1
00:00:04,004 --> 00:00:05,547
（ナレーション）蒼月(そうげつ)の吸血鬼(きゅうけつき)

2
00:00:05,630 --> 00:00:06,464
“蒼月(そうげつ)のヴァニタス”

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,468
昔むかし ある所に

4
00:00:10,552 --> 00:00:14,180
ヴァニタスという嫌われ者の
ヴァンピールがおりました

5
00:00:14,931 --> 00:00:16,850
ヴァンピールとは 本来

6
00:00:16,933 --> 00:00:20,478
赤い満月の夜に
生まれてくるものなのに

7
00:00:20,562 --> 00:00:23,857
なぜかヴァニタスだけは
不吉の象徴である—

8
00:00:23,940 --> 00:00:27,193
蒼(あお)いの夜に
生まれてきてしまったのです

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,486
（悲しい静かな音楽）

10
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
みんなは ヴァニタスを怖がり

11
00:00:30,822 --> 00:00:33,199
村から追い出しました

12
00:00:33,283 --> 00:00:35,827
ヴァニタスは ひとり森の中を

13
00:00:35,910 --> 00:00:40,206
暗やみにおびえ 雪に凍(こご)えながら
さまよい続けました

14
00:00:40,957 --> 00:00:44,502
そして 胸に誓ったのです

15
00:00:44,586 --> 00:00:47,839
赤い月夜に生まれた
ヴァンピールたちへの—

16
00:00:47,922 --> 00:00:48,965
復讐(ふくしゅう)を

17
00:00:49,632 --> 00:00:53,303
（ヴァニタス）私を虐(しいた)げた
愚かなるヴァンピールどもよ

18
00:00:53,386 --> 00:00:55,472
この本が開かれる時

19
00:00:55,555 --> 00:00:59,392
死にも勝る呪(のろ)いが
貴様らに降りかかるだろう

20
00:01:00,060 --> 00:01:02,437
（ナレーション）
それはヴァニタスが作り上げた—

21
00:01:02,520 --> 00:01:06,775
ヴァンピールの本当の名前に
干渉する力が宿った—

22
00:01:06,858 --> 00:01:08,401
特別な本でした

23
00:01:09,110 --> 00:01:10,904
（ヴァニタス）
この本を手にした者は

24
00:01:10,987 --> 00:01:14,657
わたしと同じ 蒼き光を双眸(そうぼう)に宿し

25
00:01:14,741 --> 00:01:17,535
やがて全てのヴァンピールを
滅ぼす—

26
00:01:17,619 --> 00:01:19,454
死神となるだろう

27
00:01:32,509 --> 00:01:36,262
{\an8}（♪～オープニング曲）

28
00:01:46,231 --> 00:01:51,611
♪ 単純 大体 喜怒哀(きどあい)ラブ
　　　　　　　　君の考え事 ♪

29
00:01:51,694 --> 00:01:55,740
♪ いつかわかるときが
　　　　　　くるといいね ♪

30
00:01:55,824 --> 00:01:57,700
♪ 何度だって切った貼ったで ♪

31
00:01:57,784 --> 00:02:00,203
♪ ツギハギ もう無惨(むざん)だね ♪

32
00:02:00,286 --> 00:02:05,250
♪ 生きてるの定義も
　　　　わからないまま ♪

33
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
{\an8}♪ ただ 二人だけで — ♪

34
00:02:08,628 --> 00:02:12,632
{\an8}♪ とかは
　　言わなくてもいい ♪

35
00:02:12,715 --> 00:02:19,055
♪ 解(わか)り合ってゆける気がする
　　　　　　　　　だけど まだ ♪

36
00:02:19,139 --> 00:02:22,183
♪ それでいいじゃん ♪

37
00:02:23,268 --> 00:02:25,812
♪ 大好きな世界 ♪

38
00:02:25,895 --> 00:02:30,441
♪ 君だけがくれる光で ♪

39
00:02:30,525 --> 00:02:32,944
{\an8}♪ ひび割れた
　　　　　この目が ♪

40
00:02:33,027 --> 00:02:35,446
{\an8}♪ 触れてる世界は ♪

41
00:02:35,530 --> 00:02:39,826
♪ すべてが ほら 輝くようで ♪

42
00:02:39,909 --> 00:02:44,747
♪ 確かなものなど無いけど ♪

43
00:02:44,831 --> 00:02:49,627
♪ その目に僕は見えるでしょう？ ♪

44
00:02:53,131 --> 00:02:56,217
♪ 空と虚(うつ)交わる時
　　　　　　まだ夢は先 ♪

45
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
♪ 振り返り ♪

46
00:02:57,552 --> 00:02:58,678
（オープニング曲～♪）

47
00:03:01,973 --> 00:03:03,808
{\an8}“エコー・パリジャン紙”

