1
00:00:04,004 --> 00:00:04,546
（ヨハン）あっ…

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,047
（竜騎兵長）不審者？

3
00:00:06,631 --> 00:00:10,301
不審者など どうでもいい
早くベートを見つけ出せ！

4
00:00:10,385 --> 00:00:14,931
必ずや 我らの手でしとめ
国王陛下の御前にお持ちするのだ！

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,183
（ダンテ）
おいおい なんだよ？　あれ

6
00:00:17,684 --> 00:00:20,186
あいつら 昨日
ベートに殺されたはずだろ

7
00:00:22,772 --> 00:00:24,357
どうなってんだよ！

8
00:00:24,441 --> 00:00:27,819
（ヴァニタス）
なるほど 繰り返す世界か…

9
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
禍名(まがつな)が分かった

10
00:00:29,654 --> 00:00:33,575
ここは呪持(のろいも)ちによって作られた
閉ざされた世界だ

11
00:00:34,242 --> 00:00:35,160
（ジャンヌ）クロエ…

12
00:00:45,545 --> 00:00:48,840
面白いな
こういう使い方もあるのか

13
00:00:48,923 --> 00:00:50,175
あっ… ヴァニタス

14
00:00:50,258 --> 00:00:53,094
よ～し このまま 城まで
一気に行くぞ～

15
00:00:53,178 --> 00:00:55,096
バカ言わないで　離れなさい！

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,599
私はベートを殺しに行くのよ

17
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
（ヴァニタス）そうだ
そして 俺は救いに行く

18
00:01:00,852 --> 00:01:03,271
（ジャンヌ）昨日の借りは返したわ
これ以上は…

19
00:01:03,354 --> 00:01:06,232
（ヴァニタス）
いいんだな？　本当に それで

20
00:01:07,817 --> 00:01:09,736
私は… ブローよ

21
00:01:10,236 --> 00:01:12,739
これ以上 ルカ様とルスヴン先生に

22
00:01:12,822 --> 00:01:15,200
ご迷惑を
おかけするわけにはいかないの！

23
00:01:15,283 --> 00:01:16,201
（ヴァニタス）おわっ！

24
00:01:23,792 --> 00:01:27,504
さて あのバカは どこにいるんだか

25
00:01:28,004 --> 00:01:30,006
{\an8}♪～

26
00:02:55,258 --> 00:02:57,260
{\an8}～♪

27
00:03:01,055 --> 00:03:02,223
（ムルの鳴き声）

28
00:03:02,307 --> 00:03:04,726
（ノエ）いっ 今の揺れは 一体…

29
00:03:04,809 --> 00:03:05,810
あっ…

30
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
（ジャン＝ジャック）
やっと効いたみたいだな

31
00:03:08,646 --> 00:03:12,233
（ノエ）
え？　さっきの食事に何か…

32
00:03:13,193 --> 00:03:14,611
ジャン＝ジャック…

33
00:03:15,361 --> 00:03:15,987
うっ！

34
00:03:16,070 --> 00:03:19,199
（ジャン＝ジャック）ここから先
クロエの邪魔をしようとしたら

35
00:03:19,282 --> 00:03:21,910
僕は お前のことも
殺そうとするだろう

36
00:03:21,993 --> 00:03:22,785
（ノエ）え？

37
00:03:22,869 --> 00:03:25,496
（ジャン＝ジャック）だから
全て片づくまでは ここで寝ていろ

38
00:03:26,331 --> 00:03:27,165
あっ…

39
00:03:31,920 --> 00:03:33,588
（ジャン＝ジャック）
クロエから聞いた

40
00:03:33,671 --> 00:03:37,508
お前は血を介して記憶を
受け継いでいくヴァンピールだと

41
00:03:38,009 --> 00:03:41,804
それを聞いたときに思ってしまった
願ってしまったんだ

42
00:03:41,888 --> 00:03:42,388
（ノエ）あっ…

43
00:03:42,472 --> 00:03:43,848
（ジャン＝ジャック）
誰か 一人でいい

44
00:03:44,349 --> 00:03:46,601
僕たちのことを
覚えていてほしいって

45
