1
00:00:02,587 --> 00:00:06,299
（ノエ）ネーニア
彼女から離れろ　今すぐに！

2
00:00:06,382 --> 00:00:07,550
（ジャン＝ジャック）あっ…

3
00:00:07,634 --> 00:00:08,843
（クロエ）ネーニア？

4
00:00:09,344 --> 00:00:11,721
あら あなた そんな名前だったの？

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,724
（ネーニア）
勝手に そう呼ばれているだけ

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,560
へえ そうなの

7
00:00:19,771 --> 00:00:23,691
そんなことより ほら
ご飯が来たわよ ノエ

8
00:00:32,909 --> 00:00:34,577
（ノエ）これは なんだ？

9
00:00:35,578 --> 00:00:38,331
そいつは… それは…

10
00:00:40,500 --> 00:00:41,751
ルイを…

11
00:00:43,962 --> 00:00:45,046
（ノエ）クロエさん

12
00:00:45,672 --> 00:00:48,549
ジェヴォーダンのベートの正体は
あなたなんですか？

13
00:00:49,717 --> 00:00:53,638
ベートは呪持(のろいも)ちのヴァンピール
なのではというウワサを聞きました

14
00:00:54,764 --> 00:00:57,392
だとしたら
あなたの真名を奪ったのは

15
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
そのネーニアのはずで…

16
00:01:00,186 --> 00:01:01,479
なのに どうして

17
00:01:01,562 --> 00:01:04,524
あなたは そいつと そんなふうに
笑っていられるんですか？

18
00:01:05,149 --> 00:01:07,318
私が望んだことだから

19
00:01:09,112 --> 00:01:09,821
は？

20
00:01:11,406 --> 00:01:17,078
私は自分の願いと引き換えに
自らの意志で呪持ちになったのよ

21
00:01:18,121 --> 00:01:19,706
ね… がい？

22
00:01:21,290 --> 00:01:23,084
（ネーニア）そうだよ

23
00:01:23,584 --> 00:01:26,379
欲しくて欲しくて たまらない
真名(なまえ)でも

24
00:01:26,462 --> 00:01:29,966
クロエのように強い力を持った
ヴァンピール相手だとね

25
00:01:30,550 --> 00:01:33,553
無理やり持っていくのは難しいの

26
00:01:34,053 --> 00:01:36,723
だから お願いするの

27
00:01:36,806 --> 00:01:39,726
“あなたの願いを
かなえてあげたら”

