1
00:00:02,127 --> 00:00:06,006
（ジャンヌ）
殺さなくては… 今度こそ クロエを

2
00:00:07,298 --> 00:00:09,718
（ヴァニタス）
クロエ･ダプシェはベートではない

3
00:00:10,218 --> 00:00:12,429
君も その目で見たはずだ

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,014
（ジャンヌ）関係ない

5
00:00:14,097 --> 00:00:18,435
私は ルスヴン卿に
事件を終結させろと命令された

6
00:00:19,227 --> 00:00:21,938
（ヴァニタス）
つまり 殺せとは言われていない

7
00:00:22,022 --> 00:00:26,443
ジェヴォーダンのベートが
どれだけ人間を殺したと思っている

8
00:00:26,526 --> 00:00:28,194
殺す以外に道はない

9
00:00:30,780 --> 00:00:33,283
それに クロエは呪持(のろいも)ちだ

10
00:00:33,783 --> 00:00:37,454
暴走した呪持ちを処分するのが
ブローだ

11
00:00:40,790 --> 00:00:44,377
もう間に合わない　助からない

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,212
だから 私は…

13
00:00:46,296 --> 00:00:47,213
（ヴァニタス）まだだ

14
00:00:47,297 --> 00:00:48,214
ハッ…

15
00:00:54,429 --> 00:00:56,598
（ヴァニタス）
クロエ･ダプシェは まだ助かる

16
00:00:57,098 --> 00:00:59,559
助けられる　俺たちなら

17
00:01:00,060 --> 00:01:02,854
だから 力を貸してくれ ジャンヌ

18
00:01:07,817 --> 00:01:12,906
クロエはジェヴォーダンの民を
誰も殺してはいない　過去も現在も

19
00:01:13,406 --> 00:01:15,241
それだけは確信できる

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,493
（ジャンヌ）ハッ…

21
00:01:16,576 --> 00:01:19,245
彼女はベートに仕立て上げられた

22
00:01:19,329 --> 00:01:21,790
（ジャンヌ）
どういうこと？　だって…

23
00:01:22,290 --> 00:01:25,251
（ヴァニタス）
それは 君が直接 彼女に問え

24
00:01:28,004 --> 00:01:32,133
ジャンヌ あの山小屋でした質問を
もう一度するぞ

25
00:01:33,093 --> 00:01:37,889
クロエ･ダプシェを殺すこと
それが本当に 君の望みなのか？

26
00:01:37,972 --> 00:01:38,890
あっ…

27
00:01:43,019 --> 00:01:46,689
わ… 私は何も望んではならない

28
00:01:46,773 --> 00:01:48,149
願ってはならない

29
00:01:49,526 --> 00:01:50,151
なぜ？

30
00:01:50,235 --> 00:01:53,154
（ジャンヌ）知らない
でも そうしなければ…

31
00:01:54,197 --> 00:01:57,951
また 私の代わりに
誰かの首が落ちてしまう！

32
00:01:58,868 --> 00:02:00,161
あなただって…

33
00:02:00,662 --> 00:02:03,456
（ヴァニタス）プッ… ハハハハ！

34
00:02:04,541 --> 00:02:05,208
（ジャンヌ）あっ…

35
00:02:06,543 --> 00:02:10,713
俺は死なんさ
少なくとも 君より先には

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,968
言っただろう
“君を殺してやる”と

37
00:02:17,053 --> 00:02:18,847
俺は君が好きだ

38
00:02:19,347 --> 00:02:23,476
君の願いをかなえるのは俺だ
俺でなければならない

39
00:02:24,060 --> 00:02:27,230
だから 吐き出してみろ
本当の願いを

40
00:02:27,897 --> 00:02:30,483
それが どれだけ
くだらない欲望でも

41
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
醜い感情でも

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,237
