1
00:00:02,035 --> 00:00:13,714
♬～

2
00:00:13,714 --> 00:00:16,717
（ウルフ）それで最後か？
はい。

3
00:00:21,555 --> 00:00:25,893
もはや　ケティル側に
抗戦の意志はありますまい。

4
00:00:25,893 --> 00:00:30,230
いま一度
降伏を勧める使者を送ります。

5
00:00:30,230 --> 00:00:32,566
（フローキ）陛下。

6
00:00:32,566 --> 00:00:40,707
農場の家屋を接収しても
よろしいでしょうか？

7
00:00:40,707 --> 00:00:46,213
（クヌート）ならん。　全軍
農場への立ち入りを禁止する。

8
00:00:46,213 --> 00:00:50,217
兵が村落へ入れば　略奪が起こる。

9
00:00:50,217 --> 00:00:53,720
略奪は戦勝者の権利です。

10
00:00:53,720 --> 00:00:57,891
この戦の目的は農場全体の接収だ。

11
00:00:57,891 --> 00:01:00,160
略奪ではない。

12
00:01:00,160 --> 00:01:06,166
そなたたちヨーム戦士団には
余が十分に褒美を与える。

13
00:01:08,669 --> 00:01:11,171
御意のままに。

14
00:01:17,177 --> 00:01:21,014
｟スヴェン：クッ　ハハハハハハハ…。

15
00:01:21,014 --> 00:01:28,522
今更　慈悲心か。　クヌートよ。

16
00:01:28,522 --> 00:01:35,195
そなたは正しい。
これこそが王の仕事なのだ。

17
00:01:35,195 --> 00:01:38,365
大いなる目的のために➡

18
00:01:38,365 --> 00:01:44,037
生かす者を生かし　殺す者を殺す。

19
00:01:44,037 --> 00:01:49,376
凡俗には負えぬ重責よ。

20
00:01:49,376 --> 00:01:53,880
世はいまだ
楽土には程遠き地獄。

21
00:01:53,880 --> 00:01:58,385
地獄には地獄の法がある。

22
00:01:58,385 --> 00:02:06,493
クヌートよ　父を殺し　兄を殺し➡

23
00:02:06,493 --> 00:02:13,834
しかばねの道が楽土に届くまで
殺し続けるがよい。

24
00:02:13,834 --> 00:02:21,008
ハハハハハ　フハハハハ　ハハハハハハ…｠

25
00:02:21,008 --> 00:02:33,020
♬～

26
00:02:33,020 --> 00:02:36,056
（風の音）

27
00:02:51,138 --> 00:03:00,914
｟アルネイズ：ありがとう
エイナルさん　トルフィンさん…。

28
00:03:00,914 --> 00:03:04,217
ありがとう…｠

29
00:05:06,907 --> 00:05:12,712
（うめき声）

30
00:05:29,129 --> 00:05:31,464
⚟ああ～！

31
00:05:31,464 --> 00:05:33,466
（せきこみ）

32
00:05:36,970 --> 00:05:38,972
（奉公人）ああ～！

33
00:05:41,308 --> 00:05:43,977
（女Ａ）しっかり押さえて！
（男）ダメだ　もう死んでる！

34
00:05:43,977 --> 00:05:48,481
（女Ｂ）お湯　こっちに頂戴！
（奉公人）殺してくれぇ！

35
00:05:48,481 --> 00:05:51,685
（オットニー）若様…。
（オルマル）うう…。

36
00:05:54,487 --> 00:05:56,990
（オットニー）若様…。

37
00:05:59,593 --> 00:06:05,098
お父ちゃんの手が
なくなっちゃった…。

38
00:06:05,098 --> 00:06:07,901
（苦しそうな息遣い）

39
00:06:13,106 --> 00:06:23,950
わ…　若様…。
娘と家族を…　どうか…。

40
00:06:23,950 --> 00:06:27,153
（泣き声）

41
00:06:33,460 --> 00:06:40,133
｟ブロッド：豚も　斬れねえ　くせに…｠

42
00:06:40,133 --> 00:06:43,637
ヒィ…！　うわあ～！

43
00:06:43,637 --> 00:06:45,639
うう…。

44
00:06:47,974 --> 00:06:50,176
若様…？

45
00:06:55,248 --> 00:06:57,751
若様！
（吐く音）

46
00:06:57,751 --> 00:07:04,024
♬～

47
