1
00:00:04,505 --> 00:00:07,007
（子羊の鳴き声）

2
00:00:09,009 --> 00:00:15,015
（子羊の鳴き声）

3
00:00:17,017 --> 00:00:19,019
（トルフィン）あっ…。

4
00:00:22,356 --> 00:00:24,358
（子羊の鳴き声）

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
あれ？

6
00:00:31,031 --> 00:00:34,535
（鳥のさえずり）

7
00:00:38,038 --> 00:00:40,841
（木の枝葉が風に揺れる音）

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,882
（ため息）

9
00:00:48,882 --> 00:00:55,389
なんだあ～　夢かあ～。

10
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
あ～　おっそろしい！

11
00:00:58,225 --> 00:01:01,328
父上　殺されちゃってたよ！

12
00:01:01,328 --> 00:01:06,667
あちこち戦場　渡り歩いて
バケモンみたいな大男と戦って！

13
00:01:06,667 --> 00:01:09,670
しまいにゃ　奴隷ときたね。

14
00:01:14,675 --> 00:01:19,012
ああ…　よかった…。

15
00:01:19,012 --> 00:01:27,187
♬～

16
00:01:27,187 --> 00:01:31,024
平和だ…。

17
00:01:31,024 --> 00:01:34,828
（荒い息遣い）

18
00:01:41,702 --> 00:01:44,371
（エイナル）ふうっ…。

19
00:01:44,371 --> 00:01:49,710
（ミツアミ）なんだ…　コイツ。
（テヌグイ）し…　しつけえ。

20
00:01:49,710 --> 00:01:54,114
いいかげんにい！　倒れろ！

21
00:01:57,551 --> 00:01:59,653
ああ　クソッ！

22
00:02:02,489 --> 00:02:06,593
どうした…　とことんやんぞ…。

23
00:02:08,662 --> 00:02:14,167
俺たちが
お前らに劣ってるかどうか…。

24
00:02:14,167 --> 00:02:17,571
はっきりさせようじゃねえか！

25
00:02:21,675 --> 00:02:24,011
（舌打ち）

26
00:02:24,011 --> 00:02:26,847
つきあってられっか　バーカ。

27
00:02:26,847 --> 00:02:31,351
あ～　ったく！　やめだ　やめだ！

28
00:02:34,021 --> 00:02:36,523
覚悟しとけよ。

29
00:02:36,523 --> 00:02:40,360
奴隷のくせに
こんだけはしゃいだら➡

30
00:02:40,360 --> 00:02:44,364
半端な罰じゃ済まされねえぞ。

31
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
ハッ。

32
00:02:55,709 --> 00:02:58,712
勝った…。

33
00:04:37,344 --> 00:04:40,647
（鳥のさえずり）

34
00:04:46,353 --> 00:04:48,355
（子羊の鳴き声）

35
00:05:00,467 --> 00:05:02,469
父上！

36
00:05:06,640 --> 00:05:12,145
聞いてよ　も～。
今　すんごい夢　見ちゃってさあ。

37
00:05:12,145 --> 00:05:15,148
たくさん矢が飛んできて
父上なんか。

38
00:05:15,148 --> 00:05:17,317
（トールズ）血の匂いがする。

39
00:05:17,317 --> 00:05:19,820
えっ？

40
00:05:19,820 --> 00:05:22,822
誰を殺した。

41
00:05:24,991 --> 00:05:28,161
その剣で…。

42
00:05:28,161 --> 00:05:30,330
えっ…？

43
00:05:30,330 --> 00:05:32,332
（刺す音）

44
00:05:32,332 --> 00:05:39,639
♬～

45
00:05:45,011 --> 00:05:47,113
