1
00:00:01,751 --> 00:00:04,921
（戦う音）

2
00:00:06,798 --> 00:00:07,674
（ヨハン）リーチェ

3
00:00:07,757 --> 00:00:08,633
あ？

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,427
ヨハン ダンテ

5
00:00:10,510 --> 00:00:12,137
（ヨハン）よかったわ 無事で

6
00:00:15,265 --> 00:00:18,143
（ダンテ）ヤブの野郎と… あれは…

7
00:00:20,729 --> 00:00:22,147
（ダンテ）業火(ごうか)の魔女か！

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,649
（静かな音楽）

9
00:00:25,900 --> 00:00:28,361
（ジャンヌ）おとなしく
「ヴァニタスの書」を渡せ

10
00:00:28,445 --> 00:00:30,572
そうすれば殺しはしない

11
00:00:30,655 --> 00:00:33,408
（ヴァニタス）ルカ様の
命令だからか？

12
00:00:35,577 --> 00:00:36,911
がっかりだ

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,080
戦場を駆け抜け

14
00:00:39,164 --> 00:00:43,418
一切の容赦なく 同族を駆逐する
幼き戦乙女(いくさおとめ)

15
00:00:43,501 --> 00:00:48,173
その姿は身ぶるいするほどの
美しさだったと聞かされていたが

16
00:00:48,256 --> 00:00:51,676
まさか こんな不良品に
成り果てているとは

17
00:00:52,469 --> 00:00:53,678
何が言いたい

18
00:00:53,762 --> 00:00:57,599
お前と遊ぶのは もう飽きたと
言っているんだ

19
00:00:58,558 --> 00:00:59,642
あっ…？

20
00:00:59,726 --> 00:01:03,021
（ヴァニタス）そういえば
自己紹介が まだだったな

21
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
俺の名はヴァニタス

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,567
蒼月(そうげつ)の吸血鬼より

23
00:01:07,650 --> 00:01:09,903
「ヴァニタスの書」と
名前を受けついだ

24
00:01:09,986 --> 00:01:11,780
ただの人間である

25
00:01:11,863 --> 00:01:13,782
（静かな音楽）
（歯車の動く音）

26
00:01:14,491 --> 00:01:17,744
かつて蒼月の吸血鬼に血をすすられ

27
00:01:17,827 --> 00:01:20,872
その力の一端を体に埋め込まれた

28
00:01:20,955 --> 00:01:23,291
蒼(あお)き月の眷属(けんぞく)だ

29
00:01:25,460 --> 00:01:29,798
できることなら この力は
使いたくなかったんだがな

30
00:01:29,881 --> 00:01:33,760
業火の魔女 お前には特別に

31
00:01:33,843 --> 00:01:36,179
俺の本当の姿を見せてやろう

32
00:01:36,262 --> 00:01:37,097
うっ…！

33
00:01:41,559 --> 00:01:43,978
（ジャンヌ 心の声）一体… 何を？

34
00:01:50,568 --> 00:01:52,070
はっ…！

35
00:01:52,153 --> 00:01:54,280
（威嚇する声）

36
00:01:54,364 --> 00:01:56,074
う…　ううっ！

37
00:01:58,159 --> 00:01:59,536
うううう…

38
00:02:03,414 --> 00:02:04,415
（ヴァニタス）やはり

39
00:02:04,499 --> 00:02:08,211
化け物の相手は
化け物に任せるに限るな

40
00:02:08,294 --> 00:02:10,755
（衝撃音）

41
00:02:12,507 --> 00:02:16,261
{\an8}（♪～オープニング曲）

42
00:02:26,229 --> 00:02:31,609
♪ 単純 大体 喜怒哀(きどあい)ラブ
　　　　　　　　君の考え事 ♪

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,738
♪ いつかわかるときが
　　　　　　くるといいね ♪

