1
00:01:39,533 --> 00:01:41,535
（ガルザル）アルネイズ…！

2
00:01:43,537 --> 00:01:48,542
すると　ここが　ケティルの農場…。

3
00:01:48,542 --> 00:01:51,378
なんということだ。

4
00:01:51,378 --> 00:01:56,883
歩いて数日の近きに
そなたたちがいようとは…。

5
00:01:56,883 --> 00:01:59,553
少し　やつれたか…。

6
00:01:59,553 --> 00:02:05,058
だが　前にも増して　美しい。

7
00:02:11,164 --> 00:02:15,869
（トルフィン）なんだ？
夫　なのか？　アルネイズさんの。

8
00:02:21,008 --> 00:02:27,814
ヒャルティは元気か？
もう　大きくなったのであろうな。

9
00:02:38,025 --> 00:02:41,528
（アルネイズ）ガルザル…➡

10
00:02:41,528 --> 00:02:43,530
ヒャルティは…。

11
00:02:47,367 --> 00:02:49,369
（馬のいななき）

12
00:02:51,538 --> 00:02:56,209
さあ　帰ろう　３人で。

13
00:02:56,209 --> 00:02:58,412
私たちの家へ。

14
00:03:00,313 --> 00:03:02,816
家…？

15
00:03:02,816 --> 00:03:05,152
（蛇）その手を取るな　アルネイズ！

16
00:03:05,152 --> 00:03:11,992
♬～

17
00:03:11,992 --> 00:03:14,294
取れば…　斬る！

18
00:03:17,164 --> 00:03:19,166
（馬のいななき）

19
00:03:22,669 --> 00:03:24,671
おっ！

20
00:03:27,340 --> 00:03:30,844
うっ…！

21
00:03:30,844 --> 00:03:33,013
ガルザル！
キツネ！

22
00:03:33,013 --> 00:03:36,116
アルネイズを確保して　さがれ！
（キツネ）はい！

23
00:03:41,021 --> 00:03:43,857
があ…！

24
00:03:43,857 --> 00:03:46,193
コイツ　ちょっと変だぜ　アニキ。

25
00:03:46,193 --> 00:03:49,396
さっきも　一瞬　追われてること
忘れてたんじゃねえか？

26
00:03:51,698 --> 00:03:54,201
トカゲがやられたってのは本当か？

27
00:03:57,204 --> 00:04:00,407
はい…　頭を割られて…。

28
00:04:02,309 --> 00:04:05,812
そうか…。

29
00:04:05,812 --> 00:04:09,316
コイツは　アルネイズをさらいに来たんだ。

30
00:04:09,316 --> 00:04:12,018
死んでも渡すな。
（キツネ）ヘイ。

31
00:04:14,488 --> 00:04:16,490
貴様がケティルか？

32
00:04:18,992 --> 00:04:20,994
だったら　なんだ？

33
00:04:22,996 --> 00:04:25,665
殺す！

34
00:04:25,665 --> 00:04:28,668
やめて　ガルザル！
こんなのむちゃよ！

35
00:04:28,668 --> 00:04:30,670
ガルザル！

36
00:04:30,670 --> 00:04:38,512
♬～

37
00:04:38,512 --> 00:04:40,514
やめろ　エイナル！

38
00:04:40,514 --> 00:04:43,517
事情もわからないのに
何する気だ！？

39
00:04:43,517 --> 00:04:46,019
蛇さんに
斬りかかるつもりなのか！？

40
00:04:46,019 --> 00:04:48,188
（エイナル）事情ならわかってる！

41
00:04:48,188 --> 00:04:51,858
アルネイズさんの亭主が
彼女を助けに来たんだ！

42
00:04:51,858 --> 00:04:55,862
アルネイズさんに
自由になってほしくないのかよ！

43
00:04:55,862 --> 00:04:58,532
ほしいさ！　けど　状況を見ろ！

44
00:04:58,532 --> 00:05:00,967
３人倒さなきゃ
逃げられないんだぞ！

45
00:05:00,967 --> 00:05:03,637
（エイナル）俺が力不足なのは
わかってる！

46
00:05:03,637 --> 00:05:05,805
だけど…。
（トルフィン）エイナル！

47
00:05:05,805 --> 00:05:08,642
俺は
そんなこと言ってるんじゃない！

48
00:05:08,642 --> 00:05:10,977
お前に人が殺せるのか！？

49
00:05:10,977 --> 00:05:15,982
相手が客人だろうと誰だろうと
このおので人を殺せるのか！？

50
00:05:21,822 --> 00:05:26,827
だって…
じゃあ　どうすりゃいいんだよ！？

51
00:05:28,995 --> 00:05:31,832
賢明だな　トルフィン。