呪いであったとしても

43
00:02:35,238 --> 00:02:36,614
受け止めてやる

44
00:02:39,200 --> 00:02:41,911
（ジャンヌ）た… 助けて

45
00:02:42,954 --> 00:02:44,205
助けて…

46
00:02:44,706 --> 00:02:46,124
助けて

47
00:02:46,958 --> 00:02:51,379
ずっと ずっと…
苦しくて たまらないの

48
00:02:51,880 --> 00:02:52,380
お願い

49
00:02:53,923 --> 00:02:54,966
私を…

50
00:02:55,466 --> 00:02:56,885
クロエを…

51
00:02:58,219 --> 00:02:59,804
助けて ヴァニタス！

52
00:03:01,681 --> 00:03:05,894
（ジャンヌの泣き声）

53
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
任せろ

54
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
{\an8}♪～

55
00:04:42,240 --> 00:04:44,242
{\an8}～♪

56
00:04:49,038 --> 00:04:50,957
（駆け寄る足音）
（ノエ）ジャン＝ジャック！

57
00:04:51,040 --> 00:04:53,293
大丈夫ですか ジャン＝ジャック！

58
00:04:53,793 --> 00:04:54,711
（足音）

59
00:04:54,794 --> 00:04:55,753
（ヴァニタス）くっ！

60
00:04:55,837 --> 00:04:56,379
（ノエ）あっ…

61
00:04:56,462 --> 00:04:58,131
お前のせいだぞ！

62
00:04:58,214 --> 00:04:59,132
まだです！

63
00:04:59,215 --> 00:05:01,968
俺は まだ諦めたくありません

64
00:05:02,051 --> 00:05:05,763
（ヴァニタス）“まだだ”など…
あんなことを言うつもりはなかった

65
00:05:05,847 --> 00:05:10,143
不確かなことを約束するなど
ありえん… ありえない

66
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
くっ… 責任を取れ！

67
00:05:12,812 --> 00:05:13,354
はあ？

68
00:05:15,815 --> 00:05:16,441
あっ！

69
00:05:16,524 --> 00:05:17,942
（ヴァニタス）
おい こら 目を覚ませ

70
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
ジャン＝ジャックとやら

71
00:05:19,360 --> 00:05:21,612
（ノエ）ちょっと ヴァニタス
ケガ人ですよ

72
00:05:23,197 --> 00:05:24,699
（ヴァニタス）よし 起きたな

73
00:05:24,782 --> 00:05:25,825
（ジャン＝ジャック）ひっ…

74
00:05:25,908 --> 00:05:28,036
（ヴァニタス）
時間がないから 二度は言わんぞ

75
00:05:28,119 --> 00:05:30,705
クロエ･ダプシェの復讐(ふくしゅう)は失敗した

76
00:05:31,998 --> 00:05:33,374
（ジャン＝ジャック）あっ…

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,877
（ヴァニタス）
彼女を助けたいのなら

78
00:05:35,960 --> 00:05:37,420
ヴァニタスの書を…

79
00:05:37,920 --> 00:05:40,131
俺の本を
どこにやったのか教えろ！

80
00:05:40,214 --> 00:05:43,468
（マルコ）
ご… ごめんなさい ごめんなさい

81
00:05:43,551 --> 00:05:46,637
お許しください 旦那様 奥様

82
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
お嬢様… 坊ちゃん…

83
00:05:50,933 --> 00:05:53,227
（アストルフォ）ぐっ… あ…

84
00:05:54,604 --> 00:05:56,314
（アストルフォの父）
よく覚えておきなさい

85
00:05:56,397 --> 00:05:57,231
アストルフォ

86
00:05:57,732 --> 00:06:02,153
私たちの先祖は
命を懸けてヴァンピールと戦い

87
