1
00:01:37,030 --> 00:01:43,070
（クヌート）そなたに
余を止めることができるか？

2
00:01:46,974 --> 00:01:51,078
（クヌート）あのときの
アシェラッドのように。

3
00:01:54,982 --> 00:01:56,984
（近衛兵Ａ）帰ってくれ　トルフィン。

4
00:01:56,984 --> 00:02:02,089
（近衛兵Ａ）お前は変なヤツだが
殺すにゃ惜しい。

5
00:02:04,424 --> 00:02:09,262
（エイナル）けっ！　世の中
こういうふうにできてんだ！

6
00:02:09,262 --> 00:02:14,434
最後は力の強いヤツの理屈が
押し通るんだ。

7
00:02:14,434 --> 00:02:17,938
ヴァイキングども…！

8
00:02:17,938 --> 00:02:24,111
♬～

9
00:02:24,111 --> 00:02:29,116
（スヴェン）愚かなり　我が息子。

10
00:02:29,116 --> 00:02:33,787
いまだ　王になりきれぬか…。

11
00:02:33,787 --> 00:02:37,457
なぜ　あのような下賤の者どもに➡

12
00:02:37,457 --> 00:02:42,963
そなたの真情を明かしたのだ？

13
00:02:42,963 --> 00:02:50,137
フッ…　よもや　理解し合えるなどと
思うたのではあるまいな。

14
00:02:50,137 --> 00:02:55,475
きゃつらは哀れな羊の群れ。

15
00:02:55,475 --> 00:03:00,414
そなたは孤高の羊飼いなのだ。

16
00:03:00,414 --> 00:03:06,086
きゃつらを育て　間引き　皮を剥ぐ。

17
00:03:06,086 --> 00:03:12,926
羊飼いの仕事が
どうして羊に理解できようか。

18
00:03:12,926 --> 00:03:15,929
支配あるのみだ。

19
00:03:15,929 --> 00:03:21,101
それが何より羊のためなのだ。

20
00:03:21,101 --> 00:03:23,804
（トルフィン）クヌート。

21
00:03:27,107 --> 00:03:32,946
お前が権力に任せて
むちゃを通すつもりなら…。

22
00:03:32,946 --> 00:03:37,951
殺せ。　あの男は危険だ。

23
00:03:37,951 --> 00:03:41,455
一頭の羊が群れを惑わし➡

24
00:03:41,455 --> 00:03:46,126
断崖へ走らせることもあるのだ。

25
00:03:46,126 --> 00:03:48,128
俺は…。

26
00:03:48,128 --> 00:03:53,467
（スヴェン）殺せ。　王の務めを果たせ。

27
00:03:53,467 --> 00:03:56,236
俺は…。

28
00:04:00,841 --> 00:04:02,843
逃げる。

29
00:04:19,626 --> 00:04:24,364
逃げる…　だけか？

30
00:04:28,702 --> 00:04:30,704
それだけか？

31
00:04:33,373 --> 00:04:36,376
ほかに何ができる。

32
00:04:36,376 --> 00:04:40,180
ここで　お前と
刺し違えろってのかよ。

33
00:04:43,717 --> 00:04:46,887
お前の言う楽土ってのは➡

34
00:04:46,887 --> 00:04:52,225
多くの人を助けて
少しの人を虐げる。

35
00:04:52,225 --> 00:04:54,895
そういう　タチのものなんだろう。

36
00:04:54,895 --> 00:04:59,100
俺には　それが　いいことか
悪いことか　わからないし➡

37
00:04:59,100 --> 00:05:03,837
お前のむちゃを責める資格もない。

38
00:05:03,837 --> 00:05:08,508
だからもう　逃げるしかないだろ。

39
00:05:08,508 --> 00:05:13,013
エイナル　行こう。
そなたは　優れた戦士だ。

40
00:05:13,013 --> 00:05:15,182
ほかにも　すべがあろう。

41
00:05:15,182 --> 00:05:18,185
そなたは…！

42
00:05:18,185 --> 00:05:22,956
この帝王の前へ
ただ　かん言をしに来たのか。

43
