1
00:00:06,131 --> 00:00:08,299
（静かな音楽）
（子供たちの遊ぶ声）

2
00:00:08,383 --> 00:00:10,844
（ルイ）呪(のろ)い持ちって知ってるか？
ノエ

3
00:00:10,927 --> 00:00:12,220
（ノエ）ん？

4
00:00:12,303 --> 00:00:14,347
（ルイ）ある日 突然
おかしくなったり

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,474
暴れ出したりする
ヴァンピールのことを

6
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
そう呼ぶんだって

7
00:00:19,144 --> 00:00:21,354
おじいさまに教えてもらった

8
00:00:21,438 --> 00:00:24,441
呪いって… だれの？

9
00:00:25,150 --> 00:00:28,361
決まってる　蒼月(そうげつ)の吸血鬼のだよ

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,282
（ルイ）うっ…
（ノエ）大丈夫？

11
00:00:45,003 --> 00:00:48,715
（女の子）ノエ！　一緒に遊ぼうよ

12
00:00:48,798 --> 00:00:54,429
（ルイ）なあ ノエ　君は
その呪い持ちが目の前にいても

13
00:00:54,512 --> 00:00:57,015
かわらず あの蒼(あお)い月を

14
00:00:57,098 --> 00:01:00,935
美しいと感じることが
できるのかな？

15
00:01:01,019 --> 00:01:03,855
（悲しげな音楽）

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,240
{\an8}（♪～オープニング曲）

17
00:01:24,209 --> 00:01:29,589
♪ 単純 大体 喜怒哀(きどあい)ラブ
　　　　　　　　君の考え事 ♪

18
00:01:29,672 --> 00:01:33,718
♪ いつかわかるときが
　　　　　　くるといいね ♪

19
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
♪ 何度だって切った貼ったで ♪

20
00:01:35,929 --> 00:01:38,181
♪ ツギハギ もう無惨(むざん)だね ♪

21
00:01:38,264 --> 00:01:43,228
♪ 生きてるの定義も
　　　　わからないまま ♪

22
00:01:43,311 --> 00:01:46,523
{\an8}♪ ただ 二人だけで ♪

23
00:01:46,606 --> 00:01:50,610
♪ とかは言わなくてもいい ♪

24
00:01:50,693 --> 00:01:57,033
♪ 解(わか)り合ってゆける気がする
　　　　　　　　　だけど まだ ♪

25
00:01:57,117 --> 00:02:00,161
♪ それでいいじゃん ♪

26
00:02:01,246 --> 00:02:03,790
♪ 大好きな世界 ♪

27
00:02:03,873 --> 00:02:08,419
♪ 君だけがくれる光で ♪

28
00:02:08,503 --> 00:02:10,922
{\an8}♪ ひび割れた
　　　　　この目が ♪

29
00:02:11,005 --> 00:02:13,424
{\an8}♪ 触れてる世界は ♪

30
00:02:13,508 --> 00:02:17,804
♪ すべてが ほら 輝くようで ♪

31
00:02:17,887 --> 00:02:22,725
♪ 確かなものなど無いけど ♪

32
00:02:22,809 --> 00:02:27,605
♪ その目に僕は見えるでしょう？ ♪

33
00:02:31,109 --> 00:02:34,195
♪ 空と虚(うつ)交わる時
　　　　　　まだ夢は先 ♪

34
00:02:34,279 --> 00:02:35,488
♪ 振り返り ♪

35
00:02:35,572 --> 00:02:36,656
（オープニング曲～♪）

36
00:02:41,828 --> 00:02:42,704
ヴァニタス

37
00:02:44,289 --> 00:02:45,456
なんだ

38
00:02:46,082 --> 00:02:49,043
（ノエ）どうしておれたちは
牢(ろう)屋の中にいるんですか

39
00:02:49,127 --> 00:02:51,713
（ヴァニタス）うん
いい質問だ ノエくん

40
00:02:51,796 --> 00:02:53,965
約10時間前

41
00:02:54,048 --> 00:02:57,135
エグランティーヌの毒を食らい
無茶した お前は

42
00:02:57,218 --> 00:02:59,095
道端で ぶっ倒れて

43
00:02:59,179 --> 00:03:02,724
そして そのまま ここで
半日近く 爆睡した

44
00:03:02,807 --> 00:03:05,435
…というわけだ理解したか？

45
00:03:05,518 --> 00:03:06,603
（ノエ）わかりません

46
00:03:06,686 --> 00:03:07,896
（ヴァニタス）わからないのか

47
00:03:07,979 --> 00:03:10,815
（ノエ）実際 船に侵入した
あんたは ともかく

48
00:03:10,899 --> 00:03:12,859
どうして あの場に
居合わせただけの俺まで

49
00:03:12,942 --> 00:03:14,068
捕まってるんですか

50
00:03:14,152 --> 00:03:17,238
（ヴァニタス）俺が お前も
共犯だと言ってやったからだよ

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,740
ぶあーか！

52
00:03:18,823 --> 00:03:20,992
（ノエ）あっ サイフがない

53
00:03:21,075 --> 00:03:23,203
（ヴァニタス）持ち物は
全て没収されたぞ

54
00:03:23,286 --> 00:03:25,371
（ノエ）はあ？
「ヴァニタスの書」も？

55
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
（ヴァニタス）当然だ

56
00:03:26,372 --> 00:03:29,292
（ノエ）なっ… 何をそんなに
落ち着いているんです？

57
00:03:29,375 --> 00:03:31,711
（ヴァニタス）なんだ？
あの本が欲しかったのか？

58
00:03:31,794 --> 00:03:34,547
違います　俺は ただ

59
00:03:34,631 --> 00:03:36,716
「ヴァニタスの書」の
正体を見極めろと

60
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
先生から頼まれただけで

61
00:03:38,885 --> 00:03:39,844
（ヴァニタス）ふむ…

62
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
“見極めろ”とは ずい分
あいまいな言い方をするんだな