28
00:01:39,809 --> 00:01:42,228
“その真名(なまえ)を私にくれる？”って

29
00:01:42,311 --> 00:01:42,979
（ノエ）ハッ…

30
00:01:43,062 --> 00:01:45,732
（ネーニア）
あなたもそうなのよ ノエ

31
00:01:46,232 --> 00:01:50,737
私は何度も あなたの真名(しんめい)に
触れようとしているのに できない

32
00:01:51,571 --> 00:01:54,741
すごいね　ウフフフッ

33
00:01:54,824 --> 00:01:57,493
だから 私 あなたにも聞くわ

34
00:01:58,661 --> 00:02:00,329
ねえ ノエ

35
00:02:00,413 --> 00:02:05,501
どんな願いをかなえてあげたら
私に その真名(なまえ)をくれる？

36
00:02:06,794 --> 00:02:07,754
（ノエ）言ったのか？

37
00:02:09,338 --> 00:02:12,341
それと同じことを
ルイにも言ったのか？

38
00:02:13,342 --> 00:02:16,012
ルイ 僕に何かできることはある？

39
00:02:16,804 --> 00:02:18,765
ルイのために 僕は何ができる？

40
00:02:21,184 --> 00:02:22,143
（ルイ）ノエ

41
00:02:23,227 --> 00:02:25,021
僕… は…

42
00:02:25,104 --> 00:02:27,023
（ネーニア）ハハハハハ！

43
00:02:27,106 --> 00:02:28,524
（ノエ）くっ…

44
00:02:30,485 --> 00:02:31,360
あっ！

45
00:02:33,863 --> 00:02:36,783
なんだ お前！　何がしたいんだ！

46
00:02:38,868 --> 00:02:43,039
何が目的で こんなことをする！
真名を奪う！

47
00:02:43,122 --> 00:02:46,042
奪うな！　これ以上 誰からも

48
00:02:46,125 --> 00:02:47,126
（ネーニアの笑い声）

49
00:02:47,210 --> 00:02:49,420
返せ… 返せよ！

50
00:02:51,130 --> 00:02:54,550
俺とドミに ルイを返せ！

51
00:02:59,972 --> 00:03:00,556
ぐっ！

52
00:03:02,767 --> 00:03:03,351
うっ…

53
00:03:04,936 --> 00:03:05,812
（クロエ）いいこと？

54
00:03:06,395 --> 00:03:09,398
食べ物を粗末にする子は嫌いよ

55
00:03:13,402 --> 00:03:15,404
{\an8}♪～

56
00:04:40,156 --> 00:04:42,158
{\an8}～♪

57
00:04:43,659 --> 00:04:44,744
あっ…

58
00:04:45,745 --> 00:04:47,955
（ジャン＝ジャック）
何やってるんだ お前は

59
00:04:48,039 --> 00:04:49,415
（ノエ）すみません…

60
00:04:49,498 --> 00:04:51,667
（ジャン＝ジャック）
クロエは怒らせると怖いんだ

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,710
覚えておけ

62
00:04:52,793 --> 00:04:54,962
（ノエ）クロエさんは どこに？

63
00:04:55,046 --> 00:04:57,298
（ジャン＝ジャック）
あの黒い影と一緒にいる

64
00:04:57,381 --> 00:04:59,300
もうしばらくは
近づかないほうがいいぞ

65
00:04:59,967 --> 00:05:03,846
ですが あんな危険なヤツを
彼女と一緒にいさせるわけには…

66
00:05:03,930 --> 00:05:05,640
（おなかが鳴る音）

67
00:05:06,933 --> 00:05:09,518
（ジャン＝ジャック）
自分で料理をぶちまけておきながら

68
00:05:09,602 --> 00:05:11,270
空腹を訴えるのか

69
00:05:11,354 --> 00:05:13,064
（ノエ）ホントにすみません

70
00:05:16,192 --> 00:05:19,320
（ジャン＝ジャック）
余り物だ　片づけるのを手伝え

71
00:05:29,789 --> 00:05:32,458
（ノエ）
この料理は 君が作ったんですか？

72
00:05:32,959 --> 00:05:33,918
（ジャン＝ジャック）そうだけど

73
00:05:34,001 --> 00:05:36,837
（ノエ）もしかして
俺の服を繕ってくれたのも？

74
00:05:37,338 --> 00:05:38,464
（ジャン＝ジャック）そうだよ
（ノエ）すごい！

75
00:05:40,049 --> 00:05:43,219
すごいです ジャン＝ジャック！
君は なんでもできるんですね

76
00:05:43,886 --> 00:05:47,098
すごい… おいしい
すごくおいしいです！

77
