1
00:00:03,337 --> 00:00:07,541
《キツネ：今まで　１３人殺した》

2
00:00:10,344 --> 00:00:18,352
《キツネ：そこらのアホに比べりゃあ
自分は強いほうだと思ってる。

3
00:00:18,352 --> 00:00:23,190
殺しは　楽しい…。

4
00:00:23,190 --> 00:00:27,527
イキがってるヤルルのガキ➡

5
00:00:27,527 --> 00:00:31,532
あの顔ときたら…。

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,535
だから　わかる…。

7
00:00:35,535 --> 00:00:40,841
俺の目の前にいる　横一列の敵…》

8
00:00:43,544 --> 00:00:47,714
ああ！　あっ　あっ…！

9
00:00:47,714 --> 00:00:49,883
フッ　ハハハハ…。

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,886
《怖え　怖え　怖え！

11
00:00:52,886 --> 00:00:57,224
畜生　アイツら楽しんでる！》

12
00:00:57,224 --> 00:00:59,393
（叫び声）

13
00:00:59,393 --> 00:01:01,328
（苦しそうな声）

14
00:01:01,328 --> 00:01:04,031
（叫び声）

15
00:01:08,335 --> 00:01:10,504
（アナグマ）ぐぁ…！

16
00:01:10,504 --> 00:01:13,006
畜生～！

17
00:01:17,344 --> 00:01:19,346
グズムンド！

18
00:01:22,683 --> 00:01:26,687
《あっ…　足がっ…。

19
00:01:26,687 --> 00:01:30,190
ああ…　殺られちまう　アナグマのヤツ！

20
00:01:30,190 --> 00:01:32,192
信じらんねえ。

21
00:01:32,192 --> 00:01:36,697
なんで　ヨーム戦士団に
あんなに近づけるんだ》

22
00:01:39,533 --> 00:01:41,635
あっ！

23
00:01:46,373 --> 00:01:48,875
兄貴！？

24
00:01:48,875 --> 00:01:52,579
（蛇）キツネ！　アナグマを連れて
とりでへさがれ！

25
00:01:55,048 --> 00:01:58,552
全軍に通達！　退却だ！

26
00:01:58,552 --> 00:02:02,489
たっ！？　冗談だろ
俺はまだ戦える！

27
00:02:02,489 --> 00:02:05,826
もういい　アナグマ！　周りを見ろ！

28
00:02:05,826 --> 00:02:08,996
クソッ…！　こんなに死なねえと➡

29
00:02:08,996 --> 00:02:13,333
彼我の実力差が
わからねえとはなあ！

30
00:02:13,333 --> 00:02:16,336
退却ぅ～！

31
00:02:16,336 --> 00:02:19,339
えっ！？　退却！？
やった～！

32
00:02:21,508 --> 00:02:24,678
⚟固まるなあ
ちりぢりに逃げろぉ～！

33
00:02:24,678 --> 00:02:28,849
待ってくれぇ　足があ～！

34
00:02:28,849 --> 00:02:33,353
（ケティル）退却だと！？
ワシはそんな命令しとらんぞ！

35
00:02:33,353 --> 00:02:38,058
恥を知れ！
それでも　ノルド男児か～！

36
00:02:43,030 --> 00:02:45,365
逃げるなと言うのに！

37
00:02:45,365 --> 00:02:50,537
こんな働きで
借金が帳消しになると思うのか！？

38
00:02:50,537 --> 00:02:59,546
ハハ　ハハハハハハハ…！　借金も何も
アンタはもう終わりだよ　ケティルさん。

39
00:02:59,546 --> 00:03:02,315
少しは俺たちみたいな➡

40
00:03:02,315 --> 00:03:05,318
貧乏人の気持ちが　わかったかい？

41
00:03:05,318 --> 00:03:08,488
どんな理不尽な仕打ちでも➡

42
00:03:08,488 --> 00:03:12,659
アンタは王様に逆らっちゃ
いけなかったんだ。

43
00:03:12,659 --> 00:03:17,497
俺たちが　アンタに従ったようにな！

44
00:03:17,497 --> 00:03:22,335
「力は正義なり」だ　ケティルさん。

45
00:03:22,335 --> 00:03:28,675
世界は　アンタより強いヤツのために
あるんだよ…。

46
00:03:28,675 --> 00:03:35,182
♬～

47
00:03:35,182 --> 00:03:38,185
あっ　うわ～！　来た～！

48
00:03:38,185 --> 00:03:46,359
♬～

49