00:05:22,956 --> 00:05:26,293
そんな顔になってまで。

44
00:05:26,293 --> 00:05:30,630
それも　ムダだった。

45
00:05:30,630 --> 00:05:33,800
さよなら　王陛下。

46
00:05:33,800 --> 00:05:57,257
♬～

47
00:05:57,257 --> 00:05:59,426
（息を吹き出す音）

48
00:05:59,426 --> 00:06:05,432
（笑い声）

49
00:06:14,941 --> 00:06:16,943
余と➡

50
00:06:16,943 --> 00:06:20,614
余と
駆け引きをしたがる者は多い。

51
00:06:20,614 --> 00:06:23,617
ワナにはめようとする者も。

52
00:06:23,617 --> 00:06:27,120
だが　クククク…。

53
00:06:27,120 --> 00:06:29,623
なんだ　そなたは！

54
00:06:29,623 --> 00:06:32,726
大バカ者め！

55
00:06:32,726 --> 00:06:35,395
なんの切り札もないのか！

56
00:06:35,395 --> 00:06:38,565
寸鉄も帯びず　さんざん殴られ➡

57
00:06:38,565 --> 00:06:42,202
農場接収をやめろと
言いに来ただけか！

58
00:06:42,202 --> 00:06:46,039
ククッ…クッ…　フフ…。

59
00:06:46,039 --> 00:06:49,042
（トルフィン）そんなにおもしろいかよ。

60
00:06:49,042 --> 00:06:51,044
（クヌート）おもしろい…。

61
00:06:51,044 --> 00:06:54,381
これほど　くだらない
和平交渉は初めてだ。

62
00:06:54,381 --> 00:06:57,484
フフフ…。

63
00:07:02,822 --> 00:07:05,625
逃げる　か…。

64
00:07:09,162 --> 00:07:11,364
ああ。

65
00:07:15,001 --> 00:07:20,507
《クヌート：ヴァイキングの中から
このような男が生まれうるのか。

66
00:07:20,507 --> 00:07:23,343
美しい男だ》

67
00:07:23,343 --> 00:07:30,350
♬～

68
00:07:30,350 --> 00:07:34,187
（クヌート）争いを離れ　どこへ逃げる。

69
00:07:34,187 --> 00:07:37,023
（トルフィン）ここじゃない　どこかだ。

70
00:07:37,023 --> 00:07:41,528
お前に教えることはできない。

71
00:07:41,528 --> 00:07:45,598
我が版図は広がり続けている。

72
00:07:45,598 --> 00:07:51,104
やがて　そこにも
余の力が及ぶかもしれぬぞ。

73
00:07:51,104 --> 00:07:55,442
逃げられるだけ逃げてやるさ。

74
00:07:55,442 --> 00:08:01,214
逃げる先があるうちは
俺は戦わない。

75
00:08:01,214 --> 00:08:04,150
王の力が届かない場所に➡

76
00:08:04,150 --> 00:08:07,320
お前とは違うやり方で➡

77
00:08:07,320 --> 00:08:10,490
平和な国をつくるよ。

78
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
お前のつくる世界では➡

79
00:08:13,493 --> 00:08:16,563
生きていけない人たちのために。

80
00:08:16,563 --> 00:08:22,402
お前と　俺自身のためにも。

81
00:08:22,402 --> 00:08:26,740
（クヌート）余の事業の
埋められぬ穴を➡

82
00:08:26,740 --> 00:08:30,577
そなたが埋めると言うのか…。

83
00:08:30,577 --> 00:08:34,080
できるのか？　そなたに。

84
00:08:34,080 --> 00:08:40,920
俺の力は
お前より　ずっと小さいんだ。

85
00:08:40,920 --> 00:08:43,923
あんまり　でかい穴は
手に負えねえ。

86
00:08:43,923 --> 00:08:48,428
お前がこの調子で
人々を迫害し続けるなら➡