00:03:46,684 --> 00:03:49,354
（ノエ）待って… 待ってください

46
00:03:49,437 --> 00:03:50,480
悪いな

47
00:03:51,356 --> 00:03:52,482
（ノエ）ぐっ…

48
00:03:52,565 --> 00:03:53,608
（血を飲む音）

49
00:03:53,691 --> 00:03:54,484
（ノエ）ハッ！

50
00:04:06,079 --> 00:04:06,871
（殴る音）

51
00:04:06,955 --> 00:04:07,747
（倒れた音）

52
00:04:07,830 --> 00:04:11,000
（ジャン＝ジャックの父）
チッ… おい 酒！

53
00:04:14,212 --> 00:04:15,046
（ジャン＝ジャック）くっ…

54
00:04:16,589 --> 00:04:19,759
（ノエ）
ここは… ジャンの記憶の中？

55
00:04:23,221 --> 00:04:24,138
（クロエ）うるさい！

56
00:04:24,222 --> 00:04:25,014
（倒れた音）

57
00:04:25,098 --> 00:04:25,848
あっ…

58
00:04:27,141 --> 00:04:29,686
（クロエ）ハア ハア…

59
00:04:29,769 --> 00:04:30,520
（枝を踏む音）

60
00:04:31,020 --> 00:04:31,521
（クロエ）誰？

61
00:04:32,105 --> 00:04:33,773
（ジャン＝ジャック）
あっ え… えっと

62
00:04:34,357 --> 00:04:35,650
僕は… ジャン

63
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
ジャン＝ジャック･シャステル…
です

64
00:04:39,237 --> 00:04:43,533
もしかして あの
し… 白銀(しろがね)の魔女さんですか？

65
00:04:44,117 --> 00:04:47,745
僕 じいちゃん ばあちゃんから
何度も話を聞いてて

66
00:04:47,829 --> 00:04:51,916
森に現れる
薄灰色の髪の小さな魔女のこと

67
00:04:52,000 --> 00:04:54,419
あっ それで あの…

68
00:04:54,502 --> 00:04:57,463
（クロエ）
紅(あか)い眼(め)… ヴァンピール？

69
00:04:57,547 --> 00:04:58,423
（ジャン＝ジャック）あっ！

70
00:04:58,506 --> 00:05:00,842
ちが… 僕は…

71
00:05:08,224 --> 00:05:11,811
君も… 僕と同じなの？

72
00:05:18,067 --> 00:05:23,531
（村人たち）また死人が出たって？
恐ろしい　これでもう何十人目だ

73
00:05:23,614 --> 00:05:25,867
大きなベートを見たヤツがいるって

74
00:05:25,950 --> 00:05:29,329
そういえば
ダプシェの侯爵が昔から

75
00:05:29,412 --> 00:05:32,999
おかしな研究に手を染めてる
って話があるよな

76
00:05:33,082 --> 00:05:35,543
森に現れる白銀の魔女は

77
00:05:35,626 --> 00:05:38,588
その研究で作られた化け物だって
聞いたぞ

78
00:05:38,671 --> 00:05:41,466
ベートは その魔女の使い魔らしい

79
00:05:41,549 --> 00:05:45,595
いいや 魔女の正体こそが
ジェヴォーダンのベートなんだ！

80
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
違う！　クロエじゃない

81
00:05:48,806 --> 00:05:50,683
クロエは みんなを守ろうと

82
00:05:50,767 --> 00:05:53,478
ベートの正体を
調べてくれているんだよ！

83
00:05:54,645 --> 00:05:58,066
（クロエ）
侯爵と息子がベートに殺されたわ

84
00:05:59,233 --> 00:06:02,987
侯爵の妻は 自ら命を絶ったって…

85
00:06:03,905 --> 00:06:07,784
みんな… みんな 私のせい

86
00:06:08,326 --> 00:06:11,245
ヴァンピールをかくまっていたから
ダプシェ家は…

87
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
言われたの

88
00:06:13,915 --> 00:06:16,667
私は化け物だって

89
00:06:19,045 --> 00:06:20,797
（ジャン＝ジャック）
大丈夫だよ クロエ

90
00:06:21,297 --> 00:06:22,840
クロエは悪くないよ

91
00:06:23,841 --> 00:06:27,261
僕は…
ずっとクロエのそばにいるから

92