48
00:03:03,892 --> 00:03:04,642
{\an8}（女性Ａ）
ヴァンピールが—

49
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
{\an8}現れたんですって

50
00:03:05,810 --> 00:03:07,979
{\an8}（女性Ｂ）いやだ
本当に？

51
00:03:08,062 --> 00:03:11,107
（女性Ａ）ヴァンピールって
たしか ずっとずっと昔に

52
00:03:11,191 --> 00:03:13,818
人間との戦争で負けて
滅んだのでしょう？

53
00:03:13,902 --> 00:03:16,571
（女性Ｂ）その生き残りが
いたってこと？

54
00:03:16,654 --> 00:03:19,449
（女性Ａ）人間に復讐しに
蘇ったんじゃなくて？

55
00:03:19,532 --> 00:03:22,327
（男性Ａ）ヴァンピールなんて
ただの作り話だろ

56
00:03:22,410 --> 00:03:25,330
（男性Ｂ）俺(おれ)の ひいじいさん
見たことあるって言ってたぞ

57
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
（男性Ａ）またいつものホラ話だろ

58
00:03:27,498 --> 00:03:27,999
（男性Ｃ）まあ

59
00:03:28,082 --> 00:03:29,959
教会のシャスール(狩人)が
動き出したから

60
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
心配はいらないさ

61
00:03:32,503 --> 00:03:33,796
（か細い声で）寒い…

62
00:03:33,880 --> 00:03:36,799
（不吉な音楽）

63
00:03:43,223 --> 00:03:44,182
ああっ…

64
00:03:44,265 --> 00:03:45,433
（風を切るような音）

65
00:03:46,726 --> 00:03:47,644
（光線が走る鋭い音）

66
00:03:57,111 --> 00:03:59,614
（ノエ）本当に大丈夫ですか？

67
00:03:59,697 --> 00:04:02,033
医務室にお連れしなくても

68
00:04:02,116 --> 00:04:02,992
（若い女性）はい

69
00:04:03,660 --> 00:04:06,246
ただの貧血なので ご心配なく

70
00:04:06,329 --> 00:04:07,247
（突然近寄る音）
（あっと驚く声）

71
00:04:07,330 --> 00:04:10,041
ですが… 顔色が悪いですよ

72
00:04:10,124 --> 00:04:13,962
わたし… これから
お医者さまの所に行くんです

73
00:04:15,213 --> 00:04:19,092
（若い女性）その方以外に
診(み)ていただくつもりはないので

74
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
その…

75
00:04:21,094 --> 00:04:22,470
ありがとうございます

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,474
（ドアがきしみながら開く音）

77
00:04:26,557 --> 00:04:28,851
（ネコのうなる声）
（若い女性）ああっ！

78
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
ああ… こら ムル！

79
00:04:30,728 --> 00:04:33,439
ふふふ　あったかい
（ムルの甘える声）

80
00:04:34,607 --> 00:04:37,902
あの… 私はアメリアといいます

81
00:04:37,986 --> 00:04:40,697
よろしければ お名前を
お聞きしても？

82
00:04:41,739 --> 00:04:44,993
（気の抜ける音）
はい 彼の名前はムルといいます

83
00:04:45,076 --> 00:04:47,161
ぜひ 呼んであげてください

84
00:04:47,245 --> 00:04:50,164
あ… いえ
この子ではなくて…

85
00:04:50,248 --> 00:04:53,167
（船内放送）ご搭乗の皆さまへ
お知らせいたします

86
00:04:53,793 --> 00:04:56,671
ラ･バレーヌは まもなく
パリ市内に到着いたします

87
00:04:56,754 --> 00:04:57,922
（ハッとする声）

88
00:04:58,006 --> 00:05:01,259
最後までどうぞ 空の旅を
お楽しみください

89
00:05:01,342 --> 00:05:07,265
（勇ましい音楽）

90
00:05:09,767 --> 00:05:10,768
（ノエ）パリ！

91
00:05:10,852 --> 00:05:11,686
（コミカルな音）

92
00:05:11,769 --> 00:05:14,397
パリはどこですか？
アメリアさん！

93
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
まだ 見えないと思いますけど

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,277