87
00:08:48,428 --> 00:08:54,100
そのうち誰にも
お前を助けることはできなくなる。

88
00:08:54,100 --> 00:08:59,873
お前も努力しろ。
俺の仕事を増やすな。

89
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
♬～

90
00:09:04,210 --> 00:09:10,383
フッ…　まったく
口が回るようになったものだ。

91
00:09:10,383 --> 00:09:15,388
誰に…　似たのであろうな。

92
00:09:15,388 --> 00:09:28,067
♬～

93
00:09:28,067 --> 00:09:32,405
フッ　おもしろい。

94
00:09:32,405 --> 00:09:35,909
これほど難しい
和平交渉は初めてだ。

95
00:09:35,909 --> 00:09:42,582
♬～

96
00:09:42,582 --> 00:09:48,254
（トールギル）な…　んだ…　こりゃ…。

97
00:09:48,254 --> 00:09:53,927
船もねえ。　どこ行った　クヌート王…。

98
00:09:53,927 --> 00:09:56,262
ふざけんなよ！

99
00:09:56,262 --> 00:10:03,102
まだ決着は
ついてねえだろうがあ～！

100
00:10:03,102 --> 00:10:07,774
♬～

101
00:10:07,774 --> 00:10:11,344
（ウルフ）フローキ殿が
不満を漏らしておりました。

102
00:10:11,344 --> 00:10:15,515
農場から手を引く理由が
わからぬと。

103
00:10:15,515 --> 00:10:20,019
そなたも不満か？　ウルフ。

104
00:10:20,019 --> 00:10:22,021
いいえ。

105
00:10:24,023 --> 00:10:28,528
他の農場を接収する計画も
白紙に戻す。

106
00:10:28,528 --> 00:10:31,865
トルフィンの仕事を増やしては
悪いのでな。

107
00:10:31,865 --> 00:10:43,543
♬～

108
00:10:43,543 --> 00:10:47,714
余は今まで　共に戦う者は➡

109
00:10:47,714 --> 00:10:52,385
そなたぐらいしか
おらぬと思っていた。

110
00:10:52,385 --> 00:10:57,490
だが今日　新たな仲間を得た。

111
00:10:57,490 --> 00:11:09,869
♬～

112
00:11:09,869 --> 00:11:11,871
＜　その後　クヌートは➡

113
00:11:11,871 --> 00:11:21,214
イングランド財政を圧迫していた
駐英デンマーク軍に解散を命じる。

114
00:11:21,214 --> 00:11:27,220
最終的に
クヌート直属のデンマーク人部隊は➡

115
00:11:27,220 --> 00:11:31,391
僅か１６隻の艦隊のみとなった＞

116
00:11:31,391 --> 00:11:36,396
♬～

117
00:11:36,396 --> 00:11:38,898
＜　だが　危惧された➡

118
00:11:38,898 --> 00:11:43,903
イングランドでの反乱は
起こらなかった。

119
00:11:43,903 --> 00:11:47,574
クヌートが軍事力を手放すことで➡

120
00:11:47,574 --> 00:11:52,745
イングランドの諸侯は
クヌートの信頼を知り➡

121
00:11:52,745 --> 00:11:58,851
征服者と　非征服者の関係が
変化しようとしていた＞

122
00:11:58,851 --> 00:12:15,702
♬～

123
00:12:15,702 --> 00:12:18,037
（クヌート）よい気分だ。

124
00:12:18,037 --> 00:12:22,241
♬～

125
00:13:39,752 --> 00:13:42,755
｟エッマ：生きてさえいれば…！

126
00:13:42,755 --> 00:13:45,658
また…｠

127
00:13:50,263 --> 00:13:54,967
｟アルネイズ：なぜ
生きなければならないの？｠

128
00:14:12,018 --> 00:14:15,355
（エイナル）トルフィン。

129
