1
00:00:02,002 --> 00:00:14,515
♬～

2
00:00:14,515 --> 00:00:18,518
（ウルフ）よい風ですな　陛下。

3
00:00:18,518 --> 00:00:20,520
このまま　風に恵まれれば➡

4
00:00:20,520 --> 00:00:25,526
２～３日のうちには
ケティル農場に到着するでしょう。

5
00:00:25,526 --> 00:00:30,030
（フローキ）しかし
田舎豪族のごときを相手に➡

6
00:00:30,030 --> 00:00:33,867
陛下御自ら　ご出陣とは…。

7
00:00:33,867 --> 00:00:37,371
我ら　ヨーム戦士団に
お任せくだされば➡

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,541
十分でありましょうに。

9
00:00:40,541 --> 00:00:44,378
クヌート陛下には
深いお考えがおありなのです➡

10
00:00:44,378 --> 00:00:46,380
フローキ殿。

11
00:00:46,380 --> 00:00:50,384
くどくど詮索せぬが
家臣の分というものだ。

12
00:00:50,384 --> 00:00:53,220
ヨムスボルグは「連合国」です。

13
00:00:53,220 --> 00:00:56,556
私は家臣とは少し違う。

14
00:00:56,556 --> 00:01:00,661
お忘れなく　ウルフ殿。

15
00:01:00,661 --> 00:01:04,998
（クヌート）抵抗すると思うか
ケティルどもは？

16
00:01:04,998 --> 00:01:07,834
王を相手に。

17
00:01:07,834 --> 00:01:10,504
（ウルフ）はっ。　さて…。

18
00:01:10,504 --> 00:01:14,675
ケティルめは戦地で　「鉄拳」と
あだ名される猛者だとか。

19
00:01:14,675 --> 00:01:17,511
油断はできませぬ。

20
00:01:17,511 --> 00:01:22,015
そうは見えなかったがな。

21
00:01:22,015 --> 00:01:27,187
人も財産だ。
むやみに失いたくはない。

22
00:01:27,187 --> 00:01:30,857
ケティルどもが　王の威におののき
降伏するならば➡

23
00:01:30,857 --> 00:01:33,193
それに越したことはない。

24
00:01:33,193 --> 00:01:37,531
じきじきのご出陣は
そのためですか。

25
00:01:37,531 --> 00:01:42,035
しかし　きゃつらは
王陛下に無体を働いたのです。

26
00:01:42,035 --> 00:01:47,374
強く懲らしめて
民草への見せしめにすべきでは？

27
00:01:47,374 --> 00:01:52,713
（クヌート）逆らうならば
容赦はせぬつもりだ。

28
00:01:52,713 --> 00:01:58,719
（スヴェン）フフフフフフフフ…。

29
00:01:58,719 --> 00:02:04,992
（スヴェンの笑い声）

30
00:02:04,992 --> 00:02:09,663
追い風…　されど波高く➡

31
00:02:09,663 --> 00:02:13,867
求むる地は
いまだ遠きにあり…　か。

32
00:04:12,486 --> 00:04:16,156
ありゃま。　ケティルの旦那の
お帰りかと思ったら➡

33
00:04:16,156 --> 00:04:18,158
トールギルさんだ。

34
00:04:21,161 --> 00:04:24,664
おかえりなさい　トールギルさん。

35
00:04:24,664 --> 00:04:28,502
（トールギル）おう。　土産だ　受け取れ。

36
00:04:28,502 --> 00:04:30,504
（トールギル）で～い！

37
00:04:30,504 --> 00:04:32,506
えっ！？
わっ！？
ちょっ…！？

38
00:04:32,506 --> 00:04:35,509
ダッハハハハ！

39
00:04:38,678 --> 00:04:40,680
⚟なんで人が…？

40
00:04:40,680 --> 00:04:43,350
（奉公人たち）うわっ　旦那！？

41
00:04:43,350 --> 00:04:46,019
酒でも飲ませて寝かせとけ。

42
00:04:46,019 --> 00:04:49,523
まったく
しょうがねえおやじだぜ。

43
00:04:49,523 --> 00:04:52,359
うらあ　奉公人ども！

44
00:04:52,359 --> 00:04:54,694
魚なんぞ
干してる場合じゃねえぞ！

45
00:04:54,694 --> 00:04:56,696