00:03:46,359 --> 00:03:48,528
（ウルフ）んっ？

50
00:03:48,528 --> 00:03:52,365
（クヌート）どうした　ウルフ？
はっ　いえ…。

51
00:03:52,365 --> 00:03:57,704
今　ケティルとおぼしき者が
私の部下に倒されました。

52
00:03:57,704 --> 00:04:02,809
不手際だな…。
捕縛しろと命じたはずだ。

53
00:04:02,809 --> 00:04:06,313
はっ！　申し訳ございません　陛下。

54
00:04:06,313 --> 00:04:08,482
確認してまいります。

55
00:04:08,482 --> 00:04:12,319
（クヌート）ヨーム戦士団が
逃げる者の背を斬っている。

56
00:04:12,319 --> 00:04:14,488
それも命令違反だ。

57
00:04:14,488 --> 00:04:18,158
フローキに追撃するなと伝えよ。
はっ！

58
00:04:18,158 --> 00:04:28,168
♬～

59
00:04:28,168 --> 00:04:30,337
《トールギル：うおぅ…。

60
00:04:30,337 --> 00:04:33,673
なんか知らんが従士長が離れた！

61
00:04:33,673 --> 00:04:36,376
チャ～ンス！》

62
00:04:40,180 --> 00:04:42,849
遺体を粗末に扱うな。

63
00:04:42,849 --> 00:04:45,152
あとで遺族に引き渡し…。

64
00:04:49,523 --> 00:04:56,029
（トールギル）クヌート王！
みしるし　もらったあ～！

65
00:06:40,500 --> 00:06:43,169
おお…！

66
00:06:43,169 --> 00:06:46,673
⚟ト…　トールギル！
⚟お前　どこから！？

67
00:06:48,675 --> 00:06:51,378
冥界からよ！

68
00:06:55,015 --> 00:06:57,350
驚いたぜ。

69
00:06:57,350 --> 00:07:00,120
まさか　俺の剣を受け止めるとは➡

70
00:07:00,120 --> 00:07:03,456
腕を上げましたな　陛下。

71
00:07:03,456 --> 00:07:09,963
《右手に力が…
今の一撃で　くじいたか…》

72
00:07:09,963 --> 00:07:12,632
いいぞ～！　ハハ～！

73
00:07:12,632 --> 00:07:15,802
それでこそ
大将首ってもんだぜ！

74
00:07:15,802 --> 00:07:23,977
♬～

75
00:07:23,977 --> 00:07:26,079
（クヌート）うぐっ！

76
00:07:28,315 --> 00:07:31,651
（トールギル）遊んでやりてえのは
やまやまだが！

77
00:07:31,651 --> 00:07:35,655
すみませんな　ちと時間がねえ…。

78
00:07:35,655 --> 00:07:40,493
改めて！　みしるし頂戴！

79
00:07:40,493 --> 00:07:43,663
ぐおっ…！

80
00:07:43,663 --> 00:07:46,166
（雄たけび）

81
00:07:46,166 --> 00:07:54,174
♬～

82
00:07:54,174 --> 00:07:58,378
貴様ぁ　よくも陛下を足蹴に！

83
00:08:00,947 --> 00:08:03,283
ぐおっ！

84
00:08:03,283 --> 00:08:05,452
ぐぅお…！

85
00:08:05,452 --> 00:08:08,288
死ねえ～！

86
00:08:08,288 --> 00:08:10,590
ガッ　ガッ…。

87
00:08:13,793 --> 00:08:15,962
ぐっ！

88
00:08:15,962 --> 00:08:20,467
（荒い息遣い）

89
00:08:23,970 --> 00:08:27,974
陛下！　剣を私に！
おさがりください！

90
00:08:27,974 --> 00:08:31,644
畜生…。

91
00:08:31,644 --> 00:08:34,981
（雄たけび）

92
00:08:34,981 --> 00:08:39,819
⚟近衛隊　戻れえ！
⚟陛下をお守りしろ～！

93
00:08:39,819 --> 00:08:42,655
（雄たけび）

94
00:08:42,655 --> 00:08:45,992
（トールギル）クソォ～！

95
00:08:45,992 --> 00:08:48,495
（ウルフ）待て！　トールギル！

96
00:08:48,495 --> 00:08:53,666
深追いするな　ウルフ。
そなたも重傷だ。

97
00:08:53,666 --> 00:09:00,774
余の油断もあったが
それ以上に　あヤツ　大胆な男だ…。

98
00:09:00,774 --> 00:09:05,779
再び部下に欲しいな…。

99
00:09:05,779 --> 00:09:11,618