00:14:15,355 --> 00:14:18,858
（エイナル）もう　いいのか？
（トルフィン）ああ。

130
00:14:18,858 --> 00:14:24,197
まだ少し　ふらつくけど　大丈夫だ。

131
00:14:24,197 --> 00:14:27,366
（ため息）

132
00:14:27,366 --> 00:14:31,037
むちゃすんじゃねえよ　ったく。

133
00:14:31,037 --> 00:14:33,439
すまん。

134
00:14:45,385 --> 00:14:49,222
（エイナル）行くのか　トルフィン。

135
00:14:49,222 --> 00:14:52,925
海の向こうの　地へ…。

136
00:14:56,496 --> 00:14:59,332
ヴィンランドだ。

137
00:14:59,332 --> 00:15:01,934
ヴィンランド。

138
00:15:05,171 --> 00:15:13,513
あのとき　アルネイズさんが
息を引き取るとき➡

139
00:15:13,513 --> 00:15:17,517
すぐに　答えられなかった…。

140
00:15:17,517 --> 00:15:23,022
なぜ　生きなければならないのか。

141
00:15:23,022 --> 00:15:29,362
地獄を生き
死に安らぎを求める魂に➡

142
00:15:29,362 --> 00:15:33,366
どんな言葉を
かけられるっていうんだ…。

143
00:15:33,366 --> 00:15:40,039
♬～

144
00:15:40,039 --> 00:15:44,877
（トルフィン）「生きろ」と
言える世界が欲しい！

145
00:15:44,877 --> 00:15:49,215
死ぬ以外
救いを持たない人たちに➡

146
00:15:49,215 --> 00:15:51,551
胸を張って語れる➡

147
00:15:51,551 --> 00:15:56,956
死の魅力を超えた　そんな地を…！

148
00:15:58,825 --> 00:16:02,161
俺たちの生きる世界に！

149
00:16:02,161 --> 00:16:05,498
それだけをっ！

150
00:16:05,498 --> 00:16:09,502
それだけを
みんな求めていたのに！

151
00:16:09,502 --> 00:16:29,422
♬～

152
00:16:29,422 --> 00:16:33,025
のみ込めや　しない…。

153
00:16:35,761 --> 00:16:39,265
どこにも　ないなら…。

154
00:16:42,935 --> 00:16:46,939
ないなら…　つくる。

155
00:16:46,939 --> 00:16:50,943
♬～

156
00:16:50,943 --> 00:16:53,045
エイナル。

157
00:16:59,218 --> 00:17:02,889
兄弟　一緒に来い。

158
00:17:02,889 --> 00:17:06,893
ヴィンランドに平和の国をつくるんだ。

159
00:17:06,893 --> 00:17:11,230
アルネイズさんに
胸を張って語れるような！

160
00:17:11,230 --> 00:17:14,567
やろう　兄弟。

161
00:17:14,567 --> 00:17:19,972
海の向こうに
奴隷も戦争もない国をつくろう。

162
00:17:24,577 --> 00:17:27,914
（エイナル／トルフィン）アルネイズのために。

163
00:17:27,914 --> 00:17:54,040
♬～

164
00:18:14,226 --> 00:18:19,231
｟蛇：本当に　これでいいのか？

165
00:18:19,231 --> 00:18:24,670
俺が　出しゃばって
やったことですから。

166
00:18:24,670 --> 00:18:28,007
（蛇）旦那や農場のみんなには➡

167
00:18:28,007 --> 00:18:32,011
若旦那が王を説得した
ってことにしてある。

168
00:18:32,011 --> 00:18:35,181
（トルフィン）助かります。

169
00:18:35,181 --> 00:18:40,686
（パテール）アルネイズの墓は任せなさい。
私が守る。

170
00:18:45,858 --> 00:18:48,527
（オルマル）本当にありがとう。

171
00:18:48,527 --> 00:18:51,364
いや…。

172