63
00:03:43,806 --> 00:03:45,475
お前の先生とやらは

64
00:03:45,558 --> 00:03:50,605
（ノエ 心の声）そうだ…
本を奪えでも 処分しろでもない

65
00:03:50,688 --> 00:03:54,234
先生は俺に何をさせようと
しているのだろう？

66
00:03:54,317 --> 00:03:55,777
というかだ ノエ！

67
00:03:55,860 --> 00:03:57,111
ああ…　はい

68
00:03:57,195 --> 00:04:00,448
お前の目的が
「ヴァニタスの書」にあるなら

69
00:04:00,531 --> 00:04:03,284
俺と一緒に行動するべきだろう

70
00:04:03,368 --> 00:04:06,412
なぜ かたくなに
俺への協力を拒む？

71
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
（かわいらしい音楽）

72
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
本当ですね

73
00:04:09,749 --> 00:04:11,417
（気の抜けるような音）
（ヴァニタス）おい！

74
00:04:12,418 --> 00:04:16,089
（わき上がるような音）

75
00:04:18,132 --> 00:04:19,300
（ハッとする声）

76
00:04:19,384 --> 00:04:21,261
わかりましたよ ヴァニタス

77
00:04:21,928 --> 00:04:25,723
たぶん俺は あんたのことが
そんなに好きじゃないんです

78
00:04:26,474 --> 00:04:27,725
（ヴァニタス）ええーっ…

79
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
どうしましょう

80
00:04:29,602 --> 00:04:32,939
先生のためには あんたと一緒に
行くべきなんでしょうが

81
00:04:33,022 --> 00:04:35,900
いやな相手の言うことを
素直に聞くというのは

82
00:04:35,984 --> 00:04:38,027
精神衛生上よくないというか

83
00:04:38,111 --> 00:04:40,321
生理的に無理というか

84
00:04:40,405 --> 00:04:43,741
ああ… うん… どうしようね

85
00:04:43,825 --> 00:04:44,742
（重いドアが開く音）

86
00:04:46,244 --> 00:04:47,161
（看守）出ろ

87
00:04:47,245 --> 00:04:51,124
これ以上 我々が お前たちを
拘束することはできなくなった

88
00:04:51,958 --> 00:04:54,627
オルロック伯爵の招待状だ

89
00:04:55,586 --> 00:04:58,339
（伸びをする声）

90
00:04:58,423 --> 00:05:02,176
（ヴァニタス）ヴァンピール側が
人間側に話をつけたんだろう

91
00:05:02,260 --> 00:05:03,720
（ノエ）え？

92
00:05:03,803 --> 00:05:06,556
（ヴァニタス）一緒に来い
案内してやろう

93
00:05:06,639 --> 00:05:09,392
（ノエ）助かります
パリは 初めてなので

94
00:05:09,475 --> 00:05:11,144
（ヴァニタス）そうか

95
00:05:11,227 --> 00:05:14,147
（ドアが開く音）
（するどい音）

96
00:05:14,230 --> 00:05:16,649
あ…

97
00:05:19,235 --> 00:05:22,572
（優雅な音楽）

98
00:05:26,993 --> 00:05:28,828
ああ…

99
00:05:32,415 --> 00:05:35,043
ようこそ 花の都パリへ

100
00:05:55,271 --> 00:05:58,858
（ヴァニタス）渡されたのは
伯爵からの招待状だ

101
00:05:58,941 --> 00:06:00,485
没収された物と

102
00:06:00,568 --> 00:06:04,322
飛空船に残されていた荷物を
取りに来いとさ

103
00:06:04,405 --> 00:06:06,616
（ゼーゼーという息切れ）

104
00:06:06,699 --> 00:06:09,410
何をそんなに疲れているんです？
ヴァニタス

105
00:06:09,494 --> 00:06:13,331
だれかさんが 目を離すと
すぐにいなくなるもんでな

106
00:06:13,414 --> 00:06:16,334
“ギャルリー･
ヴァランティーヌ”