近衛隊　戻れえ～！
クヌート陛下が襲撃されてる！

100
00:09:11,618 --> 00:09:13,953
全員戻れ～！

101
00:09:13,953 --> 00:09:16,756
⚟走れ走れ！
⚟急げ～！

102
00:09:20,627 --> 00:09:23,129
な…　なんだ？

103
00:09:23,129 --> 00:09:27,634
誰だ　そん…　トールギルか？

104
00:09:27,634 --> 00:09:31,137
（息を吐く音）

105
00:09:31,137 --> 00:09:33,139
ヤバがった…。

106
00:09:33,139 --> 00:09:37,310
（荒い息遣い）

107
00:09:37,310 --> 00:09:40,113
旦那！　生きてるか！

108
00:09:43,650 --> 00:09:47,153
よし。　あの兵隊ども➡

109
00:09:47,153 --> 00:09:51,157
旦那の顔を
知らなかったみてえだな。

110
00:09:51,157 --> 00:09:53,493
運がいいぜ　アンタ。

111
00:09:53,493 --> 00:09:56,796
ぐぁ！　クソ重てえなっ！

112
00:09:58,832 --> 00:10:03,169
死んで楽になろうなんて思うなよ
旦那。

113
00:10:03,169 --> 00:10:08,675
敗軍の将の責任　取ってもらうぞ。

114
00:10:08,675 --> 00:10:11,678
鉄拳　ケティル。

115
00:10:27,527 --> 00:10:30,830
（アルネイズ）あの音がする…。

116
00:10:34,534 --> 00:10:41,641
（アルネイズ）村を…
焼かれたときの音…。

117
00:10:44,043 --> 00:10:48,148
（アルネイズ）世界が壊れる音…。

118
00:10:50,550 --> 00:10:55,555
戦争を　してるのね…。

119
00:10:55,555 --> 00:10:59,392
（エイナル）大丈夫！　心配いりません。

120
00:10:59,392 --> 00:11:02,495
俺たちは　もう奴隷じゃない…！

121
00:11:02,495 --> 00:11:05,665
この農場を去るんです！

122
00:11:05,665 --> 00:11:11,170
あれは　俺たちとは
関わりのない戦です！

123
00:11:15,174 --> 00:11:21,080
（アルネイズ）ここを去って
どこに行くの？

124
00:11:24,517 --> 00:11:27,520
（レイフ）ワシの村へ行こう。

125
00:11:27,520 --> 00:11:31,824
ちと寒いが　いいところだ。

126
00:11:34,027 --> 00:11:40,199
そこに　奴隷はいますか？

127
00:11:40,199 --> 00:11:46,105
戦争は　ありますか？

128
00:11:48,207 --> 00:11:53,046
うむ…。　かつて争いはあった。

129
00:11:53,046 --> 00:11:57,850
これから先　ないと言えば
ウソになるだろう…。

130
00:12:01,487 --> 00:12:05,491
（アルネイズ）私は行かないわ…。

131
00:12:05,491 --> 00:12:11,097
私は今から違うところに行くの…。

132
00:12:13,666 --> 00:12:20,006
ガルザルと子どもたちが…。

133
00:12:20,006 --> 00:12:26,846
待って　もらってるの…。

134
00:12:26,846 --> 00:12:31,551
お礼を言いたかった　から…。

135
00:12:35,188 --> 00:12:43,363
ありがとう
エイナルさん　トルフィンさん…。

136
00:12:43,363 --> 00:12:46,065
ありがとう…。

137
00:12:50,036 --> 00:13:00,813
ずっと　悪夢の中を
さまよっているみたいだった…。

138
00:13:00,813 --> 00:13:03,983
一人っきりで…。

139
00:13:03,983 --> 00:13:06,986
でも…。

140
00:13:13,826 --> 00:13:20,333
（アルネイズ）朝のおしゃべりが➡

141
00:13:20,333 --> 00:13:26,839
エイナルさんの…　お話…。

142
00:13:29,342 --> 00:13:31,344
ダメだ！　アルネイズさん！

143
00:13:31,344 --> 00:13:35,014
気をしっかり持ってくれ！
アルネイズさん！

144
00:13:35,014 --> 00:13:38,017
アルネイズさん！

145
00:13:38,017 --> 00:13:40,520
おなかの子を…！

146
00:13:40,520 --> 00:13:44,691
子どもを守るって
言ったじゃないですか！

147
00:13:44,691 --> 00:13:47,694