44
00:02:35,822 --> 00:02:37,699
♪ 何度だって切った貼ったで ♪

45
00:02:37,782 --> 00:02:40,201
♪ ツギハギ もう無惨(むざん)だね ♪

46
00:02:40,285 --> 00:02:45,248
♪ 生きてるの定義も
　　　　わからないまま ♪

47
00:02:45,331 --> 00:02:48,543
{\an8}♪ ただ 二人だけで ♪

48
00:02:48,626 --> 00:02:52,630
♪ とかは言わなくてもいい ♪

49
00:02:52,714 --> 00:02:59,053
♪ 解(わか)り合ってゆける気がする
　　　　　　　　　だけど まだ ♪

50
00:02:59,137 --> 00:03:02,182
♪ それでいいじゃん ♪

51
00:03:03,266 --> 00:03:05,810
♪ 大好きな世界 ♪

52
00:03:05,894 --> 00:03:10,440
♪ 君だけがくれる光で ♪

53
00:03:10,523 --> 00:03:12,942
{\an8}♪ ひび割れた
　　　　　この目が ♪

54
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
{\an8}♪ 触れてる世界は ♪

55
00:03:15,528 --> 00:03:19,824
♪ すべてが ほら 輝くようで ♪

56
00:03:19,908 --> 00:03:24,746
{\an8}♪ 確かなものなど
　　　　　　無いけど ♪

57
00:03:24,829 --> 00:03:29,626
♪ その目に僕は見えるでしょう？ ♪

58
00:03:33,129 --> 00:03:36,216
♪ 空と虚(うつ)交わる時
　　　　　　まだ夢は先 ♪

59
00:03:36,299 --> 00:03:37,759
♪ 振り返り ♪

60
00:03:37,842 --> 00:03:38,676
（オープニング曲～♪）

61
00:03:43,932 --> 00:03:46,768
全部 ハッタリだったってわけか

62
00:03:46,851 --> 00:03:49,395
トマ･ベルヌーの麻痺(まひ)が
とけるまでの時間を

63
00:03:49,479 --> 00:03:51,189
稼いでいたのね

64
00:03:51,272 --> 00:03:55,068
でも呪い持ちをコマみたいに
扱うなんて

65
00:03:55,151 --> 00:03:59,197
女のどてっぱらに容赦なく
攻撃ぶち込むって…

66
00:03:59,280 --> 00:04:01,366
（マヌケな音）
（３人同時に）最低だ

67
00:04:02,283 --> 00:04:03,618
（苦しそうな声）

68
00:04:03,701 --> 00:04:06,120
体が… しびれて…

69
00:04:06,204 --> 00:04:08,373
そこで おとなしく見ていろ

70
00:04:09,207 --> 00:04:10,875
地に落ちた魔女

71
00:04:10,959 --> 00:04:12,126
（ドラマチックな音楽）

72
00:04:12,210 --> 00:04:16,130
（ヴァニタス）さて 待たせたな
９人殺し

73
00:04:16,756 --> 00:04:19,550
オオカミと見間違う その姿

74
00:04:19,634 --> 00:04:24,639
月夜の晩に若い女の生き血を求め
さまよう その習性

75
00:04:25,306 --> 00:04:29,394
禍名(まがつな) 赤を狩る狼(おおかみ) ルーガルー

76
00:04:33,481 --> 00:04:36,818
（ドラマチックな音楽）

77
00:04:40,571 --> 00:04:44,492
その男の真名(しんめい)を返してもらおうか！

78
00:04:44,575 --> 00:04:49,163
（稲妻が走る音）

79
00:04:51,124 --> 00:04:53,751
（苦しそうな うなり声）

80
00:05:01,759 --> 00:05:04,178
（音楽が止まる）

81
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
私に…？

82
00:05:09,726 --> 00:05:12,186
（ヴァニタス）
それが お前の真名か

83
00:05:12,270 --> 00:05:15,189
牧歌つむぐ者 ブーコリカス

84
00:05:16,149 --> 00:05:17,025
すごい

85
00:05:17,108 --> 00:05:18,943
（ヨハン）おおーっ！
（ダンテ）けっ！

86
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
（マヌケな音）
（ヴァニタス）あっ しまった！

87
00:05:20,528 --> 00:05:23,573
オルロックの目の前で
治さなければいけないんだった

88
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
（マーネ）その必要はない

89
00:05:25,950 --> 00:05:27,660
ここで起こったこと

90
00:05:27,744 --> 00:05:30,580
ありのままをオルロック様に
お伝えしましょう

91
00:05:31,289 --> 00:05:32,790
（起き上がる音）

92
00:05:34,834 --> 00:05:37,086
（苦しそうな息づかい）

93
00:05:37,170 --> 00:05:40,465
（ヴァニタス）おいおい…
体の麻痺も

94
00:05:40,548 --> 00:05:42,717
ルーガルーの毒も残ってるはずだぞ

95
00:05:43,885 --> 00:05:45,720
まだ…　た…

96
00:05:48,723 --> 00:05:51,851
まだ 私は戦える

97
00:05:52,518 --> 00:05:53,436
ああ…

98
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
（ヴァニタス）ノエ　出てこい！

99
00:05:59,942 --> 00:06:01,110
（息をのむ声）

100
00:06:01,194 --> 00:06:02,737
（アコーディオンの音楽）
（ルカのもがく声）

101
00:06:02,820 --> 00:06:04,197
ルカ様

102
00:06:05,406 --> 00:06:06,824
業火の魔女

103
00:06:06,908 --> 00:06:09,869
（ヴァニタス）俺の言いたいことは
わかるな？

104
00:06:09,952 --> 00:06:13,122
少しでも妙な動きをしてみろ

105
00:06:13,206 --> 00:06:14,957
おれの手下が

106
00:06:15,041 --> 00:06:18,127
あのガキの細い首を
一瞬で へし折るぞ！

107
00:06:18,211 --> 00:06:21,506
（チーンという音）
（ダンテ）ほんと最低だな あいつ…

108
00:06:23,591 --> 00:06:26,010
（ルカのもがく声）

109
00:06:27,136 --> 00:06:30,515
（ノエ 心の声）遠すぎて
何話してるのか全くわからん

110
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
（ノエ）確保？　何のために？

111
00:06:34,519 --> 00:06:37,980
（ヴァニタス）あのルカという
少年の安全のためだ

112
00:06:38,064 --> 00:06:39,399
俺は「ヴァニタスの書」で

113
00:06:39,482 --> 00:06:42,819
ヴァンピールが戦闘不能な領域を
作り出し

114
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
魔女との交渉に挑む

115
00:06:44,487 --> 00:06:47,865
（ノエ）そんな事ができるんですか
（ヴァニタス）ああ

116
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
（ヴァニタス）だが この力は
子供の体には負担が大きい

