1
00:00:03,303 --> 00:00:07,140
（アナグマ）ふ～ん。　２人組だな。

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,811
またか。　例のヤツらだろ。

3
00:00:10,811 --> 00:00:13,313
（アナグマ）足跡の特徴は似てる。

4
00:00:13,313 --> 00:00:17,484
（蛇）やれやれ　旦那の留守中に…。

5
00:00:17,484 --> 00:00:20,153
被害は？

6
00:00:20,153 --> 00:00:23,490
麦の粉が１袋と
干し肉だそうです。

7
00:00:23,490 --> 00:00:25,492
（馬のいななき）

8
00:00:25,492 --> 00:00:27,494
（キツネ）ダメだぁ　兄貴。

9
00:00:27,494 --> 00:00:31,331
ほかの足跡と混ざっちまって
追跡できねえ。

10
00:00:31,331 --> 00:00:33,500
まあいい。

11
00:00:33,500 --> 00:00:37,671
とる量はかわいいもんだが
味を占めてやがるなあ。

12
00:00:37,671 --> 00:00:40,874
（アナグマ）バレてねえとでも
思ってんすかね。

13
00:00:43,510 --> 00:00:47,614
しゃあねえ
そろそろ　お仕置きが必要だな。

14
00:02:25,479 --> 00:02:27,814
（ニワトリの鳴き声）

15
00:02:27,814 --> 00:02:32,319
♬～

16
00:02:32,319 --> 00:02:34,821
（アルネイズ）えっ
すごいじゃないですか。

17
00:02:34,821 --> 00:02:38,025
それって　大旦那様に
気に入られているんですよ。

18
00:02:40,160 --> 00:02:43,163
（エイナル）そうでしょうか？
そうですよ。

19
00:02:43,163 --> 00:02:47,834
道具や馬を貸してくれる上に
同じ卓でごはんを食べるなんて！

20
00:02:47,834 --> 00:02:52,339
やあ　でも　雑用の見返りですよ？

21
00:02:52,339 --> 00:02:55,509
フフ…　私たちは奴隷ですよ？

22
00:02:55,509 --> 00:02:59,179
見返りなんてないのが
普通でしょ？

23
00:02:59,179 --> 00:03:01,782
そうかあ…。

24
00:03:01,782 --> 00:03:07,954
う～ん…　うん　そうですね
言われてみれば。

25
00:03:07,954 --> 00:03:10,290
（アルネイズ）そうですよ。

26
00:03:10,290 --> 00:03:14,127
でも　じゃあ　なんで
気に入られたんだろう？

27
00:03:14,127 --> 00:03:16,963
（笑い声）

28
00:03:16,963 --> 00:03:19,299
えっ？　あ…　あの…。

29
00:03:19,299 --> 00:03:23,637
ごめんなさい。
エイナルさん　いい人ですもの。

30
00:03:23,637 --> 00:03:26,339
ご自覚ないんですね。　フフ…。

31
00:03:29,476 --> 00:03:31,645
えええ…。

32
00:03:31,645 --> 00:03:35,482
え～　いやっ　だって
そんな　ニヘヘ…。

33
00:03:35,482 --> 00:03:37,784
（トルフィン）エイナル　先に行ってるぞ。

34
00:03:39,986 --> 00:03:43,490
えっ？　あ…　ああ…。

35
00:03:43,490 --> 00:03:48,161
気を使った？　ひょっとして…。

36
00:03:48,161 --> 00:03:50,163
フッ…。

37
00:03:50,163 --> 00:03:54,835
アイツも　いいヤツですよ。　無口だけど。
ええ。

38
