1
00:01:36,029 --> 00:01:44,538
♬～

2
00:01:44,538 --> 00:01:51,878
♬～

3
00:01:51,878 --> 00:01:53,880
（木に　おのを打ち込む音）

4
00:01:53,880 --> 00:02:06,994
♬～

5
00:02:06,994 --> 00:02:09,296
（トルフィン）フゥ…。

6
00:02:16,003 --> 00:02:18,005
（エイナル）んっ。

7
00:02:20,173 --> 00:02:26,079
（木に　おのを打ち込む音）

8
00:02:29,349 --> 00:02:31,518
（エイナル）よし　いくぞ。

9
00:02:31,518 --> 00:02:34,121
（２人）せえのお！

10
00:02:41,194 --> 00:02:44,398
（荒い息遣い）

11
00:02:49,036 --> 00:02:56,043
（２人）いやった～！
最後の一本　終わったど～！

12
00:02:58,211 --> 00:03:04,918
（笑い声）

13
00:03:07,821 --> 00:03:11,825
（エイナル）いや～　信じられん。

14
00:03:11,825 --> 00:03:14,661
やれば　できるもんだなあ。

15
00:03:14,661 --> 00:03:17,998
二人で森１個　畑にしちまったよ。

16
00:03:17,998 --> 00:03:23,837
（トルフィン）ああ
３年…　以上かかったか。

17
00:03:23,837 --> 00:03:27,507
この土地が全部
俺たちのものだったらなあ。

18
00:03:27,507 --> 00:03:31,611
ハハ…　そこが
奴隷のやりきれないとこだな。

19
00:03:34,681 --> 00:03:39,853
よく働いたよ。　そろそろだな…。

20
00:03:39,853 --> 00:03:45,192
ああ　この前
パテールさんが教えてくれたよ。

21
00:03:45,192 --> 00:03:52,532
この開墾地の次の収穫分で
俺たちの自由が買い戻せるってさ。

22
00:03:52,532 --> 00:03:56,369
いくらか釣りも来るらしい。

23
00:03:56,369 --> 00:03:58,672
そうか…。

24
00:04:00,974 --> 00:04:07,481
エイナルはどうするんだ？
自由になったら。

25
00:04:07,481 --> 00:04:11,151
ん～　どうかなあ。

26
00:04:11,151 --> 00:04:15,489
クニに帰っても
家族は　もういねえし…。

27
00:04:15,489 --> 00:04:17,824
それに…。

28
00:04:17,824 --> 00:04:20,660
アルネイズさんのことか…。

29
00:04:20,660 --> 00:04:23,864
ん…　気が引けるよ。

30
00:04:26,333 --> 00:04:30,170
アルネイズさんも
自由になれるんだったらな…。

31
00:04:30,170 --> 00:04:34,574
そしたら　もっと　晴れ晴れした
気持ちになれるんだけど。

32
00:04:36,510 --> 00:04:41,014
旦那は…
彼女を手放す気がないからな…。

33
00:04:44,518 --> 00:04:46,686
お前は？　トルフィン。

34
00:04:46,686 --> 00:04:50,023
やっぱり　アイスランドに帰るのか？

35
00:04:50,023 --> 00:04:56,530
んっ？　うん…
そうだな…　たぶん…。

36
00:04:56,530 --> 00:05:00,634
なんだあ　おい　ボンヤリしてんなあ。

37
00:05:00,634 --> 00:05:04,838
お互いさまだろ。
（笑い声）

38
00:05:06,807 --> 00:05:10,810
やれやれ　妙なもんだな～。

39
00:05:10,810 --> 00:05:15,815
いざ　自由が目前に迫ってくると
このザマだ。

40
00:05:27,160 --> 00:05:30,664
やってみたいことは…　ある。

41
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
へえ　何？

42
00:05:35,669 --> 00:05:37,671
うん…　いや…➡

43
00:05:37,671 --> 00:05:42,175