00:06:36,687 --> 00:06:39,941
（クロエの泣き声）

93
00:06:42,944 --> 00:06:46,864
（ジャン＝ジャック）
僕に もっと… 力があればいいのに

94
00:06:54,205 --> 00:06:55,248
（村人Ａ）聞いたか？

95
00:06:55,331 --> 00:06:59,419
ベート退治のシャスールと一緒に
元老院のブローも来てるらしい

96
00:06:59,502 --> 00:07:01,921
（村人Ｂ）
これでベートも終わりだな！

97
00:07:06,509 --> 00:07:07,260
あっ…

98
00:07:07,760 --> 00:07:11,472
（村人たち）
殺せ！　殺せ！　殺せ！

99
00:07:11,556 --> 00:07:12,849
魔女を！

100
00:07:12,932 --> 00:07:15,017
ジェヴォーダンのベートを！

101
00:07:15,101 --> 00:07:17,186
殺せ～！

102
00:07:21,774 --> 00:07:24,694
（ジャン＝ジャック）
クロエだけが 僕を守ってくれた

103
00:07:25,611 --> 00:07:27,697
僕を必要としてくれた

104
00:07:28,823 --> 00:07:30,700
彼女のために

105
00:07:31,868 --> 00:07:35,580
もっと… もっと強い力が

106
00:07:36,289 --> 00:07:37,915
欲しい！

107
00:07:38,416 --> 00:07:39,459
ハッ！

108
00:07:42,879 --> 00:07:43,463
くっ！

109
00:07:43,546 --> 00:07:45,548
（頭を打ちつける音）
（ノエ）うっ… うう！

110
00:07:45,631 --> 00:07:46,674
（ムルの鳴き声）

111
00:07:46,757 --> 00:07:47,967
（頭を打ちつける音）
（ノエ）くっ…

112
00:07:48,050 --> 00:07:50,636
ハア ハア…

113
00:07:51,137 --> 00:07:52,722
ジャン＝ジャック…

114
00:07:54,140 --> 00:07:56,684
ジェヴォーダンのベートは…

115
00:07:58,186 --> 00:07:59,645
（ネーニア）フフッ フフフ…

116
00:07:59,729 --> 00:08:03,149
ねえ ジャン＝ジャック
世界が憎い？

117
00:08:03,649 --> 00:08:04,233
（ジャン＝ジャック）憎い

118
00:08:05,443 --> 00:08:09,989
クロエをおとしめた人間も
クロエを見捨てたヴァンピールも

119
00:08:10,072 --> 00:08:13,743
全て食らってやる この僕が

120
00:08:17,205 --> 00:08:22,251
（戦闘音）

121
00:08:22,960 --> 00:08:25,213
あれは… 何？

122
00:08:27,215 --> 00:08:28,382
（うなり声）

123
00:08:29,175 --> 00:08:31,719
（ネーニア）ジャン＝ジャックだよ

124
00:08:31,802 --> 00:08:32,386
（クロエ）えっ…

125
00:08:32,887 --> 00:08:34,972
（ネーニア）
ジャン＝ジャックは優しいね

126
00:08:35,473 --> 00:08:40,394
クロエを守るために
きれいな真名(なまえ)を私にくれたんだよ

127
00:08:40,478 --> 00:08:44,023
クロエがベートじゃないと
証明するには

128
00:08:44,106 --> 00:08:47,401
クロエ以外が
ベートになるしかないもんね

129
00:08:48,069 --> 00:08:49,737
（ベートの咆哮(ほうこう)）

130
00:08:49,820 --> 00:08:50,404
あっ…

131
00:08:50,488 --> 00:08:51,906
（銃声）
（クロエ）ハッ！

132
00:08:54,033 --> 00:08:54,784
ハア ハア…

133
00:08:56,744 --> 00:08:57,370
あっ…

134
00:08:58,621 --> 00:09:00,748
逃げて クロエ

135
00:09:01,249 --> 00:09:03,626
元老院のブローが…

136
00:09:04,460 --> 00:09:07,296
業火の魔女が… 追ってくる

137
00:09:07,380 --> 00:09:08,881
元老院…

138
00:09:11,842 --> 00:09:13,010
オーガスト？

139
00:09:13,094 --> 00:09:14,428
（風の音）

140
00:09:21,936 --> 00:09:22,436
（物音）

141
00:09:23,271 --> 00:09:24,021
（クロエ）ハッ！

142
00:09:31,028 --> 00:09:32,029
