言われただろ。

87
00:09:44,684 --> 00:09:48,388
森だ。　こんな傷　なんでもない。

88
00:09:55,195 --> 00:09:58,598
（エイナル）待てって！　俺も行くよ。

89
00:10:06,706 --> 00:10:11,911
（木に　おのを打ち込む音）

90
00:10:20,053 --> 00:10:27,160
（木の倒れる音）

91
00:10:32,565 --> 00:10:37,170
《エイナル：蛇とやり合ったときの
あの身のこなし…》

92
00:10:39,405 --> 00:10:41,407
《ただ者じゃなかった…》

93
00:10:43,576 --> 00:10:45,678
《それに…》

94
00:10:48,748 --> 00:10:53,253
｟強いヤツが弱いヤツを殺す。

95
00:10:53,253 --> 00:10:55,955
当たり前のことだ｠

96
00:11:04,197 --> 00:11:06,599
トルフィン。

97
00:11:09,202 --> 00:11:13,907
お前　戦争に行ったこと　あるか？

98
00:11:18,044 --> 00:11:20,146
ああ。

99
00:11:25,885 --> 00:11:29,589
人を…　殺したのか？

100
00:11:31,724 --> 00:11:33,726
ああ。

101
00:11:41,234 --> 00:11:45,071
（エイナル）何人くらいだ？

102
00:11:45,071 --> 00:11:48,675
５…　１０人くらいか？

103
00:11:54,747 --> 00:11:57,750
そんなこと知ってどうする？

104
00:11:57,750 --> 00:12:01,154
お前　戦争が嫌いなんだろ？

105
00:12:04,357 --> 00:12:06,359
倒すぞ。

106
00:12:08,361 --> 00:12:15,168
（木の倒れる音）

107
00:12:19,872 --> 00:12:27,714
♬～

108
00:12:27,714 --> 00:12:30,416
何人かなんて覚えちゃいない。

109
00:12:33,886 --> 00:12:38,057
たくさん殺した。

110
00:12:38,057 --> 00:12:43,062
５つか６つくらいの頃から
戦場にいた。

111
00:12:43,062 --> 00:12:46,666
デンマーク軍の
イングランド攻めにも加わったよ。

112
00:12:53,406 --> 00:12:56,709
俺は　戦士だった。

113
00:13:00,513 --> 00:13:04,017
軽蔑するか？　エイナル。

114
00:13:04,017 --> 00:13:20,033
♬～

115
00:13:26,372 --> 00:13:29,876
（コオロギの鳴き声）

116
00:13:52,398 --> 00:13:56,736
｟トルフィン：俺は　戦士だった。

117
00:13:56,736 --> 00:13:59,739
軽蔑するか？　エイナル｠

118
00:14:25,198 --> 00:14:27,400
（馬のいななき）

119
00:14:42,381 --> 00:14:46,385
｟トルフィン：何人殺したなんて
覚えちゃいない｠

120
00:14:58,898 --> 00:15:01,901
｟トルフィン：たくさん殺した｠

121
00:15:08,674 --> 00:15:34,700
♬～

122
00:15:34,700 --> 00:15:43,209
（トルフィンのうめき声）

123
00:15:43,209 --> 00:15:45,211
（コオロギの鳴き声）

124
00:15:45,211 --> 00:15:48,614
（走る息遣い）

125
00:15:59,725 --> 00:16:02,428
（走る息遣い）

126
00:16:08,668 --> 00:16:12,672
｟ハァ　ハァ　ハァ…。

127
00:16:20,847 --> 00:16:23,549
（イングランドの亡霊Ａ）見つけたあ！

128
00:16:25,518 --> 00:16:28,855
（イングランドの亡霊Ａ）ガキがあ…➡

129
00:16:28,855 --> 00:16:31,357
死ね～！

130
00:16:41,868 --> 00:16:43,870
（イングランドの亡霊Ｂ）このガキ～！

131
00:16:46,205 --> 00:16:49,041
（イングランドの亡霊Ｃ）殺す！
（イングランドの亡霊Ｄ）殺せ！

132
00:16:49,041 --> 00:16:52,378
（イングランドの亡霊Ｅ）死ね！｠

133
00:16:52,378 --> 00:16:55,882
（亡霊たちのうめき声）

134
00:16:58,384 --> 00:17:02,321
（トルフィンのうめき声）

135
00:17:02,321 --> 00:17:18,504
♬～

136