00:06:02,653 --> 00:06:04,655
この国の民を守った

88
00:06:05,239 --> 00:06:09,243
ヤツらが再び
この世界に牙をむいたときには

89
00:06:10,495 --> 00:06:12,747
グラナトゥム家の人間として

90
00:06:12,830 --> 00:06:16,751
お前が ヴァンピールどもの首を
斬り落とすのだ

91
00:06:19,253 --> 00:06:21,172
（アストルフォの泣き声）
（アストルフォの母）つらいなら

92
00:06:21,255 --> 00:06:24,384
無理に戦い方を覚える必要はないわ

93
00:06:25,259 --> 00:06:30,181
誰かを傷つけることを恐れるのは
決して臆病だからじゃない

94
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
あなたが優しいからよ

95
00:06:33,393 --> 00:06:34,435
はい…

96
00:06:34,519 --> 00:06:35,895
（母）アストルフォ

97
00:06:36,396 --> 00:06:39,607
どうか その優しさを
忘れずにいてね

98
00:06:42,527 --> 00:06:44,028
（アストルフォの妹）お兄様…

99
00:06:45,029 --> 00:06:47,281
（少年の荒い息遣い）

100
00:06:47,365 --> 00:06:48,408
（少年）うっ！

101
00:06:48,491 --> 00:06:50,535
（アストルフォ）
あっ… ヴァンピール！

102
00:06:51,035 --> 00:06:54,247
どうしよう
早く 大人を呼ばないと…

103
00:06:56,416 --> 00:06:57,375
マルコ…

104
00:06:57,875 --> 00:07:01,212
お兄様… 彼 ケガをしているわ

105
00:07:01,295 --> 00:07:02,004
えっ？

106
00:07:02,588 --> 00:07:05,967
父さん… 母さん

107
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
エマ…

108
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
かわいそう

109
00:07:19,230 --> 00:07:19,772
くっ…

110
00:07:20,356 --> 00:07:21,607
ここで待っていて

111
00:07:21,691 --> 00:07:22,650
（少年）あ…

112
00:07:24,110 --> 00:07:27,113
大丈夫　誰にも言わないから

113
00:07:27,613 --> 00:07:29,532
屋敷から薬箱を持ってくる

114
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
（マルコ）坊ちゃん！　お嬢様！

115
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
もう お勉強のお時間ですよ～

116
00:07:39,917 --> 00:07:40,793
ハア…

117
00:07:46,257 --> 00:07:49,302
（アストルフォ）ごめん
あんまり きれいにできなかったや

118
00:07:49,385 --> 00:07:53,306
（少年）どうして…
俺はヴァンピールなのに

119
00:07:53,389 --> 00:07:54,056
（アストルフォ）あ…

120
00:07:55,850 --> 00:07:59,479
困ってる人がいたら
助けてあげなきゃいけないと…

121
00:07:59,979 --> 00:08:01,147
思ったから

122
00:08:02,732 --> 00:08:04,609
（妹）ねえ まだ痛い？

123
00:08:04,692 --> 00:08:07,320
私が おまじないを
してあげましょうか？

124
00:08:07,403 --> 00:08:08,738
フフフ…

125
00:08:09,906 --> 00:08:10,698
（２人）あっ…

126
00:08:10,781 --> 00:08:12,158
ビズ･マジック！

127
00:08:12,658 --> 00:08:16,579
どう？　どう？
痛くなくなった？　どう？

128
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
（２人）プッ…

129
00:08:19,332 --> 00:08:22,543
アハハハハ！

130
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