戦の準備だ！

46
00:04:56,696 --> 00:04:59,699
もうすぐ　敵の軍団が
ここに来るぞ！

47
00:04:59,699 --> 00:05:02,636
この農場　丸ごと奪いにな！

48
00:05:02,636 --> 00:05:05,805
ありったけの男と
武器を集めろ～！

49
00:05:05,805 --> 00:05:09,142
（ざわめき）

50
00:05:09,142 --> 00:05:11,812
⚟えっ　えっ！？　敵って誰ですか！？

51
00:05:11,812 --> 00:05:15,315
⚟もうすぐって　いつ！？
⚟っていうか旦那は…。

52
00:05:15,315 --> 00:05:18,151
（モルズ）おい　ちょっと！
トールギルさん！

53
00:05:18,151 --> 00:05:21,988
戦の前に　うちとの取り引き
済ませてくれよ。

54
00:05:21,988 --> 00:05:24,658
巻き込まれちゃかなわん。

55
00:05:24,658 --> 00:05:28,328
その辺のことは
おやじと相談してくれ。

56
00:05:28,328 --> 00:05:30,664
俺は忙しいんだ。

57
00:05:30,664 --> 00:05:34,067
オルマ～ル！　早く来い！

58
00:05:36,336 --> 00:05:38,338
お前は初陣だ。

59
00:05:38,338 --> 00:05:41,007
俺のそばにいて
戦のやり方を覚えろ。

60
00:05:41,007 --> 00:05:44,344
まあ　相手が相手だ。

61
00:05:44,344 --> 00:05:48,682
これが最後の戦に
なるかもしれねえがな。

62
00:05:48,682 --> 00:05:51,851
うれしいだろう　オルマル。

63
00:05:51,851 --> 00:05:54,654
お前のやりたがってた戦争だぞ！

64
00:06:00,126 --> 00:06:03,797
ケティルさん　しっかりしてくれ！

65
00:06:03,797 --> 00:06:08,635
うちの積み荷　相場の３倍で
買ってくれるって言ったでしょ？

66
00:06:08,635 --> 00:06:10,637
そのために　俺たち➡

67
00:06:10,637 --> 00:06:13,540
ここまで
アンタ方を運んでやったんだから！

68
00:06:17,310 --> 00:06:20,146
（ケティル）アルネイズ…。

69
00:06:20,146 --> 00:06:22,816
えっ？

70
00:06:22,816 --> 00:06:25,619
うう　う…。

71
00:06:31,491 --> 00:06:33,493
うっ…。

72
00:06:33,493 --> 00:06:35,829
ちょ　ちょっと　ケティルさん！

73
00:06:35,829 --> 00:06:39,165
待ってくださいよ　ケティルさん！

74
00:06:39,165 --> 00:06:42,068
ケティルさんってば～！

75
00:06:47,340 --> 00:06:51,177
（ギョロ）大丈夫ですよ　きっと。

76
00:06:51,177 --> 00:06:54,347
（ギョロ）予感がするんでしょ　おやじ。

77
00:06:54,347 --> 00:06:58,151
今度はきっと
本物のトルフィンですって。

78
00:07:00,954 --> 00:07:05,125
（レイフ）んっ…　そうだな。

79
00:07:05,125 --> 00:07:08,828
そう　信じよう。

80
00:07:13,300 --> 00:07:16,636
（スズメ）戦争だあ！？　ここでか！？

81
00:07:16,636 --> 00:07:19,306
（ネズミ）数日のうちだってよ。

82
00:07:19,306 --> 00:07:22,809
とりでの防壁を修理しとけって
トールギルさんが。

83
00:07:22,809 --> 00:07:26,146
（スズメ）いや　修理ったって　お前…➡

84
00:07:26,146 --> 00:07:29,316
こんなもん　数日で直せるかよ。

85
00:07:29,316 --> 00:07:31,484
つうか　相手はどこだ？

86
00:07:31,484 --> 00:07:34,154
それが　教えてくれねんだ。

87
00:07:34,154 --> 00:07:36,990
兵隊が集まったら発表するって。

88
00:07:36,990 --> 00:07:39,659
（キツネ）相手がどこだろうと
無理だぜ。

89
00:07:39,659 --> 00:07:44,664
この農場にゃ　まともな
戦争経験者が足りねえもんよ。

90
00:07:44,664 --> 00:07:50,070
ついこないだだって　貴重な戦士が