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
は… はあ？

78
00:05:49,684 --> 00:05:51,686
別に すごくなんかない…

79
00:05:52,186 --> 00:05:55,815
僕は ただ ずっとクロエの
身の回りの世話をしてきただけだ

80
00:05:55,898 --> 00:05:58,609
（ノエ）
俺は料理も裁縫も全然ダメなので

81
00:05:58,693 --> 00:05:59,944
尊敬します

82
00:06:02,363 --> 00:06:05,533
あの… ありがとうございます
ジャン＝ジャック

83
00:06:05,616 --> 00:06:07,618
俺とムルを助けてくれて

84
00:06:07,702 --> 00:06:09,870
ちゃんと お礼を言うのが
遅くなってしまい

85
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
重ね重ね すみません

86
00:06:12,123 --> 00:06:14,375
改めて自己紹介させてください

87
00:06:15,960 --> 00:06:18,129
俺の名前はノエといいます

88
00:06:18,629 --> 00:06:20,047
なんだ？　この手は

89
00:06:20,131 --> 00:06:20,631
（ノエ）え？

90
00:06:21,132 --> 00:06:23,759
スープのおかわりなら 自分でやれ

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,512
握手をしたいと思ったんですが

92
00:06:26,595 --> 00:06:27,638
あっ…

93
00:06:31,142 --> 00:06:35,396
誰かに握手を求められたのなんて…
初めてだ

94
00:06:42,987 --> 00:06:44,405
（ダンテ）
ダプシェ侯爵家については

95
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
どこまで知ってる？

96
00:06:46,115 --> 00:06:49,285
（ヴァニタス）お前に渡された
資料に書いてあったまでだ

97
00:06:49,869 --> 00:06:52,330
ジェヴォーダンのベート事件が
きっかけで

98
00:06:52,413 --> 00:06:54,165
既に断絶しているんだろう？

99
00:06:54,248 --> 00:06:57,043
（ダンテ）
ああ… だが それだけじゃあない

100
00:06:57,543 --> 00:06:59,837
ダプシェ家は
教会によって禁じられていた⸺

101
00:06:59,920 --> 00:07:03,007
世界式に関わる研究を
進めていたらしい

102
00:07:03,507 --> 00:07:08,012
その研究の果てに作り上げた
世界式の改竄(かいざん)装置

103
00:07:08,095 --> 00:07:11,766
それがジェヴォーダンのベートを
生み出した原因なんだとよ

104
00:07:12,933 --> 00:07:15,895
（ヴァニタス）
つまり それを どうにかするために

105
00:07:15,978 --> 00:07:19,398
ヴァンピールも人間も この事件に
関わっているということか

106
00:07:19,899 --> 00:07:21,108
（ダンテ）多分な

107
00:07:21,609 --> 00:07:24,820
（ヴァニタス）
で その情報は どこから仕入れた？

108
00:07:24,904 --> 00:07:27,198
お前たちは
誰の指示で動いている？

109
00:07:27,281 --> 00:07:28,616
ハア…

110
00:07:29,742 --> 00:07:31,452
フランシス･ヴァーニー卿

111
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
通称“機関(からくり)狂いのマキナ侯爵”だ

112
00:07:35,790 --> 00:07:36,957
（ヴァニタス）なるほどな

113
00:07:37,541 --> 00:07:39,877
（ダンテ）
俺がマキナ侯から受けた依頼は

114
00:07:40,378 --> 00:07:45,549
１つ 蒼月(そうげつ)の眷属(けんぞく)であるお前を
この事件に関わらせること

115
00:07:46,050 --> 00:07:50,429
２つ ダプシェの改竄装置の
実在の有無を調べ

116
00:07:51,430 --> 00:07:54,850
３つ 可能であれば
それを持ち帰ることだ

117
00:08:01,023 --> 00:08:03,067
（ジャン＝ジャック）
ダプシェ家 最後の当主

118
00:08:03,150 --> 00:08:04,652
エルマン･ダプシェも

119
00:08:05,236 --> 00:08:08,447
その妻も 子供も 兄弟も

120
00:08:09,198 --> 00:08:10,866
みんな 死んでしまった

121
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
今はもう ダプシェの生き残りは
クロエ ただ一人だ