（少年）うん もう痛くないよ

131
00:08:25,671 --> 00:08:26,422
ありがとう

132
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
（妹）フフフフッ

133
00:08:29,800 --> 00:08:31,594
（少年）ねえ 君の名前は？

134
00:08:33,137 --> 00:08:33,930
アストルフォ

135
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
そう…

136
00:08:39,185 --> 00:08:43,105
ありがとう
君は優しい人間だね アストルフォ

137
00:08:49,195 --> 00:08:52,114
（マルコ）坊ちゃん！　お嬢様！

138
00:08:52,198 --> 00:08:53,950
まったく もう

139
00:08:54,033 --> 00:08:56,619
毎日 どちらへ
いらっしゃっているのやら

140
00:09:01,499 --> 00:09:04,752
（少年）今日も お話を聞かせてよ
アストルフォ

141
00:09:04,835 --> 00:09:06,337
（アストルフォ）
また ボクの家のこと？

142
00:09:06,837 --> 00:09:07,463
（少年）うん

143
00:09:07,964 --> 00:09:11,467
俺 人間の友達なんて初めてだから

144
00:09:11,551 --> 00:09:13,928
もっと ちゃんと
君のことを知りたいんだ

145
00:09:14,428 --> 00:09:16,889
君の家族が どんな人たちなのか

146
00:09:16,973 --> 00:09:19,016
いつも
どんなふうに過ごしてるのか

147
00:09:19,100 --> 00:09:21,269
すごく興味があるよ

148
00:09:23,312 --> 00:09:24,647
（アストルフォ）
ヴァンピールだって

149
00:09:24,730 --> 00:09:26,023
悪いヤツばかりじゃない

150
00:09:26,941 --> 00:09:29,443
剣がなくても 戦わなくても

151
00:09:29,944 --> 00:09:33,656
相手を ちゃんと知ろうとすれば
仲良くなれるんだ

152
00:09:36,867 --> 00:09:38,578
（雷鳴）

153
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
どう… して…

154
00:09:46,669 --> 00:09:51,299
（少年）ありがとう
君は優しい人間だね アストルフォ

155
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
そして…

156
00:09:53,593 --> 00:09:56,804
笑えるくらいにバカな人間だなあ！

157
00:09:56,887 --> 00:10:01,309
（ヴァンピールたちの笑い声）

158
00:10:10,026 --> 00:10:10,776
うっ…

159
00:10:13,529 --> 00:10:14,322
うっ…

160
00:10:17,491 --> 00:10:20,119
（少年）
俺の父さんと母さんと妹はな

161
00:10:20,620 --> 00:10:22,830
シャスールのパラディンに
殺されたんだ

162
00:10:24,582 --> 00:10:26,083
どんな気分だ？

163
00:10:26,584 --> 00:10:29,420
もう家族は 二度と
お前の名を呼んじゃくれない

164
00:10:30,838 --> 00:10:34,884
アストルフォ
ああ かわいそうなアストルフォ

165
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
俺が代わりに呼んでやるよ

166
00:10:37,303 --> 00:10:39,722
う… ううっ…

167
00:10:40,640 --> 00:10:44,727
だって 俺たち 友達だもんなあ？
アストルフォ

168
00:10:44,810 --> 00:10:49,231
うっ うう… ああ…

169
00:10:49,315 --> 00:10:52,234
うああああ！

170
00:10:52,860 --> 00:10:53,694
ハッ！

171
00:10:55,655 --> 00:10:56,739
今のは…

172
00:10:57,239 --> 00:10:57,740
ハッ…

173
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
（ヴァンピールたちの笑い声）