（剣の落ちる音）

46
00:05:50,016 --> 00:05:52,853
あっ…！

47
00:05:52,853 --> 00:05:56,056
あっ…　あああ…。

48
00:06:05,131 --> 00:06:12,973
♬～

49
00:06:12,973 --> 00:06:16,643
お前を守るために…。

50
00:06:16,643 --> 00:06:21,147
守るための力だったんだ…。

51
00:06:21,147 --> 00:06:23,984
くっ…。

52
00:06:23,984 --> 00:06:27,487
すまなかった　トルフィン…。

53
00:06:27,487 --> 00:06:31,992
お前には
まだ　伝えるべきことが…。

54
00:06:31,992 --> 00:06:36,796
教えなければいけないことが
たくさんあったのに…。

55
00:06:41,668 --> 00:06:45,071
違うんだ…　父上…。

56
00:06:47,841 --> 00:06:51,011
これは…　俺が…。

57
00:06:51,011 --> 00:06:55,015
（トールズ）すまなかった…。
俺の…　したことなんだ…。

58
00:06:55,015 --> 00:06:59,019
お前を一人残して…。
（トルフィン）父上…！

59
00:06:59,019 --> 00:07:02,289
待って！　待って！　父上…！

60
00:07:02,289 --> 00:07:05,292
ぐっ…。

61
00:07:05,292 --> 00:07:08,595
（トールズ）今なら
お前にもわかるだろう…。

62
00:07:11,798 --> 00:07:13,800
お前に敵などいない。

63
00:07:13,800 --> 00:07:18,138
誰にも　敵などいないんだ。

64
00:07:18,138 --> 00:07:28,648
♬～

65
00:07:28,648 --> 00:07:33,353
（悲鳴）

66
00:07:35,488 --> 00:07:39,793
傷つけてよい者など
どこにもいない…。

67
00:07:41,828 --> 00:07:44,497
いなかったんだ。

68
00:07:44,497 --> 00:07:56,509
♬～

69
00:07:56,509 --> 00:08:00,013
（地面のひび割れる音）

70
00:08:07,787 --> 00:08:11,091
（絶叫）

71
00:08:13,126 --> 00:08:33,480
♬～

72
00:08:33,480 --> 00:08:37,150
ハァ　ハァ　ハァ　ハァ…。

73
00:08:37,150 --> 00:08:39,819
ハッ！
（岩のカケラが落ちる音）

74
00:08:39,819 --> 00:08:51,998
♬～

75
00:08:51,998 --> 00:08:58,004
（死者たちの笑い声）

76
00:08:58,004 --> 00:09:09,783
♬～

77
00:09:09,783 --> 00:09:13,453
（トルフィン）なんだ…　ここ…。

78
00:09:13,453 --> 00:09:16,456
ヴァル…　ハラ…？

79
00:09:18,792 --> 00:09:20,794
ハハハ～！

80
00:09:24,130 --> 00:09:28,034
（笑い声）

81
00:09:31,304 --> 00:09:36,142
（雄たけび）

82
00:09:36,142 --> 00:09:38,478
カ～！

83
00:09:38,478 --> 00:09:43,283
ガハ　ウハハハハハハハ…。

84
00:09:50,824 --> 00:09:53,026
笑ってる…。

85
00:09:55,995 --> 00:09:58,998
（笑い声）

86
00:10:08,341 --> 00:10:10,343
ハッ！

87
00:10:10,343 --> 00:10:13,146
（雄たけび）

88
00:10:15,849 --> 00:10:18,184
ビョルン…。

89
00:10:18,184 --> 00:10:23,389
（アシェラッド）フフフフフフフフ…。　フフフフフフフ…。

90
00:10:28,361 --> 00:10:30,363
えっ…。

91
00:10:30,363 --> 00:10:35,702
（アシェラッド）まあだ　そんなところに
引っ掛かってんのか　トルフィンよお。

92
00:10:35,702 --> 00:10:45,879