ハッ…！　そうなんですか…

95
00:05:19,360 --> 00:05:20,778
残念です

96
00:05:21,654 --> 00:05:23,239
（ノエ）それにしても

97
00:05:23,323 --> 00:05:25,950
これだけの重量を空に浮かべるとは

98
00:05:26,034 --> 00:05:29,787
アストルマイトの力は
本当に凄(すさ)まじいものなんですね

99
00:05:29,871 --> 00:05:31,122
（アメリア）フフッ

100
00:05:31,205 --> 00:05:34,292
飛空船に乗るのは
初めてなんですか？

101
00:05:34,375 --> 00:05:35,752
（ノエ）はい

102
00:05:35,835 --> 00:05:37,503
（アメリア）パリには観光に？

103
00:05:38,254 --> 00:05:40,715
（ノエ）いいえ　探しものです

104
00:05:40,798 --> 00:05:42,425
（アメリア）探しもの？

105
00:05:43,885 --> 00:05:44,927
（ノエ）“ヴァニタスの書”

106
00:05:45,011 --> 00:05:46,179
（息をのむ声）

107
00:05:47,764 --> 00:05:48,598
（ムルの鳴き声）

108
00:05:48,681 --> 00:05:50,808
蒼月の吸血鬼

109
00:05:50,892 --> 00:05:55,146
という童話に登場する
呪われた本の名前です

110
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
聞いたことは ありませんか？

111
00:05:57,190 --> 00:05:59,359
（時計の鐘(かね)の音）

112
00:06:00,568 --> 00:06:02,320
もう こんな時間ですか

113
00:06:03,112 --> 00:06:06,783
そろそろ船を降りる支度を
しておかないとですね

114
00:06:09,660 --> 00:06:11,079
（アメリア 心の声）寒い…

115
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
（風が吹きすさぶ音）

116
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
（ダンテ）おい マジで行くのかよ

117
00:06:20,463 --> 00:06:21,381
（ヴァニタス）当然

118
00:06:24,384 --> 00:06:26,969
標的が この中にいるのは

119
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
わかっているんだからな　フフフ…

120
00:06:29,722 --> 00:06:34,477
（船内放送）これより船内の
各施設のご利用ができなくなります

121
00:06:34,560 --> 00:06:37,105
船をお降りになる準備が
まだのお客様は…

122
00:06:37,730 --> 00:06:39,649
（アメリア）さっきの話…

123
00:06:39,732 --> 00:06:43,236
あなたはヴァニタスの書が…
そんなものが

124
00:06:43,319 --> 00:06:46,697
本当に存在すると
思っているんですか？

125
00:06:46,781 --> 00:06:48,032
（ノエ）わかりません

126
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
ですが パリで存在が
確認されたらしいと

127
00:06:53,371 --> 00:06:56,124
そう書かれた手紙が
俺のもとに届きました

128
00:06:56,207 --> 00:06:57,125
（息をのむ声）

129
00:06:57,208 --> 00:06:58,918
（緊張感の走る音）

130
00:06:59,001 --> 00:07:02,171
差し出し人は俺の恩師です

131
00:07:02,922 --> 00:07:07,051
（先生）わたしのかわいい子ネコ
モンシャトン

132
00:07:07,135 --> 00:07:10,847
必ず見つけ出し
そして見極めてほしい

133
00:07:10,930 --> 00:07:13,141
ヴァニタスの書の正体を

134
00:07:14,016 --> 00:07:17,186
そのために俺はパリへ行くんです

135
00:07:17,270 --> 00:07:19,439
（苦しそうな息）

136
00:07:21,149 --> 00:07:24,068
あ… アメリアさん
大丈夫ですか

137
00:07:24,152 --> 00:07:25,736
（苦しそうに）さわらないで

138
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
（ガラスが割れる音）

139
00:07:29,824 --> 00:07:31,492
（ネコがうなる声）

140
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
（光が走る鋭い音）

141
00:07:33,578 --> 00:07:35,997
（息切れ）

142
00:07:37,290 --> 00:07:40,501
（ノエ）アメリアさん… その瞳(ひとみ)