00:07:04,024 --> 00:07:06,192
大丈夫　若様！？

48
00:07:06,192 --> 00:07:09,396
若様も　どこかケガしたの！？

49
00:07:11,698 --> 00:07:16,202
おなか？　おなか痛い？

50
00:07:16,202 --> 00:07:18,872
横になったほうがいいよ。

51
00:07:18,872 --> 00:07:27,580
（泣き声）

52
00:07:32,218 --> 00:07:36,056
（蛇）さっき
２度目の降伏勧告があった。

53
00:07:36,056 --> 00:07:40,727
ケティル一族全員の投降が
停戦の条件だ。

54
00:07:40,727 --> 00:07:45,398
処分が平和喪失というのも
変わらない。

55
00:07:45,398 --> 00:07:51,071
（蛇）戦を続けるか投降するか
決めてくれ。

56
00:07:51,071 --> 00:07:53,373
（奥様）じょっ　冗談じゃないわ！

57
00:07:53,373 --> 00:07:56,976
私は嫌よ！　国外追放なんて！

58
00:07:56,976 --> 00:08:00,580
この地を離れて
こじきをやれというの！？

59
00:08:00,580 --> 00:08:06,086
蛇！　お前がふがいないから
こんなことになったのよ！

60
00:08:06,086 --> 00:08:08,588
このっ…　タダ飯食らい！

61
00:08:08,588 --> 00:08:10,924
（奥様の嗚咽）

62
00:08:10,924 --> 00:08:15,261
（キツネ）兄貴！　っのババア…！
よせ　キツネ。

63
00:08:15,261 --> 00:08:20,934
（トールギル）戦を続けると言えば
蛇　アンタはどうする？

64
00:08:20,934 --> 00:08:24,437
つきあうよ。

65
00:08:24,437 --> 00:08:29,275
フッ…　ハハハハ！
そうこなくっちゃなあ！

66
00:08:29,275 --> 00:08:32,612
安心しろ　おふくろ！
俺に任せとけ。

67
00:08:32,612 --> 00:08:38,118
なあに　２０人もいりゃあ
王の首を取るには十分だぜ！

68
00:08:38,118 --> 00:08:40,620
フゥ…。

69
00:08:40,620 --> 00:08:45,959
寡兵で多勢に勝利してこそ
男の花道ってもんよ！

70
00:08:45,959 --> 00:08:48,795
（スヴェルケル）落ち着け　トールギル。

71
00:08:48,795 --> 00:08:52,132
それを決めるのは　お前ではない。

72
00:08:52,132 --> 00:08:55,468
ああ？　いや　俺だろ。

73
00:08:55,468 --> 00:09:00,573
おやじは意識不明だし
じいちゃんが決めてえってのか？

74
00:09:00,573 --> 00:09:03,376
ワシでもない。

75
00:09:03,376 --> 00:09:09,082
当主のケティルが
跡継ぎと決めた者がおる。

76
00:09:24,898 --> 00:09:26,900
（つばを飲み込む音）

77
00:09:35,408 --> 00:09:37,744
降伏しよう。

78
00:09:37,744 --> 00:09:41,414
なっ！？
なんてこと言うの　この子は！

79
00:09:41,414 --> 00:09:44,717
ノルドの男が
恥ずかしいと思わないの！？

80
00:09:50,423 --> 00:09:55,095
恥ずかしい…　恥ずかしいけど…。

81
00:09:55,095 --> 00:09:58,097
怖い…。

82
00:09:58,097 --> 00:10:01,768
俺　怖いんだ。

83
00:10:01,768 --> 00:10:06,773
人が死ぬのも
俺が死ぬのも怖い…。

84
00:10:06,773 --> 00:10:10,443
追放でも　なんでもいいから➡

85
00:10:10,443 --> 00:10:14,447
こんなこと
とっとと終わりにしてえ…。

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,785
ふざけんなよ　オルマル。

87
00:10:18,785 --> 00:10:22,121
お前
戦争したがってたじゃねえかよ。

88
00:10:22,121 --> 00:10:25,458
そもそも
こりゃ　お前が始めた戦だろうが。

89
00:10:25,458 --> 00:10:29,462
そうさ　俺のせいだ。

90
00:10:29,462 --> 00:10:33,133
あんとき　しくじって
バカにされて➡

91