♬～

93
00:10:45,879 --> 00:10:49,582
（アシェラッド）よう　ご無沙汰。

94
00:11:02,662 --> 00:11:06,332
アシェ…　ラッド…。

95
00:11:06,332 --> 00:11:10,670
懲りねえヤツだな　お前も。

96
00:11:10,670 --> 00:11:13,573
また　戻ってきやがったのか。

97
00:11:16,843 --> 00:11:20,647
（トルフィン）ここは…　ヴァルハラなのか？

98
00:11:23,683 --> 00:11:26,586
ああん？　ヴァルハラだあ？

99
00:11:32,192 --> 00:11:36,196
ヘッ…　ここが　あの世だってのか。

100
00:11:36,196 --> 00:11:39,198
冗談じゃねえぜ。

101
00:11:39,198 --> 00:11:43,202
あの世ってのあ
もっといいところだ。

102
00:11:43,202 --> 00:11:46,706
よく見ろ。

103
00:11:46,706 --> 00:11:49,208
うつしよ　そのものだろうが…。

104
00:11:51,878 --> 00:11:55,081
ここは　クソどもの掃きだめだ。

105
00:11:57,216 --> 00:12:01,120
戦士が最後に行き着くところ…。

106
00:12:03,656 --> 00:12:06,559
究極の戦争状態だ。

107
00:12:09,495 --> 00:12:13,666
勝敗はない。　終わりもない。

108
00:12:13,666 --> 00:12:18,671
ここじゃ
自分以外は　全員　敵なのさ。

109
00:12:22,342 --> 00:12:27,547
自分…　以外…　全員…　敵。

110
00:12:29,515 --> 00:12:32,852
覚えてるか　トルフィン。

111
00:12:32,852 --> 00:12:39,692
お前も　かつては
この世界の住人だった。

112
00:12:39,692 --> 00:12:43,029
幸か不幸か…➡

113
00:12:43,029 --> 00:12:46,633
お前は一度
「自分」がうつろになった。

114
00:12:52,705 --> 00:12:57,410
だから　ここを
抜け出すことができたんだ。

115
00:13:00,313 --> 00:13:03,983
ここに引き込んだ
張本人が言うのもなんだがな➡

116
00:13:03,983 --> 00:13:07,487
お前は運がいい。

117
00:13:07,487 --> 00:13:12,659
ここから出られるヤツなんて
そうはいねえぜ。

118
00:13:12,659 --> 00:13:14,661
（雄たけび）

119
00:13:14,661 --> 00:13:16,863
（アシェラッド）ビョルンの野郎を見てみろ…。

120
00:13:21,834 --> 00:13:26,839
「戦士」でいっぱいだった
お前の中の器は➡

121
00:13:26,839 --> 00:13:30,176
一度　空っぽになった。

122
00:13:30,176 --> 00:13:32,578
今は何が入ってる。

123
00:13:38,184 --> 00:13:41,688
（トルフィン）まだ…➡

124
00:13:41,688 --> 00:13:43,690
「戦士」だ。

125
00:13:47,026 --> 00:13:50,697
怒りに任せて人を殴った。

126
00:13:50,697 --> 00:13:55,368
だから…　また戻ってきた。

127
00:13:55,368 --> 00:13:59,706
俺はまだ　ここの住人だ。

128
00:13:59,706 --> 00:14:04,110
今だって　もう…　手が限界なんだ。

129
00:14:05,978 --> 00:14:12,785
情けない…　俺は…
つくづく成長しない人間だ。

130
00:14:15,154 --> 00:14:17,990
「俺は　俺は」ってか？

131
00:14:17,990 --> 00:14:23,496
やれやれ　内省も結構だが
目は開けとけよ。

132
00:14:23,496 --> 00:14:27,834
（死者たちのうめき声）

133
00:14:27,834 --> 00:14:32,038
（アシェラッド）すんげえのが
足元に近づいてるぞ。

134
00:14:36,008 --> 00:14:39,512