143
00:07:40,585 --> 00:07:42,879
あなたはヴァンピール？

144
00:07:42,962 --> 00:07:44,547
（衝撃的な音）

145
00:07:44,630 --> 00:07:46,507
（激しい息づかい）

146
00:07:49,594 --> 00:07:50,928
（ハッとする声）

147
00:07:51,012 --> 00:07:52,180
（ヴァニタス）見つけたー！

148
00:07:52,263 --> 00:07:53,431
（小さな悲鳴）
（衝突音）

149
00:08:00,771 --> 00:08:01,689
フンッ…

150
00:08:02,773 --> 00:08:05,443
（ドラマチックな音楽）

151
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
捕(と)らえたと思ったんだがな

152
00:08:13,701 --> 00:08:14,952
なんだ お前は？

153
00:08:15,912 --> 00:08:17,705
あんたこそ 何です？

154
00:08:17,788 --> 00:08:20,583
（ヴァニタス）用があるのは
その女だけだ

155
00:08:20,666 --> 00:08:25,213
悪いことは言わんから
そこへ置いていけ でないと…

156
00:08:25,296 --> 00:08:27,590
痛い目にあうぞ

157
00:08:29,550 --> 00:08:31,093
お断りします

158
00:08:33,930 --> 00:08:35,097
（風を切る鋭い音）

159
00:08:35,181 --> 00:08:36,599
（ドラマチックな音楽）

160
00:08:40,061 --> 00:08:43,231
（ヴァニタス）ハハハ！
女一人抱(かか)えて よく動くな

161
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
（ダンテ）おいおい…
なんだ あの兄ちゃん

162
00:08:46,901 --> 00:08:49,529
う…ううっ

163
00:08:49,612 --> 00:08:50,821
（苦しむ声）

164
00:08:53,658 --> 00:08:54,825
（ノエ 心の声）ワイヤー？

165
00:08:54,909 --> 00:08:57,328
（ドラマチックな音楽）

166
00:08:57,411 --> 00:08:58,955
フッ！

167
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
は？

168
00:09:06,712 --> 00:09:08,172
（パンチする音）

169
00:09:08,756 --> 00:09:09,674
うっ…

170
00:09:23,729 --> 00:09:26,857
（ダンテ）おい 生きてるか？
ヤブ

171
00:09:28,109 --> 00:09:30,278
（ヴァニタス）ヤブでは… ない

172
00:09:31,571 --> 00:09:32,446
（ヴァニタス）うっ…

173
00:09:32,530 --> 00:09:35,741
ケッ…　ハハハハハ…！

174
00:09:37,118 --> 00:09:40,580
いや 油断した　あの赤い目…

175
00:09:43,040 --> 00:09:45,293
あいつもヴァンピールだったか

176
00:09:46,127 --> 00:09:47,169
（ヴァニタス）急ぐぞ

177
00:09:48,004 --> 00:09:52,592
寒い… 寒い… 寒い… 寒い！

178
00:09:52,675 --> 00:09:55,928
（ヴァニタス）もう… 時間がない

179
00:09:57,096 --> 00:10:00,641
（かすかな高い音）

180
00:10:13,654 --> 00:10:17,450
（ネーニア）いい所ね
気に入ったわ

181
00:10:21,037 --> 00:10:24,874
この場所を… あなたの真名(しんめい)を

182
00:10:24,957 --> 00:10:26,459
わたしに ちょうだい

183
00:10:27,043 --> 00:10:28,210
（息をのむ声）
（心臓の鼓動の音）

184
00:10:33,299 --> 00:10:36,469
（不吉な音）

185
00:10:36,552 --> 00:10:39,972
（すすり泣く声）

186
00:10:43,392 --> 00:10:46,562
（大声で泣く声）

187
00:10:53,361 --> 00:10:55,071
（ノエ）アメリアさん

188
00:10:55,154 --> 00:10:56,822
彼女を医務室へ

189
00:10:56,906 --> 00:10:58,074
俺は連中をつかまえて…

190
00:10:58,157 --> 00:10:59,659
いや

191
00:11:02,203 --> 00:11:03,371
アメリアさん

192
00:11:09,460 --> 00:11:10,419
（息を吸い かみつく音）

193
00:11:10,503 --> 00:11:13,422
（衝撃的な音）

194
00:11:16,717 --> 00:11:17,843
（ノエ）あ… ああ…

195
00:11:17,927 --> 00:11:19,845
（乗客たちの悲鳴）

196
00:11:20,680 --> 00:11:22,973
（ノエ）アメ…リアさん

197
00:11:25,434 --> 00:11:26,852
クッ…

198
00:11:28,020 --> 00:11:31,691