00:03:54,835 --> 00:03:58,672
（奥様）アルネイズ！
あっ　いけない！　奥様が。

39
00:03:58,672 --> 00:04:02,776
あっ　すみません
引き止めちゃって。
いえ　そんな。

40
00:04:02,776 --> 00:04:07,581
お話し相手ができて
毎朝が楽しみなんですよ　私。

41
00:04:09,783 --> 00:04:11,952
じゃ　また。

42
00:04:11,952 --> 00:04:14,454
はい　また　明日の朝。

43
00:04:18,458 --> 00:04:22,295
キャッホ～イ！

44
00:04:22,295 --> 00:04:27,601
いい人だって！　ハハハハ！
いい人で～す！

45
00:04:31,471 --> 00:04:34,307
（奥様）朝げの支度も
まだだというのに➡

46
00:04:34,307 --> 00:04:37,310
油を売って　いいご身分ね。

47
00:04:37,310 --> 00:04:39,479
すみません　奥様。

48
00:04:39,479 --> 00:04:42,649
酔狂で
お前を置いているんじゃないよ。

49
00:04:42,649 --> 00:04:46,987
食べる分　働きなさい。
はい　奥様。

50
00:04:46,987 --> 00:04:50,824
今日は旦那様が
民会からお帰りになります。

51
00:04:50,824 --> 00:04:55,829
お客様を連れてこられるかも
しれないから　そのつもりで。

52
00:04:55,829 --> 00:04:57,998
フン…。

53
00:04:57,998 --> 00:05:03,303
まっ　奴隷女には
奴隷の男がお似合いってもんさね。

54
00:05:05,438 --> 00:05:11,945
（エイナル）おお　出たな。
これが麦の芽だぜ　トルフィン。

55
00:05:11,945 --> 00:05:16,950
なんか…　弱々しいな。

56
00:05:16,950 --> 00:05:19,286
こんなもんなのか？

57
00:05:19,286 --> 00:05:22,622
うん　こんなもん。

58
00:05:22,622 --> 00:05:27,961
不思議だな
こんなのから　パンができるのか…。

59
00:05:27,961 --> 00:05:30,630
恐れ入ったか。
うん。

60
00:05:30,630 --> 00:05:32,966
ちょっと感動するだろ。

61
00:05:32,966 --> 00:05:36,803
うん。　すごいな。

62
00:05:36,803 --> 00:05:40,640
こいつを育てて売って
育てて売って➡

63
00:05:40,640 --> 00:05:43,476
俺たちの自由身分を買い戻すんだ。

64
00:05:43,476 --> 00:05:46,313
何年かかったって　きっと…。

65
00:05:46,313 --> 00:05:49,649
（深呼吸）

66
00:05:49,649 --> 00:05:52,652
う～し！　やる気　出てきた！

67
00:05:52,652 --> 00:05:55,322
これが自由への第一歩だ！

68
00:05:55,322 --> 00:06:00,126
バリッバリ開墾して
来年の作付けは倍にするぜ！

69
00:06:02,429 --> 00:06:05,432
あっ…。
んっ…？

70
00:06:05,432 --> 00:06:08,935
なあ　俺たちは
こうやって畑やってれば➡

71
00:06:08,935 --> 00:06:11,271
自由になる目はあるけどさあ➡

72
00:06:11,271 --> 00:06:16,109
アルネイズさんは
その辺　どうなってるんだろ？

73
00:06:16,109 --> 00:06:21,314
ん～　さあな
本人に聞いてみれば？

74
00:06:24,117 --> 00:06:28,121
聞いていいのかな　そういうの…。

75