174
00:11:02,578 --> 00:11:04,121
くっ…

175
00:11:04,622 --> 00:11:05,873
ヴァンピール！

176
00:11:05,956 --> 00:11:07,333
ぐっ…

177
00:11:09,752 --> 00:11:10,252
（マルコ）あ…

178
00:11:12,588 --> 00:11:13,631
あっ…

179
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
（アストルフォ）う… ううっ…

180
00:11:17,468 --> 00:11:18,260
（マルコ）坊ちゃん

181
00:11:19,095 --> 00:11:21,764
（ヨハン）ちょっと ちょっと
どうなってんのよ これ！

182
00:11:21,847 --> 00:11:22,765
（ダンテ）がっ…

183
00:11:26,435 --> 00:11:27,978
（ヨハン）
これじゃ お目当てのものは

184
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
取り出せそうにないわね

185
00:11:30,064 --> 00:11:31,273
（ダンテ）どうすんだ？

186
00:11:31,357 --> 00:11:32,775
どうするって…

187
00:11:33,275 --> 00:11:33,859
（ヴァニタス）ダンテ！

188
00:11:33,943 --> 00:11:36,529
（ダンテ）ヤブ！
おい どうなってんだ？　説明し…

189
00:11:36,612 --> 00:11:38,656
（ヴァニタス）俺の本を捜せ！
（ダンテ）はあ？

190
00:11:38,739 --> 00:11:40,700
お前の後ろの本棚だ

191
00:11:40,783 --> 00:11:43,035
２階の６段目に
ヴァニタスの書がある！

192
00:11:43,119 --> 00:11:44,787
（ダンテ）えっ…
（ヴァニタス）早く捜せ！

193
00:11:45,454 --> 00:11:46,831
（ヴァニタス）でないと 全員

194
00:11:46,914 --> 00:11:49,458
クロエ･ダプシェが作り出した
閉鎖空間に

195
00:11:49,542 --> 00:11:52,128
永遠に
閉じ込められることになるぞ！

196
00:11:52,211 --> 00:11:55,631
（ヨハン）分かったわ！
とりあえず 今は協力してあげる

197
00:11:55,715 --> 00:11:56,799
（ダンテ）いいのかよ？

198
00:11:56,882 --> 00:11:59,677
（ヨハン）生きて帰らなきゃ
元も子もないでしょうが！

199
00:11:59,760 --> 00:12:01,637
リーチェを泣かせたいの？　あんた

200
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
（ダンテ）ぐっ…

201
00:12:03,180 --> 00:12:04,348
（ヨハン）いずれにしろ

202
00:12:04,432 --> 00:12:06,684
ヴァニタスちゃんに
あれを どうにかさせなきゃ…

203
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
ヤバいことになるわよ

204
00:12:10,187 --> 00:12:12,189
（がれきをかき分ける音）
（ヴァニタス）くっ…

205
00:12:13,065 --> 00:12:15,943
（ノエ）ヴァニタス
何を捜しているんです？

206
00:12:17,194 --> 00:12:17,862
（ヴァニタス）あった！

207
00:12:17,945 --> 00:12:20,281
おい この装置を動かせるか？

208
00:12:20,364 --> 00:12:21,115
（ジャン＝ジャック）え？

209
00:12:21,198 --> 00:12:22,658
（ヴァニタス）
できるなら すぐに起動しろ！

210
00:12:22,742 --> 00:12:24,076
（ジャン＝ジャック）は… はい

211
00:12:24,160 --> 00:12:25,786
（ノエ）何をする気です？

212
00:12:25,870 --> 00:12:27,079
（ヴァニタス）
クロエ･ダプシェがやったのと

213
00:12:27,163 --> 00:12:28,539
同じことをするんだ

214
00:12:28,622 --> 00:12:29,457
（ノエ）は？

215
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
（ヴァニタス）クロエ･ダプシェは
この空間との同化を始めている