（ノエ 心の声）
まずい… 力が抜けていく

199
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
はな…

200
00:11:34,110 --> 00:11:36,028
せっ！

201
00:11:40,032 --> 00:11:43,661
寒く… なくなった

202
00:11:46,163 --> 00:11:48,374
（おぞましい音楽）
（アメリア）あたたかい！

203
00:11:48,457 --> 00:11:51,836
もっと もっと！
血をちょうだい！

204
00:11:57,883 --> 00:11:59,051
あっ…

205
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
（人々のおののく声）

206
00:12:03,639 --> 00:12:04,765
（男性客）なんだ…　うっ！

207
00:12:05,725 --> 00:12:07,435
（風を切る音）

208
00:12:07,518 --> 00:12:10,521
（ノエ）やめなさい　アメリアさん

209
00:12:11,647 --> 00:12:13,441
わかっているんですか

210
00:12:13,524 --> 00:12:16,694
俺たちが人間を襲うことは
禁じられています

211
00:12:16,777 --> 00:12:18,446
グアアアー！

212
00:12:18,529 --> 00:12:19,947
あっ…

213
00:12:22,241 --> 00:12:25,327
（ノエ 心の声）体の自由が…
利(き)かない

214
00:12:25,411 --> 00:12:27,955
まさか…！　毒？

215
00:12:28,038 --> 00:12:28,873
うっ！

216
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
（襲いかかる声）
（ノエが息をのむ声）

217
00:12:33,085 --> 00:12:35,629
（歯車の音と雷鳴）

218
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
うっ…！

219
00:12:40,342 --> 00:12:44,221
（ヴァニタス）やれやれ
だから痛い目にあうぞと言ったのに

220
00:12:44,930 --> 00:12:47,224
案の定 発症したな

221
00:12:48,267 --> 00:12:49,977
耐えられぬほどの寒気

222
00:12:50,728 --> 00:12:53,731
瞳と胸からこぼれ落ちる黒い涙に

223
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
影のイバラ

224
00:12:57,693 --> 00:12:59,779
お前の禍名(まがつな)は

225
00:12:59,862 --> 00:13:03,365
イバラの牢獄(ろうごく) エグランティーヌ

226
00:13:03,449 --> 00:13:07,369
（ドラマチックな音楽）

227
00:13:08,078 --> 00:13:10,122
まがつ… な？

228
00:13:10,206 --> 00:13:15,127
病魔によってゆがめられた
真名の成れの果てを そう呼ぶ

229
00:13:15,211 --> 00:13:20,800
その女はヴァンピールの
命とも言える真名をゆがめられた

230
00:13:20,883 --> 00:13:24,094
そのせいで 本来なら
抑えることがたやすい—

231
00:13:24,178 --> 00:13:27,139
吸血衝動に抗(あらが)えなくなっている

232
00:13:27,223 --> 00:13:28,641
（銃声）

233
00:13:28,724 --> 00:13:32,478
おい ヤブ！　しゃべってねえで
とっとと終わらせろ

234
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
（ヴァニタス）せっかちな奴だな
ハゲ！

235
00:13:34,480 --> 00:13:36,273
うっ… ハゲじゃねえし

236
00:13:39,193 --> 00:13:42,154
彼女を… 殺すんですか？

237
00:13:42,238 --> 00:13:45,157
あんたは教会の狩人(シャスール)？

238
00:13:45,241 --> 00:13:48,744
それとも彼女を処分しに来た
処刑人(ブロー)ですか？

239
00:13:48,828 --> 00:13:51,997
ハハハ おれが… シャスール(狩人)？

240
00:13:52,081 --> 00:13:54,542
ブロー(処刑人)？　そりゃあいい

241
00:13:55,876 --> 00:13:57,294
（ヴァニタス）ノン！

242
00:13:57,378 --> 00:13:59,046
（躍動的な音楽）

243
00:13:59,713 --> 00:14:03,551
おれは医者だ
ヴァンピール専門のな

244
00:14:04,718 --> 00:14:07,805
おれは彼女を… 治しに来た

245
00:14:12,059 --> 00:14:13,227
（息をのむ声）

246
00:14:14,520 --> 00:14:16,772
（ノエ）蒼い革表紙に

247
00:14:16,856 --> 00:14:18,274
漆黒(しっこく)の紙

248
00:14:19,984 --> 00:14:21,986
銀の鎖でつながれた…

249
00:14:22,069 --> 00:14:24,655
機械仕掛けのグリモワール