00:06:28,121 --> 00:06:30,957
（トルフィン）それより
今日は　これ　どうするんだ？

76
00:06:30,957 --> 00:06:35,295
（エイナル）んっ？　ああ　麦な。
しばらくは　やることないよ。

77
00:06:35,295 --> 00:06:40,300
そうか　じゃあ　伐採の続きを…。
なので　祈る。

78
00:06:40,300 --> 00:06:42,302
えっ　祈る？

79
00:06:45,138 --> 00:06:49,976
おお～　おお～　神よ～！

80
00:06:49,976 --> 00:06:53,980
育てたまえ　実らせたまえ！

81
00:06:53,980 --> 00:06:59,085
虫　カビ　退散！　雨降らせえ～！

82
00:07:01,254 --> 00:07:04,591
さあ　ご一緒に。
ええ！？

83
00:07:04,591 --> 00:07:09,262
い…　祈るって　何に？

84
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
なんでもいいよ。

85
00:07:11,264 --> 00:07:16,436
ヤハウェの神でも　フレイヤ神でも
すがれるものには　みんなすがる。

86
00:07:16,436 --> 00:07:19,539
うわっ。
いいから　そこへ座れ。

87
00:07:23,276 --> 00:07:27,280
麦の出来不出来は
結構　神頼みなんだよ。

88
00:07:27,280 --> 00:07:31,952
供物がないんだ。
その分　一生懸命やるぞ！

89
00:07:31,952 --> 00:07:35,121
育てたまえ～！

90
00:07:35,121 --> 00:07:37,290
ほら　手を組んで一緒に！

91
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
えっ…　あっ　ああ…。

92
00:07:40,126 --> 00:07:43,797
そっ…　育て…　たまえ…。

93
00:07:43,797 --> 00:07:46,466
声が小さ～い！
はい！

94
00:07:46,466 --> 00:07:49,302
育てたまえ！
てれを吹っ切る！

95
00:07:49,302 --> 00:07:52,138
中途半端が
一番恥ずかしいんだぞ！

96
00:07:52,138 --> 00:07:54,641
（トルフィン）は…　はい！
（エイナル）せ～の！

97
00:07:54,641 --> 00:08:01,047
（２人）虫　カビ　退散！　雨降らせ～！

98
00:08:03,917 --> 00:08:05,919
（馬のいななき）

99
00:08:12,425 --> 00:08:17,097
（トールギル）おお　変わっとらんの～
この農場は。

100
00:08:17,097 --> 00:08:21,267
おふくろやオルマルは
元気にしてるかい　おやじ殿。

101
00:08:21,267 --> 00:08:25,772
（ケティル）ああ　オルマルなどは
元気すぎて困るぐらいだ。

102
00:08:25,772 --> 00:08:29,109
お前のように
戦場へ行きたくて　ウズウズしとる。

103
00:08:29,109 --> 00:08:34,280
ダッハハハハハハ…
アイツも　チビの頃から変わっとらんな。

104
00:08:34,280 --> 00:08:36,616
度胸なしのくせに。

105
00:08:36,616 --> 00:08:40,120
人には得手不得手があるのだ
トールギル。

106
00:08:40,120 --> 00:08:42,288
アイツに戦場は合わん。

107
00:08:42,288 --> 00:08:46,793
人間　身に合った場所におるのが
一番よい。

108
00:08:46,793 --> 00:08:49,295
いやあ　案外わからんぜ。

109
00:08:49,295 --> 00:08:53,800
クヌート陛下のように
戦場が男を変えることもある。

110