216
00:12:33,210 --> 00:12:36,756
このままでは
逆演算をぶつけようにも 的がない

217
00:12:36,839 --> 00:12:39,592
だから 存在を固定する

218
00:12:40,092 --> 00:12:41,761
（ジャン＝ジャック）
うっ… ぐっ…

219
00:12:41,844 --> 00:12:45,264
おかしい
これで起動するはずなのに

220
00:12:45,347 --> 00:12:46,682
まさか 壊れ…

221
00:12:46,766 --> 00:12:48,851
（ヴァニタス）この装置のコアは
アストルマイトか！

222
00:12:48,934 --> 00:12:51,479
（ジャン＝ジャック）
そうです… けど…

223
00:12:51,562 --> 00:12:54,607
一般的なものとは違うと思う

224
00:12:54,690 --> 00:12:58,402
クロエは“神の泪石(るいせき)”って
呼んでた… です

225
00:12:58,486 --> 00:12:59,403
あっ…

226
00:13:01,822 --> 00:13:02,907
（ミハイル）父さん

227
00:13:02,990 --> 00:13:05,910
この本に付いてる石も
アストルマイトなの？

228
00:13:05,993 --> 00:13:10,080
（蒼月(そうげつ)の吸血鬼）そうだよ　でも
ただのアストルマイトじゃない

229
00:13:10,581 --> 00:13:15,419
より純度が高く
大きな力を秘めた特別な石だ

230
00:13:16,378 --> 00:13:20,424
“蒼泪石(そうるいせき)”または“神泪石(しんるいせき)”と
呼ばれている

231
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
（ノエ）俺も本を捜してきます

232
00:13:32,728 --> 00:13:34,647
（ノエ）ヴァニタス？　あっ…

233
00:13:34,730 --> 00:13:36,816
どうしたんですか その手は！

234
00:13:37,316 --> 00:13:39,652
（ヴァニタス）
俺のことはいい　早く…

235
00:13:40,152 --> 00:13:40,653
（ノエたち）あっ！

236
00:13:42,738 --> 00:13:45,658
（クロエ）こわ… さなきゃ…

237
00:13:47,701 --> 00:13:48,369
（ジャンヌ）うっ！

238
00:13:53,499 --> 00:13:54,542
クロエ！

239
00:13:55,251 --> 00:13:56,794
（爆発音）

240
00:13:57,586 --> 00:14:00,297
フフッ アハハハハ…

241
00:14:02,132 --> 00:14:03,551
（２人）ううっ…

242
00:14:04,134 --> 00:14:06,387
（クロエ）壊れろ 壊れろ！

243
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
（ジャン＝ジャック）クロエ…

244
00:14:10,724 --> 00:14:12,184
（ノエ）
大丈夫です ジャン＝ジャック

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,812
ジャンヌからは もう
殺意を感じません

246
00:14:15,312 --> 00:14:17,648
（ジャン＝ジャック）
どうして こんな…

247
00:14:18,148 --> 00:14:21,360
クロエは
全て終われば自由になれるって

248
00:14:21,861 --> 00:14:25,573
僕は クロエが
もう苦しまずに済むんだと…

249
00:14:26,323 --> 00:14:28,284
（ヴァニタス）
クロエ･ダプシェは恐らく

250
00:14:28,367 --> 00:14:30,703
復讐を終えたあとは
死ぬつもりだった

251
00:14:31,203 --> 00:14:31,912
（ジャン＝ジャック）えっ…

252
00:14:31,996 --> 00:14:33,581
（ヴァニタス）
俺は あの顔を知っている

253
00:14:34,081 --> 00:14:36,250
やめろ クロエ･ダプシェ！　君は…

254
00:14:45,092 --> 00:14:47,887
あれは自己満足で自己完結して

255
00:14:47,970 --> 00:14:50,723
勝手に 一人で死ぬことを
決めたヤツの顔だ

256
00:14:51,223 --> 00:14:52,266
ヘドが出る

257
00:14:52,349 --> 00:14:54,018
バカ言うな

258
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
クロエ… クロエは…

259
00:14:56,478 --> 00:14:59,064
（ノエ）
話をしましょう ジャン＝ジャック

260
00:14:59,148 --> 00:15:01,025
クロエさんと ちゃんと！

261
00:15:02,610 --> 00:15:06,155
どんなに近くにいても
守りたいと思っていても

262
00:15:06,655 --> 00:15:09,450
分からないんです
言葉にしなければ

263
00:15:11,869 --> 00:15:12,745
え？

264
00:15:12,828 --> 00:15:13,913
（アストルフォ）フッ…

265
00:15:16,248 --> 00:15:18,292
アストルフォ！

266
00:15:18,375 --> 00:15:19,585
（アストルフォ）殺してやる

267
00:15:20,294 --> 00:15:23,923
ヴァンピールは 一匹残らず
ボクが！

268
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
（衝撃音）

269
00:15:26,634 --> 00:15:27,927
（息を吸う音）

270
00:15:28,510 --> 00:15:30,512
演算 開始

271
00:15:31,013 --> 00:15:33,515
（オルガンの演奏）

272
00:15:36,769 --> 00:15:39,271