107
00:06:16,918 --> 00:06:20,338
（ヴァニタス）着いたぞ
ギャルリー･ヴァランティーヌだ

108
00:06:20,421 --> 00:06:22,340
（ノエ）ここに その伯爵が？

109
00:06:22,423 --> 00:06:25,343
（ヴァニタス）そうだ
過去の戦争の後

110
00:06:25,426 --> 00:06:28,846
ヴァンピールたちは
人を襲うことを禁じられ

111
00:06:28,930 --> 00:06:32,350
そのほとんどが狭間(はざま)の向こう側へと
姿を消した

112
00:06:33,059 --> 00:06:35,520
それでも まだ人の世界に混ざり

113
00:06:35,603 --> 00:06:38,856
生活を続けている
ヴァンピールも多い

114
00:06:38,940 --> 00:06:43,361
そんなパリの吸血界と人間界の
均衡を保つことを

115
00:06:43,444 --> 00:06:46,864
女王より命じられたヴァンピール
それが…

116
00:06:48,366 --> 00:06:51,202
異界領主 パークス･オルロック

117
00:06:53,287 --> 00:06:54,789
（ノックスとマーネ）動くな

118
00:06:54,872 --> 00:06:57,166
そっちから招いておいて

119
00:06:57,250 --> 00:06:58,584
この歓迎の仕方か

120
00:06:58,668 --> 00:07:02,588
黙りなさい
ノックもできない礼儀知らずは

121
00:07:02,672 --> 00:07:04,090
侵入者と一緒よ

122
00:07:10,096 --> 00:07:14,350
貴様がヴァニタスの名を
語っているという人間か

123
00:07:15,143 --> 00:07:16,102
フフッ…

124
00:07:17,437 --> 00:07:18,980
（不服そうな鳴き声）

125
00:07:19,063 --> 00:07:21,816
ムル！　よかった 無事で

126
00:07:21,899 --> 00:07:22,733
うっ！

127
00:07:23,317 --> 00:07:25,486
（マーネ）お前たちの荷物だ

128
00:07:25,570 --> 00:07:27,488
荷物が足りないようだが

129
00:07:27,572 --> 00:07:28,865
（オルロックのため息）

130
00:07:31,534 --> 00:07:32,410
（静かな音楽）

131
00:07:32,493 --> 00:07:35,246
単刀直入に言おう

132
00:07:35,329 --> 00:07:39,167
「ヴァニタスの書」と
アメリア･ルースの身柄を俺に返せ

133
00:07:39,250 --> 00:07:40,751
（ノエ）ヴァニタス…

134
00:07:40,835 --> 00:07:43,671
アメリアさんは ご無事なんで…

135
00:07:43,754 --> 00:07:47,091
（オルロック伯爵）呪い持ちを
生かしておくわけにはいかん

136
00:07:47,175 --> 00:07:51,053
あのヴァンピールは
こちらで責任をもって処分する

137
00:07:51,137 --> 00:07:51,971
（息をのむ声）

138
00:07:52,054 --> 00:07:53,848
待ってください 伯爵

139
00:07:53,931 --> 00:07:56,017
アメリアさんは
もう治ったはずです

140
00:07:56,100 --> 00:07:59,270
それは この本を使ってかね？

141
00:07:59,353 --> 00:08:03,149
そうです　俺は彼が
「ヴァニタスの書」の力で

142
00:08:03,232 --> 00:08:06,360
アメリアさんを元に戻すのを
見ました ですから…

143
00:08:07,904 --> 00:08:09,780
ばかばかしい

144
00:08:09,864 --> 00:08:13,618
君は その男のたわ言を
真に受けているのか

145
00:08:13,701 --> 00:08:16,662
呪いのグリモワールなど実在しない

146
00:08:16,746 --> 00:08:19,248
こんなものは ただのガラクタだ

147
00:08:19,332 --> 00:08:22,168
ハッハッハッハ！

148
00:08:22,251 --> 00:08:25,004
大方(おおかた) 本を奪ってみたはいいものの

149
00:08:25,087 --> 00:08:28,299
使い方がわからないどころか
開くことすらできず

150
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
俺を呼び出したんだろう

151
00:08:30,092 --> 00:08:31,511
滑稽(こっけい)だな

152
00:08:31,594 --> 00:08:34,889
素直に“本の使い方を
教えてください”

153
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
と お願いできないのか？

154
00:08:37,141 --> 00:08:39,185
勘違いするな

155
00:08:39,268 --> 00:08:42,813
貴様をここに呼んだのは
ヴァニタスの名を語る者が

156
00:08:42,897 --> 00:08:46,067
何を企んでいるのかを
吐かせるためだ

157
00:08:46,150 --> 00:08:51,030
俺はヴァンピールを滅びの道から
救ってやろうとしているだけだ

158
00:08:51,113 --> 00:08:52,573
我々を救うだと？

159
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
思いあがるなよ 人間！

160
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
（ヴァニタス）そんなに
「ヴァニタスの書」の—

161
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
存在を認めるのが いやなのか？

162
00:08:59,038 --> 00:09:03,084
アメリアが正気なのは
一目瞭然(いちもくりょうぜん)だったはずだぞ

163
00:09:03,167 --> 00:09:06,045
（オルロック伯爵）呪い持ちは
発見し次第 隔離し

164
00:09:06,128 --> 00:09:08,256
ブロー(処刑人)の手によって
首を落とされるのだ

165
00:09:08,339 --> 00:09:11,092
（不気味な音楽）
（ノエの おののく声）

166
00:09:11,175 --> 00:09:13,052
（ノエ 心の声）ミナが明日
処刑される？

167
00:09:13,135 --> 00:09:14,428
（ノエ）そんな！　どうして？

168
00:09:14,512 --> 00:09:16,681
呪い持ちになったからだよ

169
00:09:16,764 --> 00:09:19,559
（ルイ）呪い持ちはブロー(処刑人)に
首を落とされる決まりだ

170
00:09:19,642 --> 00:09:20,560
（ノエ）はやく助けに行かないと

171
00:09:20,643 --> 00:09:23,145
（ルイ）君に蒼月の呪いが
消せるのか？

172
00:09:23,229 --> 00:09:26,607
無理に決まってる
助けられないんだよ ノエ

173
00:09:26,691 --> 00:09:27,858
（心臓の鼓動の音）
（ノエ）ああ…

174
00:09:27,942 --> 00:09:31,737
いいか 人間
真名(しんめい)を汚されたヴァンピールが

175
00:09:31,821 --> 00:09:34,782
元に戻ることなどありえん

176
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
（ヴァニタス）これだから過去の
因習(いんしゅう)に縛られ…