00:08:53,800 --> 00:08:55,969
陛下？
（トールギル）みんな➡

111
00:08:55,969 --> 00:08:58,304
もう　殿下とは呼ばないんだよ。

112
00:08:58,304 --> 00:09:01,574
この戦争で
随分お変わりになられた。

113
00:09:01,574 --> 00:09:05,912
今や　堂々たる大将ぶりだよ。

114
00:09:05,912 --> 00:09:10,417
試しにオルマルも
戦場に出してみちゃどうだい？

115
00:09:10,417 --> 00:09:14,587
冗談じゃないわ！
アイツの腕前で戦なんぞ…。

116
00:09:14,587 --> 00:09:16,756
んっ？
（笑い声）

117
00:09:16,756 --> 00:09:19,259
（笑い声）

118
00:09:19,259 --> 00:09:21,594
あっ　ありゃ　旦那じゃないすか？

119
00:09:21,594 --> 00:09:24,264
おっ　ちょうどいい。

120
00:09:24,264 --> 00:09:27,600
んっ？　あれは…。

121
00:09:27,600 --> 00:09:31,604
お～　やっぱり　トールギルかあ。

122
00:09:31,604 --> 00:09:35,275
いつ戻った？
５～６日前だ。

123
00:09:35,275 --> 00:09:40,280
民会で　おやじ殿と会ってな。
ついでに里帰りだ。

124
00:09:40,280 --> 00:09:43,616
しぶといなあ。　まあだ死なねえ。

125
00:09:43,616 --> 00:09:48,121
アンタに稽古つけてもらった
おかげだよ　蛇。

126
00:09:48,121 --> 00:09:51,458
蛇　その引いているのはなんだ？

127
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
ああ　そうだ。

128
00:09:53,626 --> 00:09:56,296
おい。

129
00:09:56,296 --> 00:10:00,300
（アナグマ）おら　早くしろ！
（トーラ）あっ…。

130
00:10:00,300 --> 00:10:04,137
コソ泥です。
旦那に引き渡そうと思って。

131
00:10:04,137 --> 00:10:06,139
コソ泥？

132
00:10:06,139 --> 00:10:09,809
（蛇）ここ最近
手口の似た盗みが続いてましてね。

133
00:10:09,809 --> 00:10:14,013
俺の勘じゃ
まあ全部　コイツの仕業かな　と。

134
00:10:17,150 --> 00:10:20,653
ガキでも盗みは盗みです。

135
00:10:20,653 --> 00:10:24,824
一丁　仕置き　お願いします　旦那。

136
00:10:24,824 --> 00:10:33,833
♬～

137
00:10:40,507 --> 00:10:44,310
（鳥のさえずり）

138
00:10:46,846 --> 00:10:52,552
兄ちゃん　手が痛い…。
私たち　どうなるの…？

139
00:10:57,857 --> 00:11:00,126
死んじゃうの？

140
00:11:00,126 --> 00:11:04,797
（スチュル）大丈夫だ…　大丈夫だよ。

141
00:11:04,797 --> 00:11:07,600
兄ちゃんがついてる…。

142
00:11:10,136 --> 00:11:12,138
（トールギル）要するにだ。
（机をたたく音）

143
00:11:12,138 --> 00:11:17,977
軍団なんて言っちゃあいるが
敵味方なんざ　どうでもいいのよ。

144
00:11:17,977 --> 00:11:19,979
一度　戦闘がおっぱじまりゃ➡

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,483
それぞれの部族が
てんで勝手に目標を攻撃すんだ。