250
00:14:24,738 --> 00:14:27,032
そんな… まさか！

251
00:14:27,741 --> 00:14:29,660
「ヴァニタスの書」！

252
00:14:35,791 --> 00:14:39,044
さあ 彼女の真名を

253
00:14:39,128 --> 00:14:41,547
返してもらおうか

254
00:14:41,630 --> 00:14:45,050
（勇ましい音楽）

255
00:14:49,513 --> 00:14:52,558
（アメリアがうめく声）

256
00:14:58,147 --> 00:15:00,941
（ノエ）イバラが…分解されていく

257
00:15:01,025 --> 00:15:04,612
（苦しそうに叫ぶ声）

258
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
（静かな音楽）

259
00:15:21,045 --> 00:15:25,215
（アメリア）あたたかい光…
まるで…

260
00:15:27,760 --> 00:15:29,720
春の日差しのような

261
00:15:30,888 --> 00:15:31,722
（ヴァニタス）違う

262
00:15:31,805 --> 00:15:33,182
…あ？

263
00:15:34,391 --> 00:15:38,437
この光は… 君自身のものだよ

264
00:15:49,406 --> 00:15:53,202
春を導く者 フローリフェルよ

265
00:15:54,036 --> 00:15:55,454
（息をのむ声）

266
00:15:55,537 --> 00:15:59,208
なるほど これが君の真名だ

267
00:16:00,084 --> 00:16:02,211
よく似合う名前だ

268
00:16:03,128 --> 00:16:03,963
（ノエ）おお…
（ダンテ）ケッ

269
00:16:04,046 --> 00:16:07,174
あ…　名前…

270
00:16:07,257 --> 00:16:10,594
わたしの… 本当の…

271
00:16:10,678 --> 00:16:12,846
（泣きながら）ありがとう

272
00:16:16,976 --> 00:16:19,895
（感動的な音楽）

273
00:16:26,026 --> 00:16:27,236
（銃をかまえる音）
（警官Ａ）動くな！

274
00:16:27,319 --> 00:16:28,612
（警官Ａ）両手を挙げろ

275
00:16:28,696 --> 00:16:32,157
（警官Ｂ）展望室からの
侵入者というのは お前たちだな

276
00:16:32,241 --> 00:16:34,994
おい！　どうするよ

277
00:16:35,077 --> 00:16:36,537
（ヴァニタス）うううう…

278
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
（不気味な音）

279
00:16:39,623 --> 00:16:41,917
（ヴァニタス）悪いことは言わん

280
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
俺たちには関わるな

281
00:16:44,628 --> 00:16:47,589
でないと痛い目にあうぞ…
イタッ…！

282
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
（ノエ）ああ…
（落ちる音）

283
00:16:55,681 --> 00:16:58,100
なーっ！

284
00:17:07,151 --> 00:17:08,569
ああ…

285
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
（ノエ 心の声）蒼い… 月

286
00:17:23,292 --> 00:17:26,545
（先生）お前は あの月を
怖がらないね

287
00:17:26,628 --> 00:17:30,883
あの蒼い光はヴァンピールの
力を奪うと言われる—

288
00:17:30,966 --> 00:17:33,427
不吉の象徴だというのに

289
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
（子供の頃のノエ）ですが先生

290
00:17:41,477 --> 00:17:46,774
僕の目には あの月が
とてもきれいに見えます

291
00:17:58,118 --> 00:18:00,537
（ヴァニタス）ワッハッハッハ！

292
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
なんだこりゃ 生きてる！
ワケわからん

293
00:18:03,332 --> 00:18:05,292
一体どんな着地をしたんだ

294
00:18:06,919 --> 00:18:09,088
さっきの あれは何です？

295
00:18:09,171 --> 00:18:11,548
あんた 彼女に何をしたんですか

296
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
逆演算　ヴァニタスの書の力で

297
00:18:20,599 --> 00:18:23,936
彼女の真名に干渉し 改ざん式

298
00:18:24,019 --> 00:18:27,439
つまりは病魔を取りのぞいてやった

299
00:18:27,523 --> 00:18:29,691
それだけのことだよ

300
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