177
00:09:36,284 --> 00:09:37,076
（マーネ）おい！

178
00:09:37,159 --> 00:09:39,412
（ヴァニタス）思考の停止した
老いぼれは困る！

179
00:09:39,495 --> 00:09:40,413
貴様！

180
00:09:40,496 --> 00:09:43,874
君には何もできやしないんだ

181
00:09:43,958 --> 00:09:45,042
（ノエ）くっ…

182
00:09:53,551 --> 00:09:55,052
こうしましょう

183
00:09:55,136 --> 00:09:56,304
ん？

184
00:09:56,387 --> 00:10:00,141
（ノエ）今 パリを騒がせている
吸血鬼事件

185
00:10:00,224 --> 00:10:03,185
あれも呪い持ちが
起こしたものなんでしょう？

186
00:10:03,853 --> 00:10:05,813
なら その犯人を

187
00:10:05,896 --> 00:10:08,190
俺たちが捕らえて
ここに連れてきます

188
00:10:08,274 --> 00:10:09,191
お…

189
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
そして あなたの目の前で

190
00:10:11,694 --> 00:10:14,280
ヴァニタスに本の力を使わせます

191
00:10:14,363 --> 00:10:15,489
ご自分の目で

192
00:10:15,573 --> 00:10:17,325
「ヴァニタスの書」が
いかなるものなのか

193
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
ご覧になればいい

194
00:10:20,953 --> 00:10:24,832
いいだろう　１日だけ待ってやろう

195
00:10:26,626 --> 00:10:28,336
（ノエ）ありがとうございます

196
00:10:29,420 --> 00:10:30,713
（風を切る音）
（ヴァニタス）ううっ！

197
00:10:30,796 --> 00:10:32,965
（ノエ）さっさと行きますよ

198
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
ついに俺を手伝う気に
なったんだな ノエ！

199
00:10:36,135 --> 00:10:38,554
俺が あんたを手伝うんじゃない

200
00:10:38,638 --> 00:10:40,598
あんたが俺を手伝うんですよ

201
00:10:40,681 --> 00:10:42,850
（スローな音楽）

202
00:10:46,020 --> 00:10:49,482
（ヴァニタス）アハハッ…
ハハハハッ…！

203
00:10:51,901 --> 00:10:54,862
いいぞ やっぱり
お前は おもしろい

204
00:10:56,947 --> 00:11:00,368
（ルイ）君には何も
できやしないんだ

205
00:11:00,451 --> 00:11:04,872
（ノエ 心の声）あの時とは違う
今度こそ絶対に助ける

206
00:11:04,955 --> 00:11:07,375
（鳥が羽ばたく音）

207
00:11:08,250 --> 00:11:11,128
（ヴァニタス）ノエ
おい ちょっと待て ノエ！

208
00:11:11,212 --> 00:11:14,256
お前 自分がどこに向かえば
いいのかわかっているのか？

209
00:11:14,340 --> 00:11:16,258
（ノエ）わかりませ…！　お？

210
00:11:16,342 --> 00:11:19,261
お困りみてえだな ヴァニタス

211
00:11:19,345 --> 00:11:21,389
（ヴァニタス）ダンテ！
（ダンテ）よう

212
00:11:21,472 --> 00:11:22,682
（ヴァニタス）お前

213
00:11:22,765 --> 00:11:25,726
アメリア･ルースを残して
一人だけ逃げたな！

214
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
（ダンテ）
あの日の お前との契約に

215
00:11:27,728 --> 00:11:30,481
ターゲットの保護は
含まれてなかっただろうが

216
00:11:30,564 --> 00:11:32,692
給料以上の仕事はしねえよ

217
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
（ヴァニタス）この守銭奴(しゅせんど)が！

218
00:11:33,984 --> 00:11:35,403
（ダンテ）うるせえ ヤブ医者！

219
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
あの…

220
00:11:36,737 --> 00:11:40,074
おわっ！　なんで あの兄ちゃんと
一緒にいんだ お前？

221
00:11:40,157 --> 00:11:42,576
一応紹介しておくぞ ノエ

222
00:11:42,660 --> 00:11:46,789
こいつは ダンテ
おれがよく使う情報屋…というより