00:10:33,133 --> 00:10:36,636
カッとなって　イキがって…。

92
00:10:36,636 --> 00:10:40,306
おふくろや　みんなには
悪いと思ってる。

93
00:10:40,306 --> 00:10:47,313
でも　俺が始めたから
俺が終わりにしてえ。

94
00:10:47,313 --> 00:10:49,315
（舌打ち）

95
00:10:49,315 --> 00:10:53,486
悪かった。
今のは言葉のあやだ。

96
00:10:53,486 --> 00:10:58,091
この農場は
ハナから目をつけられてたんだ。

97
00:10:58,091 --> 00:11:03,763
でも　俺が向こうに
戦のキッカケを与えちまった。

98
00:11:03,763 --> 00:11:06,933
んなもん　どうとでも
こじつけてくんだよ➡

99
00:11:06,933 --> 00:11:08,935
戦ってのぁよ！

100
00:11:08,935 --> 00:11:11,604
お前じゃなけりゃ
俺かおやじだった。

101
00:11:11,604 --> 00:11:15,441
お前はあんとき　名誉を守った！

102
00:11:15,441 --> 00:11:20,613
なあ　オルマル　それでいい。
名誉は命より重い。

103
00:11:20,613 --> 00:11:26,953
もう一度
ノルド戦士の勇気を見せてみろ！

104
00:11:26,953 --> 00:11:30,290
違う！

105
00:11:30,290 --> 00:11:35,795
あんなもん　勇気じゃねえ！

106
00:11:35,795 --> 00:11:40,466
俺は！　王の前でしくじった！

107
00:11:40,466 --> 00:11:44,804
笑われて当然のバカで　無能な男だ！

108
00:11:44,804 --> 00:11:51,644
なのに…！　なのに…。

109
00:11:51,644 --> 00:12:00,353
俺には　黙って笑われる
勇気がなかった…！

110
00:12:07,927 --> 00:12:13,099
俺は…
兄ちゃんみたいにはなれねえ。

111
00:12:13,099 --> 00:12:16,302
ノルド戦士の名誉も　どうでもいい。

112
00:12:18,271 --> 00:12:22,809
降伏する。　笑いたきゃ笑えよ。

113
00:12:22,809 --> 00:12:32,585
♬～

114
00:12:32,585 --> 00:12:37,757
党首代理の決定が出たな。

115
00:12:37,757 --> 00:12:42,962
オルマル　クヌート王に
その意思を伝えてこい。

116
00:12:48,101 --> 00:12:50,203
俺も一緒に行こう。

117
00:12:55,108 --> 00:13:00,213
俺は笑わねえよ　若旦那。

118
00:13:02,715 --> 00:13:06,886
ハッ　やってらんねえ。

119
00:13:06,886 --> 00:13:10,723
どけ　邪魔だ。

120
00:13:10,723 --> 00:13:14,394
待て　どこへ行く　トールギル。

121
00:13:14,394 --> 00:13:18,898
うるせえ。　あばよ　腰抜けども。

122
00:13:18,898 --> 00:13:32,412
♬～

123
00:13:32,412 --> 00:13:40,420
お前の力で　多くの者が
支えられたのは確かじゃろう…。

124
00:13:40,420 --> 00:13:46,059
だが　お前も見てきたはずじゃ。

125
00:13:46,059 --> 00:13:52,398
富と力に取りつかれた者たちの
末路を…。

126
00:13:52,398 --> 00:13:55,501
フッ…。

127
00:13:55,501 --> 00:14:00,707
だが　ムダに失うわけではないぞ。

128
00:14:03,009 --> 00:14:10,016
農場と引き換えに
お前のせがれは男になった。

129
00:14:10,016 --> 00:14:18,991
♬～

130
00:14:18,991 --> 00:14:21,828
｟エイナル：なっ…！　どうして！？

131
00:14:21,828 --> 00:14:23,996
なぜ　行かせたんですか！？

132
00:14:23,996 --> 00:14:26,666
あなたは　ずっと　トルフィンを➡

133
00:14:26,666 --> 00:14:29,001
捜し続けていたんじゃ
ないんですか！？

134
00:14:29,001 --> 00:14:33,506
トルフィンを故郷に連れ帰るために
ここまで来たんでしょう！

135