（オオカミ）グオオオ…

273
00:15:49,198 --> 00:15:50,282
（ローラン）ええ～？

274
00:15:50,366 --> 00:15:51,575
（オリヴィエ）チッ…

275
00:15:51,659 --> 00:15:55,079
（ローラン）首を落としても
バラバラにしてもダメか

276
00:15:55,162 --> 00:15:58,540
おとなしく死んどけよ
この犬畜生が！

277
00:15:58,624 --> 00:15:59,959
どうどう オリヴィエ

278
00:16:01,168 --> 00:16:02,711
まだなのか？　ローラン

279
00:16:05,047 --> 00:16:09,009
これ以上 長引けば
いくら俺たちでも守りきれん

280
00:16:09,510 --> 00:16:12,554
いざとなったら… 迷うなよ

281
00:16:14,223 --> 00:16:15,474
（ローラン）分かってる

282
00:16:16,558 --> 00:16:19,186
（ローラン）
ノエ君 ヴァニタス君…

283
00:16:23,440 --> 00:16:25,359
（オルガンの演奏）

284
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
（ダンテ）ぐっ…

285
00:16:27,653 --> 00:16:30,280
（アストルフォ）
うっ！　ふっ！　てやっ！

286
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
あ…

287
00:16:36,620 --> 00:16:40,290
（ノエ）あっ…
力も速さも格段に上がっている

288
00:16:43,752 --> 00:16:45,421
更に速くなった！

289
00:16:45,504 --> 00:16:48,173
（アストルフォ）
消えろ　消えろ　消えろ！

290
00:16:49,591 --> 00:16:50,092
（ノエ）うっ…

291
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
（アストルフォ）
ヴァンピールは！　一匹残らず

292
00:16:53,053 --> 00:16:55,764
ボクの前から消えろ！

293
00:16:55,848 --> 00:16:56,682
（ノエ）うっ！

294
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
チッ…

295
00:17:06,859 --> 00:17:08,277
くっ…

296
00:17:08,360 --> 00:17:10,946
ふっ！　せいっ！　はあっ！

297
00:17:11,030 --> 00:17:12,740
ふっ！　てやっ！

298
00:17:13,323 --> 00:17:14,158
はあっ！

299
00:17:15,200 --> 00:17:16,326
くっ…

300
00:17:17,202 --> 00:17:19,621
くうう… ぐっ…

301
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
アストルフォ

302
00:17:21,623 --> 00:17:22,624
ハッ…

303
00:17:22,708 --> 00:17:27,129
だって 俺たち 友達だもんなあ？
アストルフォ

304
00:17:27,755 --> 00:17:29,214
（アストルフォ）ぐぐぐ…

305
00:17:29,715 --> 00:17:30,549
ううっ！

306
00:17:32,551 --> 00:17:34,595
異端者の呪われた声で

307
00:17:35,095 --> 00:17:37,097
ボクの名前を呼ぶな！

308
00:17:37,723 --> 00:17:38,974
坊ちゃん…

309
00:17:39,058 --> 00:17:41,018
（アストルフォ）ヴァンピールなど

310
00:17:41,101 --> 00:17:43,228
初めから
生まれてきてはならなかった

311
00:17:43,729 --> 00:17:47,566
存在することが許されない
汚物なんだよ お前たちは！

312
00:17:48,067 --> 00:17:51,070
だから ボクは… ボクたちは

313
00:17:51,153 --> 00:17:52,738
ヴァンピールを消し去り

314
00:17:52,821 --> 00:17:56,075
きれいな世界を
取り戻さなくちゃいけないんだ！

315
00:17:59,078 --> 00:18:00,079
（ジャン＝ジャック）うっ…

316
00:18:01,580 --> 00:18:04,500
うっ… ハア…

317
00:18:06,376 --> 00:18:08,712
（クロエ）
この子のことを助けたいの？

318
00:18:10,172 --> 00:18:11,256
そうね…

319
00:18:11,340 --> 00:18:16,220
全てが終わったら
お前には友人が必要だものね

320
00:18:17,346 --> 00:18:21,141
（ジャン＝ジャック）
そうだ… 君は いつも

321
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
決して 自分の未来については
語ろうとしなかった

322
00:18:25,979 --> 00:18:28,440
僕は どこかで
それに気付いていながら

323
00:18:28,941 --> 00:18:31,902
怖くて… 何も聞けなくて

324
00:18:33,070 --> 00:18:33,654
あっ…

325
00:18:36,240 --> 00:18:36,990
ハッ…

326
00:18:39,201 --> 00:18:41,328
（ジャン＝ジャック）
その自動演奏機たち

327
00:18:41,411 --> 00:18:44,456
わざわざ
武器を組み込む必要があったの？

328
00:18:45,541 --> 00:18:47,793
クロエのことは僕が守るのに

329
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
それに なんで ダプシェの人たちの
名前まで付けて…