223
00:11:46,872 --> 00:11:49,166
金(かね)さえ出せば動く何でも屋だ

224
00:11:49,250 --> 00:11:51,794
ああ… ハゲの方ですね

225
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
ハゲじゃねえ！　嫌な覚え方すんな

226
00:11:54,880 --> 00:11:58,384
何をしに来たか知らんが
残念だったな ダンテ

227
00:11:58,467 --> 00:12:01,387
俺は すでに最高のパートナーを
手に入れた

228
00:12:01,470 --> 00:12:04,598
最高のパートナー？
この兄ちゃんが？

229
00:12:04,682 --> 00:12:05,558
違います

230
00:12:05,641 --> 00:12:08,144
（ヴァニタス）そういうわけで
悪いな ダンテ

231
00:12:08,227 --> 00:12:11,355
小遣い稼ぎをしたいのなら
他をあたってくれ

232
00:12:11,439 --> 00:12:13,315
（ダンテ）そうか そうか　残念だ

233
00:12:13,399 --> 00:12:17,445
せっかく９人殺しの居場所を
つかんできてやったっていうのに

234
00:12:17,528 --> 00:12:19,071
本当に残念だ

235
00:12:19,155 --> 00:12:22,074
（ヴァニタス）ダンテ様！
愛してます！

236
00:12:22,158 --> 00:12:24,368
（教会の鐘(かね)の音 ）

237
00:12:24,452 --> 00:12:25,286
（ヴァニタス）って…

238
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
情報料 ぼったくりすぎだろ
ハゲ！

239
00:12:28,289 --> 00:12:29,373
（ダンテ）うるせえ！

240
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
オルロックのじいさんすら
つかんでねえネタが

241
00:12:31,500 --> 00:12:33,753
安いわけねえだろが

242
00:12:33,836 --> 00:12:35,254
（コウモリの羽音）

243
00:12:35,337 --> 00:12:38,215
（の絵）このコウモリに
ついていけばいいんですか？

244
00:12:38,299 --> 00:12:39,341
（ダンテ）そうだ

245
00:12:39,425 --> 00:12:42,219
９人殺しの後を追ってる
俺の仲間のとこまで

246
00:12:42,303 --> 00:12:43,512
あんたらを案内する

247
00:12:43,596 --> 00:12:44,847
（バサッという洋服の音）

248
00:12:44,930 --> 00:12:46,557
（気泡がブクブクいう音）

249
00:12:46,640 --> 00:12:48,100
（するどい音）

250
00:12:48,184 --> 00:12:51,437
（ヴァニタスの叫び声）

251
00:12:52,480 --> 00:12:54,940
本当… 何なんだ あの兄ちゃん

252
00:12:55,024 --> 00:12:57,443
（ヨハン）彼が例のヴァニタス？

253
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
結構 かわいい顔してるじゃない

254
00:13:01,113 --> 00:13:04,033
（ダンテ）チェッ！
跡つけてきてたのかよ ヨハン

255
00:13:04,116 --> 00:13:08,621
とっておきのネタを手に入れたから
直接 教えにきてあげたのよ

256
00:13:08,704 --> 00:13:09,538
（ダンテ）ああ…

257
00:13:09,622 --> 00:13:12,458
（ヨハン）ルスヴン卿(きょう)のブロー(処刑人)が
今パリにいるわ

258
00:13:12,541 --> 00:13:13,626
はあっ？

259
00:13:13,709 --> 00:13:16,128
狙いは きっと「ヴァニタスの書」

260
00:13:16,212 --> 00:13:18,839
もしかすると あんたのお友達…

261
00:13:19,924 --> 00:13:21,801
殺されちゃうかもね

262
00:13:23,511 --> 00:13:25,429
（軽快な音楽）
（走る足音）

263
00:13:26,138 --> 00:13:27,556
（ヴァニタス）トマ･ベルヌー

264
00:13:27,640 --> 00:13:28,557
（ノエ）はい？

265
00:13:28,641 --> 00:13:31,393
（ヴァニタス）２ヵ月前に
狭間の向こうから現れ

266
00:13:31,477 --> 00:13:35,272
次々と９人もの人を食い殺した
ヴァンピールの名だ

267
00:13:35,356 --> 00:13:36,565
（ノエが驚く声）

268
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
（ヴァニタス）
アメリア･ルースからの手紙を—