（うめき声）

135
00:14:42,682 --> 00:14:45,585
（トルフィン）うわっ！
あっ　ああ～　あっ！

136
00:14:48,354 --> 00:14:53,526
ヘヘヘヘヘ…。
おいおい　蹴るのかよ　ひっでえな。

137
00:14:53,526 --> 00:14:59,365
恨み言の一つも聞いてやるのが
筋じゃねえのか。

138
00:14:59,365 --> 00:15:01,634
恨み！？

139
00:15:01,634 --> 00:15:06,839
そうだ。　よく見ろ。
知ってる顔があんだろ。

140
00:15:08,808 --> 00:15:14,113
ソイツらみ～んな
お前が殺した人間だぜ。

141
00:15:17,483 --> 00:15:19,585
えっ…！

142
00:15:26,826 --> 00:15:28,828
俺が。

143
00:15:30,830 --> 00:15:34,333
（泣き声）

144
00:15:34,333 --> 00:16:01,627
♬～

145
00:16:01,627 --> 00:16:08,301
（トルフィン）あなたが…
あなたたちが…。

146
00:16:08,301 --> 00:16:14,307
どこの誰なのか…　わからない…。

147
00:16:14,307 --> 00:16:21,814
いつ…　どこで…
あなたたちを殺したのか…➡

148
00:16:21,814 --> 00:16:24,517
思い出せない…。

149
00:16:27,987 --> 00:16:50,843
（トルフィンのすすり泣く声）

150
00:16:50,843 --> 00:16:55,014
ごめんよお…！

151
00:16:55,014 --> 00:17:11,130
♬～

152
00:17:11,130 --> 00:17:14,800
あ～あ　ったく。

153
00:17:14,800 --> 00:17:19,605
ヤボな連中だな。　フッ！

154
00:17:23,976 --> 00:17:28,147
オラ～！　メソメソしてる暇あねえぞ！

155
00:17:28,147 --> 00:17:30,850
また　ここに
落ちたかあねえんだろうが！

156
00:17:32,985 --> 00:17:37,657
なら
ソイツらをぶら下げたまま登れ！

157
00:17:37,657 --> 00:17:39,659
登れ！

158
00:17:42,328 --> 00:17:44,497
うっ！

159
00:17:44,497 --> 00:17:47,500
（アシェラッド）それが　お前の戦いだ！

160
00:17:47,500 --> 00:17:55,841
♬～

161
00:17:55,841 --> 00:18:02,615
（アシェラッド）行けえ！
お前が殺したソイツらを連れて！

162
00:18:02,615 --> 00:18:06,118
本当の戦いを戦え！

163
00:18:06,118 --> 00:18:11,791
本当の戦士になれ！　トルフィン！

164
00:18:11,791 --> 00:18:21,601
（雄たけび）

165
00:18:28,641 --> 00:18:34,046
あっ…。　あっ…。

166
00:18:42,154 --> 00:18:45,825
あっ…。

167
00:18:45,825 --> 00:18:57,503
♬～

168
00:18:57,503 --> 00:18:59,805
夢…。

169
00:19:02,441 --> 00:19:05,611
本当の…。

170
00:19:05,611 --> 00:19:16,622
♬～

171
00:19:16,622 --> 00:19:19,625
あっ…。

172
00:19:19,625 --> 00:19:21,627
あっ！

173
00:19:21,627 --> 00:19:26,132
エイナル！　エイナル！
おい！　生きてるか！？

174
00:19:31,470 --> 00:19:37,143
んっ…　おお…。

175
00:19:37,143 --> 00:19:41,547
勝ったぜ…　ケンカ。

176
00:19:46,652 --> 00:19:52,491
（エイナル）あ～あ　ドン底だな　俺たち…。

177
00:19:52,491 --> 00:20:00,166
借金まみれで
麦はめちゃめちゃ　体はボロボロ…。

178
00:20:00,166 --> 00:20:05,671
おまけに　ケンカのお仕置きまで
待ってるときた…。