５人も死んだっつうのに。

91
00:07:52,339 --> 00:07:56,676
（エイナル）客人たち
なんか騒がしいな。

92
00:07:56,676 --> 00:07:59,379
旦那が帰ってきたのかな。

93
00:08:01,281 --> 00:08:05,452
（エイナル）旦那　どうするかな…。

94
00:08:05,452 --> 00:08:09,289
アルネイズさんの逃亡を知ったら。

95
00:08:09,289 --> 00:08:11,491
（トルフィン）んっ…。

96
00:08:14,127 --> 00:08:18,031
やっぱり
罰を与えるんだろうか…。

97
00:08:19,966 --> 00:08:24,971
死人が　多すぎるからな…。

98
00:08:24,971 --> 00:08:31,978
でも　旦那は　アルネイズさんのことを
かわいがってるし➡

99
00:08:31,978 --> 00:08:36,316
そんなに
ひどいことはしないよな？

100
00:08:36,316 --> 00:08:40,153
んっ…　かもな。

101
00:08:40,153 --> 00:08:43,556
おなかに
旦那の子もいるわけだし…。

102
00:08:46,993 --> 00:08:53,500
心配だ…。　無事　なのかな…。

103
00:08:53,500 --> 00:08:56,669
すまん。

104
00:08:56,669 --> 00:09:02,108
いや　蛇さんたちと
戦ってくれたんだろ？

105
00:09:02,108 --> 00:09:06,446
アルネイズさんたちのために…。

106
00:09:06,446 --> 00:09:10,950
誓いを破ってまで…。

107
00:09:14,621 --> 00:09:19,793
どうしても　戦わなきゃならない
ときだってあるよ…。

108
00:09:19,793 --> 00:09:23,596
ありがとう　トルフィン。

109
00:09:27,300 --> 00:09:31,304
俺は　蛇さんが好きだ。

110
00:09:31,304 --> 00:09:36,810
優しくて　筋の通った人だと思う。

111
00:09:36,810 --> 00:09:41,815
蛇さんと　戦いたくなかった。

112
00:09:41,815 --> 00:09:46,820
結局　ガルザルさんを
死なせてしまった。

113
00:09:50,323 --> 00:09:58,998
俺　頭悪いから　その…
うまく言えないんだけど…。

114
00:09:58,998 --> 00:10:05,505
もっと　いい方法が
あったんじゃないかって。

115
00:10:05,505 --> 00:10:08,341
こんなにも人が傷ついて➡

116
00:10:08,341 --> 00:10:13,012
命が奪われなきゃ
いけなかったのかって…。

117
00:10:13,012 --> 00:10:19,018
そんな道を
俺は探そうとしたのかって…。

118
00:10:19,018 --> 00:10:22,188
無理だよ。

119
00:10:22,188 --> 00:10:25,024
あれだけ客人が
死んでしまったら➡

120
00:10:25,024 --> 00:10:28,194
蛇さんだって引けない。

121
00:10:28,194 --> 00:10:35,902
それでも　暴力は最後の手段だ…。

122
00:10:38,872 --> 00:10:46,379
だけど　一番いい方法って
なんだったんだろう。

123
00:10:46,379 --> 00:10:50,884
何が　始まりだったんだろう…。

124
00:10:53,386 --> 00:11:00,894
最初の…　「最初の手段」を
見つけられるようになりたい。

125
00:11:03,329 --> 00:11:08,835
傷つけていい人間なんて
どこにもいないんだ。

126
00:11:12,672 --> 00:11:17,010
そうだな。

127
00:11:17,010 --> 00:11:19,812
そのとおりだ。

128
00:11:34,360 --> 00:11:40,366
アルネイズ…　どこだ…　アルネイズ…。

129
00:11:45,872 --> 00:11:48,174
どこだ…。

130
00:11:50,210 --> 00:11:53,212
う　うう…。

131
00:11:53,212 --> 00:11:59,052
（奥様）あら驚いた。
お早いお帰りですのね　あなた。

132
00:11:59,052 --> 00:12:06,159
ハラルド王が亡くなったそうじゃ
ありませんか。

133
00:12:06,159 --> 00:12:08,561
あなた？

134
00:12:11,664 --> 00:12:14,667
ア…　アルネイズ…。

135