269
00:13:38,108 --> 00:13:39,735
受け取る直前まで

270
00:13:39,819 --> 00:13:41,821
俺はヤツを追っていたんでな

271
00:13:41,904 --> 00:13:44,281
情報は すでに入手済みだ

272
00:13:44,365 --> 00:13:46,909
（ノエ）じゃあ アメリアさんが
言っていた医者って

273
00:13:46,992 --> 00:13:48,160
あんたのことですか？

274
00:13:48,244 --> 00:13:49,078
（ヴァニタス）ウイ

275
00:13:50,037 --> 00:13:50,913
あっ…！

276
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
（コウモリの羽音）

277
00:13:54,250 --> 00:13:55,918
きゃあっ！

278
00:13:56,001 --> 00:13:58,796
（低いうなり声）

279
00:14:00,881 --> 00:14:02,842
いた！　間違いない

280
00:14:02,925 --> 00:14:05,302
トマ･ベルヌーだ　止めろ ノエ！

281
00:14:05,386 --> 00:14:07,221
わかりました…　はっ！

282
00:14:07,304 --> 00:14:08,597
うわあー！

283
00:14:08,681 --> 00:14:09,682
（ガツンとぶつかる音）
（息をのむ声）

284
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
（うなり声）

285
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
殺す気か！

286
00:14:15,187 --> 00:14:17,106
（低いうめき声）

287
00:14:18,357 --> 00:14:21,861
（ドラマチックな音楽）

288
00:14:34,039 --> 00:14:36,834
（するどい音）

289
00:14:41,297 --> 00:14:42,715
（力を込める声）

290
00:14:44,466 --> 00:14:46,719
（爆発音）

291
00:14:50,806 --> 00:14:53,851
（ヴァニタス）しばらくの間
麻痺(まひ)状態にした

292
00:14:53,934 --> 00:14:57,730
今のうちに縛りあげて
オルロックの所に連れて帰るぞ

293
00:14:57,813 --> 00:15:00,232
（息切れ）

294
00:15:02,067 --> 00:15:02,985
おっ…？

295
00:15:04,111 --> 00:15:05,613
（ルカ）すごいですね

296
00:15:05,696 --> 00:15:09,241
呪い持ちの動きを一瞬で
封じてしまうとは

297
00:15:10,159 --> 00:15:14,246
あなたがヴァニタスですね？
僕はルカ

298
00:15:14,330 --> 00:15:16,999
彼女はジャンヌといいます

299
00:15:18,000 --> 00:15:20,210
（ヴァニタス）人か？
ヴァンピールか？

300
00:15:20,294 --> 00:15:21,503
（ルカ）失礼しました

301
00:15:22,463 --> 00:15:24,757
僕たちはヴァンピールです

302
00:15:25,466 --> 00:15:26,884
ヴァニタス殿

303
00:15:26,967 --> 00:15:30,512
ぶしつけながら あなたに
お願いがあって参りました

304
00:15:30,596 --> 00:15:33,265
どうか 僕に その本を…

305
00:15:33,349 --> 00:15:36,018
「ヴァニタスの書」を
渡してはいただけないでしょうか

306
00:15:38,354 --> 00:15:39,813
断る！

307
00:15:39,897 --> 00:15:42,524
この本を貴様のようなガキの
オモチャにされては

308
00:15:42,608 --> 00:15:43,651
かなわんからな

309
00:15:43,734 --> 00:15:46,570
（するどい音と強い風の音）

310
00:15:52,076 --> 00:15:54,370
（ヴァニタス）なぜ
「ヴァニタスの書」を欲しがる？

311
00:15:54,453 --> 00:15:55,704
（ルカ）「ヴァニタスの書」は

312
00:15:55,788 --> 00:15:58,999
ヴァンピールの真名に干渉できる
その力ゆえに

313
00:15:59,083 --> 00:16:02,586
本の形をした解析機関とまで
いわれる代物(しろもの)

314
00:16:02,670 --> 00:16:07,383
そして 呪い持ちと呼ばれる存在を
生み出している元凶です

315
00:16:09,468 --> 00:16:11,887
（ヴァニタス）俺が
「ヴァニタスの書」を使って

316
00:16:11,971 --> 00:16:13,597
呪いを振りまいていると…

317
00:16:13,681 --> 00:16:15,265
そう言いたいのか？

318
00:16:15,349 --> 00:16:16,392
（ルカ）はい

319
00:16:16,475 --> 00:16:18,185
呪い持ちを救うために

320
00:16:18,268 --> 00:16:20,062
「ヴァニタスの書」は
しかるべき方法で—

321
00:16:20,145 --> 00:16:22,022
処分させていただきます

322
00:16:22,106 --> 00:16:26,151
その所有者である あなたにも
相応の罰が下されるでしょう

323
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
そんなことをされては困ります

324
00:16:28,529 --> 00:16:29,363
おお？

325
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
ヴァニタスに関しては
好きにしてくださって構いませんが