00:17:18,504 --> 00:17:21,007
（エイナル）クソッ！

137
00:17:21,007 --> 00:17:25,011
（トルフィン）うう…　うう…　グッ。

138
00:17:25,011 --> 00:17:35,621
♬～

139
00:17:43,529 --> 00:17:46,365
（トルフィンの叫び声）

140
00:17:46,365 --> 00:17:49,368
（うめき声）

141
00:17:55,708 --> 00:17:57,710
（叫び声）

142
00:17:57,710 --> 00:18:02,214
（うめき声）

143
00:18:10,489 --> 00:18:13,159
（叫び声）

144
00:18:13,159 --> 00:18:15,328
はっ！

145
00:18:15,328 --> 00:18:19,632
（トルフィン）あっ…　はっ…。

146
00:18:25,504 --> 00:18:29,008
（荒い息遣い）

147
00:18:52,365 --> 00:18:54,667
（トルフィン）エイナル…。

148
00:18:58,704 --> 00:19:05,311
なんで　お前は
俺がうなされるたびに起こすんだ。

149
00:19:05,311 --> 00:19:17,823
♬～

150
00:19:17,823 --> 00:19:24,163
殺した。　大勢殺した。

151
00:19:24,163 --> 00:19:27,166
戦から戦へ➡

152
00:19:27,166 --> 00:19:33,005
村を襲い　たくさん殺した。

153
00:19:33,005 --> 00:19:43,015
お前の家族を殺したヤツら…
そいつらと　俺は同じだ。

154
00:20:02,368 --> 00:20:04,870
お前は…。

155
00:20:04,870 --> 00:20:09,375
｟トルフィン：生きてると…
何かいいことありますか？

156
00:20:11,710 --> 00:20:14,714
俺はなかったよ。

157
00:20:17,883 --> 00:20:25,591
今日まで生きてきて
いいこと　一つもなかったよ｠

158
00:20:35,067 --> 00:20:40,406
お前は…　お前は死にたいのか！

159
00:20:40,406 --> 00:20:45,244
お前が　どんなひどい目に
遭ったかなんて知らねえ！

160
00:20:45,244 --> 00:20:49,748
どんな地獄で生きてきたかなんて
知りたくもねえ。

161
00:20:49,748 --> 00:20:52,752
けど　こんな地獄で➡

162
00:20:52,752 --> 00:20:55,254
のんきに
くっちゃべってられんのも➡

163
00:20:55,254 --> 00:21:00,459
飯食ったり　クソして
寝たりしていられんのも…。

164
00:21:06,699 --> 00:21:11,604
誰かが！　俺らを
生かしてくれたからだろうが！

165
00:21:13,706 --> 00:21:16,408
なんもなかっただって…！？

166
00:21:21,881 --> 00:21:24,183
違うだろ…！

167
00:21:26,552 --> 00:21:28,654
違うだろ！

168
00:21:32,057 --> 00:21:35,060
クソッタレ！

169
00:21:35,060 --> 00:21:37,863
甘えんな！

170
00:21:42,902 --> 00:21:44,904
（腰を下ろす音）

171
00:21:56,081 --> 00:22:01,687
（深いため息）

172
00:22:01,687 --> 00:22:03,689
（舌打ち）

173
00:22:03,689 --> 00:22:07,026
（エイナル）そもそもよ➡

174
00:22:07,026 --> 00:22:12,031
お前が俺の家族を
殺したわけじゃねえだろが。

175
00:22:15,701 --> 00:22:18,103
思い上がんじゃねえよ。

176
00:22:23,209 --> 00:22:27,913
（コオロギの鳴き声）

177
00:22:31,217 --> 00:22:37,723
（トルフィン）ありがとう　エイナル…。

178
00:22:37,723 --> 00:22:43,429
起こしてくれて　ありがとう。

179
00:22:50,069 --> 00:22:56,675
ったく　お前の寝言のおかげで
すっかり寝不足だぜ。

180
00:22:59,078 --> 00:23:01,380
そうか…。

181
00:23:05,851 --> 00:23:08,354
（トルフィン）ごめん　エイナル。

182
00:23:08,354 --> 00:23:11,690
（エイナル）さっさと寝ちまえ。

183
00:23:11,690 --> 00:23:15,027
（コオロギの鳴き声）

184
00:23:15,027 --> 00:24:02,841
♬～