122
00:08:17,331 --> 00:08:18,416
ジャン＝ジャック

123
00:08:18,916 --> 00:08:21,961
クロエさんは
いつから ここにいるんですか？

124
00:08:22,461 --> 00:08:23,963
（ジャン＝ジャック）ずっとだ

125
00:08:24,463 --> 00:08:27,216
ジェヴォーダンのベート事件
なんてものが起こる⸺

126
00:08:27,299 --> 00:08:28,926
ずっとずっと前から

127
00:08:29,009 --> 00:08:32,471
クロエは
ダプシェの民を見守り続けてきた

128
00:08:32,972 --> 00:08:36,434
お前たちは なんのために
この森にやって来た？

129
00:08:36,934 --> 00:08:39,270
お前は クロエの敵なのか？

130
00:08:39,353 --> 00:08:43,023
俺の敵は ネーニアです
クロエさんじゃない

131
00:08:43,107 --> 00:08:45,776
でも お前は あの黒い影を

132
00:08:45,860 --> 00:08:47,528
クロエから
引き離そうとするんだろ？

133
00:08:47,611 --> 00:08:49,029
当然です

134
00:08:49,113 --> 00:08:50,823
このまま放っておけば

135
00:08:50,906 --> 00:08:53,492
クロエさんの身に何が起きるか
分からないんです

136
00:08:53,576 --> 00:08:56,996
ヴァニ…
俺が今 一緒にいる人の力なら

137
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
クロエさんの真名を
取り戻せるかもしれません

138
00:09:00,124 --> 00:09:01,375
とにかく 彼を ここに連れてきて…

139
00:09:01,459 --> 00:09:02,168
（ジャン＝ジャック）
なんのために？

140
00:09:02,251 --> 00:09:03,002
えっ…

141
00:09:04,170 --> 00:09:08,716
（ネーニア）いいの？　ノエと
あの子を２人にさせておいて

142
00:09:09,258 --> 00:09:12,178
（クロエ）
ええ せっかくの機会だもの

143
00:09:12,678 --> 00:09:16,223
ジャン＝ジャックにも 友人の
一人や二人は いたほうがいいわ

144
00:09:16,724 --> 00:09:18,225
（ネーニア）ふうん…

145
00:09:18,934 --> 00:09:20,561
（ジャン＝ジャック）
クロエは自分から望んで

146
00:09:20,644 --> 00:09:22,813
真名を奪われたと言った

147
00:09:23,522 --> 00:09:27,693
あの影が現れるまで
クロエは毎日 泣いていた

148
00:09:28,194 --> 00:09:31,280
僕には
どうすることもできなかった

149
00:09:31,780 --> 00:09:32,948
（ネーニア）私は

150
00:09:33,032 --> 00:09:37,745
自分のものに誰かが勝手に触るの
絶対 嫌だけどな

151
00:09:38,245 --> 00:09:40,206
クロエは大人なんだね

152
00:09:40,289 --> 00:09:43,375
（クロエ）
ウフフ… そんなことないわ

153
00:09:44,418 --> 00:09:47,463
（ジャン＝ジャック）
これが クロエの望んだことなら

154
00:09:47,546 --> 00:09:49,882
クロエが
もう泣かなくて済むのなら

155
00:09:50,382 --> 00:09:51,342
僕は それでいい

156
00:09:52,927 --> 00:09:57,348
行き着く先が滅びだったとしても
最後までクロエのそばにいる

157
00:09:59,600 --> 00:10:04,438
こう見えて 私
すごく嫉妬深い女なのよ

158
00:10:05,439 --> 00:10:06,440
ウフッ

159
00:10:11,278 --> 00:10:17,201
（クロエ）バベルが残した傷痕も
ようやく薄れ始めた16世紀も後半

160
00:10:18,661 --> 00:10:20,287
（父）いいか クロエ

161
00:10:20,788 --> 00:10:23,040
お前がヴァンピールであることは

162
00:10:23,123 --> 00:10:26,544
決して
外の人間に知られてはならない

163
00:10:27,044 --> 00:10:27,920
（クロエ）はい

164
00:10:29,004 --> 00:10:32,007
（クロエ）私は突然
ヴァンピールとして目覚めた

165