146
00:11:23,483 --> 00:11:27,086
「北海一の命知らずは俺だ」ってな。

147
00:11:29,656 --> 00:11:32,659
戦のあとは　楽しい略奪大会。

148
00:11:32,659 --> 00:11:37,664
売れそうな女を争って
斬り合うなんざ　しょっちゅうさ。

149
00:11:37,664 --> 00:11:39,999
オルマル。
（オルマル）えっ…。

150
00:11:39,999 --> 00:11:43,169
どうだ　行ってみたいか　イングランドに。

151
00:11:43,169 --> 00:11:45,672
あっ…　どっ…。

152
00:11:45,672 --> 00:11:48,174
なんだ　嫌なのか。

153
00:11:48,174 --> 00:11:51,177
もっ　ももも
もちろん行くよ　戦場！

154
00:11:51,177 --> 00:11:53,846
実力主義　上等だぜ！

155
00:11:53,846 --> 00:11:56,516
さっすが　我が弟だ。

156
00:11:56,516 --> 00:11:59,686
そんなお前に　土産をやろうかな。

157
00:11:59,686 --> 00:12:03,089
おい　「首飾り」だ。
へい。

158
00:12:11,130 --> 00:12:15,468
何これ　干し肉？　食っていいの？

159
00:12:15,468 --> 00:12:19,639
かまわねえが
耳なんて　うまくねえぞ。
へっ？

160
00:12:19,639 --> 00:12:23,142
（トールギル）イングランド人の耳だ。

161
00:12:23,142 --> 00:12:27,146
耳っ…　て…。

162
00:12:27,146 --> 00:12:30,149
うわっ　わわわわ　わあっ
わあっ　おお～！？

163
00:12:30,149 --> 00:12:36,823
（笑い声）

164
00:12:36,823 --> 00:12:40,326
あっ…　いや…。
（トールギル）ホンット　ビビリだな　お前は。

165
00:12:40,326 --> 00:12:43,997
そんなことでどうする？

166
00:12:43,997 --> 00:12:46,100
俺たちゃ
「鉄拳ケティル」の息子なんだぞ。

167
00:12:46,100 --> 00:12:49,002
（むせる音）

168
00:12:49,002 --> 00:12:51,170
てっ…　鉄拳？

169
00:12:51,170 --> 00:12:55,675
知らねえのか？
おやじの若い頃の伝説だぞ。

170
00:12:55,675 --> 00:12:59,512
戦闘が始まると　あっという間に➡

171
00:12:59,512 --> 00:13:04,617
自分のエモノが
怪力で壊れちまうもんだからよ➡

172
00:13:04,617 --> 00:13:07,287
そのあと
ずっと素手で戦うらしいんだ。

173
00:13:07,287 --> 00:13:10,990
それでいて誰よりも手柄も上げる。

174
00:13:14,127 --> 00:13:17,463
ええ～！？　このおやじが？

175
00:13:17,463 --> 00:13:21,968
古株の連中と話すと
結構　「鉄拳」の名前が出るぜ。

176
00:13:21,968 --> 00:13:24,804
お前　もっと　おやじを尊敬しろ。

177
00:13:24,804 --> 00:13:26,973
（せきばらい）

178
00:13:26,973 --> 00:13:32,645
トールギル　旅の疲れもあるだろう
そろそろ奥で休みなさい。

179
00:13:32,645 --> 00:13:36,649
そんなに　ヤワじゃありませんぜ。
（ケティル）トールギル。

180
00:13:41,654 --> 00:13:45,992
わかりました。　鉄拳ケティル殿。

181
00:13:45,992 --> 00:13:48,995
旦那。
んっ？

182
00:13:48,995 --> 00:13:51,664
すみませんが　お休みの前に➡

183
00:13:51,664 --> 00:13:55,835
アレを片づけてもらって
いいですかね？

184
00:13:55,835 --> 00:13:58,037
（カラスの鳴き声）

185
00:13:59,939 --> 00:14:01,941
はあ～。

186
00:14:04,110 --> 00:14:07,113
あ～　では　まず名前を聞こうか。

187
00:14:09,282 --> 00:14:11,951
⚟オラ　名前言え！
ひっ…！

188
00:14:11,951 --> 00:14:15,955
コラ　やめんか！　おびえているから