まだ　いろいろ
ハッキリとしてなくてな。

44
00:05:42,175 --> 00:05:47,681
（風の音）

45
00:05:47,681 --> 00:05:50,684
お前はどう思う？　エイナル。

46
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
世の中から…➡

47
00:05:55,355 --> 00:06:01,461
戦争と奴隷をなくすことは
できないもんかな…。

48
00:06:01,461 --> 00:06:14,808
♬～

49
00:06:14,808 --> 00:06:20,013
（エイナル）そうだな…　夢のようだな。

50
00:06:27,320 --> 00:06:32,158
（ケティル）おお！　ついに
最後の一本をやっつけたな。

51
00:06:32,158 --> 00:06:34,828
よくやったぞ　二人とも。

52
00:06:34,828 --> 00:06:36,830
（エイナル）旦那様。

53
00:06:36,830 --> 00:06:41,501
（ケティル）どうだ？　この土地は
種まきまでに整地できそうか？

54
00:06:41,501 --> 00:06:45,005
（エイナル）はい　急げば　たぶん。

55
00:06:45,005 --> 00:06:49,009
うむ　うむ　そうか…。

56
00:06:49,009 --> 00:06:52,345
よし　では　少しまけてやろう。

57
00:06:52,345 --> 00:06:59,019
種まきが済みしだい
お前たち二人は自由の身だ。

58
00:06:59,019 --> 00:07:04,024
よく頑張ったな　トルフィン　エイナル。

59
00:07:10,130 --> 00:07:14,467
んっ？　なんだ？
あまり　うれしそうじゃないな。

60
00:07:14,467 --> 00:07:17,637
あっ！　えっ！？　いえ　いえ！

61
00:07:17,637 --> 00:07:20,640
うおっしゃ～！

62
00:07:20,640 --> 00:07:23,310
な～　トルフィン！　ついにやったな～！

63
00:07:23,310 --> 00:07:25,812
や…　やった～！
うお～！

64
00:07:25,812 --> 00:07:27,981
（ケティル）あ～　いや　すまん。

65
00:07:27,981 --> 00:07:30,817
喜ぶのは　まだ早い。
（２人）えっ？

66
00:07:30,817 --> 00:07:34,654
手続きは　ワシが帰ってくるまで
待ってもらうぞ。

67
00:07:34,654 --> 00:07:36,823
あっ　お出かけですか？

68
00:07:36,823 --> 00:07:42,162
うむ。　あっ　ところで　お前たち
大旦那を知らんか？

69
00:07:42,162 --> 00:07:44,831
（エイナル）こちらには
いらしてませんが…。

70
00:07:44,831 --> 00:07:50,170
そうか…
やはり　畑だったかもしれんな。

71
00:07:50,170 --> 00:07:55,675
まあ　お前たちでもよい。
大旦那に会ったら伝えてくれ。

72
00:07:55,675 --> 00:08:03,783
ワシは　ハラルド王陛下のお見舞いに
イェリングの王宮へ行ってくるとな。

73
00:08:03,783 --> 00:08:07,454
だが　まあ
種まきまでには戻るだろう。

74
00:08:07,454 --> 00:08:10,290
それまでに
整地を済ませておきなさい。

75
00:08:10,290 --> 00:08:13,460
（トルフィン／エイナル）はい！

76
00:08:13,460 --> 00:08:16,963
（エイナル）いってらっしゃいませ～。

77
00:08:16,963 --> 00:08:19,799
ああ　そうだ。

78
00:08:19,799 --> 00:08:23,303
お前たち　自由身分になったら➡

79
00:08:23,303 --> 00:08:27,140
このまま　ワシのところで
奉公する気はないか？

80
00:08:27,140 --> 00:08:32,145
お前たちのような働き者なら
歓迎だ。

81
00:08:32,145 --> 00:08:35,315
まあ　考えておきなさい。

82
00:08:35,315 --> 00:08:40,320
（風の音）

83
00:08:48,661 --> 00:09:37,477