179
00:20:05,671 --> 00:20:09,175
ヘヘッ…。　まあ　でも➡

180
00:20:09,175 --> 00:20:12,344
お前が
あんニャロウをぶん殴ったときは➡

181
00:20:12,344 --> 00:20:15,014
胸がスカッとしたぜ。

182
00:20:15,014 --> 00:20:19,351
ハハハハハ…　いてっ。

183
00:20:19,351 --> 00:20:24,156
んっ？　どうした？
お前も痛むか？

184
00:20:26,192 --> 00:20:33,866
（すすり泣く声）

185
00:20:33,866 --> 00:20:39,872
エイナル…　俺は…　今までに➡

186
00:20:39,872 --> 00:20:44,176
大勢の人たちを
この手で殺してしまった…。

187
00:20:47,046 --> 00:20:51,884
お前の…　家族のような…➡

188
00:20:51,884 --> 00:20:55,888
名前も知らない人たちを➡

189
00:20:55,888 --> 00:20:59,225
なんの恨みもない人たちを…。

190
00:20:59,225 --> 00:21:08,834
♬～

191
00:21:08,834 --> 00:21:14,640
なのに今日…　また人を殴った。

192
00:21:20,679 --> 00:21:23,082
もう　これっきりだ。

193
00:21:27,019 --> 00:21:31,190
俺はもう　二度と人を傷つけない。

194
00:21:31,190 --> 00:21:36,362
もう　今日で　暴力と決別するんだ。

195
00:21:36,362 --> 00:21:39,865
生まれ変わるんだ。

196
00:21:39,865 --> 00:21:43,669
生まれ変わって
償いをしなくちゃ…！

197
00:21:47,373 --> 00:21:49,375
あっ。

198
00:21:49,375 --> 00:22:02,655
♬～

199
00:22:02,655 --> 00:22:09,061
本当の…
本当の戦いを　戦うんだ…！

200
00:22:12,331 --> 00:22:16,835
そうか…　わかった。

201
00:22:16,835 --> 00:22:21,540
よくわかんねえけど
よくわかった。

202
00:22:26,512 --> 00:22:29,181
（トルフィン）生まれ変わるんだ…！

203
00:22:29,181 --> 00:22:38,691
♬～

204
00:22:38,691 --> 00:22:42,361
おとがめなしだって！？
そんな　バカな！

205
00:22:42,361 --> 00:22:47,066
旦那！　これは農場の
秩序に関わる問題ですよ！

206
00:22:49,535 --> 00:22:54,139
（ケティル）今朝　荒らされた畑で
パテールが見つけ出した。

207
00:22:58,043 --> 00:23:01,814
ところで　トリグベ
いつもの上着はどうした？

208
00:23:01,814 --> 00:23:04,650
（トリグベ）え　いやっ　えっ！？
あ　その…。

209
00:23:04,650 --> 00:23:07,820
（ケティル）畑は野ブタに荒らされた。

210
00:23:07,820 --> 00:23:11,824
ケンカなどなかった。
そういうことだ。

211
00:23:11,824 --> 00:23:14,026
わかったな　お前たち。

212
00:23:16,328 --> 00:23:18,330
（ケティル）ふぅ…。

213
00:23:18,330 --> 00:23:22,334
（パテール）ありがとうございます。
旦那様。

214
00:23:22,334 --> 00:23:26,005
しかし　お前は強いな　パテール。

215
00:23:26,005 --> 00:23:30,843
仕事仲間から孤立することを
ちっとも恐れんか。

216
00:23:30,843 --> 00:23:36,148
（パテール）鍛えられております。
元奴隷ですから。

217
00:23:38,183 --> 00:23:41,186
（スヴェルケル）力を抜け　バテるぞ。

218
00:23:41,186 --> 00:23:43,889
くわの重さで振るんじゃ。

219
00:23:47,026 --> 00:23:49,028
はい！

220
00:23:49,028 --> 00:24:00,839
♬～