00:10:32,508 --> 00:10:35,719
恐らくは
不安定になった世界式の影響が

166
00:10:35,803 --> 00:10:38,889
こちら側にも
表れたのではないかと思う

167
00:10:40,724 --> 00:10:43,727
（父）大丈夫　大丈夫だ

168
00:10:44,228 --> 00:10:48,399
私が必ず
お前を人間に戻してやるからな

169
00:10:49,358 --> 00:10:51,402
（クロエ）はい お父様

170
00:10:52,611 --> 00:10:56,657
（クロエ）11を過ぎたころ
この体は成長を止めた

171
00:10:57,491 --> 00:11:00,911
クロエ･ダプシェは
表向きは病死したことにされ

172
00:11:01,412 --> 00:11:04,623
私はダプシェ家の
隠されたヴァンピールになった

173
00:11:05,958 --> 00:11:10,004
そして 父は
私が暮らす山の奥深くの城に

174
00:11:10,087 --> 00:11:15,926
名だたる魔術師 錬金術師を集め
世界式の研究を始めた

175
00:11:17,052 --> 00:11:22,141
（父）大丈夫… 大丈夫だ クロエ

176
00:11:23,392 --> 00:11:27,855
必ず お前を人間に戻して…

177
00:11:29,315 --> 00:11:32,276
（クロエのすすり泣き）

178
00:11:34,445 --> 00:11:37,239
（クロエ）
クロエ･ダプシェを人間に戻す

179
00:11:37,740 --> 00:11:39,908
父の すがるような願いは

180
00:11:39,992 --> 00:11:44,455
時の流れとともに
少しずつ 形を変えてゆき

181
00:11:45,039 --> 00:11:47,333
世界式の謎を解き明かし

182
00:11:47,416 --> 00:11:51,629
その神の領域に手を伸ばし
触れることこそが

183
00:11:51,712 --> 00:11:53,797
ダプシェ家の悲願となっていた

184
00:11:55,257 --> 00:11:59,219
私は その全てを見てきた
見守ってきた

185
00:12:00,429 --> 00:12:02,806
私はダプシェと共に生きてきた

186
00:12:05,559 --> 00:12:08,812
（ルスヴン）
あなたが あのクロエ･ダプシェか？

187
00:12:09,813 --> 00:12:12,691
あなた… ヴァンピールね

188
00:12:14,068 --> 00:12:15,861
（ルスヴン）
このご時世に そんな言葉を

189
00:12:15,944 --> 00:12:19,698
軽々と口にするものでは
ありませんよ お嬢さん

190
00:12:20,199 --> 00:12:21,200
ああ 失礼

191
00:12:21,700 --> 00:12:25,537
あなたは もう お嬢さんという
年ではありませんでしたね

192
00:12:26,246 --> 00:12:26,872
おばあ様

193
00:12:28,040 --> 00:12:28,999
あっ…

194
00:12:29,583 --> 00:12:31,627
（クロエ）
オーガストと名乗った彼は

195
00:12:31,710 --> 00:12:35,506
私が初めて出会う
私以外のヴァンピールだった

196
00:12:36,715 --> 00:12:39,677
（クロエ）
世界式の研究において重要なのは

197
00:12:39,760 --> 00:12:43,389
何を媒介にして
世界式に干渉するかよ

198
00:12:43,472 --> 00:12:46,517
ダプシェ家は その媒介として
音を選んだわ

199
00:12:46,600 --> 00:12:48,018
（ルスヴン）なるほど

200
00:12:48,102 --> 00:12:50,270
（クロエ）
そんなことも知らずに来たの？

201
00:12:50,354 --> 00:12:53,774
勉強不足も甚だしいわよ 坊や

202
00:12:55,609 --> 00:12:57,486
ああ ごめんなさい

203
00:12:57,569 --> 00:13:00,531
ここは旦那様とお呼びしなくちゃ
失礼だったかしら？

204
00:13:01,865 --> 00:13:05,202
ハハハハハ！　いいぞ クロエ

205
00:13:05,285 --> 00:13:07,413
君とは いい友人になれそうだ

206
00:13:07,913 --> 00:13:08,789
友人？

207
00:13:08,872 --> 00:13:14,336
世界式の書き換えを可能とする
改竄装置を本当に作り出せるのなら

208
00:13:14,420 --> 00:13:17,423
きっと この世界を
より良き方向へ導ける