52
00:05:31,832 --> 00:05:35,335
お前ら　そこで
おとなしく見てろよ。

53
00:05:35,335 --> 00:05:39,005
コイツは生け捕る。

54
00:05:39,005 --> 00:05:42,008
一応　尋問して
身元をあらためねえとな…。

55
00:05:42,008 --> 00:05:44,511
うう…！

56
00:05:44,511 --> 00:05:46,513
ううっ！

57
00:05:46,513 --> 00:05:51,017
♬～

58
00:05:51,017 --> 00:05:54,187
（アナグマ）気をつけろ　アニキ！
そいつ　強えぞ！

59
00:05:54,187 --> 00:06:00,126
誰に向かって…　言ってんだ　ボケ！

60
00:06:00,126 --> 00:06:04,464
うう！
うおっ！　っと！

61
00:06:04,464 --> 00:06:07,467
ふう～！

62
00:06:07,467 --> 00:06:10,136
生け捕れる相手じゃねえよ　アニキ！

63
00:06:10,136 --> 00:06:12,973
殺しちまえ！
やかましい！

64
00:06:12,973 --> 00:06:16,309
かる～く　準備体操してただけだ！

65
00:06:16,309 --> 00:06:19,980
つうか　お前ら
アイツに一太刀　入れたのか？

66
00:06:19,980 --> 00:06:23,650
えっ？　あっ　いや…
恥ずかしながら…。

67
00:06:23,650 --> 00:06:26,987
アイツ　手負いだぞ。

68
00:06:26,987 --> 00:06:30,657
けが人相手に　３人がかりで
負けてんじゃねえよ。

69
00:06:30,657 --> 00:06:37,831
♬～

70
00:06:37,831 --> 00:06:41,501
ぐっ…。

71
00:06:41,501 --> 00:06:44,337
うう…。

72
00:06:44,337 --> 00:06:46,339
やっぱ　そこか。

73
00:06:48,341 --> 00:06:51,678
ぐっ！

74
00:06:51,678 --> 00:06:56,683
フ～。　アナグマ！　コイツ　縛っとけ！

75
00:06:56,683 --> 00:06:58,852
ガルザル！
すっげ～！
ガルザル！

76
00:06:58,852 --> 00:07:01,788
あっちゅう間に決めちまった！

77
00:07:01,788 --> 00:07:03,990
（アルネイズ）ガルザ～ル！

78
00:07:08,295 --> 00:07:11,965
（ガルザル）アルネ～イズ！
（馬のいななき）

79
00:07:11,965 --> 00:07:14,301
アルネ～イズ！

80
00:07:14,301 --> 00:07:18,305
（ガルザルのうめき声）

81
00:07:18,305 --> 00:07:22,809
アルネ～イズ！　ぐっ！

82
00:07:22,809 --> 00:07:25,011
アルネ～イズ！
歩け　オラ。

83
00:07:27,147 --> 00:07:29,316
油断するな。

84
00:07:29,316 --> 00:07:32,652
アイツの見張りは　常に５人つけろ。

85
00:07:32,652 --> 00:07:37,657
それと　キャルラクの叔父とやらに
容疑者を捕まえたと伝えに行け。

86
00:07:37,657 --> 00:07:39,659
了解す。

87
00:07:44,164 --> 00:07:46,333
さて…➡

88
00:07:46,333 --> 00:07:49,336
言いたいことがあるようだな。

89
00:07:49,336 --> 00:07:52,539
だが　奴隷の意見は通らんぞ。

90
00:07:56,176 --> 00:07:58,845
見逃してあげられませんか？

91
00:07:58,845 --> 00:08:01,448
こんなの…　あんまりだ！

92
00:08:01,448 --> 00:08:03,783
ヤツは俺の手下を殺した。

93
00:08:03,783 --> 00:08:07,287
ほかでも　殺しをした疑いがある。

94
00:08:07,287 --> 00:08:10,290
しかも　旦那に殺意を持ち➡

95
00:08:10,290 --> 00:08:15,295
旦那の気に入りのアルネイズを
さらう気でいる。

96
00:08:15,295 --> 00:08:18,598
見逃せるわけねえだろ
そんなヤツを。

97
00:08:24,137 --> 00:08:26,139
うう…。

98
00:08:28,475 --> 00:08:31,478
ヤツのことは忘れろ　アルネイズ。

99
00:08:31,478 --> 00:08:34,314
あれは　お前の夫じゃねえ。

100
00:08:34,314 --> 00:08:37,650
ただの　イカレた逃亡奴隷だ。

101
00:08:37,650 --> 00:08:39,853
ううう…。

102
00:08:41,821 --> 00:08:45,158
いいか　この件には関わるな。

103
00:08:45,158 --> 00:08:48,161