117
00:06:51,744 --> 00:06:54,497
お前は少年の身動きを封じ

118
00:06:54,580 --> 00:06:57,291
力を吸い込まないよう
口もふさいでおけ

119
00:06:57,375 --> 00:07:00,044
そして 少し離れた場所にいるんだ

120
00:07:00,920 --> 00:07:05,800
少年には 俺たちの交渉を
見届ける義務があるからな

121
00:07:06,634 --> 00:07:07,510
（ルカがもがく声）
（ノエ 心の声）戦わずとも—

122
00:07:07,593 --> 00:07:12,056
業火の魔女に勝てるという
あんたの言葉を信じます

123
00:07:12,140 --> 00:07:15,601
（軽やかな音楽）
（苦しそうな声）

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,478
あっ…うう…

125
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
（マーネ）あっ！
（ノックス）追うわよ

126
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
待て　やめろ

127
00:07:22,567 --> 00:07:25,653
私の負けでいい
もう 何もしない

128
00:07:25,736 --> 00:07:28,489
私のことは好きにして
かまわないから

129
00:07:28,573 --> 00:07:29,657
だから…

130
00:07:30,867 --> 00:07:33,161
あの方を傷つけないで

131
00:07:34,787 --> 00:07:35,663
お願い

132
00:07:35,746 --> 00:07:36,914
（息をのむ声）

133
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
（するどい音）

134
00:07:41,043 --> 00:07:42,170
クッ…

135
00:07:42,253 --> 00:07:44,464
（ヴァニタス）ハッハッハッハ！

136
00:07:44,547 --> 00:07:47,675
やはり あの少年が君の弱点か

137
00:07:51,262 --> 00:07:53,556
なんだ その涙は？

138
00:07:53,639 --> 00:07:55,683
弱々しい態度は？

139
00:07:56,392 --> 00:08:00,938
守る者など作るから
そうやって弱くなるんだ

140
00:08:01,022 --> 00:08:02,940
だが いいな？

141
00:08:03,524 --> 00:08:04,442
（ジャンヌ）え？

142
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
（ヴァニタス）前言を撤回しよう
業火の魔女

143
00:08:07,820 --> 00:08:09,947
たしかに君は弱くなった

144
00:08:10,031 --> 00:08:12,658
だが その弱さこそが

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,203
君の美しさを際立てているんだろう

146
00:08:16,787 --> 00:08:17,872
（するどい音）

147
00:08:20,791 --> 00:08:21,626
（ジャンヌ 心の声）なに？

148
00:08:23,002 --> 00:08:24,879
力が出せない

149
00:08:24,962 --> 00:08:28,633
業火の魔女　いや… ジャンヌ

150
00:08:29,467 --> 00:08:33,137
俺は君に興味がわいてきたぞ

151
00:08:34,597 --> 00:08:35,890
（ジャンヌのもがく声）

152
00:08:40,978 --> 00:08:42,563
（ノエ）え？
（ルカ）は？

153
00:08:42,647 --> 00:08:43,981
んんーっ！

154
00:08:44,065 --> 00:08:45,900
（ジャンヌの震える声）

155
00:08:46,901 --> 00:08:49,320
（ジャンヌのもがく声）

156
00:08:53,574 --> 00:08:56,702
（ジャンヌのすすり泣く声）

157
00:09:00,957 --> 00:09:01,958
ううん

158
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
（衝撃音）

159
00:09:02,959 --> 00:09:04,961
そういう表情も またそそるなあ

160
00:09:05,044 --> 00:09:09,340