しゃべれんのだぞ。

189
00:14:15,955 --> 00:14:19,625
⚟すんません。

190
00:14:19,625 --> 00:14:21,627
さっ　名前を。

191
00:14:23,629 --> 00:14:29,135
スッ…　スチュル。　妹はトーラ…。

192
00:14:29,135 --> 00:14:33,306
うむうむ　そうか。　スチュルにトーラ。

193
00:14:33,306 --> 00:14:36,476
お前たちを
弁護する者はいるかね？

194
00:14:36,476 --> 00:14:40,480
身内はほかに
母親と赤ん坊がいます。

195
00:14:40,480 --> 00:14:44,650
母親は病気で伏せってたんで
連れてきませんでした。

196
00:14:44,650 --> 00:14:47,320
父親は行方知れずです。

197
00:14:47,320 --> 00:14:52,492
父親の名前は？　健在なのかね？

198
00:14:52,492 --> 00:14:55,995
答えろ。

199
00:14:55,995 --> 00:14:59,165
とっ…　父ちゃんはスノッリ…。

200
00:14:59,165 --> 00:15:07,774
去年の秋　野菜を売りに行ったまま
帰ってこない…　です。

201
00:15:07,774 --> 00:15:11,444
（パテール）もしかして
お前たちの祖父の名は➡

202
00:15:11,444 --> 00:15:14,947
「ボー」ではないかね？

203
00:15:14,947 --> 00:15:16,949
はい。

204
00:15:16,949 --> 00:15:20,453
うむ　ボーの子　スノッリです。

205
00:15:20,453 --> 00:15:23,623
旦那様に地代の借金をしています。

206
00:15:23,623 --> 00:15:29,629
おお！　あのスノッリか。
最近　顔を見せないと思ったら…。

207
00:15:29,629 --> 00:15:31,631
死んでんな　そりゃ。

208
00:15:31,631 --> 00:15:35,301
１年　帰ってこねえんだ。
もう帰らねえよ。

209
00:15:35,301 --> 00:15:37,970
おおかた
物取りにでも遭って殺され…。

210
00:15:37,970 --> 00:15:41,140
違う！　父ちゃんは
ちょっと出かけてるだけだ！

211
00:15:41,140 --> 00:15:43,342
むっ…。

212
00:15:49,148 --> 00:15:51,484
《ケティル：働き手を失った家族は➡

213
00:15:51,484 --> 00:15:56,155
ほかの家に奉公人として
引き取られるのが習わしだ…。

214
00:15:56,155 --> 00:16:01,594
しかし　この子らはまだしも
病の母親と赤子がおる…。

215
00:16:01,594 --> 00:16:04,931
引き取る者はおるまい》

216
00:16:04,931 --> 00:16:07,934
どうなさいました　あなた。

217
00:16:07,934 --> 00:16:13,272
あ～　うむ！
ちっ　ちと　目に　ゴミが入ってな！

218
00:16:13,272 --> 00:16:16,609
（せきばらい）

219
00:16:16,609 --> 00:16:20,279
でっ　この二人は
何を盗んだんだ？

220
00:16:20,279 --> 00:16:23,282
余罪は多数ですが　とりあえず➡

221
00:16:23,282 --> 00:16:26,786
麦の粉　１袋の盗みは　ゲロしました。

222
00:16:26,786 --> 00:16:29,288
俺と俺の部下が証人です。

223
00:16:29,288 --> 00:16:32,458
脅して言わせたのでは
ないだろうな。

224
00:16:32,458 --> 00:16:37,630
しませんや　そんなこと。
カマはかけましたけどね。

225
00:16:37,630 --> 00:16:40,132
（麦粉が落ちる音）

226
00:16:40,132 --> 00:16:45,471
｟この袋が空になるまでの間だけ
待ってやるよ。

227
00:16:45,471 --> 00:16:49,308
正直に言やあ
仕置きも軽く済むぜ？｠

228
00:16:49,308 --> 00:16:51,644
（赤ん坊の泣き声）

229
00:16:51,644 --> 00:16:56,148
（蛇）「うちの袋の底には
旦那の名前が書いてあるんだ」➡

230
00:16:56,148 --> 00:16:59,151
ってね。

231