アルネイズさん！

148
00:13:51,864 --> 00:13:57,170
（アルネイズ）この子はもう　いったわ…。

149
00:14:03,976 --> 00:14:07,313
（アルネイズ）みんな死んだわ…。

150
00:14:07,313 --> 00:14:12,318
大切な人はみんな…。

151
00:14:12,318 --> 00:14:18,825
これ以上生きて　なんになるの…？

152
00:14:18,825 --> 00:14:25,998
もう　ここには何も…。

153
00:14:25,998 --> 00:14:31,504
（アルネイズ）なぜ
生きなければならないの？

154
00:14:34,507 --> 00:14:40,179
お…　俺は…　だって　俺は…➡

155
00:14:40,179 --> 00:14:43,182
俺は…　あなたを…！

156
00:14:48,187 --> 00:14:50,857
アルネイズさん！？　アルネイズさんっ！？

157
00:14:50,857 --> 00:14:52,859
アルネイズさんっ！？

158
00:14:52,859 --> 00:14:54,861
（トルフィン）どいてくれ　エイナル！

159
00:14:58,698 --> 00:15:01,801
昔　父から教わった！

160
00:15:01,801 --> 00:15:05,471
死者をよみがえらせる術だ！

161
00:15:05,471 --> 00:15:08,975
エイナル！　話しかけろ！　大声で！

162
00:15:10,977 --> 00:15:14,147
アルネイズさん！　行くなあ！

163
00:15:14,147 --> 00:15:18,317
俺は…！　あなたが大好きなんだ！

164
00:15:18,317 --> 00:15:21,487
あなたが！　必要なんだ！

165
00:15:21,487 --> 00:15:24,991
また　俺の話で笑ってくれ！

166
00:15:24,991 --> 00:15:27,493
生きて…！　また…！

167
00:15:27,493 --> 00:15:31,330
一緒に生きてくれ！

168
00:15:31,330 --> 00:15:35,168
生きてくれよお～！

169
00:15:35,168 --> 00:15:48,181
♬～

170
00:15:48,181 --> 00:15:51,184
エイナル　もういい…。

171
00:15:51,184 --> 00:15:54,854
（荒い息遣い）

172
00:15:54,854 --> 00:16:04,363
♬～

173
00:16:16,976 --> 00:16:23,482
（風の音）

174
00:16:28,154 --> 00:16:31,357
（波の音）

175
00:16:50,676 --> 00:16:54,080
はるかな西…。

176
00:16:56,349 --> 00:17:04,156
大海の向こうに
ヴィンランドという名の土地が　ある。

177
00:17:06,459 --> 00:17:09,962
そこは暖かく　豊かで➡

178
00:17:09,962 --> 00:17:16,969
奴隷商人も　戦の炎も届かない
遠い地だ…。

179
00:17:16,969 --> 00:17:25,144
そこなら…　きっとあなたも
苦しまずに生きていける…。

180
00:17:25,144 --> 00:17:28,481
アルネイズさん…。

181
00:17:28,481 --> 00:17:33,486
俺たちと一緒に　そこへ行こう…。

182
00:17:33,486 --> 00:17:38,658
ヴィンランドに…　平和な国をつくろう。

183
00:17:38,658 --> 00:17:51,504
♬～

184
00:17:51,504 --> 00:17:54,607
（足音）

185
00:18:02,281 --> 00:18:07,486
お前らか…。　なんでまだ
こんなところにいるんだ？

186
00:18:15,628 --> 00:18:17,964
よせっ　エイナル！

187
00:18:17,964 --> 00:18:21,300
ケティル！

188
00:18:21,300 --> 00:18:25,805
お前が！　お前がアルネイズさんを！

189
00:18:25,805 --> 00:18:31,143
殺す！　殺してやる！

190
00:18:31,143 --> 00:18:33,145
やめろ　エイナル！

191
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
旦那を殺しても
なんにもならない！

192
00:18:40,987 --> 00:18:44,290
そうか　アルネイズが…。

193
00:18:46,325 --> 00:18:48,661
目を覚ませ　エイナル！

194
00:18:48,661 --> 00:18:51,998
お願いだ！　エイナル！

195
00:18:51,998 --> 00:18:54,500
うううう…　うう…。

196