（息切れ）

161
00:09:09,423 --> 00:09:10,967
（息を大きく吸いこむ）
（ロマンチックな音楽）

162
00:09:11,050 --> 00:09:15,346
（ヴァニタス）ああ いい！
素晴らしいな ジャンヌ

163
00:09:15,429 --> 00:09:17,348
この胸の高鳴りは何だ！

164
00:09:18,683 --> 00:09:19,809
ひっ…！　うう…

165
00:09:20,476 --> 00:09:21,686
（ヴァニタス 心の声）
鼓動がうるさい

166
00:09:21,769 --> 00:09:23,813
君から目が離せない

167
00:09:23,896 --> 00:09:27,567
もっと もっと 色々な君の姿を
見てみたい！

168
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
（震える声）

169
00:09:30,152 --> 00:09:33,656
そうか わかったぞ　これは…

170
00:09:34,615 --> 00:09:35,658
恋(こい)だ

171
00:09:35,741 --> 00:09:37,159
はあ？

172
00:09:39,036 --> 00:09:41,205
俺は君が好きだ

173
00:09:41,289 --> 00:09:44,000
今から俺は君を愛そう ジャンヌ

174
00:09:44,083 --> 00:09:46,335
君の全てを手に入れるため

175
00:09:46,419 --> 00:09:48,963
俺の花嫁になってくれ！

176
00:09:49,046 --> 00:09:50,881
（爆発音）

177
00:09:50,965 --> 00:09:53,718
貴様！

178
00:09:53,801 --> 00:09:57,179
ジャンヌに何をする！

179
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
おっと…

180
00:10:01,267 --> 00:10:02,184
ルカ様！

181
00:10:02,268 --> 00:10:04,228
（ルカのうなり声）

182
00:10:08,232 --> 00:10:09,984
今日は ここで引いてやる

183
00:10:10,067 --> 00:10:13,738
だが覚えていろ　次は必ず殺す！

184
00:10:13,821 --> 00:10:15,990
必ず 貴様を殺しに来てやる

185
00:10:16,073 --> 00:10:19,744
おおーっ！　君から会いに
来てくれるのか

186
00:10:19,827 --> 00:10:21,245
それは楽しみだ

187
00:10:21,329 --> 00:10:22,997
（おののく声）

188
00:10:23,080 --> 00:10:25,291
ジャンヌ 離してください

189
00:10:25,374 --> 00:10:27,084
あの男 今すぐ殺す！

190
00:10:27,168 --> 00:10:29,003
ルカ様はダメです

191
00:10:31,881 --> 00:10:33,382
（ルカの叫ぶ声）

192
00:10:33,466 --> 00:10:38,888
（ヴァニタス）ハッハッハッ…

193
00:10:42,391 --> 00:10:45,895
（ヴァニタス）これから
楽しくなりそうだな ノエ

194
00:10:46,979 --> 00:10:50,900
あんた… 本当に何なんですか？

195
00:10:50,983 --> 00:10:54,403
（不吉な音楽）

196
00:10:58,157 --> 00:10:59,533
死んでる

197
00:10:59,617 --> 00:11:00,910
誰にやられたんだ？

198
00:11:03,746 --> 00:11:06,415
（不気味な音楽）

199
00:11:10,169 --> 00:11:14,924
（ネーニア）せっかくきれいに
歪めてあげた名前だったのに

200
00:11:15,591 --> 00:11:17,176
まあ いっか

201
00:11:17,259 --> 00:11:20,930
次は誰の名前をもらおうか

202
00:11:21,013 --> 00:11:23,391
さあさあ みんな

203
00:11:23,474 --> 00:11:28,521
シャルラタンの楽しいパレードが
始まるよ

204
00:11:30,022 --> 00:11:33,943
（ミステリアスな音）

205
00:11:34,026 --> 00:11:37,947
（軽やかな音楽）

206
00:11:38,030 --> 00:11:39,699
“ギャルリー･ヴァランティーヌ”