00:16:59,151 --> 00:17:01,754
ほとんど脅しだ　それは！

232
00:17:01,754 --> 00:17:03,923
えっ？　いやいや。

233
00:17:03,923 --> 00:17:07,260
身に覚えがないなら
これで吐かないでしょ？

234
00:17:07,260 --> 00:17:11,264
なら　話は早え　腕一本だな。

235
00:17:14,600 --> 00:17:19,272
いっ　妹はまだ小さいんだ！
勘弁して！

236
00:17:19,272 --> 00:17:24,610
ほ～。
なら　妹の分の罰も　お前が受けろ。

237
00:17:24,610 --> 00:17:26,812
両腕切断だ。

238
00:17:28,948 --> 00:17:32,118
嫌…　兄ちゃん…。

239
00:17:32,118 --> 00:17:35,288
いや　ん～。

240
00:17:35,288 --> 00:17:39,792
ああ言った手前　俺としちゃ
軽めでお願いしたいんだけど。

241
00:17:42,628 --> 00:17:45,331
てなとこで決まりだろ　おやじ殿？

242
00:17:48,134 --> 00:17:54,640
《ケティル：恐ろしい…
ワシの息子とは到底思えん…。

243
00:17:54,640 --> 00:17:59,145
なぜ　ワシのところに
盗みに入ったりしたのだ！？

244
00:17:59,145 --> 00:18:01,080
ワシは　どうあっても➡

245
00:18:01,080 --> 00:18:04,283
お前たちのことを
仕置きせねばならんのだぞ！》

246
00:18:07,253 --> 00:18:11,424
私は反対です。
死刑にも等しい仕置きだ。

247
00:18:11,424 --> 00:18:15,761
盗みの罰には重すぎる。
パテール。

248
00:18:15,761 --> 00:18:20,266
意見を申し上げても
よろしいでしょうか　旦那様。

249
00:18:20,266 --> 00:18:26,272
おお　うむ　うむうむ
言うがいい　パテール！

250
00:18:26,272 --> 00:18:31,277
当農場の経理を
務める身といたしましても➡

251
00:18:31,277 --> 00:18:35,281
少年に重罰を与えるのは
どうかと考えます。

252
00:18:35,281 --> 00:18:38,951
両腕を斬り落としては
使い物になりません。

253
00:18:38,951 --> 00:18:42,788
スチュル　年はいくつだ？

254
00:18:42,788 --> 00:18:45,124
１２…。

255
00:18:45,124 --> 00:18:50,796
よし
大人と同じ仕事を始める年だな。

256
00:18:50,796 --> 00:18:55,634
盗みの損害と
父親の借金を回収すべきです。

257
00:18:55,634 --> 00:18:58,971
この子たちに
働いて返してもらいましょう。

258
00:18:58,971 --> 00:19:02,074
この子たちと　その母親を
奉公人として➡

259
00:19:02,074 --> 00:19:06,078
当農場に雇い入れることを
提案いたします。

260
00:19:06,078 --> 00:19:10,416
仕事は　旦那様が貸し与えた
土地の耕作を➡

261
00:19:10,416 --> 00:19:13,252
奉公人として引き継がせます。

262
00:19:13,252 --> 00:19:16,422
私がスチュルに技術指導しましょう。

263
00:19:16,422 --> 00:19:22,261
一人前の働き手に育てば
今回の損害は回収できます。

264
00:19:22,261 --> 00:19:25,431
今後　盗みを働く必要もなくなる。

265
00:19:25,431 --> 00:19:28,267
問題の解決です。

266
00:19:28,267 --> 00:19:30,770
うむうむ　まったくだ。

267
00:19:30,770 --> 00:19:34,106
損害は回収せねばならん　では！

268
00:19:34,106 --> 00:19:39,812
以上の理由から　仕置きは
棒打ちなどが妥当と思われます。

269
00:19:44,283 --> 00:19:46,285
えっ…。

270
00:19:46,285 --> 00:19:49,288
フン　まあ　理屈はわかった。

271
00:19:49,288 --> 00:19:52,124
あっ…　いや！

272
00:19:52,124 --> 00:19:56,629
いやいや　盗んだ分は
奉公で返済させるのだし➡

273