00:12:14,667 --> 00:12:18,004
（ため息）

136
00:12:18,004 --> 00:12:21,007
あの奴隷のアバズレ女なら➡

137
00:12:21,007 --> 00:12:24,510
縛り上げて
馬小屋に放り込んでありますよ。

138
00:12:24,510 --> 00:12:26,512
あなたがいない間に➡

139
00:12:26,512 --> 00:12:29,315
大変なことを
しでかしたんですからね。

140
00:12:32,685 --> 00:12:35,355
逃亡を企てたんですよ。

141
00:12:35,355 --> 00:12:38,658
旦那様へのご恩も忘れてね。

142
00:12:40,693 --> 00:12:43,896
とう…　ぼう…。

143
00:12:46,032 --> 00:12:49,202
アルネイズが…。

144
00:12:49,202 --> 00:12:54,040
（奥様）昔の男がやって来て
手引きしたんです。

145
00:12:54,040 --> 00:12:56,876
客人が大勢死にました。

146
00:12:56,876 --> 00:13:02,982
うちの男奴隷２人も
それを手伝ったってんだから…。

147
00:13:02,982 --> 00:13:06,653
とんでもない女さね。

148
00:13:06,653 --> 00:13:13,159
この件　いいかげんに済ませちゃ
いけませんよ　あなた。

149
00:13:13,159 --> 00:13:16,863
逃亡…。

150
00:13:19,666 --> 00:13:21,668
んっ…？

151
00:13:21,668 --> 00:13:30,576
なぜだ…　なぜ　何もかも
ワシの手からこぼれていくんだ。

152
00:13:33,513 --> 00:13:35,515
逃亡だと…！？

153
00:13:37,684 --> 00:13:40,887
なぜだ…！

154
00:13:52,865 --> 00:13:55,702
（蛇）聞いてねえな　そんな話は。

155
00:13:55,702 --> 00:13:58,705
会わせるわけにゃいかねえ。

156
00:13:58,705 --> 00:14:01,140
ホントだっちゅうに！

157
00:14:01,140 --> 00:14:05,144
ケティルさんが　トルフィンの解放を
約束したんだ！

158
00:14:05,144 --> 00:14:08,147
とにかく　顔だけでも見たい。

159
00:14:08,147 --> 00:14:13,319
ここにいるのが　ワシの捜している
トルフィンかどうか知りたいんじゃ。

160
00:14:13,319 --> 00:14:16,823
旦那に確認を取ってからだ。

161
00:14:16,823 --> 00:14:22,829
そうでなきゃ　拘束中の人間とは
絶対に誰とも面会させねえ。

162
00:14:24,831 --> 00:14:27,133
よし　わかった。

163
00:14:29,836 --> 00:14:32,839
アンタ　ちょっと一緒に来てくれ。

164
00:14:32,839 --> 00:14:35,341
ケティルさんのところに行こう。

165
00:14:35,341 --> 00:14:40,513
忙しいときにすみませんな
パテールさん。

166
00:14:40,513 --> 00:14:44,617
（パテール）あっ　いえ
案内は構わんのですが…。

167
00:14:48,020 --> 00:14:51,324
（レイフ）何か不都合でも…。

168
00:14:53,359 --> 00:15:00,066
やはり　こんなことを頼めるのは
外部の人間の　あなたしかいない。

169
00:15:01,968 --> 00:15:03,970
失礼ですが　レイフさん➡

170
00:15:03,970 --> 00:15:08,307
奴隷購入の資金に
余裕はおありですか？

171
00:15:08,307 --> 00:15:11,477
（レイフ）あっ　はい　まあ多少…。

172
00:15:11,477 --> 00:15:15,648
トルフィンは　ただで譲ってもらえる
約束ですし…。

173
00:15:15,648 --> 00:15:19,485
（パテール）旦那様は約束を守る方です。

174
00:15:19,485 --> 00:15:24,657
トルフィンとエイナルは
なんとかなるでしょう。

175
00:15:24,657 --> 00:15:28,661
ただ　アルネイズが難しい…。

176
00:15:31,664 --> 00:15:37,503
本当に　厚かましい
お願いなのですが　レイフさん。

177
00:15:37,503 --> 00:15:40,339
トルフィンのほかに　あと２人➡

178
00:15:40,339 --> 00:15:44,043