207
00:11:39,782 --> 00:11:40,825
（ノエ）アメリアさん

208
00:11:40,908 --> 00:11:42,576
ノエさん

209
00:11:42,660 --> 00:11:44,328
（二人で）わーい！
（ムルの鳴き声）

210
00:11:45,579 --> 00:11:46,997
もう いいのか？

211
00:11:47,081 --> 00:11:50,459
無論 全てを信じたわけではないが

212
00:11:50,543 --> 00:11:54,588
アメリア･ルースの処分については
いったん見送ろう

213
00:11:55,423 --> 00:11:58,843
だが君は私の目の届く範囲に
いてもらう

214
00:11:59,635 --> 00:12:02,596
今後はホテルシュシュに
住み込みで働くように

215
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
（ノエとアメリア）ええっ？

216
00:12:03,681 --> 00:12:04,557
フン！

217
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
貴様もだぞ 人間！

218
00:12:07,893 --> 00:12:08,728
（ヴァニタス）ん？

219
00:12:08,811 --> 00:12:12,148
その あやしい本の力を
一部だけ認めたとはいえ

220
00:12:12,231 --> 00:12:15,401
このまま貴様を
放置するつもりはない

221
00:12:16,569 --> 00:12:18,654
（ヴァニタス）トマ･ベルヌーが
死んだか

222
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
（オルロックのたじろぐ声）

223
00:12:19,655 --> 00:12:23,826
（ヴァニタス）そして まだ
殺(や)ったヤツの目星はついていないと

224
00:12:23,909 --> 00:12:25,411
なるほどな

225
00:12:25,494 --> 00:12:28,914
それで俺と「ヴァニタスの書」に
利用価値を見出した

226
00:12:28,998 --> 00:12:30,166
というわけか

227
00:12:31,208 --> 00:12:34,170
いいぞ　存分に使え

228
00:12:34,920 --> 00:12:39,925
お前は呪い持ちが関わる事件を
速やかに解決することができるし

229
00:12:40,676 --> 00:12:44,805
俺は患者を探す手間が
省けるってわけだ

230
00:12:44,889 --> 00:12:47,224
（ムルのあくび）

231
00:12:47,892 --> 00:12:51,604
この手紙をホテルシュシュの
フロントに渡せ

232
00:12:51,687 --> 00:12:55,983
そのまま 貴様らはパリにいる間
シュシュの部屋を使うようにしろ

233
00:12:56,650 --> 00:12:58,778
なんだ 監視のつもりか

234
00:12:58,861 --> 00:13:01,739
貴様らって… え？　俺もですか？

235
00:13:01,822 --> 00:13:05,993
そうだ　君は その人間の
保護者のようなものだろ？

236
00:13:06,076 --> 00:13:07,495
（気がぬける音）

237
00:13:07,578 --> 00:13:09,830
（ノエ）違いますよ！
（ヴァニタス）そうだぞ

238
00:13:09,914 --> 00:13:12,291
どちらかというと俺の方が保護者だ

239
00:13:12,374 --> 00:13:14,543
あんたは黙っててください

240
00:13:17,129 --> 00:13:19,882
（ヴァニタス）では 本題に
入らせてもらうぞ

241
00:13:19,965 --> 00:13:21,342
アメリア

242
00:13:21,425 --> 00:13:22,426
（アメリア）はい

243
00:13:23,302 --> 00:13:25,805
君はシャルラタンを見たか？

244
00:13:26,722 --> 00:13:29,809
シャル…ラタン？

245
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
（ヴァニタス）これまで治療を
施したヴァンピールから

246
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
話を聞いていると

247
00:13:34,355 --> 00:13:38,234
そのうちの何人かが
呪い持ちだと自覚する直前に

248
00:13:38,317 --> 00:13:41,320
同じような光景を
目にしていることがわかった

249
00:13:41,403 --> 00:13:46,075
気がつくと深い霧の中にいた
そこで…

250
00:13:46,158 --> 00:13:49,578
シャルラタンのパレードを見たと

251
00:13:50,496 --> 00:13:53,958
霧…　パレード…

252
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
あなたの言う通り

253
00:13:56,126 --> 00:13:59,672
何かを見たような気はするんですが

254
00:13:59,755 --> 00:14:02,091
ごめんなさい　思い出せないです

255
00:14:03,092 --> 00:14:05,177
（ヴァニタス）やっぱりダメか

256
00:14:05,261 --> 00:14:07,346
（オルロック伯爵）
君が視(み)てやったらどうかね？

257
00:14:07,429 --> 00:14:09,598
ノエ･アルシヴィスト

258
00:14:12,601 --> 00:14:15,354
（ノエ）俺のことを
ご存じだったんですか

259
00:14:15,437 --> 00:14:18,232
（オルロック伯爵）君の師からの
手紙を受け取った

260
00:14:19,108 --> 00:14:21,652
手紙には 君の名前と

261
00:14:21,735 --> 00:14:26,949
パリにいる間の君の生活の手助けを
希望する旨が書かれていたよ

262
00:14:27,616 --> 00:14:29,201
アルシヴィスト…

263
00:14:29,285 --> 00:14:31,203
血を暴く牙(きば)