（クロエ）ハッ…

143
00:09:33,948 --> 00:09:34,949
ジャンヌ…

144
00:09:39,787 --> 00:09:43,040
あなたが… 業火の魔女？

145
00:09:47,003 --> 00:09:49,213
フッ… フフ…

146
00:09:51,090 --> 00:09:53,342
（クロエの笑い声）

147
00:09:54,176 --> 00:09:57,138
（クロエ）フフフ… よかった

148
00:09:59,557 --> 00:10:01,642
ようやく来てくれたのね

149
00:10:03,728 --> 00:10:07,273
ほら 急いで　もう時間がないわ

150
00:10:07,773 --> 00:10:12,194
あなたの その牙で 爪で 炎で

151
00:10:12,737 --> 00:10:15,156
さあ さあ…

152
00:10:15,740 --> 00:10:16,741
さあ！

153
00:10:22,663 --> 00:10:23,664
うっ…

154
00:10:26,667 --> 00:10:27,460
あ…

155
00:10:29,587 --> 00:10:31,422
（クロエ）
成長したあなたに会える日を

156
00:10:31,505 --> 00:10:34,550
心待ちにしているわ ジャンヌ

157
00:10:41,515 --> 00:10:43,976
（ジャンヌ）ダメ… まっ 待って

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,478
クロエ！

159
00:10:47,063 --> 00:10:47,980
ハッ！

160
00:10:54,153 --> 00:10:56,947
これでいい　これで…

161
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
ごめんね ジャン＝ジャック

162
00:11:01,869 --> 00:11:03,245
（ネーニア）本当に いいの？

163
00:11:03,329 --> 00:11:03,996
（クロエ）ハッ…

164
00:11:08,626 --> 00:11:10,586
{\an8}（ネーニア）
かわいそうなクロエ

165
00:11:11,087 --> 00:11:13,589
{\an8}クロエは
何も悪くないのに

166
00:11:13,673 --> 00:11:15,466
{\an8}人間もヴァンピールも

167
00:11:15,549 --> 00:11:18,010
{\an8}クロエをゴミみたいに
見捨てたよ

168
00:11:18,678 --> 00:11:22,014
悲しくないの？　憎くはないの？

169
00:11:22,598 --> 00:11:26,519
このジェヴォーダンに
復讐(ふくしゅう)したいと思わないの？

170
00:11:27,812 --> 00:11:29,605
憎い… わ

171
00:11:30,606 --> 00:11:34,026
そうよ 許せない　絶対に

172
00:11:34,610 --> 00:11:36,112
復讐してやる！

173
00:11:44,453 --> 00:11:48,541
（オルガンの演奏）

174
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
演算 開始

175
00:12:08,394 --> 00:12:09,019
（ノエ）うっ…

176
00:12:15,484 --> 00:12:16,610
ハッ！

177
00:12:17,611 --> 00:12:20,531
（ジャン＝ジャック）
ねえ クロエ　僕 思うんだ

178
00:12:21,157 --> 00:12:25,035
ベートなんて 本当は
どこにもいないんじゃないかな

179
00:12:25,786 --> 00:12:29,623
きっと みんな
怖くてしかたがないだけなんだよ

180
00:12:32,418 --> 00:12:33,794
（ジャン＝ジャック）
ベートが死ぬまで

181
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
この狩りは終わらない

182
00:12:36,630 --> 00:12:41,177
なら お前たちの
お望みどおりの姿になってやる

183
00:12:43,262 --> 00:12:45,806
さあ 僕を殺してみろ！

184
00:12:46,307 --> 00:12:49,185
僕が お前たちを食い尽くす前に！

185
00:12:50,019 --> 00:12:50,728
（ジャンヌ）うっ！

186
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
うっ！　くっ…

187
00:12:56,442 --> 00:12:58,444
（ジャン＝ジャック）
あっ… 父さん？

188
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
（ジャン＝ジャックの父）
ヴァンピールってだけで