00:19:56,629 --> 00:20:01,133
借金という形の罰でいいだろう。

274
00:20:01,133 --> 00:20:05,304
さすがに　まったく　せっかんなし
というわけにゃいきませんよ➡

275
00:20:05,304 --> 00:20:10,609
旦那。　締めるとこ締めてかないと
俺らがナメられる。

276
00:20:15,981 --> 00:20:20,319
それに　手癖の悪いのは
どこへ行っても嫌われる。

277
00:20:20,319 --> 00:20:23,489
しつけてやるのも
コイツらのためです。

278
00:20:23,489 --> 00:20:25,791
（荒い息遣い）

279
00:20:29,495 --> 00:20:32,498
さて　何回ですか？

280
00:20:39,505 --> 00:20:45,845
ごっ…　じゅっ…　１０回…！

281
00:20:45,845 --> 00:20:48,514
１０回ずつね。

282
00:20:48,514 --> 00:20:53,352
小僧からだ。
歯を食いしばってろ。

283
00:20:53,352 --> 00:20:57,022
兄ちゃん。
離れてろ！

284
00:20:57,022 --> 00:20:59,358
（トーラ）兄ちゃん！
２０回！

285
00:20:59,358 --> 00:21:01,961
俺を２０回　殴ってくれ！

286
00:21:01,961 --> 00:21:05,264
だから妹は！　妹は勘弁して！

287
00:21:07,967 --> 00:21:11,470
ほ～！　おもしれえ　いい度胸だ。

288
00:21:11,470 --> 00:21:14,640
おやじ殿！　俺にやらせてくれ。

289
00:21:14,640 --> 00:21:18,310
（蛇）え～？
お前　加減を知らねえからなあ。

290
00:21:18,310 --> 00:21:20,646
殺すなよ？
（トールギル）はいはい。

291
00:21:20,646 --> 00:21:22,815
（蛇）軽くだぞ。
（トールギル）へいへい。

292
00:21:22,815 --> 00:21:26,485
（蛇）頭とかはやめとけよ。
（トールギル）オッケー　オッケー。

293
00:21:26,485 --> 00:21:30,990
じゃ　かる～くな。　いくぜ　ガキ。

294
00:21:33,826 --> 00:21:37,830
ぐあっ…！
兄ちゃん！

295
00:21:37,830 --> 00:21:41,167
（吐く音）

296
00:21:41,167 --> 00:21:43,669
ひと～つ！
まっ　待て！

297
00:21:43,669 --> 00:21:47,173
やめろ　トールギル！
ワシが！　ワシがやる！

298
00:21:47,173 --> 00:21:51,010
（苦しむ声）

299
00:21:51,010 --> 00:22:14,800
♬～

300
00:22:14,800 --> 00:22:19,305
おやじ殿は？
寝たみたいだぜ。

301
00:22:19,305 --> 00:22:23,609
やれやれ　鉄拳ケティルも　もう年かね。

302
00:22:27,479 --> 00:22:32,651
（ケティル）ウソなのだ　「鉄拳」なんぞ…。

303
00:22:32,651 --> 00:22:37,857
ノルドの男は　意気地なしでは
生きていけんのだ…。

304
00:22:40,159 --> 00:22:45,364
皆がワシに当然のように
勇敢さを求めてくる…。

305
00:22:47,666 --> 00:22:53,005
フフ…　名士と呼ばれる　このワシが➡

306
00:22:53,005 --> 00:22:58,811
そんなウソをつくとは
皆　思ってもいないようだ…。

307
00:23:05,451 --> 00:23:11,457
ワシは恐ろしい…　息子のトールギルが。

308
00:23:11,457 --> 00:23:15,961
戦争が…　暴力が恐ろしいのだ…。

309
00:23:18,964 --> 00:23:24,970
お優しいことが　悪いことで
あるはずはありませんわ。

310
00:23:24,970 --> 00:23:29,975
お苦しみは　私が知っております。

311
00:23:29,975 --> 00:23:35,981
（ケティル）お前だけだ
そう言ってくれるのは…。

312
00:23:35,981 --> 00:23:41,787
お前だけなのだ…
何もかも　すべて話せるのは…。

313
00:23:44,323 --> 00:23:47,993
そばにいてくれ。

314
00:23:47,993 --> 00:23:55,601
お前がいなかったら…
この世は…　闇だ…。