264
00:14:33,789 --> 00:14:36,709
（のどかな音楽）
（鳥のさえずり）

265
00:14:38,794 --> 00:14:39,712
ん？

266
00:14:41,255 --> 00:14:43,465
（ルイ）どう？　ノエ

267
00:14:43,549 --> 00:14:45,092
ぼくの血を飲みたい？

268
00:14:47,052 --> 00:14:48,846
心配しなくていい

269
00:14:49,805 --> 00:14:52,182
ぼくの血を飲んでも

270
00:14:52,266 --> 00:14:54,810
もう 何も見えやしないよ

271
00:14:58,981 --> 00:15:01,817
（マーネ）姉さん
アルシヴィストって？

272
00:15:01,901 --> 00:15:03,819
血を吸うことによって

273
00:15:03,903 --> 00:15:07,489
相手の記憶を読み取る力を持った
一族の名よ

274
00:15:07,573 --> 00:15:10,242
でも とうに滅んだと
聞いていたけれど

275
00:15:10,326 --> 00:15:15,039
あの…もし 私の記憶を
調べる方法があるのなら

276
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
ぜひ やってほしいです

277
00:15:16,707 --> 00:15:17,249
（ノエ）え…

278
00:15:17,333 --> 00:15:21,086
私なんかで
お役に立てることがあるなら

279
00:15:23,297 --> 00:15:24,548
わかりました

280
00:15:30,512 --> 00:15:31,513
えっ…

281
00:15:31,597 --> 00:15:32,681
（するどい音）

282
00:15:33,474 --> 00:15:34,767
（アメリア）うっ…

283
00:15:36,018 --> 00:15:38,479
あの… ノエさん

284
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
（アメリアの戸惑う声）

285
00:15:41,857 --> 00:15:45,736
（心臓の鼓動の音）

286
00:15:48,614 --> 00:15:51,075
（ノエ 心の声）
もっと もっと深くだ

287
00:15:51,867 --> 00:15:54,078
（水の中を進む音）

288
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
（ノエ 心の声）
彼女すら忘れてしまった

289
00:15:57,831 --> 00:16:00,334
その記憶を暴き出す

290
00:16:08,467 --> 00:16:10,386
（するどい音）

291
00:16:10,469 --> 00:16:13,305
（ノエ 心の声）見つけた
おそらく ここが…！

292
00:16:16,308 --> 00:16:17,601
はっ…！

293
00:16:17,685 --> 00:16:21,105
え？　ここ… どこ？

294
00:16:21,188 --> 00:16:24,233
私… 家に帰る途中で…

295
00:16:24,316 --> 00:16:25,484
（鈴がなる音）

296
00:16:25,567 --> 00:16:26,902
あっ？

297
00:16:28,612 --> 00:16:33,033
（楽隊の奏でる音楽）

298
00:16:33,117 --> 00:16:35,285
（息をのむ声）

299
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
（ノエ 心の声）
なんだ… これは？

300
00:16:45,879 --> 00:16:48,799
（周囲のざわめき）

301
00:16:48,882 --> 00:16:51,802
（ネーニア）ようこそ

302
00:16:51,885 --> 00:16:53,262
（アメリアの驚く声）

303
00:16:53,345 --> 00:16:56,515
（ネーニア）シャルラタンの
パレードへ！

304
00:16:56,598 --> 00:16:58,017
（息をのむ声）

305
00:17:00,644 --> 00:17:02,938
（アメリア 心の声）
アレは いけないものだ

306
00:17:03,022 --> 00:17:05,941
（アメリアとノエの心の声）
アレにつかまったら… 終わる！

307
00:17:08,652 --> 00:17:12,573
（息切れ）

308
00:17:17,995 --> 00:17:20,581
（ネーニア）いた！　見つけた

309
00:17:20,664 --> 00:17:25,586
さあ あなたの真名を
見せてちょうだい

310
00:17:25,669 --> 00:17:27,755
（アメリアとノエ 心の声）
汚(けが)される！　壊される！

311
00:17:27,838 --> 00:17:29,089
（アメリア 心の声）私の命が！
（ノエ 心の声）俺の命が！

312
00:17:29,673 --> 00:17:32,676
（ノエの叫び声）

313
00:17:35,679 --> 00:17:38,599
ノエさん どうしました？
ノエさん！

314
00:17:39,391 --> 00:17:42,561
（ノエ 心の声）
アレが奪った　奪われた

315
00:17:42,644 --> 00:17:44,855
アメリアさんの真名が