（ノエ）それだけのこと？

301
00:18:32,027 --> 00:18:34,822
何を… 言ってるんですか

302
00:18:36,156 --> 00:18:38,325
すっごいことですよ！

303
00:18:39,076 --> 00:18:40,911
（ノエ）先生が言ってました

304
00:18:40,994 --> 00:18:43,622
真名は その者の存在を形作る—

305
00:18:43,705 --> 00:18:46,834
構成式でヴァンピールの命そのもの

306
00:18:46,917 --> 00:18:49,670
決して誰にも奪わせてはいけないと

307
00:18:49,753 --> 00:18:52,881
それを奪い返せたってことですよね

308
00:18:52,965 --> 00:18:55,217
すごい　すごいです！

309
00:18:55,300 --> 00:18:56,385
「ヴァニタスの書」は

310
00:18:56,468 --> 00:19:00,347
童話に出てくるような
呪いの本などではなかったんですね

311
00:19:00,430 --> 00:19:02,099
アッハッハッハ！

312
00:19:02,182 --> 00:19:07,104
この本に そんなキラキラした目を
向けてくるヤツは初めて見たな

313
00:19:07,187 --> 00:19:09,356
アッハッハッハ！

314
00:19:09,439 --> 00:19:12,359
そんなに おかしいこと
言いましたか…？

315
00:19:12,442 --> 00:19:13,652
（美しい音楽）

316
00:19:13,735 --> 00:19:17,239
（ヴァニタス）ああ おもしろい
そして 気に入ったよ

317
00:19:17,990 --> 00:19:20,534
お前 名は何という？

318
00:19:20,617 --> 00:19:21,493
（ノエ）ノエ

319
00:19:22,244 --> 00:19:25,497
（ヴァニタス）ノエ…　方舟(はこぶね)の子か

320
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
俺はヴァニタス

321
00:19:31,170 --> 00:19:32,838
蒼月の吸血鬼より

322
00:19:32,921 --> 00:19:36,049
「ヴァニタスの書」と
名前を受け継いだ

323
00:19:36,133 --> 00:19:37,551
ただの人間だ

324
00:19:39,386 --> 00:19:42,347
俺に力を貸せ ノエ

325
00:19:42,431 --> 00:19:45,642
高い戦闘力に頑丈な体

326
00:19:45,726 --> 00:19:48,812
盾になってくれること間違いない！

327
00:19:48,896 --> 00:19:50,814
え？　いやですよ

328
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
（気の抜ける音）

329
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
そうか そうか うれしいか！

330
00:19:55,861 --> 00:19:56,695
（ノエ）ちょ…

331
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
お前なら そう言ってくれると
信じていた

332
00:19:59,448 --> 00:20:00,324
（ノエ）あの…

333
00:20:00,908 --> 00:20:02,826
（ヴァニタス）な！
（ノエ）う…

334
00:20:03,577 --> 00:20:05,787
（ヴァニタス）
真名を病魔におかされ

335
00:20:05,871 --> 00:20:08,207
暴走するヴァンピールが
急増している

336
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
このまま原因を探らずに放置すれば

337
00:20:12,044 --> 00:20:15,964
そう遠くない未来に
ヴァンピールは… 滅ぶ

338
00:20:19,051 --> 00:20:21,345
俺が それを止めてやろう

339
00:20:22,554 --> 00:20:24,973
俺は俺の望むまま

340
00:20:25,057 --> 00:20:27,226
俺の選んだ方法で

341
00:20:27,309 --> 00:20:29,853
お前たちの意思に関係なく

342
00:20:32,189 --> 00:20:35,609
必ずヴァンピールを救ってやる

343
00:20:42,241 --> 00:20:45,160
（教会の鐘の音）

344
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
（ノエ 心の声）
ここが始まりだった

345
00:20:51,250 --> 00:20:54,336
おれがヴァニタスと出会い
共に歩み

346
00:20:55,212 --> 00:20:58,090
多くを得(え) 失い

347
00:20:58,173 --> 00:21:02,803
そして その旅路の果てに…

348
00:21:08,684 --> 00:21:13,021
彼をこの手で… 殺すまでの物語

349
00:21:19,027 --> 00:21:20,279
（♪～エンディングソング）

350
00:21:20,362 --> 00:21:25,742
♪ 始まった途端に
　　　終わりが見える ♪

351
00:21:25,826 --> 00:21:30,580