00:14:35,675 --> 00:14:42,348
（レイフ）確かに　ワシはずっと
その誓いを支えに生きてきた。

136
00:14:42,348 --> 00:14:48,054
何度　見失っても
ずっと捜し続けてきた。

137
00:14:50,022 --> 00:14:54,026
（レイフ）友への誓いは破れん。

138
00:14:54,026 --> 00:14:56,462
だが　今のトルフィンは➡

139
00:14:56,462 --> 00:15:00,633
もっと大きなものに
突き動かされとる。

140
00:15:00,633 --> 00:15:05,471
そのトルフィンが戻ると言ったんだ。

141
00:15:05,471 --> 00:15:09,275
ワシは　あの目を信じる｠

142
00:15:13,312 --> 00:15:15,515
トルフィン…！

143
00:15:38,671 --> 00:15:42,008
（ドロット）フッ…。　つまりお前は➡

144
00:15:42,008 --> 00:15:45,912
ケティル一族の者じゃねえってことか
チビ。

145
00:15:45,912 --> 00:15:50,082
（トルフィン）トールズの子
トルフィンと申します。

146
00:15:50,082 --> 00:15:53,419
当農場に奉公している者です。

147
00:15:53,419 --> 00:15:56,823
当主ケティルの名代として参りました。

148
00:15:56,823 --> 00:15:59,659
王陛下にお取り次ぎください。

149
00:15:59,659 --> 00:16:03,462
奉公人？　テメエ　奴隷だろ。

150
00:16:05,998 --> 00:16:11,671
奴隷はすぐわかる。
家畜みてえに臭えからな。

151
00:16:11,671 --> 00:16:16,676
（従士たちの笑い声）

152
00:16:16,676 --> 00:16:20,346
お前なんかじゃ
話にならねえんだよ。

153
00:16:20,346 --> 00:16:25,151
ケティル一族が出頭しなけりゃ
戦を続けるだけだ。

154
00:16:27,186 --> 00:16:30,356
私は王陛下と面識があります。

155
00:16:30,356 --> 00:16:33,359
名を伝えていただければ
わかるはずです。

156
00:16:33,359 --> 00:16:37,864
トールズの子　トルフィンが来たと
お知らせください。

157
00:16:44,871 --> 00:16:50,042
クヌート陛下とお前が知り合い？

158
00:16:50,042 --> 00:16:56,749
４年ほど前　短い間ですが
王陛下の近衛を務めておりました。

159
00:17:04,991 --> 00:17:06,993
フッ…。

160
00:17:08,995 --> 00:17:11,998
目が覚めたか？　チビ。

161
00:17:11,998 --> 00:17:16,335
テメエみてえな
臭くて　チビの近衛がいるか　ボケ。

162
00:17:16,335 --> 00:17:18,337
（笑い声）

163
00:17:18,337 --> 00:17:20,673
かんに障ったのなら謝ります。

164
00:17:20,673 --> 00:17:22,675
でも　本当なんです。

165
00:17:22,675 --> 00:17:27,346
王陛下に私の名を。　お願いします。

166
00:17:27,346 --> 00:17:29,849
おいおい　どうした　ドロット。

167
00:17:29,849 --> 00:17:32,351
そいつ　まだ寝ぼけてんぞ。

168
00:17:32,351 --> 00:17:35,187
お前のゲンコツじゃ　ぬるいとさ。

169
00:17:35,187 --> 00:17:37,189
（笑い声）

170
00:17:37,189 --> 00:17:39,358
目覚めの悪い子だ。

171
00:17:39,358 --> 00:17:41,694
つまり　お前のママみてえに➡

172
00:17:41,694 --> 00:17:45,698
優し～く
起こしてほしいわけだな？

173
00:17:47,867 --> 00:17:50,870
⚟やれ　やれぇ～！
⚟頑張れ　チビ！

174
00:17:54,206 --> 00:17:56,475
（クヌート）なんの騒ぎかわかったか？

175
00:17:56,475 --> 00:18:00,479
ハッ。　ケティルめが
使者をよこしてきました。

176
00:18:00,479 --> 00:18:02,982
ケティル自身の投降ではないので➡

177
00:18:02,982 --> 00:18:05,651
部下たちが
追い返そうとしていますが➡

178