♬～

84
00:09:37,477 --> 00:09:39,646
（ノック）

85
00:09:39,646 --> 00:09:42,482
（グンナル）失礼します　陛下。

86
00:09:42,482 --> 00:09:46,653
（グンナル）本船は
じきに　イェリングに到着いたします。

87
00:09:46,653 --> 00:09:51,157
お目覚めを　クヌート陛下。

88
00:09:51,157 --> 00:10:00,366
♬～

89
00:10:13,346 --> 00:10:16,850
（ざわめき）

90
00:10:16,850 --> 00:10:21,654
（海鳥の鳴き声）

91
00:10:35,702 --> 00:10:39,873
（グンナル）クヌート陛下
このようなところで…。

92
00:10:39,873 --> 00:10:43,209
じきに馬が調います。
船室でお待ちを。

93
00:10:43,209 --> 00:10:45,378
（クヌート）ここでよい。

94
00:10:45,378 --> 00:10:49,883
久しぶりの故郷だ。
風に当たりたい。

95
00:10:52,719 --> 00:10:54,721
（ウルフ）クヌート陛下！

96
00:10:57,390 --> 00:11:01,661
イングランドよりご無事の帰国
お喜び申し上げます。

97
00:11:01,661 --> 00:11:06,332
うむ。　ウルフよ
兄王陛下のご容体はどうか。

98
00:11:06,332 --> 00:11:11,838
はっ　ハラルド陛下のご体調
思わしくございません。

99
00:11:11,838 --> 00:11:14,340
このひとつきは　更に病が進み➡

100
00:11:14,340 --> 00:11:20,179
今はすでに　お話も
ままならぬご様子でございます。

101
00:11:20,179 --> 00:11:24,183
そうか…。　もって　どれほどか。

102
00:11:24,183 --> 00:11:32,192
（ウルフ）手当ての者の申しますには
この数日が峠…　と。

103
00:11:32,192 --> 00:11:34,193
わかった。

104
00:11:34,193 --> 00:11:37,697
余の名代での見舞い
大儀であった。
はっ。

105
00:11:39,699 --> 00:11:42,535
（笑い声）

106
00:11:42,535 --> 00:11:44,871
いてて…。
また　私の勝ち～！

107
00:11:44,871 --> 00:11:47,207
（クヌート）あの玉打ち遊び…。

108
00:11:47,207 --> 00:11:51,911
子どもの時分　兄王陛下は
あれの得意な方だった。

109
00:11:54,881 --> 00:11:59,185
たまに　余と遊んでくださった。

110
00:12:03,489 --> 00:12:06,326
｟クヌート：兄上　打って　打って！

111
00:12:06,326 --> 00:12:08,328
（笑い声）

112
00:12:08,328 --> 00:12:11,831
（ハラルド）よし。
玉をよ～く見ろよ　クヌート｠

113
00:12:11,831 --> 00:12:15,668
（クヌート）城中の者らは
次期王位を巡って➡

114
00:12:15,668 --> 00:12:19,505
余と兄王陛下の間で
反目し合っていたが➡

115
00:12:19,505 --> 00:12:24,344
陛下ご自身は　そんなことには
頓着なさらなかった。

116
00:12:24,344 --> 00:12:28,681
｟いくぞ！　それ！

117
00:12:28,681 --> 00:12:32,518
あっ！　うあっ！　うわっ…！

118
00:12:32,518 --> 00:12:35,188
（ラグナル）ああ！　殿下！

119
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
ラグナル！

120
00:12:40,360 --> 00:12:45,031
はっ！　おお…！

121
00:12:45,031 --> 00:12:48,868
大丈夫だよ！
なんと…！

122
00:12:48,868 --> 00:12:53,539
なっ。　アイツは　お前が思ってるより
たくましいよ。

123
00:12:53,539 --> 00:12:57,210
だいたい
お前も少し過保護だぞ？

124