奴隷を身請けしては
いただけませんか？

179
00:15:46,345 --> 00:15:54,554
（波の音）

180
00:15:58,858 --> 00:16:01,360
（エイナル）アルネイズさん…。

181
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
（あくび）

182
00:16:09,468 --> 00:16:12,305
（ヤマイヌ）ったく　退屈だ。

183
00:16:12,305 --> 00:16:16,609
女が目の前にいるのに
手も出せねえなんてよ。

184
00:16:20,646 --> 00:16:27,320
ケッ　神妙なフリしやがって
わかってんだろ　アルネイズ？

185
00:16:27,320 --> 00:16:31,157
どうせ旦那は　お前の尻を
２～３回　ひっぱたくだけで➡

186
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
全部許しちまうよ。

187
00:16:33,159 --> 00:16:37,663
とにかく　お前には甘いからな
あの人は。

188
00:16:40,666 --> 00:16:42,668
お前への罰が➡

189
00:16:42,668 --> 00:16:46,172
俺たち客人に任されてなくて
よかったなあ。

190
00:16:49,342 --> 00:16:53,012
今頃　お前　裸にひんむかれてな➡

191
00:16:53,012 --> 00:16:57,516
俺たち全員に
ズタズタに犯されてるぜ。

192
00:16:57,516 --> 00:17:03,122
殺された仲間の弔いがわりにな。

193
00:17:03,122 --> 00:17:08,461
それぐれえじゃなきゃ
死んだ仲間が浮かばれねえ。

194
00:17:08,461 --> 00:17:11,063
そう思わねえか？

195
00:17:13,466 --> 00:17:16,636
何をしている。

196
00:17:16,636 --> 00:17:20,339
だ…　旦那…　帰ってらしたんで…。

197
00:17:26,145 --> 00:17:32,151
うせろ。　アルネイズに用がある。

198
00:17:32,151 --> 00:17:35,154
やっ　旦那　俺は…　その…。

199
00:17:35,154 --> 00:17:38,557
うせろ。
へ…　へい…！

200
00:17:40,660 --> 00:17:42,862
う…　ひい…。

201
00:17:47,833 --> 00:17:51,337
逃げようとしたのか　ワシから。

202
00:17:53,839 --> 00:17:58,344
なぜだ　アルネイズ　なぜ…。

203
00:18:08,454 --> 00:18:11,057
（アルネイズ）ああ…！

204
00:18:13,292 --> 00:18:20,466
なぜだ…　なぜ　わからん…！

205
00:18:20,466 --> 00:18:23,469
なんのために～！

206
00:18:26,973 --> 00:18:30,276
（ケティル）ワシをさげすむか…。

207
00:18:33,646 --> 00:18:38,484
ワシの誇りを奪う者は許さん。

208
00:18:38,484 --> 00:18:45,491
たとえ　それが　お前でもだ　アルネイズ。

209
00:18:45,491 --> 00:18:47,493
うっ！

210
00:18:47,493 --> 00:18:49,996
（悲鳴）

211
00:18:49,996 --> 00:18:54,166
やめっ…　おっ　おなかは…！

212
00:18:54,166 --> 00:18:58,170
あっ…　赤ちゃんがっ…
おなかに…。

213
00:19:01,107 --> 00:19:04,944
おなかに　赤ちゃんがいます！

214
00:19:04,944 --> 00:19:08,047
どうか　これ以上はお許しを…！

215
00:19:11,951 --> 00:19:15,621
（ケティル）誰の子だ？

216
00:19:15,621 --> 00:19:20,292
（アルネイズ）ちっ　誓って！
誓って　旦那様のお子です！

217
00:19:20,292 --> 00:19:23,295
本当です！　信じてください！

218
00:19:23,295 --> 00:19:26,999
（ケティル）信じる　だと…。

219
00:19:29,969 --> 00:19:36,275
ワシは…
ワシはお前だけを信じていたのだ。

220
00:19:38,477 --> 00:19:41,480
あうっ！

221
00:19:41,480 --> 00:19:44,817
何を信じろというのだ！

222
00:19:44,817 --> 00:19:47,653
信じるとは　どういうことだ！