♪ 崩れて溶け出す
　　　アイスみたいに ♪

352
00:21:30,664 --> 00:21:35,377
♪ 最も遠くに優しく響く ♪

353
00:21:35,460 --> 00:21:40,007
♪ ため息が立てる
　　　さざ波みたいに ♪

354
00:21:40,090 --> 00:21:43,468
{\an8}♪ 〈When I lose myself〉 ♪

355
00:21:43,552 --> 00:21:46,555
{\an8}♪ 〈I become you〉 ♪

356
00:21:46,638 --> 00:21:53,353
{\an8}♪ 一から十を満たす
　　　　　しがみつく ♪

357
00:21:53,437 --> 00:21:56,315
{\an8}♪ ベール外して ♪

358
00:21:56,398 --> 00:22:01,194
{\an8}♪ 明日も名札も
　　　　　解(ほど)かれる ♪

359
00:22:01,278 --> 00:22:03,739
{\an8}♪ 〈Was it you who I’ve
　　　　　Been searching for〉 ♪

360
00:22:03,822 --> 00:22:06,241
{\an8}♪ 〈Spent my life alone
　　　　　　And waited for?〉 ♪

361
00:22:06,325 --> 00:22:08,618
♪ 〈So tenderly and
　　　　　　　Endlessly〉 ♪

362
00:22:08,702 --> 00:22:10,579
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

363
00:22:10,662 --> 00:22:13,332
♪ 涙に沈んでいく ♪

364
00:22:13,415 --> 00:22:15,751
♪ さよならの先へと ♪

365
00:22:15,834 --> 00:22:18,170
♪ 巡り巡る時の中 ♪

366
00:22:18,253 --> 00:22:20,797
{\an8}♪ 〈You made me whole
　　　　　You made me whole〉 ♪

367
00:22:20,881 --> 00:22:23,008
{\an8}♪ 〈Was it you who I heard
　　　　　　Through the door〉 ♪

368
00:22:23,091 --> 00:22:25,427
{\an8}♪ 〈When I cried and
　　　　Had no place to go?〉 ♪

369
00:22:25,510 --> 00:22:27,554
♪ 巡り巡る時の中 ♪

370
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
♪ もう ひとりじゃない ♪

371
00:22:30,307 --> 00:22:32,559
♪ めぐり逢(あ)えた腕の中 ♪

372
00:22:32,642 --> 00:22:35,062
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

373
00:22:36,355 --> 00:22:40,650
♪ 〈I lose myself
　　　　I lose myself〉 ♪

374
00:22:40,734 --> 00:22:45,030
♪ もう ひとりじゃない ♪

375
00:22:45,113 --> 00:22:46,448
（エンディングソング～♪）

376
00:22:48,909 --> 00:22:50,494
（ヴァニタス）何度も言うが ノエ

377
00:22:50,577 --> 00:22:52,829
俺に力を貸せ！

378
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
（ノエ）いやです

379
00:22:53,830 --> 00:22:55,874
（ヴァニタス）なぜだ！
なにが不満だ

380
00:22:55,957 --> 00:22:57,042
（ノエのため息）

381
00:22:57,125 --> 00:23:01,671
（ヴァニタス）まずは俺の話を聞け
じっくり話せば…

382
00:23:01,755 --> 00:23:04,091
…というか なんか腹へったな

383
00:23:04,174 --> 00:23:08,011
（ノエ）ああ もう…
あんた 本当にうるさいな

384
00:23:09,012 --> 00:23:10,722
（ノエ 心の声）頭が重い…

385
00:23:13,058 --> 00:23:15,310
（ノエ）着きましたよ ヴァニタス

386
00:23:15,394 --> 00:23:16,228
ん？

387
00:23:16,311 --> 00:23:17,354
（ヴァニタス）ぐあっ！

388
00:23:17,437 --> 00:23:19,314
（軽やかな音楽）
（ノエ）じゃあ ムルと荷物を

389
00:23:19,398 --> 00:23:21,191
（ヴァニタス）お前はバカか！

390
00:23:21,274 --> 00:23:23,944
なんで わざわざ飛空船の所に
戻ってくる！

391
00:23:24,027 --> 00:23:26,321
いたぞ！　あいつだ 侵入者！

392
00:23:26,405 --> 00:23:27,948
ひいいー！　まずい！

393
00:23:29,408 --> 00:23:30,784
えっ？

394
00:23:32,035 --> 00:23:35,038
（ヴァニタス）えええーっ！

395
00:23:36,581 --> 00:23:38,458
次回

396
00:23:38,542 --> 00:23:40,961
（静かな音楽）