189
00:13:00,321 --> 00:13:02,031
やっかいだったのによ

190
00:13:02,114 --> 00:13:04,366
まさかベートだとは

191
00:13:05,075 --> 00:13:10,122
けど お前を殺せば
たんまりと報奨金がもらえる

192
00:13:10,206 --> 00:13:14,794
最後だけは役に立ったなあ
ジャン＝ジャック

193
00:13:14,877 --> 00:13:15,377
（銃声）

194
00:13:15,961 --> 00:13:17,046
（ノエ）あっ！

195
00:13:18,464 --> 00:13:19,590
うっ…

196
00:13:22,343 --> 00:13:24,887
（ノエとジャン＝ジャック）
痛い… 苦しい

197
00:13:26,722 --> 00:13:30,100
助けて… 誰か！

198
00:13:30,726 --> 00:13:34,146
光… 光だ

199
00:13:37,066 --> 00:13:38,150
（手首をつかむ音）

200
00:13:38,234 --> 00:13:39,652
（ヴァニタス）おい

201
00:13:40,236 --> 00:13:44,156
なんで お前は
また死にかけているんだ？　ノエ

202
00:13:45,825 --> 00:13:48,160
ヴァニ… タス

203
00:13:48,911 --> 00:13:51,872
え… 本物ですか？

204
00:13:52,623 --> 00:13:53,666
本当に？

205
00:13:53,749 --> 00:13:54,667
（ヴァニタス）フウ…

206
00:13:54,750 --> 00:13:55,793
（ノエ）ぐっ！

207
00:13:55,876 --> 00:13:57,211
（ヴァニタス）痛いか？

208
00:13:57,294 --> 00:13:58,295
（ノエ）はい

209
00:13:58,379 --> 00:14:00,297
（ヴァニタス）よかったな 現実で

210
00:14:00,381 --> 00:14:01,298
（ノエ）はい

211
00:14:01,382 --> 00:14:03,717
（ヴァニタス）というか
なんだ？　そのありさまは

212
00:14:03,801 --> 00:14:05,553
変な薬でも盛られたか？

213
00:14:05,636 --> 00:14:08,806
はい… どうやら そのようで

214
00:14:09,431 --> 00:14:11,058
本当に そうなのかよ

215
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
（ノエ）ダンテやジャンヌたちも
一緒ですか？

216
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
（ヴァニタス）ああ

217
00:14:14,937 --> 00:14:15,896
（ノエ）みんな 無事？

218
00:14:15,980 --> 00:14:16,772
（ヴァニタス）ああ

219
00:14:17,273 --> 00:14:19,692
（ノエ）
よかった 心配したんですよ

220
00:14:19,775 --> 00:14:22,069
（ヴァニタス）
ふざけんな！　それは こっちの…

221
00:14:23,904 --> 00:14:24,989
（ノエ）え？

222
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
（ヴァニタス）なんでもない
（ノエ）え？

223
00:14:26,699 --> 00:14:27,825
（ヴァニタス）そんなことより

224
00:14:28,325 --> 00:14:32,454
城にいる間 何か有益な情報を
つかんでいないのか？

225
00:14:32,538 --> 00:14:33,706
（ムルの鳴き声）
（ノエ）痛っ！

226
00:14:34,290 --> 00:14:35,666
（ヴァニタス）
ジャンヌは クロエ･ダプシェが

227
00:14:35,749 --> 00:14:37,042
ベートだと言っていたが

228
00:14:37,126 --> 00:14:39,587
（ノエ）
あ… 違います！　違うんです

229
00:14:39,670 --> 00:14:40,671
ん？