330
00:18:52,756 --> 00:18:53,715
フッ…

331
00:18:54,758 --> 00:18:57,803
これはね あの子たちの代わりなの

332
00:18:59,763 --> 00:19:05,018
私は私の 彼らは彼らの復讐を
共に果たすのよ

333
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
（ジャン＝ジャック）ハッ…

334
00:19:08,397 --> 00:19:10,357
ああ… そうか

335
00:19:10,858 --> 00:19:14,903
全てが終わったら
クロエは死ぬつもりだった

336
00:19:15,404 --> 00:19:17,865
一族を滅ぼした敵(かたき)として

337
00:19:18,365 --> 00:19:22,244
彼らに自分を
殺させるつもりだったのか

338
00:19:24,163 --> 00:19:26,790
（ヴァニタス）解析完了　座標確定

339
00:19:27,291 --> 00:19:29,960
定義干渉　事象改竄(かいざん)

340
00:19:30,043 --> 00:19:31,587
存在固定！

341
00:19:32,921 --> 00:19:36,842
（クロエ）
ああっ！　あっ うっ… ああ！

342
00:19:38,927 --> 00:19:40,345
（ダンテ）ううっ…

343
00:19:40,929 --> 00:19:41,847
よっしゃあ！

344
00:19:41,930 --> 00:19:43,849
あった！　あったぞ ヤブ！

345
00:19:43,932 --> 00:19:45,309
受け取れ！

346
00:19:49,771 --> 00:19:50,939
（衝撃音）

347
00:19:54,526 --> 00:19:56,820
（ジャン＝ジャック）
この閉じた世界では

348
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
誰もがクロエのことを殺しに来る

349
00:20:00,699 --> 00:20:05,954
竜騎兵だけじゃない
村人も シャスールも ブローも…

350
00:20:06,038 --> 00:20:08,832
何度殺しても現れる そいつらを

351
00:20:09,333 --> 00:20:13,545
僕は何百回 何千回
繰り返し 殺してきた

352
00:20:14,046 --> 00:20:16,423
クロエを守りたかったから

353
00:20:17,758 --> 00:20:22,679
でも それも 君が望んだから…
だったのかな

354
00:20:22,763 --> 00:20:27,684
（クロエ）
あっ うう… こわ… さなきゃ

355
00:20:28,185 --> 00:20:33,065
早く こんな世界… 私ごと

356
00:20:34,233 --> 00:20:37,069
早く ジャン＝ジャックを

357
00:20:37,569 --> 00:20:38,904
自由に！

358
00:20:38,987 --> 00:20:39,988
ハッ…

359
00:20:40,822 --> 00:20:43,784
ハハッ… バカだな クロエは

360
00:20:44,284 --> 00:20:45,827
ホントにバカだ

361
00:20:46,411 --> 00:20:50,540
僕のこと
なんも分かっちゃいないじゃないか

362
00:20:52,960 --> 00:20:56,380
僕一人が自由になって
どうするんだ！

363
00:21:00,842 --> 00:21:01,760
うっ…

364
00:21:03,595 --> 00:21:07,683
君が望むなら
一緒に地獄にだって落ちてやる

365
00:21:08,267 --> 00:21:09,768
どこへだって行く

366
00:21:10,477 --> 00:21:14,356
なんだって できるんだ
なんだって…

367
00:21:14,439 --> 00:21:15,148
（クロエ）ううっ…

368
00:21:15,732 --> 00:21:18,402
でも 君がいないなら嫌だ！

369
00:21:18,485 --> 00:21:20,112
うっ ああ…

370
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
（ジャン＝ジャック）
君なしで幸せになれると思うな

371
00:21:23,782 --> 00:21:25,909
逃げるなよ 僕から

372
00:21:26,618 --> 00:21:27,661
お願い…

373
00:21:29,162 --> 00:21:32,165
お願いだ… クロエ

374
00:21:36,003 --> 00:21:39,006
僕を 一人にしないでくれ！

375
00:21:47,806 --> 00:21:50,434
あ… ううっ…

376
00:21:50,517 --> 00:21:51,143
（衝撃音）

377
00:22:06,033 --> 00:22:08,035
{\an8}♪～

378
00:23:33,537 --> 00:23:35,539
{\an8}～♪