ジジイの世話　頼んだぞ。

104
00:08:57,003 --> 00:09:01,107
（強い風の音）

105
00:09:19,626 --> 00:09:21,628
んっ？
（杯の揺れる音）

106
00:09:30,970 --> 00:09:33,973
エイナル　待て！
（アルネイズ）エイナルさん！

107
00:09:37,644 --> 00:09:41,314
座っていてください。

108
00:09:41,314 --> 00:09:44,818
もうすぐ…　お夕飯ですから。

109
00:09:49,322 --> 00:09:53,993
夜なら…　暗いうちなら
とりでに忍び込んで➡

110
00:09:53,993 --> 00:09:57,330
ガルザルさんを
助けられるかもしれない。

111
00:09:57,330 --> 00:09:59,332
何もしなかったら➡

112
00:09:59,332 --> 00:10:02,035
旦那さんは
確実に処刑されるんですよ！？

113
00:10:04,337 --> 00:10:08,007
ありがとう…。　でも　いいんです。

114
00:10:08,007 --> 00:10:10,810
どうにもならないことってあるわ。

115
00:10:13,513 --> 00:10:18,351
そういうときは
何もしないほうがいいの。

116
00:10:18,351 --> 00:10:22,856
じっとして
嵐が過ぎるのを待つの…。

117
00:10:25,358 --> 00:10:28,661
エイナルさんまで
嵐に巻き込まれないで…。

118
00:10:32,866 --> 00:10:38,538
ガルザルさんのこと
好きじゃないんですか？

119
00:10:38,538 --> 00:10:40,874
好きよ…。

120
00:10:40,874 --> 00:10:44,210
結婚なんて
親どうしが決めるものだけど➡

121
00:10:44,210 --> 00:10:49,382
彼は　私と息子に優しい人だった。

122
00:10:49,382 --> 00:10:52,051
だったら！　行きましょう！

123
00:10:52,051 --> 00:10:54,554
たとえ　蛇さんたちと
やり合うことになっても➡

124
00:10:54,554 --> 00:10:56,556
何もしないよりマシだ！

125
00:10:56,556 --> 00:10:58,658
そうだろ　トルフィン！

126
00:11:02,495 --> 00:11:05,498
頼む　トルフィン　力を貸してくれ！

127
00:11:05,498 --> 00:11:07,834
俺が見張りを引きつけるから
お前は…。

128
00:11:07,834 --> 00:11:12,539
（アルネイズ）私は
お鍋のせいで息子を失いました。

129
00:11:19,178 --> 00:11:23,850
少し…　私のことを
お話しさせていただけますか？

130
00:11:23,850 --> 00:11:33,359
♬～

131
00:11:33,359 --> 00:11:36,362
昔の…　話を…。

132
00:11:36,362 --> 00:11:49,075
♬～

133
00:12:03,323 --> 00:12:05,491
（アルネイズ）私たち一家は➡

134
00:12:05,491 --> 00:12:09,996
スウェーデンの
ある集落に暮らしていました。

135
00:12:09,996 --> 00:12:15,001
豊かでも　貧しくもなく
ごく平穏に…。

136
00:12:15,001 --> 00:12:23,009
♬～

137
00:12:23,009 --> 00:12:25,011
息子が１歳の頃➡

138
00:12:25,011 --> 00:12:30,350
遠い森の奥に
鉄の採れる沼地が見つかって➡

139
00:12:30,350 --> 00:12:35,355
いくつかの勢力の間で
その沼地の所有権を巡って➡

140
00:12:35,355 --> 00:12:38,524
争いが起きました。

141
00:12:38,524 --> 00:12:43,363
争っている人たちの中には
ガルザルの友人もいて➡

142
00:12:43,363 --> 00:12:46,065
彼に助けを求めてきたの。

143
00:12:48,034 --> 00:12:51,704
ガルザルは集落の皆に
そのことを伝え➡

144
00:12:51,704 --> 00:12:55,375
男たちは話し合いました。

145
00:12:55,375 --> 00:12:59,712
「戦いに参加するか否か」。

146
00:12:59,712 --> 00:13:02,915
勝てば鉄が手に入ります。

147
00:13:07,153 --> 00:13:11,824
男たちの下した決断は…
参加でした。

148
00:13:11,824 --> 00:13:19,666
♬～

149
00:13:19,666 --> 00:13:24,337
私たち女は
それを聞いて　ビックリしました。

150
00:13:24,337 --> 00:13:26,673
だって　私たちの集落は➡

151
00:13:26,673 --> 00:13:30,877
別に　お鍋や鎌の刃に