326
00:16:32,116 --> 00:16:32,950
おい！

327
00:16:33,033 --> 00:16:35,119
俺たちは とても急いでいます

328
00:16:35,202 --> 00:16:37,037
すみませんが お話は また後日…

329
00:16:37,121 --> 00:16:38,872
僕だって時間がないんです！

330
00:16:38,956 --> 00:16:39,790
あっ…

331
00:16:39,873 --> 00:16:44,336
今 僕の大切な人が呪い持ちとなり
苦しんでいるんです

332
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
ですから！

333
00:16:45,379 --> 00:16:46,922
ったく…

334
00:16:47,006 --> 00:16:49,550
だれに そんなホラ話を
吹き込まれたんだ？

335
00:16:49,633 --> 00:16:51,051
え？

336
00:16:51,135 --> 00:16:55,514
（ヴァニタス）いいか　俺は医者だ
ヴァンピールを救うために

337
00:16:55,597 --> 00:16:58,017
「ヴァニタスの書」の力を
使っている

338
00:16:58,100 --> 00:17:00,561
その大切な人とやらを助けたいなら

339
00:17:00,644 --> 00:17:02,563
おれが そいつの病状を診(み)てやる

340
00:17:02,646 --> 00:17:06,942
兄さまは蒼月の吸血鬼の
呪いのせいで苦しんでいるんですよ

341
00:17:07,026 --> 00:17:08,110
（するどい音）

342
00:17:08,193 --> 00:17:10,612
そこへ あなたを
連れて行くだなんて…

343
00:17:10,696 --> 00:17:11,905
バカなことを言わないでください

344
00:17:11,989 --> 00:17:12,865
ルカ様

345
00:17:12,948 --> 00:17:14,033
うっ…

346
00:17:15,159 --> 00:17:18,287
ふむ 兄弟が呪い持ちになったのか

347
00:17:25,377 --> 00:17:28,839
ルカ様 これ以上の会話は
無意味です

348
00:17:37,181 --> 00:17:40,434
（緊張感が高まる音楽）

349
00:17:47,066 --> 00:17:50,486
（ジャンヌ）ルカ様
どうか ご命令を

350
00:17:50,569 --> 00:17:52,071
（ルカ）ヴァニタス殿

351
00:17:52,154 --> 00:17:55,240
どうあっても その本を
渡してはくれませんか？

352
00:17:58,952 --> 00:18:00,329
ジャンヌ…

353
00:18:00,412 --> 00:18:03,999
わかっています
ヤツは できる限り生けどりに

354
00:18:04,583 --> 00:18:06,418
（悲しく切ない音楽）

355
00:18:06,502 --> 00:18:08,378
お願いです

356
00:18:08,462 --> 00:18:11,215
彼から「ヴァニタスの書」を
奪い取ってください

357
00:18:11,298 --> 00:18:13,842
ウイ ヴォートル･アルテス

358
00:18:13,926 --> 00:18:16,345
紅(あか)い… ガントレット！

359
00:18:16,428 --> 00:18:19,848
（高く響く音）

360
00:18:19,932 --> 00:18:23,393
（ヴァニタス）逃げるぞ ノエ！

361
00:18:23,477 --> 00:18:24,978
は？

362
00:18:25,062 --> 00:18:28,482
（ヴァニタス）お前 ほんとに
どんだけ田舎もんなんだよ

363
00:18:29,233 --> 00:18:33,403
いいか かつての戦争で
仲間を裏切り 人間側についた—

364
00:18:33,487 --> 00:18:35,030
千を超えるヴァンピールたちを

365
00:18:35,114 --> 00:18:38,492
たった一人で せん滅したと
言われるブロー(処刑人)がいる

366
00:18:38,575 --> 00:18:41,995
紅いガントレット
“カルペ･ディエム”を操る—

367
00:18:42,079 --> 00:18:45,457
かの聖女の名を与えられた同族殺し

368
00:18:46,500 --> 00:18:48,085
（するどい音）

369
00:18:48,168 --> 00:18:50,963
（ヴァニタス）“業火(ごうか)の魔女”
ジャンヌ

370
00:19:00,472 --> 00:19:01,306
（ヴァニタス）うわっ！

371
00:19:01,974 --> 00:19:04,309
生けどりにする気とか全く無いだろ

372
00:19:04,393 --> 00:19:06,520
（ジャンヌ）フン！
（ノエ）うっ…

373
00:19:06,603 --> 00:19:08,522
まだ死なれたら困るぞ

374
00:19:09,606 --> 00:19:10,941
ううっ…

375
00:19:11,441 --> 00:19:12,776
（ガチャンという
武器を仕込む音）

376
00:19:12,860 --> 00:19:13,777
はっ…！

377
00:19:13,861 --> 00:19:15,404
（力を吸いこむ音）

378
00:19:16,363 --> 00:19:18,240
やばいぞ ノエ…　うわっ！

379
00:19:20,159 --> 00:19:21,994
（爆発音）

380
00:19:28,083 --> 00:19:31,753
（爆風の音）

381
00:19:37,342 --> 00:19:38,552
（ルカ）ジャンヌ！

382
00:19:38,635 --> 00:19:40,470
ルカ様 危険です

383
00:19:40,554 --> 00:19:42,764
安全な場所で隠れていてくださ…
うっ…

384
00:19:42,848 --> 00:19:45,893
ジャンヌ 殺したらダメだ

385
00:19:45,976 --> 00:19:48,228
今のあなたは もうブロー(処刑人)じゃない

386
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
僕のシュヴァリエ(騎士)だ

387
00:19:49,897 --> 00:19:51,273
（するどい音）

388
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
（ジャンヌ）はい…　ルカ様

389
00:20:03,285 --> 00:20:06,747
（ヴァニタスとノエの息切れ）

390
00:20:09,333 --> 00:20:11,585
オルロック伯爵にしろ

391
00:20:11,668 --> 00:20:14,880
都会のヴァンピールは人の話を
聞かなすぎじゃないでしょうか

392
00:20:15,881 --> 00:20:18,383
（ヴァニタス）まあ…
ヴァンピールは皆

393
00:20:18,467 --> 00:20:23,513
蒼月の吸血鬼の存在を恐怖と共に
すりこまれるのが普通だからな

394
00:20:23,597 --> 00:20:25,515
（ノエ）えっ？
（ヴァニタス）それに…

395
00:20:25,599 --> 00:20:29,102
あの少年が言ったことも
あながち間違いではない

396
00:20:29,186 --> 00:20:32,898
「ヴァニタスの書」が
ヴァンピールの真名に干渉できる…

397
00:20:32,981 --> 00:20:34,650
というのは事実だ

398
00:20:34,733 --> 00:20:37,819
真名を歪めれば禍名(まがつな)となり

399
00:20:37,903 --> 00:20:41,823
元の真名へと戻せば
俺の言う治療となる

400
00:20:41,907 --> 00:20:44,243
つまりは使い方の違いだ

401
00:20:44,868 --> 00:20:48,914
だからヴァンピールが この本を
恐れるのは当然のことなんだよ

402
00:20:49,581 --> 00:20:51,667
でも できるかどうかと

403
00:20:51,750 --> 00:20:53,794
やったかどうかは
全く別の問題です

404
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
「ヴァニタスの書」が本当に
ヴァンピールを滅ぼすために