230
00:14:42,172 --> 00:14:43,382
（衝撃音）

231
00:14:44,800 --> 00:14:47,845
（うなり声）

232
00:14:51,515 --> 00:14:52,099
（ヴァニタス）なるほど

233
00:14:52,683 --> 00:14:56,061
つまり そのジャン＝ジャック
という男こそがベートで

234
00:14:56,145 --> 00:15:00,482
クロエもまた 自ら望んで
呪持ちになったヴァンピールだと…

235
00:15:00,566 --> 00:15:01,609
（ノエ）はい

236
00:15:01,692 --> 00:15:06,238
でも 俺が見た限りでは 彼らは
誰も殺していないはずなんです

237
00:15:06,322 --> 00:15:07,114
（ヴァニタス）ハア…

238
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
とんだムダ足だったな

239
00:15:10,034 --> 00:15:10,784
（ノエ）あっ…

240
00:15:11,368 --> 00:15:12,870
目的は復讐か？

241
00:15:13,370 --> 00:15:16,457
まあ 好きで呪持ちになった
というのなら

242
00:15:16,540 --> 00:15:17,875
治療してやる必要もない

243
00:15:18,459 --> 00:15:21,670
（ノエ）そんな… ダメです！
このまま放っておくなんて

244
00:15:22,171 --> 00:15:23,172
（ヴァニタス）なぜだ？

245
00:15:23,839 --> 00:15:26,133
復讐など無意味だから やめろと

246
00:15:26,634 --> 00:15:30,220
誰も幸せになれないと
そう言いたいのか？

247
00:15:31,889 --> 00:15:32,765
（ヴァニタス）復讐だ！

248
00:15:34,350 --> 00:15:37,603
いいえ そんなことは言いません
ヴァニタス

249
00:15:38,103 --> 00:15:41,565
俺には まだ
クロエさんの考えが分かりません

250
00:15:42,066 --> 00:15:44,485
彼女の本当の望みがなんなのか

251
00:15:44,568 --> 00:15:47,112
何が彼女たちにとっての
救いなのかも

252
00:15:47,613 --> 00:15:51,367
それを知ろうとしないまま
離れたくないんです

253
00:15:53,494 --> 00:15:54,286
ハア…

254
00:15:55,037 --> 00:15:56,121
まあ どちらにせよ

255
00:15:56,205 --> 00:15:59,083
ヴァニタスの書は
回収しなければならないからな

256
00:15:59,583 --> 00:16:00,292
（ノエ）え？

257
00:16:00,376 --> 00:16:02,836
（ヴァニタス）
それが済むまでは つきあってやる

258
00:16:03,796 --> 00:16:05,297
分からんヤツだな

259
00:16:06,465 --> 00:16:07,383
うっ…

260
00:16:07,883 --> 00:16:12,638
お前に納得させられるのを前提に
動いてやると言っているんだ

261
00:16:12,721 --> 00:16:13,305
（ノエ）あっ…

262
00:16:13,389 --> 00:16:17,643
ヤツらの治療を望むなら
俺を その気にさせてみろ

263
00:16:19,144 --> 00:16:20,562
はい 頑張ります！

264
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
（ヴァニタス）うるさい

265
00:16:22,147 --> 00:16:24,108
（うなり声）

266
00:16:24,191 --> 00:16:24,942
（ジャンヌ）うっ…

267
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
（ノエ）ジャン＝ジャックが

268
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
クロエさんを守るために
ベートになったのだとしたら