困ってなかったんですもの。

152
00:13:33,846 --> 00:13:40,053
それでも　男たちの決定を
女が覆すことはできません。

153
00:13:43,189 --> 00:13:47,527
お願い　考え直して　ガルザル。
今　鉄が足りなくて➡

154
00:13:47,527 --> 00:13:50,129
困っているわけじゃ
ないでしょう？

155
00:13:53,366 --> 00:13:55,368
どうして
いりもしないもののために➡

156
00:13:55,368 --> 00:13:57,537
命を懸けるの？

157
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
（ガルザル）アルネイズ。

158
00:14:01,974 --> 00:14:04,811
いるのだ。

159
00:14:04,811 --> 00:14:09,315
西のイングヴェは野心の強い男だ。

160
00:14:09,315 --> 00:14:15,121
ヤツの一族が鉄を手にすれば
一帯の均衡は崩れるだろう。

161
00:14:19,659 --> 00:14:22,328
村も豊かになるのだ。

162
00:14:22,328 --> 00:14:24,330
お前たちもな。

163
00:14:24,330 --> 00:14:35,007
♬～

164
00:14:35,007 --> 00:14:40,179
（ガルザル）ヒャルティ　そなたを守るために
父は戦うのだぞ。

165
00:14:40,179 --> 00:14:42,348
（ヒャルティ）あ～い　あ～あ。

166
00:14:42,348 --> 00:14:44,851
（アルネイズ）理解できませんでした。

167
00:14:44,851 --> 00:14:48,020
こら　いててて…　ハハハハハハハハ…。

168
00:14:48,020 --> 00:14:52,859
（アルネイズ）守るためなら
一緒にいてくれればいいのに…。

169
00:14:52,859 --> 00:14:59,866
♬～

170
00:14:59,866 --> 00:15:03,970
若い男は皆　戦へ赴き➡

171
00:15:03,970 --> 00:15:09,275
残された女と子どもは　家を守り
数週間がたちました。

172
00:15:11,477 --> 00:15:13,479
そして…。

173
00:15:18,484 --> 00:15:20,486
あれ。

174
00:15:20,486 --> 00:15:23,823
（アルネイズ）船を見たとき➡

175
00:15:23,823 --> 00:15:26,125
男たちが
帰ってきたのだと思いました。

176
00:15:29,829 --> 00:15:33,332
でも　それは…。

177
00:15:33,332 --> 00:15:43,843
♬～

178
00:15:43,843 --> 00:15:48,181
男たちの留守を
狙われたんです。

179
00:15:48,181 --> 00:15:52,685
家は焼かれ　老いた者は殺され➡

180
00:15:52,685 --> 00:15:58,858
女は　船に乗せられ
連れ去られました。

181
00:15:58,858 --> 00:16:04,564
私は…　ヒャルティを…。

182
00:16:07,133 --> 00:16:11,637
（泣き声）

183
00:16:11,637 --> 00:16:13,973
（アルネイズの叫び声）

184
00:16:13,973 --> 00:16:15,975
ヒャルティ～！

185
00:16:15,975 --> 00:16:21,481
やめて…！　や～！
いや～！　ヒャルティ～！

186
00:16:21,481 --> 00:16:35,328
♬～

187
00:16:35,328 --> 00:16:42,168
今日　ガルザルに会って…
彼を恐ろしいと感じました。

188
00:16:42,168 --> 00:16:48,341
きっと　たくさんの苦しみが
彼を変えてしまったのでしょう。

189
00:16:48,341 --> 00:16:52,545
今は　彼こそが　嵐そのものです。

190
00:16:55,848 --> 00:16:59,852
今度こそ…　今度こそ　私は➡

191
00:16:59,852 --> 00:17:01,787
男たちの嵐から➡

192
00:17:01,787 --> 00:17:04,090
子どもを守らなければなりません。

193
00:17:06,459 --> 00:17:09,462
こど…　も…？

194
00:17:11,964 --> 00:17:15,968
つい　先日　わかりました。

195
00:17:15,968 --> 00:17:20,973
今…　私のおなかには
ケティル様のお子がいます。

196
00:17:25,311 --> 00:17:30,483
旦那様は　きっと
この子を歓迎してくれるでしょう。

197
00:17:30,483 --> 00:17:34,153
子どもを欲しがっていらしたから。

198
00:17:34,153 --> 00:17:37,323
この農場なら　きっと➡

199
00:17:37,323 --> 00:17:42,128
平和に健やかに
この子を育てることができます。