405
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
作られたのだとしても

406
00:21:00,717 --> 00:21:01,802
あんたが あの時

407
00:21:01,885 --> 00:21:05,055
アメリアさんを救ったのは
まぎれもない事実です

408
00:21:05,138 --> 00:21:06,890
（感動的な音楽）

409
00:21:06,974 --> 00:21:08,433
ありがとう

410
00:21:08,517 --> 00:21:10,435
俺にとって

411
00:21:10,519 --> 00:21:13,438
あの光景は圧倒的に
正しいものでした

412
00:21:18,610 --> 00:21:22,698
…ので 早くアメリアさんを
助けるために帰りたいんです

413
00:21:22,781 --> 00:21:25,200
ぷっ…！　ハハハハッ…！

414
00:21:25,284 --> 00:21:26,201
あ？

415
00:21:26,285 --> 00:21:28,954
（ヴァニタスのもがく声）

416
00:21:29,037 --> 00:21:31,707
（ノエ）彼女に見つかるでしょうが

417
00:21:31,790 --> 00:21:34,042
ハハッ！　本当に…

418
00:21:34,793 --> 00:21:37,713
おもしろいやつだなあ お前は

419
00:21:38,797 --> 00:21:40,090
はい？

420
00:21:40,924 --> 00:21:41,842
（息を吸い込む音）

421
00:21:42,426 --> 00:21:46,263
よしっ 俺は腹をくくったぞ ノエ

422
00:21:46,346 --> 00:21:48,223
うまく行くかは わからんが

423
00:21:48,307 --> 00:21:51,143
まあ 早く帰るためなら
仕方がないな

424
00:21:51,226 --> 00:21:52,936
何を言って…

425
00:21:53,020 --> 00:21:54,938
ひとつだけ見つけた

426
00:21:55,897 --> 00:21:58,942
業火の魔女に勝つ方法をな

427
00:22:07,034 --> 00:22:08,285
（♪～エンディングソング）

428
00:22:08,368 --> 00:22:13,749
♪ 始まった途端に
　　　終わりが見える ♪

429
00:22:13,832 --> 00:22:18,587
♪ 崩れて溶け出す
　　　アイスみたいに ♪

430
00:22:18,670 --> 00:22:23,383
♪ 最も遠くに優しく響く ♪

431
00:22:23,467 --> 00:22:28,013
♪ ため息が立てる
　　　さざ波みたいに ♪

432
00:22:28,096 --> 00:22:31,933
{\an8}♪ 〈When I lose myself〉 ♪

433
00:22:32,017 --> 00:22:34,561
{\an8}♪ 〈I become you〉 ♪

434
00:22:34,644 --> 00:22:41,360
{\an8} ♪ 一から十を満たす
　　　　　しがみつく ♪

435
00:22:41,443 --> 00:22:44,321
{\an8}♪ ベール外して ♪

436
00:22:44,404 --> 00:22:49,201
{\an8}♪ 明日も名札も
　　　　　解(ほど)かれる ♪

437
00:22:49,284 --> 00:22:51,745
{\an8}♪ 〈Was it you who I’ve
　　　　　Been searching for〉 ♪

438
00:22:51,828 --> 00:22:54,247
{\an8}♪ 〈Spent my life alone
　　　　　　And waited for?〉 ♪

439
00:22:54,331 --> 00:22:56,625
♪ 〈So tenderly and
　　　　　　　Endlessly〉 ♪

440
00:22:56,708 --> 00:22:58,585
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

441
00:22:58,668 --> 00:23:01,338
♪ 涙に沈んでいく ♪

442
00:23:01,421 --> 00:23:03,757
♪ さよならの先へと ♪

443
00:23:03,840 --> 00:23:06,176
♪ 巡り巡る時の中 ♪

444
00:23:06,259 --> 00:23:08,804
{\an8}♪ 〈You made me whole
　　　　　You made me whole〉 ♪

445
00:23:08,887 --> 00:23:11,014
{\an8}♪ 〈Was it you who I heard
　　　　　　Through the door〉 ♪

446
00:23:11,098 --> 00:23:13,433
{\an8}♪ 〈When I cried and
　　　　Had no place to go?〉 ♪

447
00:23:13,517 --> 00:23:15,560
{\an8}♪ 巡り巡る時の中 ♪

448
00:23:15,644 --> 00:23:18,230
♪ もう ひとりじゃない ♪

449
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
♪ めぐり逢(あ)えた腕の中 ♪

450
00:23:20,649 --> 00:23:23,068
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

451
00:23:24,361 --> 00:23:28,657
♪ 〈I lose myself
　　　　I lose myself〉 ♪

452
00:23:28,740 --> 00:23:33,078
♪ もう ひとりじゃない ♪

453
00:23:33,161 --> 00:23:34,788
（エンディングソング～♪）

454
00:23:36,540 --> 00:23:38,125
{\an8}次回

455
00:23:38,208 --> 00:23:40,961
{\an8}（静かな音楽）