アレのせいで！

316
00:17:47,149 --> 00:17:49,568
（苦しそうな息づかい）

317
00:17:49,651 --> 00:17:52,613
シャルラタンを見ました

318
00:17:52,696 --> 00:17:55,824
夢なのか 現実なのかは
わかりません

319
00:17:56,533 --> 00:18:00,329
ですが アレが アメリアさんの
真名を歪めたのは

320
00:18:00,412 --> 00:18:02,081
間違いありません

321
00:18:02,164 --> 00:18:04,500
（ノエ）あの黒い存在のせいで

322
00:18:04,583 --> 00:18:07,336
多くの呪い持ちが
生まれているのなら

323
00:18:08,629 --> 00:18:11,090
許せません　絶対に

324
00:18:13,175 --> 00:18:14,593
（ドミニク）うふふ…

325
00:18:16,136 --> 00:18:17,930
（風が花びらを散らす音）

326
00:18:18,013 --> 00:18:20,933
話は聞かせてもらったよ 諸君

327
00:18:21,016 --> 00:18:22,684
（気のぬける音）
（ノエ）あ？

328
00:18:22,768 --> 00:18:25,437
やあ 会いたかったよ ノエ

329
00:18:26,230 --> 00:18:28,190
愛しき ぼくの婚約者

330
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
（執事）コン
（アメリア）ヤク

331
00:18:29,775 --> 00:18:30,442
（ヴァニタス）シャ？

332
00:18:31,151 --> 00:18:32,152
（ノエ）違います

333
00:18:32,236 --> 00:18:33,487
こらこら

334
00:18:33,570 --> 00:18:35,823
すぐにバラしたら つまらないだろ

335
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
（ドミニク）フッフフフ…！

336
00:18:41,078 --> 00:18:43,330
（ノエ）彼女はドミニク･ド･サド

337
00:18:43,413 --> 00:18:46,333
婚約者ではなく 俺の幼なじみです

338
00:18:47,042 --> 00:18:50,212
彼女の足元にいるのは
お供のクライスラーです

339
00:18:50,295 --> 00:18:52,965
バラ… 物理的に飛ばしていたのか

340
00:18:53,048 --> 00:18:55,968
やあ ムル　久しぶりだね

341
00:18:56,051 --> 00:18:59,096
（ヴァニタス）ドミニク･ド･サド
ということは

342
00:18:59,179 --> 00:19:02,975
彼女は異界領主 サド侯爵の娘か

343
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
お前に貴族の友人がいるとはな

344
00:19:05,978 --> 00:19:08,355
俺の先生が彼女の祖父なので

345
00:19:09,940 --> 00:19:11,817
オルロック伯爵

346
00:19:11,900 --> 00:19:15,154
突然 押しかけてしまい
申し訳ありません

347
00:19:15,237 --> 00:19:18,365
かまわんよ　サド家の者の無礼は

348
00:19:18,448 --> 00:19:20,909
君の代に始まったわけではない

349
00:19:20,993 --> 00:19:23,871
ウフフフ…　これは手厳しい

350
00:19:25,581 --> 00:19:28,250
ノエ ちょっと
いただいていきますね

351
00:19:28,333 --> 00:19:29,501
（気がぬける音）
（ノエ）へ？

352
00:19:29,585 --> 00:19:32,504
ドミ… ちょっと待ってください
ドミ！

353
00:19:32,588 --> 00:19:35,549
仮面舞踏会に招待されてね

354
00:19:35,632 --> 00:19:37,259
君にエスコートをしてもらうよ

355
00:19:37,342 --> 00:19:39,928
（ノエ）同伴者なら 別に
俺じゃなくても…

356
00:19:40,012 --> 00:19:42,514
（ドミニク）君が心配で
追ってきたんだよ

357
00:19:42,598 --> 00:19:44,141
（鈴がなる音）

358
00:19:48,645 --> 00:19:50,063
（歯車が動く音）

359
00:19:57,154 --> 00:20:00,157
（ドミニク）今夜はルスヴン卿(きょう)も
いらっしゃるよ

360
00:20:00,240 --> 00:20:01,783
彼は独自に

361
00:20:01,867 --> 00:20:05,078
呪い持ちについての研究を
進めているという噂(うわさ)だ

362
00:20:05,162 --> 00:20:09,208
君が話していた
シャルラタンについての情報が

363
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
得られるかもしれないよ

364
00:20:11,919 --> 00:20:15,839
（プシューと空気がぬける音）

365
00:20:17,674 --> 00:20:19,134
（ノエ 心の声）狭間(はざま)