200
00:17:45,665 --> 00:17:51,837
だから　エイナルさん…　このまま…！

201
00:17:51,837 --> 00:17:55,841
嵐が過ぎ去るまで…！

202
00:17:55,841 --> 00:17:58,177
このまま…！

203
00:17:58,177 --> 00:18:01,681
（強い風の音）

204
00:18:05,117 --> 00:18:24,537
♬～

205
00:18:29,809 --> 00:18:35,114
（アルネイズの足音）

206
00:18:56,002 --> 00:18:58,004
（戸の開く音）

207
00:18:58,004 --> 00:19:03,809
（スヴェルケル）嵐が過ぎるのを
待つんじゃなかったのか　アルネイズ。

208
00:19:06,278 --> 00:19:10,449
聞いていらしたんですか
大旦那様。

209
00:19:10,449 --> 00:19:12,618
（スヴェルケル）フン…　お前らは➡

210
00:19:12,618 --> 00:19:16,622
ワシが　すっかりもうろくしたと
思っとるようじゃが…➡

211
00:19:16,622 --> 00:19:20,526
まだまだ正気じゃ　侮るなよ。

212
00:19:25,798 --> 00:19:29,502
せめて　傷の手当てだけでも…。

213
00:19:35,307 --> 00:19:41,981
わかるんです…
もう　会うべきではないと…。

214
00:19:41,981 --> 00:19:45,284
なのに…　どうして…。

215
00:19:50,322 --> 00:19:54,660
（スヴェルケル）ワシも　かつて
じっと耐えて➡

216
00:19:54,660 --> 00:19:57,663
嵐をやり過ごしたことがある…。

217
00:20:00,100 --> 00:20:07,606
いや…　隠れておったのだ…
震えながら…。

218
00:20:12,845 --> 00:20:15,147
（戸の閉まる音）

219
00:20:19,852 --> 00:20:24,857
あれは…　もう　２０年以上前か…。

220
00:20:27,860 --> 00:20:31,530
そのころ　ケティル…　息子は➡

221
00:20:31,530 --> 00:20:35,835
同郷の美しい娘と
愛し合っておった…。

222
00:20:38,704 --> 00:20:40,873
だが　ある日➡

223
00:20:40,873 --> 00:20:44,376
その娘が
近隣で力を伸ばしていた➡

224
00:20:44,376 --> 00:20:48,214
エッベという男に
見初められてしまい➡

225
00:20:48,214 --> 00:20:53,052
ワシらは苦しい決断を迫られた…。

226
00:20:53,052 --> 00:21:00,493
ケティルは娘を守るために
戦いも辞さない覚悟だった…。

227
00:21:00,493 --> 00:21:04,663
だが　我らの力は
当時　まだ小さく➡

228
00:21:04,663 --> 00:21:08,334
エッベに恐れをなす者も多かった。

229
00:21:08,334 --> 00:21:12,037
逆らえば滅ぼされると…。

230
00:21:14,507 --> 00:21:20,312
我らの下した決断は
「服従」だった…。

231
00:21:23,682 --> 00:21:27,686
ノルドの男が聞いてあきれる…。

232
00:21:27,686 --> 00:21:33,192
ワシは保身のために
一人の娘を差し出したのだ…。

233
00:21:37,530 --> 00:21:42,535
そして…　娘が嫁いだ日。

234
00:21:42,535 --> 00:21:57,216
♬～

235
00:21:57,216 --> 00:21:59,985
（スヴェルケル）エッベの富を妬み➡

236
00:21:59,985 --> 00:22:03,589
憎しみを抱いた男の仕業だった…。

237
00:22:07,660 --> 00:22:11,664
知らせを聞いて
駆けつけたときには➡

238
00:22:11,664 --> 00:22:16,502
もう　何もかも
焼き尽くされたあとだった…。

239
00:22:16,502 --> 00:22:27,179
♬～

240
00:22:27,179 --> 00:22:33,185
（アルネイズ）なぜ…　なぜ　いつも
こんなことばかり…。

241
00:22:38,858 --> 00:22:42,661
ワシに言えるのは…。

242
00:22:45,364 --> 00:22:50,536
嵐は　やり過ごすことはできても➡

243
00:22:50,536 --> 00:22:54,373
傷痕は残していくということだ…。

244
00:22:54,373 --> 00:23:08,821
♬～

245
00:23:08,821 --> 00:23:13,158
すまんな　力になれなくて。

246
00:23:13,158 --> 00:23:27,006
♬～

247
00:23:27,006 --> 00:23:30,843
すぐ…　戻ります…。

248
00:23:30,843 --> 00:24:03,175
♬～