209
00:13:18,507 --> 00:13:19,925
世界？

210
00:13:22,594 --> 00:13:23,804
（クロエ）この城と

211
00:13:23,887 --> 00:13:26,682
それを取り巻く
ジェヴォーダンの山々

212
00:13:27,307 --> 00:13:32,896
私は それ以外の世界のことなんて
知らないし 考えたこともなかった

213
00:13:34,773 --> 00:13:41,321
外の世界では ヴァンピールと人間
正しくは教会が激しく争っており

214
00:13:41,822 --> 00:13:44,616
至る所で
ヴァンピール狩りが行われ

215
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
疑わしいという理由で

216
00:13:46,452 --> 00:13:49,705
人間までもが
拷問で命を落としています

217
00:13:50,330 --> 00:13:53,375
我々ヴァンピールは
教会にとって異端であり

218
00:13:53,459 --> 00:13:55,043
死すべき存在なのです

219
00:13:55,544 --> 00:13:58,005
（クロエ）
あなたはヴァンピールの味方？

220
00:13:58,088 --> 00:13:59,965
それとも 人間の味方？

221
00:14:00,716 --> 00:14:01,842
（ルスヴン）どちらでもないよ

222
00:14:03,177 --> 00:14:06,889
私はね クロエ
ヴァンピールが好きだ

223
00:14:06,972 --> 00:14:09,516
そして 同じように
人間も好きなんだ

224
00:14:10,017 --> 00:14:13,812
だから なんとしても
両者の争いを止めたい

225
00:14:14,313 --> 00:14:16,064
私の願いは それだけだ

226
00:14:19,568 --> 00:14:22,780
（クロエ）
己の思いを 己の言葉で語る

227
00:14:22,863 --> 00:14:25,199
そんな彼を羨ましいと思った

228
00:14:25,699 --> 00:14:27,534
そして いつしか私は

229
00:14:27,618 --> 00:14:31,538
この友人の来訪を
心待ちにするようになっていた

230
00:14:32,039 --> 00:14:35,709
（ジャンヌ）はじめまして！
私の名前はジャンヌです

231
00:14:35,793 --> 00:14:39,421
（ルスヴン）この子の両親を連れて
参加したい集会があってね

232
00:14:39,922 --> 00:14:42,424
しばらくの間 よろしく頼むよ

233
00:14:44,551 --> 00:14:46,553
（ジャンヌの笑い声）

234
00:14:46,637 --> 00:14:47,930
（クロエ）ダメよ ジャンヌ！

235
00:14:48,013 --> 00:14:50,682
戻って　外はダメなの

236
00:14:50,766 --> 00:14:54,061
さっき 窓からね
すてきな場所を見つけたの

237
00:14:54,144 --> 00:14:56,063
クロエも 一緒に行こうよ

238
00:15:01,109 --> 00:15:03,237
えっ… 待って

239
00:15:19,628 --> 00:15:21,088
ジャンヌ！　どこ？

240
00:15:26,510 --> 00:15:27,594
（ジャンヌ）ばあ！

241
00:15:31,682 --> 00:15:32,683
（倒れた音）

242
00:15:33,934 --> 00:15:37,354
（ジャンヌ）アハハッ アハハハ…

243
00:15:40,440 --> 00:15:45,946
（笑い声）

244
00:15:51,451 --> 00:15:54,204
（クロエ）
お父様の言いつけを破ったのも

245
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
土と風と花の匂いに包まれるのも

246
00:15:58,500 --> 00:16:02,838
空が こんなに美しく
どこまでも広がっていることも

247
00:16:03,338 --> 00:16:06,884
全部が全部 初めてのことすぎて…

248
00:16:06,967 --> 00:16:08,760
（すすり泣き）

249
00:16:08,844 --> 00:16:13,056
（泣き声）

250
00:16:13,140 --> 00:16:14,975
（クロエ）
成長したあなたに会える日を

251
00:16:15,058 --> 00:16:17,561
心待ちにしているわ ジャンヌ

252
00:16:18,061 --> 00:16:18,770
（ジャンヌ）うん…

253