269
00:16:30,322 --> 00:16:33,909
それまでに起こっていた事件の
犯人は なんだったんでしょうか？

270
00:16:34,410 --> 00:16:35,828
（ヴァニタス）
ジェヴォーダンってのは

271
00:16:35,911 --> 00:16:38,455
土着信仰が色濃く残る土地だ

272
00:16:38,539 --> 00:16:40,791
教会の分派も多く存在し

273
00:16:41,291 --> 00:16:43,377
異端者であるヴァンピールを憎み

274
00:16:43,460 --> 00:16:45,963
排除しようとする者も
多かったそうだ

275
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
（ノエ）排除？

276
00:16:47,423 --> 00:16:50,342
つまり それって…
ヴァンピール狩り？

277
00:16:50,426 --> 00:16:54,304
（ヴァニタス）当時 既に 人間と
ヴァンピールの戦争は終結していた

278
00:16:54,805 --> 00:16:57,558
表向きは ヴァンピール狩りは
許されていない

279
00:16:57,641 --> 00:17:00,811
故に代行者が必要だった

280
00:17:03,814 --> 00:17:06,066
そんなとき 偶然にも

281
00:17:06,150 --> 00:17:09,611
粛清された死体を
野獣が食らいに来たとしたら？

282
00:17:10,112 --> 00:17:12,322
（ノエ）
それを利用したっていうんですか？

283
00:17:12,406 --> 00:17:13,907
（ヴァニタス）臆測にすぎんがな

284
00:17:14,408 --> 00:17:15,993
実際に当時の司教が

285
00:17:16,076 --> 00:17:19,496
ベートは神の使いだと
のたまった記録が残っている

286
00:17:21,081 --> 00:17:24,084
ベートという存在を
最初に作り出したのは

287
00:17:24,585 --> 00:17:27,212
ジェヴォーダンの人々を
殺していたのは

288
00:17:27,796 --> 00:17:28,547
教会…

289
00:17:28,630 --> 00:17:30,382
（アストルフォ）おやおや
（ノエ）あっ…

290
00:17:30,466 --> 00:17:33,135
（アストルフォ）
あなた方も ご無事でしたか

291
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
残念です

292
00:17:34,970 --> 00:17:36,263
（ノエ）アストルフォ

293
00:17:36,346 --> 00:17:37,890
（ヴァニタス）ウワサをすれば…

294
00:17:37,973 --> 00:17:40,893
100年前の証拠隠滅でも
しに来たのか？

295
00:17:40,976 --> 00:17:41,727
チッ…

296
00:17:48,734 --> 00:17:50,903
（ノエ）
先に行ってください ヴァニタス

297
00:17:51,487 --> 00:17:52,654
ここは俺が！

298
00:17:53,489 --> 00:17:54,406
フッ…

299
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
一発 代わりに ぶん殴っとけ

300
00:18:02,748 --> 00:18:03,665
ふっ！

301
00:18:03,749 --> 00:18:10,756
（オルガンの演奏）

302
00:18:11,757 --> 00:18:14,426
（拍手）

303
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
（ヴァニタス）なるほど

304
00:18:16,136 --> 00:18:19,515
その鍵盤で
それぞれの装置を動かしているのか

305
00:18:21,558 --> 00:18:23,519
君がクロエ･ダプシェだな？

306
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
あなたは？

307
00:18:26,021 --> 00:18:29,817
俺の名はヴァニタス
ヴァンピールの専門医だ

308
00:18:31,151 --> 00:18:34,655
安心しろ 俺は君を救いに来た

309
00:18:34,738 --> 00:18:37,074
そうなる予定だ　だから…

310
00:18:37,699 --> 00:18:40,327
おとなしく
俺の本を返してもらおうか！

311
00:18:41,912 --> 00:18:42,788
{\an8}（クロエ）本？

312
00:18:43,288 --> 00:18:44,706
{\an8}（ヴァニタス）
本だよ 本！

313
00:18:44,790 --> 00:18:47,793
{\an8}黒い紙に
青い革表紙の！

314
00:18:47,876 --> 00:18:49,837
{\an8}（クロエ）
ああ それなら…

315
00:18:50,671 --> 00:18:52,464
この部屋のどこかにあるわ

316
00:18:54,299 --> 00:18:55,467
クワ？

317
00:18:55,551 --> 00:18:59,012
あれに組み込まれていた石が
気になったのだけど

318