00:18:51,364 --> 00:18:56,802
トルフィン
俺は　あなたのようになりたい。

173
00:18:56,802 --> 00:19:03,309
あなたのような
強くて　優しい　本物の男に。

174
00:19:07,980 --> 00:19:11,484
オルマルさん。　あなたは➡

175
00:19:11,484 --> 00:19:15,488
戦いをやめる決断をした
と聞きました。

176
00:19:15,488 --> 00:19:18,190
すばらしいことです。

177
00:19:20,159 --> 00:19:24,664
俺は　１５年もかかってしまった…。

178
00:19:27,833 --> 00:19:30,036
でも…。

179
00:19:33,272 --> 00:19:39,311
やっと　自分が何をすべきか
わかったんです。

180
00:19:39,311 --> 00:19:43,482
ここは　すばらしい農場です。

181
00:19:43,482 --> 00:19:46,786
立て直して守っていってください。

182
00:19:50,322 --> 00:19:55,327
大旦那様
ありがとうございました。

183
00:19:55,327 --> 00:19:59,165
いつも　力になってくださって。

184
00:19:59,165 --> 00:20:05,171
（スヴェルケル）フン。　言ったはずじゃ。
ただの契約だと。

185
00:20:05,171 --> 00:20:08,574
礼を言われる筋合いはない｠

186
00:20:14,180 --> 00:20:17,016
（オルマル）銀　１マルクでも➡

187
00:20:17,016 --> 00:20:19,685
持っていってほしかったんだけど。

188
00:20:19,685 --> 00:20:28,461
♬～

189
00:20:28,461 --> 00:20:32,465
（蛇）トルフィン！　エイナル！

190
00:20:32,465 --> 00:20:35,301
俺の名は　ロアルド！

191
00:20:35,301 --> 00:20:38,804
グリムの子　ロアルドだ！

192
00:20:38,804 --> 00:20:44,643
♬～

193
00:20:44,643 --> 00:20:47,980
ありがとう　ロアルドさ～ん！

194
00:20:47,980 --> 00:20:50,816
皆さん　お元気で！

195
00:20:50,816 --> 00:21:25,784
♬～

196
00:21:25,784 --> 00:21:27,786
（オッドニー）おいで。

197
00:21:30,289 --> 00:21:32,291
（息を吐く音）

198
00:21:32,291 --> 00:21:39,965
♬～

199
00:21:39,965 --> 00:21:41,967
さあ　いい子ね。

200
00:21:41,967 --> 00:22:24,310
♬～

201
00:22:24,310 --> 00:22:27,813
（アナグマ）つうか　兄貴は
いつんなったら働くんだよ！

202
00:22:27,813 --> 00:22:29,815
ほらほら。
（蛇）うっせえな。

203
00:22:29,815 --> 00:22:32,651
ちょっと休んでるだけだろぉ？

204
00:22:32,651 --> 00:22:36,322
本物の畑仕事ってのを
見せてやるよぉ。

205
00:22:36,322 --> 00:22:38,657
（キツネ）おお
見せてもらおうじゃないの。

206
00:22:38,657 --> 00:22:41,994
（蛇）こんなの
すぐ終わらせてやるぜ。

207
00:22:41,994 --> 00:22:58,777
♬～

208
00:22:58,777 --> 00:23:06,619
私は　ずっと耐え抜く人生だった。

209
00:23:06,619 --> 00:23:13,792
無数の苦痛も
この世のことわりだと…。

210
00:23:13,792 --> 00:23:16,929
フフ…。

211
00:23:16,929 --> 00:23:24,336
あのような者たちを
目にできるとはなあ　アルネイズ。

212
00:23:27,439 --> 00:23:30,142
彼らは向かったよ。

213
00:23:32,278 --> 00:23:37,283
私たちが想像もしなかった世界へ。

214
00:23:39,285 --> 00:23:46,325
ここではない　どこかへ…。