00:12:57,210 --> 00:13:00,146
もう少し…。
お見事です！

125
00:13:00,146 --> 00:13:02,815
（ため息）

126
00:13:02,815 --> 00:13:07,487
さすがは殿下！
本当に　おけがはございませんか？

127
00:13:07,487 --> 00:13:10,990
うん。　ありがとう　ラグナル。

128
00:13:10,990 --> 00:13:14,160
こんなに着てるから
動きづらいんだよ。

129
00:13:14,160 --> 00:13:18,665
それに暑いよ。　脱いでいい？
なりません！

130
00:13:18,665 --> 00:13:22,835
戦士たる者
備えを怠ってはなりません。

131
00:13:22,835 --> 00:13:25,505
聞いておられますか　殿下！？

132
00:13:25,505 --> 00:13:27,507
いつ　いかなるときも…｠

133
00:13:27,507 --> 00:13:31,110
（クヌート）強く…　優しいお方だった。

134
00:13:33,513 --> 00:13:38,518
兄王陛下には
よく助けていただいた。

135
00:13:38,518 --> 00:13:43,356
お礼を申し上げねばな…。

136
00:13:43,356 --> 00:13:45,358
⚟やった～！
（玉を打つ音）

137
00:13:45,358 --> 00:13:47,560
あっ！

138
00:13:55,868 --> 00:13:58,071
はっ！？

139
00:14:00,973 --> 00:14:04,310
こら　わっぱども　よそで遊べ。

140
00:14:04,310 --> 00:14:06,512
ごめんなさ～い。

141
00:14:13,486 --> 00:14:15,488
⚟飛ばしすぎなんだよ　アスタ！

142
00:14:15,488 --> 00:14:21,160
まったく
子どもというのは気楽な…。

143
00:14:21,160 --> 00:14:25,565
いかがされましたか　陛下。
んっ。

144
00:14:28,668 --> 00:14:31,070
どうもせぬ。

145
00:14:35,842 --> 00:14:38,678
＜スヴェンの二人の息子たちは➡

146
00:14:38,678 --> 00:14:43,683
父から　それぞれに
版図を継承していた。

147
00:14:43,683 --> 00:14:50,690
兄ハラルドはデンマークを
弟のクヌートはイングランドを。

148
00:14:50,690 --> 00:14:55,695
関係は良好であった。

149
00:14:55,695 --> 00:15:02,635
クヌートのイングランド征服に際し
兄ハラルドは大艦隊を貸与するなど➡

150
00:15:02,635 --> 00:15:06,472
積極的に彼を支援していた。

151
00:15:06,472 --> 00:15:11,978
しかし　クヌートのイングランド王即位後
まもなく➡

152
00:15:11,978 --> 00:15:16,482
ハラルドは病に倒れる。

153
00:15:16,482 --> 00:15:20,586
ハラルドに嫡子はいなかった＞

154
00:15:22,989 --> 00:15:25,158
（エストリズ）クヌート兄様！

155
00:15:25,158 --> 00:15:29,328
まあ！
ホントに　イェリングにいらしてたのね！

156
00:15:29,328 --> 00:15:31,831
陛下と呼びなさい　エストリズ。

157
00:15:31,831 --> 00:15:34,534
急なんですもの　驚いちゃった。

158
00:15:37,003 --> 00:15:41,307
ご無沙汰しておりました　ハラルド王。

159
00:15:46,012 --> 00:15:48,014
ハラルド兄様！

160
00:15:48,014 --> 00:15:51,184
クヌート兄様が
お見舞いに来てくださったのよ。

161
00:15:51,184 --> 00:15:54,520
おわかりになるかしら？

162
00:15:54,520 --> 00:15:57,023
よい。　無理にお起こしするな。

163
00:15:57,023 --> 00:15:59,358
しばらく滞在する。

164
00:15:59,358 --> 00:16:04,463
お話は
陛下のお加減のよいときを選ぼう。