223
00:19:47,653 --> 00:19:51,657
真実だと！？　本物だと！？

224
00:19:51,657 --> 00:19:55,327
みじんも…！
疑わずにいたものを…！

225
00:19:55,327 --> 00:20:00,833
失うなぞ！　ワシは　認めんぞ～！

226
00:20:00,833 --> 00:20:04,837
思い知らせてくれるわ！
ぬすっとどもに！

227
00:20:04,837 --> 00:20:08,174
この手で　罰を…！

228
00:20:08,174 --> 00:20:15,681
♬～

229
00:20:15,681 --> 00:20:17,683
アルネイズ！

230
00:20:22,021 --> 00:20:28,694
（蛇）確かに　アルネイズの罪の重さなら
棒打ちは当然でしょう。

231
00:20:28,694 --> 00:20:32,531
しかし　これ以上殴れば
死刑になる。

232
00:20:32,531 --> 00:20:36,535
アルネイズはアンタの奴隷だ　旦那。

233
00:20:36,535 --> 00:20:40,539
アンタは彼女を
殺す権利を持っている。

234
00:20:40,539 --> 00:20:43,375
死刑でいいんですね？

235
00:20:43,375 --> 00:20:48,380
いいんなら　俺は
この手を棒から離します。

236
00:20:48,380 --> 00:20:54,887
（荒い息遣い）

237
00:20:54,887 --> 00:21:10,169
♬～

238
00:21:10,169 --> 00:21:13,506
手当てしておけ　パテール。

239
00:21:13,506 --> 00:21:15,508
（息を吐く音）

240
00:21:18,511 --> 00:21:22,014
怖い…。

241
00:21:22,014 --> 00:21:25,851
ケッ…　ケティルさん！　あの奴隷の娘➡

242
00:21:25,851 --> 00:21:28,854
いらんのなら
ワシに売ってくださらんか！

243
00:21:31,190 --> 00:21:35,694
トルフィンのほかに　もう２人
奴隷がいると聞いた。

244
00:21:35,694 --> 00:21:38,697
２人とも　トルフィンの友達だと。

245
00:21:38,697 --> 00:21:40,866
金は払います。

246
00:21:40,866 --> 00:21:43,536
譲っていただきたい。

247
00:21:43,536 --> 00:21:48,874
♬～

248
00:21:48,874 --> 00:21:53,045
誰が　いらんと言った。

249
00:21:53,045 --> 00:21:59,718
トルフィンとエイナルは
どこへなりと連れていけばいい。

250
00:21:59,718 --> 00:22:03,155
だが　アルネイズは売らん。

251
00:22:03,155 --> 00:22:09,328
その女は　ワシのものだ。

252
00:22:09,328 --> 00:22:35,354
♬～

253
00:22:35,354 --> 00:22:42,528
生きてはいる。
だが　ずっと気を失ったままだ。

254
00:22:42,528 --> 00:22:46,131
助かるかどうかは　わからない。

255
00:22:52,871 --> 00:22:57,042
よせ　触るな　エイナル。
動かしたらいかん。

256
00:22:57,042 --> 00:23:08,988
♬～

257
00:23:08,988 --> 00:23:11,490
（ケティル）許さんぞ…！

258
00:23:11,490 --> 00:23:14,827
どいつも　こいつも　ぬすっとだ！

259
00:23:14,827 --> 00:23:17,496
ワシが育て上げたものを！

260
00:23:17,496 --> 00:23:19,832
ワシが大切にしてるものを！

261
00:23:19,832 --> 00:23:22,668
かすめとろうと！

262
00:23:22,668 --> 00:23:25,504
おやじ！　どこ行ってたんだ？

263
00:23:25,504 --> 00:23:29,341
やることは山ほどあるんだぜ？

264
00:23:29,341 --> 00:23:34,179
あと　俺用に具足を…
おい　おやじ。

265
00:23:34,179 --> 00:23:36,382
（ドアの開く音）

266
00:23:40,185 --> 00:23:44,356
（ケティル）許さん…　ぬすっとども…。

267
00:23:44,356 --> 00:23:46,659
罰してくれる…。

268
00:23:51,530 --> 00:23:57,336
たとえ　それが
王であろうとも…！