00:16:18,854 --> 00:16:20,814
（ジャンヌの泣き声）

254
00:16:23,859 --> 00:16:25,611
ハッ…

255
00:16:26,695 --> 00:16:28,196
（クロエ）そうして ジャンヌは

256
00:16:28,280 --> 00:16:31,533
オーガストと共に
両親のもとへと帰っていき

257
00:16:32,034 --> 00:16:33,911
音沙汰がなくなった

258
00:16:38,707 --> 00:16:41,501
もしかして何かあったのかと
心配だったが

259
00:16:42,002 --> 00:16:44,588
私は会いに行くことができなかった

260
00:16:47,174 --> 00:16:50,594
（クロエ）私は
ダプシェを捨てることはできない

261
00:16:50,677 --> 00:16:54,348
（ネーニア）人間は あなたを
見捨てるかもしれないのに？

262
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
（クロエ）ハッ！

263
00:16:58,852 --> 00:16:59,686
（ルスヴン）クロエ

264
00:17:02,189 --> 00:17:04,608
（クロエ）オ… オーガスト？

265
00:17:08,779 --> 00:17:11,615
（ルスヴン）
クロエ 研究はどうなった？

266
00:17:11,698 --> 00:17:12,532
（クロエ）えっ…

267
00:17:12,616 --> 00:17:15,118
（ルスヴン）
改竄装置は完成したのか？

268
00:17:18,080 --> 00:17:20,374
私が間違っていた…

269
00:17:20,958 --> 00:17:23,502
分かり合えるものとばかり
思っていた

270
00:17:24,002 --> 00:17:28,423
いや そもそもが間違っているんだ
初めから

271
00:17:28,924 --> 00:17:32,094
故に正さなければならない

272
00:17:32,594 --> 00:17:36,348
そのために クロエ
ダプシェの研究を私に…

273
00:17:39,393 --> 00:17:43,271
ダメ… それはダメよ オーガスト

274
00:17:45,190 --> 00:17:46,358
ハッ…

275
00:17:46,858 --> 00:17:48,944
（血を吸う音）

276
00:17:53,949 --> 00:17:56,493
（クロエ）やっ やだ… やだ！

277
00:17:56,576 --> 00:17:59,121
やめなさい オーガスト！

278
00:18:02,958 --> 00:18:04,084
（ルスヴン）誓え

279
00:18:05,085 --> 00:18:09,172
お前の その力を…
ダプシェの叡智(えいち)を

280
00:18:09,256 --> 00:18:12,009
私が命じるままに使うと誓え

281
00:18:15,971 --> 00:18:16,680
うっ！

282
00:18:17,222 --> 00:18:19,433
出ていきなさい オーガスト

283
00:18:20,142 --> 00:18:23,895
ダプシェの研究は
代々の当主の願いが込められたもの

284
00:18:24,604 --> 00:18:27,149
私が ここにいるための理由の
全てよ

285
00:18:29,151 --> 00:18:30,110
あ…

286
00:18:40,287 --> 00:18:42,789
クロエ 私は…

287
00:18:48,378 --> 00:18:54,468
（クロエ）このとき
私は初めての友人を永遠に失った

288
00:18:55,969 --> 00:19:00,432
その後 オーガストの友人を
名乗る者からの手紙で

289
00:19:00,932 --> 00:19:05,353
私は人間とヴァンピールの戦いが
幕を閉じたことを知った

290
00:19:06,354 --> 00:19:08,565
和平の立て役者となったのは

291
00:19:08,648 --> 00:19:10,358
あらゆる手段を講じ

292
00:19:10,442 --> 00:19:13,820
元老院の立場まで上り詰めた
オーガストだという

293
00:19:14,488 --> 00:19:16,990
（クロエ）
あなたは願いをかなえたのね

294
00:19:17,074 --> 00:19:17,908
オーガスト

295
00:19:18,909 --> 00:19:21,578
（クロエ）
そして それから何十年もの間

296
00:19:21,661 --> 00:19:24,414
私は 一人で研究を続けた

297
00:19:24,915 --> 00:19:27,209
（鳥のさえずり）

298
00:19:31,088 --> 00:19:33,507