165
00:16:04,463 --> 00:16:07,767
（ハラルド）クヌ…　ト…。

166
00:16:16,142 --> 00:16:21,981
ハラルド王　クヌートはこれに。

167
00:16:21,981 --> 00:16:25,485
ゆるりとお休みくださいませ。

168
00:16:25,485 --> 00:16:29,589
王国のことは
何も心配はございません。

169
00:16:32,491 --> 00:16:39,165
そなたを…　待っていた…。

170
00:16:39,165 --> 00:16:43,836
そなたに…➡

171
00:16:43,836 --> 00:16:50,510
そなたに　デンマークを…　譲る…。

172
00:16:50,510 --> 00:16:52,511
おお…！

173
00:16:57,183 --> 00:17:00,953
めっそうなことを申されますな
ハラルド王。

174
00:17:00,953 --> 00:17:02,955
早くお元気になって➡

175
00:17:02,955 --> 00:17:07,293
また　玉打ち遊びにでも
興じましょうぞ。

176
00:17:07,293 --> 00:17:10,796
（スヴェン）大したものだな　クヌート。

177
00:17:10,796 --> 00:17:16,102
よくも　そしらぬ顔で
そんなウソがつけるものだ。

178
00:17:18,971 --> 00:17:21,474
兄様？

179
00:17:21,474 --> 00:17:28,481
自身が毒を盛った相手を見舞うか。
とんだ茶番だな。

180
00:17:28,481 --> 00:17:35,488
それで　お前は　いったい
何を成し遂げるというのだ。

181
00:17:35,488 --> 00:17:43,329
ハラルドは　そなたに好意的であった。
なぜ　殺す必要がある。

182
00:17:43,329 --> 00:17:48,167
共に世を治めることも
できたはずだ。

183
00:17:48,167 --> 00:17:53,005
王道楽土のためなどではない。

184
00:17:53,005 --> 00:17:57,843
そなたの心には野心が宿っておる。

185
00:17:57,843 --> 00:18:03,849
北海の帝王たらんという野心がな。

186
00:18:06,953 --> 00:18:14,627
それが呪いだ。
王冠の呪いなのだ。

187
00:18:14,627 --> 00:18:18,798
逃れられはせぬ。

188
00:18:18,798 --> 00:18:28,641
そなたは　デンマークとイングランド
２つの王冠をかぶり➡

189
00:18:28,641 --> 00:18:33,980
余の倍　苦しむことになろう。

190
00:18:33,980 --> 00:18:39,285
（笑い声）

191
00:18:41,487 --> 00:18:43,489
（エストリズ）兄様！

192
00:18:49,495 --> 00:18:52,498
どうしたの？　急にボンヤリして…。

193
00:18:52,498 --> 00:18:55,101
兄様も　ご病気なの？

194
00:19:04,777 --> 00:19:08,981
大事ない。　軽いめまいだ。

195
00:19:12,952 --> 00:19:14,954
（ウルフ）ご寝所を用意してくれ！

196
00:19:14,954 --> 00:19:17,556
クヌート陛下は船旅でお疲れだ！

197
00:19:46,152 --> 00:19:48,654
（ノック）

198
00:19:48,654 --> 00:19:51,824
なんだ？
（下女）エストリズ様のお言いつけで➡

199
00:19:51,824 --> 00:19:54,994
お飲み物をお持ちしました。

200
00:19:54,994 --> 00:19:57,997
それは　どこのものか？

201
00:19:57,997 --> 00:20:01,500
（下女）はっ？
どこと申しますと…。

202
00:20:03,502 --> 00:20:06,505
いらぬ。　喉は渇いていない。

203
00:20:08,507 --> 00:20:14,180
（スヴェン）毒を恐れるは
自身が毒を用いるからよ。

204
00:20:14,180 --> 00:20:17,083
のう　クヌート。

205
00:20:22,521 --> 00:20:24,690
真昼のお出ましとは➡

206