00:18:05,651 --> 00:18:09,322
どうやら　粘り強い者のようです。

179
00:18:09,322 --> 00:18:13,826
名と身分を確認したか。
はい。

180
00:18:13,826 --> 00:18:19,632
農場の奉公人　トールズの子
トルフィンと名乗ったそうです。

181
00:18:26,005 --> 00:18:30,009
（クヌート）若く…　小柄な男か…？

182
00:18:30,009 --> 00:18:34,747
はい　まさに…。
ご存じの者なのですか？

183
00:18:38,417 --> 00:18:41,921
やれ～！
ハハハハ…！

184
00:18:41,921 --> 00:18:44,924
いかがいたしましょう　陛下。

185
00:18:44,924 --> 00:18:46,926
お会いになりますか？

186
00:18:49,929 --> 00:18:52,932
いや　その必要はない。

187
00:18:58,204 --> 00:19:03,209
《トールズの子…　まさかな》

188
00:19:03,209 --> 00:19:05,878
⚟殺れ～！
⚟やり返せよ　チビ～！

189
00:19:05,878 --> 00:19:07,880
⚟目だ！　目ぇ潰せ～！

190
00:19:07,880 --> 00:19:09,882
シッ！

191
00:19:09,882 --> 00:19:12,551
待ってください！
やり合う気はないんです。

192
00:19:12,551 --> 00:19:15,721
フッ…！　オラ！

193
00:19:15,721 --> 00:19:18,624
ほ～！
結構動けるな　アイツ。

194
00:19:21,560 --> 00:19:24,063
ハァ　ハァ　ハァ…。
どうした　ドロット～！

195
00:19:24,063 --> 00:19:26,732
全然当たんねえぞ！
しっかりせいや～！

196
00:19:26,732 --> 00:19:28,734
うおお～！

197
00:19:28,734 --> 00:19:30,903
《クソッ　甘かった…。

198
00:19:30,903 --> 00:19:35,074
とにかく
この状況を変えないと…》

199
00:19:35,074 --> 00:19:37,910
いいかげん当てろよ　ドロット～！

200
00:19:37,910 --> 00:19:40,613
賭けが成立しねえだろうが～。

201
00:19:45,251 --> 00:19:49,088
よっしゃあ～！
まず　いっぱ～つ！

202
00:19:49,088 --> 00:19:51,424
やれ　やれ～！
まだ　元気じゃねえか！

203
00:19:51,424 --> 00:19:53,192
⚟殺せ～！

204
00:19:53,192 --> 00:19:56,195
クソ！　トルフィン…！

205
00:19:56,195 --> 00:19:58,197
大丈夫か！？
エイナル。

206
00:19:58,197 --> 00:20:00,533
なんでここに。

207
00:20:00,533 --> 00:20:03,703
アホウ！　お前を止めに来たに
決まってんだろ！

208
00:20:03,703 --> 00:20:06,906
あ…　スマン…。

209
00:20:09,375 --> 00:20:13,212
いいから立て。
とっとと　ズラかるぞ。

210
00:20:13,212 --> 00:20:16,549
こんなヤツらに
何を話したってムダだ。

211
00:20:16,549 --> 00:20:20,386
おらあ！　出すもん出しなあ！
チッ！

212
00:20:20,386 --> 00:20:22,388
ヘヘヘヘヘ　まいど！

213
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
トルフィン？

214
00:20:26,892 --> 00:20:29,728
それ　どういう賭けなんですか？

215
00:20:29,728 --> 00:20:33,232
（従士）んっ？　ああ。
何発殴ったら➡

216
00:20:33,232 --> 00:20:36,569
オメエが　ベソかいて逃げ出すかを
賭けてんのさ。

217
00:20:36,569 --> 00:20:39,572
死亡および　気絶含む。　ヒヒヒヒ…。

218
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
（従士）一番人気は１０発以下だ。

219
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
２０発以上に賭けてるのも
チラホラいるぜ。

220
00:20:45,911 --> 00:20:48,247
ほら　頑張れ。

221