00:18:59,096 --> 00:19:01,098
どうやっても取り外せなかったから

319
00:19:01,181 --> 00:19:02,975
そこら辺に置いておいたのを

320
00:19:03,058 --> 00:19:05,978
ジャン＝ジャックが片づけるのを
見たような気がするわ

321
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
（ヴァニタス）おっ おおお…

322
00:19:07,563 --> 00:19:10,983
お前も定位置管理のできない
ヴァンピールか～！

323
00:19:11,066 --> 00:19:13,735
落ちてるんじゃなくて
置いてるんです

324
00:19:14,486 --> 00:19:18,031
（クロエ）それで？
私を救うとか聞こえたけれど

325
00:19:18,532 --> 00:19:21,952
あなたは私の敵と味方
どちらなのかしら？

326
00:19:22,452 --> 00:19:24,496
（ネーニア）ク ロ エ…

327
00:19:25,205 --> 00:19:28,041
そいつは敵… 敵だよ

328
00:19:28,834 --> 00:19:32,004
私 嫌い　そいつは嫌い

329
00:19:32,087 --> 00:19:35,257
ハッ 俺は誰の味方でもない

330
00:19:35,841 --> 00:19:39,011
あの坊やの相手は
あなたに任せるわ

331
00:19:39,094 --> 00:19:41,638
（ネーニア）フフッ ウフフフ…

332
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
分かった～！

333
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
（オルガンの演奏）
（ヴァニタス）クロエ･ダプシェ

334
00:19:47,603 --> 00:19:49,897
その改竄(かいざん)装置で
何を書き換えるつもりだ！

335
00:19:50,647 --> 00:19:52,482
君の復讐とは何を指す？

336
00:19:55,986 --> 00:19:56,904
あっ！

337
00:19:58,238 --> 00:19:59,990
（クロエ）解析完了

338
00:20:01,074 --> 00:20:02,993
座標 確定

339
00:20:05,495 --> 00:20:07,706
（ネーニア）フフッ フフフフ…

340
00:20:07,789 --> 00:20:11,668
クロエはね このジェヴォーダンを
世界から消すんだよ

341
00:20:11,752 --> 00:20:12,794
ハッ！

342
00:20:12,878 --> 00:20:15,255
（ネーニア）完璧に 完全に

343
00:20:15,339 --> 00:20:18,884
人も動物も森も山も 全部！

344
00:20:18,967 --> 00:20:22,512
無に放り込むの！　消去するの！

345
00:20:23,013 --> 00:20:24,973
フフフフ ハハハハ…

346
00:20:25,057 --> 00:20:30,437
どうなるのかなあ？
楽しみだな～ アハハッ

347
00:20:31,021 --> 00:20:33,232
（ヴァニタス）
隠すのでも 壊すのでもなく

348
00:20:33,732 --> 00:20:35,442
世界式から消し去る？

349
00:20:36,026 --> 00:20:38,153
ジェヴォーダン規模で
そんなことをしたら

350
00:20:38,237 --> 00:20:40,280
どれほどの反動が起こるか…

351
00:20:41,281 --> 00:20:43,200
やめろ クロエ･ダプシェ！　君は…

352
00:20:50,540 --> 00:20:54,294
違う… クロエ･ダプシェの望みは…

353
00:20:55,295 --> 00:20:58,298
（クロエ）定義干渉　事象改竄

354
00:20:58,382 --> 00:21:01,218
ダメだ！
その装置を起動させるな！

355
00:21:01,301 --> 00:21:03,220
存在固定

356
00:21:14,564 --> 00:21:16,233
（ネーニア）エ？　エ？

357
00:21:16,858 --> 00:21:19,236
ア… アアッ アッ

358
00:21:19,319 --> 00:21:21,780
ガッ… ウウッ…

359
00:21:22,823 --> 00:21:27,244
ギャアアア！

360
00:21:27,327 --> 00:21:32,749
うっ！　ネーニアの体を
強制的に実存させたのか…

361
00:21:33,417 --> 00:21:37,004
（クロエ）
ずっと… ずっと考えていた

362
00:21:37,838 --> 00:21:41,341
どうやったら この悪夢を
終わらせることができるのかを

363
00:21:42,592 --> 00:21:46,513
どうしたら この触れることも
かなわない存在を…

364
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
（クロエ）ああ よかった

365
00:21:55,480 --> 00:21:58,025
これなら 私でも殺せるわ

366
00:22:06,116 --> 00:22:08,118
{\an8}♪～

367
00:23:33,620 --> 00:23:35,622
{\an8}～♪