00:20:24,690 --> 00:20:28,861
少々いたずらがすぎますな
スヴェン王。

207
00:20:28,861 --> 00:20:32,531
（スヴェン）昼にも余が見えるならば➡

208
00:20:32,531 --> 00:20:37,369
呪いも
極まりつつあるということだ。

209
00:20:37,369 --> 00:20:40,206
《独り言？》

210
00:20:40,206 --> 00:20:42,374
（クヌート）いつまでそこにいる。
いっ！？

211
00:20:42,374 --> 00:20:45,878
（クヌート）用はない。　去れ。
あっ…　は…　はい！

212
00:20:48,881 --> 00:20:53,385
楽土建設は
国家の統一が前提です。

213
00:20:53,385 --> 00:20:57,890
王が２人いては
いずれ災いのもととなる。

214
00:20:57,890 --> 00:21:02,328
ハラルド王の死は必要なのです。

215
00:21:02,328 --> 00:21:08,000
フフフ　ハハハ…　なかなか　どうして…。

216
00:21:08,000 --> 00:21:13,506
一人前の王の考え方を
するようになったではないか➡

217
00:21:13,506 --> 00:21:15,608
クヌートよ。

218
00:21:17,676 --> 00:21:20,679
フッ…　フフフフフ…。

219
00:21:20,679 --> 00:21:23,682
何を笑う。

220
00:21:23,682 --> 00:21:30,022
スヴェン王　かつて　私は
あなたを憎み　死を願った。

221
00:21:30,022 --> 00:21:33,025
だが　今はどうだ。

222
00:21:33,025 --> 00:21:38,531
私が腹を割って話せるのは
あなただけだ。

223
00:21:40,533 --> 00:21:44,703
仲ようしましょうぞ。

224
00:21:44,703 --> 00:21:49,108
呪われた者…　どうし。

225
00:21:51,710 --> 00:21:55,047
（スヴェンの笑い声）

226
00:21:55,047 --> 00:22:02,488
♬～

227
00:22:02,488 --> 00:22:05,824
｟兄上！　もう一回！

228
00:22:05,824 --> 00:22:10,496
ハハハ　よ～し！
ハハハ…。

229
00:22:10,496 --> 00:22:13,499
いくぞ　クヌート。
（クヌート）はい！

230
00:22:13,499 --> 00:22:15,601
（スヴェン）ハラルド！

231
00:22:18,671 --> 00:22:23,008
軍議だ。　そなたも来い。

232
00:22:23,008 --> 00:22:25,010
はい　父上！

233
00:22:27,012 --> 00:22:29,014
すまん　クヌート。

234
00:22:29,014 --> 00:22:31,016
続きはまただ。

235
00:22:33,018 --> 00:22:35,187
ありがとう　兄上。

236
00:22:35,187 --> 00:22:52,037
♬～

237
00:22:52,037 --> 00:22:56,041
（ハラルド）強くなるんだ　クヌート。

238
00:22:56,041 --> 00:23:00,813
俺や…　父上よりもだ。

239
00:23:00,813 --> 00:23:03,115
いいな。

240
00:23:05,651 --> 00:23:08,821
はい！
フッ…。

241
00:23:08,821 --> 00:23:27,006
♬～

242
00:23:27,006 --> 00:23:31,176
さあ　殿下！
次は私めが相手ですぞ！

243
00:23:31,176 --> 00:23:33,512
え～　ラグナルできるの？

244
00:23:33,512 --> 00:23:37,349
それは心外な！
このラグナル　かつては➡

245
00:23:37,349 --> 00:23:41,854
「池のほとりのグリブルスティ」と
恐れられ　７年連続…｠

246
00:23:41,854 --> 00:23:48,861
♬～

247
00:23:48,861 --> 00:23:52,164
フン…　こんなものか…。

248
00:23:55,200 --> 00:23:57,903
どうということはない。