366
00:20:19,218 --> 00:20:22,596
それは過去の実験事故によって
発生したとされる

367
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
人間界とヴァンピールの
世界とを結ぶ—

368
00:20:26,141 --> 00:20:27,851
空間の歪み

369
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
うわっ…！

370
00:20:34,775 --> 00:20:36,151
（走る足音）
（ヴァニタス）ノエ！

371
00:20:36,235 --> 00:20:37,486
（ヴァニタス）はっ！

372
00:20:37,569 --> 00:20:41,823
（不気味な音楽）
（息をのむ声）

373
00:20:49,414 --> 00:20:52,251
ううっ…　何考えてんだ
あんたは！

374
00:20:52,334 --> 00:20:54,670
人間が狭間を渡るなんて　もし…

375
00:20:54,753 --> 00:20:56,797
アルタスに来るのは初めてじゃない

376
00:20:56,880 --> 00:20:57,881
（ノエ）あ…

377
00:20:57,965 --> 00:20:59,883
ヴァンピールに触れてさえいれば

378
00:20:59,967 --> 00:21:03,512
狭間を渡れることも知っている
そして…

379
00:21:04,388 --> 00:21:07,182
お前は ちゃんと俺の手を取った

380
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
何も問題はない

381
00:21:08,850 --> 00:21:10,519
（言葉につまる声）

382
00:21:10,602 --> 00:21:12,187
（ドミニク）とにかく

383
00:21:12,271 --> 00:21:14,898
いったん外に出るぞ ノエ

384
00:21:14,982 --> 00:21:17,234
どうしてついてきたんだ 人間？

385
00:21:17,317 --> 00:21:19,820
（ヴァニタス）お前が俺とノエを
引き離したがっているのが

386
00:21:19,903 --> 00:21:21,530
わかったからだ

387
00:21:21,613 --> 00:21:23,115
フフッ…

388
00:21:24,616 --> 00:21:26,535
思っていた通り

389
00:21:26,618 --> 00:21:28,662
得体の知れない男だな

390
00:21:33,458 --> 00:21:38,380
（不吉な音楽）

391
00:21:39,381 --> 00:21:40,882
（コウモリの羽音）

392
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
（キラキラした音）

393
00:21:47,931 --> 00:21:51,393
お前… こっちに来ても
それなのか

394
00:21:51,476 --> 00:21:53,270
しかし…

395
00:21:53,353 --> 00:21:55,897
いつ来ても変化の乏しい町だな

396
00:21:56,732 --> 00:21:59,234
アルタス･パリは…

397
00:22:06,992 --> 00:22:08,243
（♪～エンディングソング）

398
00:22:08,327 --> 00:22:13,707
♪ 始まった途端に
　　　終わりが見える ♪

399
00:22:13,790 --> 00:22:18,545
{\an8}♪ 崩れて溶け出す
　　　アイスみたいに ♪

400
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
♪ 最も遠くに優しく響く ♪

401
00:22:23,425 --> 00:22:27,971
♪ ため息が立てる
　　　さざ波みたいに ♪

402
00:22:28,055 --> 00:22:31,725
{\an8}♪ When I lose myself ♪

403
00:22:31,808 --> 00:22:34,519
{\an8}♪ I become you ♪

404
00:22:34,603 --> 00:22:41,318
{\an8} ♪ 一から十を満たす
　　　　　しがみつく ♪

405
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
{\an8}♪ ベール外して ♪

406
00:22:44,363 --> 00:22:49,159
{\an8}♪ 明日も名札も
　　　　　解(ほど)かれる ♪

407
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
{\an8}♪ 〈Was it you who I’ve
　　　　　Been searching for〉 ♪

408
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
{\an8}♪ 〈Spent my life alone
　　　　　　And waited for?〉 ♪

409
00:22:54,289 --> 00:22:56,583
♪ 〈So tenderly and
　　　　　　　Endlessly〉 ♪

410
00:22:56,666 --> 00:22:58,543
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

411
00:22:58,627 --> 00:23:01,296
♪ 涙に沈んでいく ♪

412
00:23:01,380 --> 00:23:03,715
♪ さよならの先へと ♪

413
00:23:03,799 --> 00:23:06,134
♪ 巡り巡る時の中 ♪

414
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
♪ 〈You made me whole
　　　　　You made me whole〉 ♪

415
00:23:08,845 --> 00:23:10,972
{\an8}♪ 〈Was it you who I heard
　　　　　　Through the door〉 ♪

416
00:23:11,056 --> 00:23:13,392
{\an8}♪ 〈When I cried and
　　　　Had no place to go?〉 ♪

417
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
♪ 巡り巡る時の中 ♪

418
00:23:15,602 --> 00:23:18,188
♪ もう ひとりじゃない ♪

419
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
♪ めぐり逢(あ)えた腕の中 ♪

420
00:23:20,607 --> 00:23:23,026
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

421
00:23:24,319 --> 00:23:28,615
♪ 〈I lose myself
　　　　I lose myself〉 ♪

422
00:23:28,698 --> 00:23:32,994
♪ もう ひとりじゃない ♪

423
00:23:33,078 --> 00:23:34,621
（エンディングソング～♪）

424
00:23:36,498 --> 00:23:38,166
{\an8}次回

425
00:23:38,250 --> 00:23:40,919
{\an8}（静かな音楽）