ジャンヌは元気かしら？

299
00:19:35,050 --> 00:19:36,426
（クロエ）いけない…

300
00:19:36,510 --> 00:19:40,806
こんなことをしていないで
早く改竄装置を完成させなくちゃ

301
00:19:41,848 --> 00:19:44,226
でも なんのために？

302
00:19:44,726 --> 00:19:45,977
どうして 私は…

303
00:19:46,061 --> 00:19:47,604
（ネーニア）寂しいからでしょ？

304
00:19:48,563 --> 00:19:53,026
寂しくて しょうがないから
それを紛らわそうと必死なの

305
00:19:53,527 --> 00:19:57,197
外に広がる世界も 美しい空も

306
00:19:57,280 --> 00:20:00,033
知らないままでいれば
よかったのにね

307
00:20:00,534 --> 00:20:04,621
そうすれば 自分が孤独だと
気付くこともなかった

308
00:20:05,831 --> 00:20:07,541
もう気付いているんでしょう？

309
00:20:08,041 --> 00:20:11,586
ジェヴォーダンは
あなたを閉じ込める鳥籠

310
00:20:11,670 --> 00:20:14,631
独りぼっちじゃなくなるには
壊すしかない

311
00:20:14,714 --> 00:20:15,382
やめて

312
00:20:15,465 --> 00:20:17,717
（ネーニア）
翼の代わりに 牙をむいて

313
00:20:17,801 --> 00:20:20,178
（クロエ）やめなさい
（ネーニア）鳥ではなく そう…

314
00:20:20,846 --> 00:20:22,430
（ネーニア）獣になればいいのよ

315
00:20:22,514 --> 00:20:23,640
黙って！

316
00:20:28,311 --> 00:20:28,895
ジャンヌ…

317
00:20:28,979 --> 00:20:31,898
（ネーニア）ハハハハハ！

318
00:20:33,608 --> 00:20:36,319
ハア ハア…

319
00:20:36,403 --> 00:20:37,737
（村人Ａ）ああ そうだ

320
00:20:37,821 --> 00:20:42,159
レ･ウバックの近くで
まだ若い娘が殺されたってよ

321
00:20:42,242 --> 00:20:44,578
（村人Ｂ）
ジャンヌっていう名前の娘らしいな

322
00:20:44,661 --> 00:20:45,662
ハッ…

323
00:20:45,745 --> 00:20:47,873
（村人Ａ）
オオカミにでも襲われたか

324
00:20:47,956 --> 00:20:50,167
死体は内臓を
食い荒らされていたってよ

325
00:20:50,792 --> 00:20:51,585
えっ…

326
00:20:54,504 --> 00:20:58,008
違う… さっきのは ただの悪夢

327
00:20:59,509 --> 00:21:01,803
（ネーニア）どっちが悪夢？

328
00:21:01,887 --> 00:21:04,431
私？　それとも この現実？

329
00:21:08,351 --> 00:21:10,353
（ネーニア）かわいそうなクロエ

330
00:21:10,437 --> 00:21:12,606
あなたの望みは なあに？

331
00:21:13,231 --> 00:21:16,693
独りぼっちのクロエ
あなたは どうしたいの？

332
00:21:16,776 --> 00:21:18,486
（クロエ）うるさい…
（ネーニア）教えてちょうだい

333
00:21:18,570 --> 00:21:20,238
（クロエ）うるさい うるさい

334
00:21:20,322 --> 00:21:22,324
（ネーニア）あなたの本当の願いを

335
00:21:22,407 --> 00:21:23,825
うるさい！

336
00:21:26,411 --> 00:21:29,456
やっと このときが来た

337
00:21:29,539 --> 00:21:32,334
私の願いをかなえる日が

338
00:21:41,927 --> 00:21:43,345
（振動音）

339
00:21:43,428 --> 00:21:44,763
（ノエ）なっ…

340
00:21:44,846 --> 00:21:49,851
（ジャン＝ジャック）そうか
本当に始めるんだな クロエ

341
00:21:52,771 --> 00:21:54,648
（ダンテ）なんだ あの光！

342
00:21:55,190 --> 00:21:58,276
そこか クロエ･ダプシェ

343
00:22:04,950 --> 00:22:06,952
{\an8}♪～

344
00:23:32,454 --> 00:23:34,456
{\an8}～♪