00:20:48,247 --> 00:20:51,417
あと一発で寝ていいぞ。
１０発まで耐えろ～！

222
00:20:51,417 --> 00:20:55,187
なんてヤツらだ…。

223
00:20:55,187 --> 00:20:59,525
その賭け　俺も一口乗ります。

224
00:20:59,525 --> 00:21:03,696
自分に　賭ける。

225
00:21:03,696 --> 00:21:07,366
俺が勝っても金はいりません。

226
00:21:07,366 --> 00:21:14,173
そのかわり　王陛下と
お話をさせていただきます。

227
00:21:18,210 --> 00:21:20,379
みんな聞いたか！？

228
00:21:20,379 --> 00:21:23,883
おもしろいことぬかしたぞ
このチビ！

229
00:21:23,883 --> 00:21:27,553
よ～し　いいだろう！
いい根性だ！

230
00:21:27,553 --> 00:21:33,392
だが　１０発以下に賭けるなんて
虫のいいことは許さねえぞ。

231
00:21:33,392 --> 00:21:35,895
今　誰も賭けてねえのは？

232
00:21:35,895 --> 00:21:41,400
あ～　そうね。
９０発台までは誰かしら賭けてるぜ。

233
00:21:41,400 --> 00:21:44,904
じゃあ　１００発だな。

234
00:21:44,904 --> 00:21:48,240
１００発耐えれば　お前の勝ちだ。

235
00:21:48,240 --> 00:21:52,244
負けたらお前の命をもらう。

236
00:21:52,244 --> 00:21:54,513
いいでしょう。

237
00:21:54,513 --> 00:21:58,350
バッ…　お前…。　トルフィン！

238
00:21:58,350 --> 00:22:00,352
ケティルなんかのために➡

239
00:22:00,352 --> 00:22:03,522
お前が
そこまでする義理があんのか！

240
00:22:03,522 --> 00:22:06,192
（エイナル）これは戦争なんだ…！

241
00:22:06,192 --> 00:22:08,694
一人の力じゃ　どうにもならない！

242
00:22:08,694 --> 00:22:12,998
戦いたいヤツらには
勝手に戦わせておけばいいだろ！

243
00:22:15,201 --> 00:22:23,876
俺は…　この農場に流れ着いて
よかったと思ってる。

244
00:22:23,876 --> 00:22:28,214
戦以外　何も知らない俺を➡

245
00:22:28,214 --> 00:22:33,385
旦那様にパテールさん　大旦那様も➡

246
00:22:33,385 --> 00:22:38,390
見放さず　よくしてくれた。

247
00:22:38,390 --> 00:22:40,326
お前とだって出会えた。

248
00:22:42,494 --> 00:22:47,100
（トルフィン）お前だって
本当はわかってるんだろ。

249
00:22:47,100 --> 00:22:50,002
受けたご恩を➡

250
00:22:50,002 --> 00:22:53,906
このまま
返せないままでいいのか？

251
00:22:59,445 --> 00:23:02,948
トルフィン。
大丈夫だ　エイナル。

252
00:23:02,948 --> 00:23:06,785
殴られるのにも　コツがある。

253
00:23:06,785 --> 00:23:10,956
俺は殴られ慣れてる。

254
00:23:10,956 --> 00:23:14,293
⚟オイオイ　マジかよ！
⚟いいぞ　チビィ！

255
00:23:14,293 --> 00:23:16,795
⚟あんなでくのぼう　やっちまえ！

256
00:23:16,795 --> 00:23:21,300
⚟ハハハハハ…！
⚟ナメられてんぞ　ドロット！

257
00:23:21,300 --> 00:23:26,639
⚟ずうたいだけかあ！？
⚟さっさと　ひねっちまえよ！

258
00:23:26,639 --> 00:23:30,809
この「熊殺し」ドロット様が➡

259
00:23:30,809 --> 00:23:34,980
ここまで　コケにされたことは
かつて　ねえ…。

260
00:23:34,980 --> 00:23:39,652
殺す。

261
00:23:39,652 --> 00:23:42,154
⚟アホか　死ぬぞ　アイツ。

262
00:23:42,154 --> 00:23:46,158
⚟２０発まで　もたせろよ～！
⚟殺れ～！

263
00:23:46,158 --> 00:23:48,160
（息を吐く音）

264
00:23:48,160 --> 00:23:54,867
♬～