00:19:01,107 --> 00:19:05,811
ハァ　ハァ　ハァ…。

197
00:19:10,950 --> 00:19:17,556
（嗚咽）

198
00:19:19,959 --> 00:19:24,797
（トルフィン）エイナル…　お前の怒りは➡

199
00:19:24,797 --> 00:19:28,801
旦那を殺したって
おさまりはしない…。

200
00:19:28,801 --> 00:19:36,142
怒りが怒りを呼んで
次々に人が死ぬだけだ…。

201
00:19:36,142 --> 00:19:43,482
俺は　ずっと　その地獄の中にいた。

202
00:19:43,482 --> 00:19:47,987
頼む…　エイナル…。

203
00:19:47,987 --> 00:19:53,325
俺と同じ呪いになんか
かからないでくれ…。

204
00:19:53,325 --> 00:19:59,999
（嗚咽）

205
00:19:59,999 --> 00:20:08,507
♬～

206
00:20:27,526 --> 00:20:31,030
（ギョロ）おやじ…。
わかっとる…。

207
00:20:31,030 --> 00:20:33,532
船出の準備を頼む。

208
00:20:43,542 --> 00:21:04,997
♬～

209
00:21:04,997 --> 00:21:09,001
｟クヌート：神は…
こうしている今も➡

210
00:21:09,001 --> 00:21:12,171
我々を
見ていらっしゃるのだろうな｠

211
00:21:12,171 --> 00:21:18,511
♬～

212
00:21:18,511 --> 00:21:23,682
｟クヌート：友を失い
親と子が殺し合う➡

213
00:21:23,682 --> 00:21:26,352
そんなさまの　すべてを➡

214
00:21:26,352 --> 00:21:30,523
天空の高みから
見下ろしておられるのだろう…｠

215
00:21:30,523 --> 00:21:45,204
♬～

216
00:21:45,204 --> 00:21:50,209
トルフィン…。　待て　どこへ行く。

217
00:21:50,209 --> 00:21:53,212
待たんか　何をするつもりだ。

218
00:21:53,212 --> 00:21:57,216
クヌートに会いに行く。

219
00:21:57,216 --> 00:21:59,218
なっ…！

220
00:21:59,218 --> 00:22:03,322
旦那はまだ生きてた。
捕まってもいない。

221
00:22:03,322 --> 00:22:05,991
決着がついてないんだ。

222
00:22:05,991 --> 00:22:11,163
これ以上　死人を出さずに
済むかもしれない。

223
00:22:11,163 --> 00:22:14,500
バカな…
すぐに　ワシとここを離れるんだ！

224
00:22:14,500 --> 00:22:20,339
なぜ…！
お前がそこまでせねばならん…！

225
00:22:20,339 --> 00:22:22,641
トルフィン！

226
00:22:28,180 --> 00:22:32,184
（レイフ）今度こそ…　今度こそ➡

227
00:22:32,184 --> 00:22:37,022
お前をアイスランドに
連れて帰らせてくれ…。

228
00:22:37,022 --> 00:22:39,525
（レイフ）頼む…。

229
00:22:44,363 --> 00:22:49,535
（トルフィン）おっちゃん
昔　話してくれたよね。

230
00:22:49,535 --> 00:22:57,376
俺たちのご先祖様は
逃げて　戦いを逃れて➡

231
00:22:57,376 --> 00:23:01,814
アイスランドに　たどりついたって…。

232
00:23:01,814 --> 00:23:08,487
あのときは　カッコ悪いって
そう思ったけど…。

233
00:23:08,487 --> 00:23:14,326
今は　すごく誇らしく思う…。

234
00:23:14,326 --> 00:23:17,663
トルフィン…。

235
00:23:17,663 --> 00:23:20,100
ざっと見たところ➡

236
00:23:20,100 --> 00:23:25,170
クヌートは　１００人前後の兵しか
連れていなかった。

237
00:23:25,170 --> 00:23:28,841
どんなに悪く転んでも➡

238
00:23:28,841 --> 00:23:33,679
生きて戻るだけなら
なんとかなる。

239
00:23:33,679 --> 00:23:44,356
♬～

240
00:23:44,356 --> 00:23:49,361
（レイフ）船で…　いつでも船を
出せるようにしておくぞ…！

241
00:23:49,361 --> 00:23:52,531
無理はするな！

242
00:23:52,531 --> 00:23:56,535
必ずアイスランドに帰るぞ！

243
00:23:56,535 --> 00:23:59,338
トルフィン！