1
00:00:01,501 --> 00:00:02,877
（優雅な音楽）

2
00:00:03,670 --> 00:00:06,506
（ノエ）先生 すごいです

3
00:00:06,589 --> 00:00:09,634
俺たちは今 カルブンクルス城に
来ています

4
00:00:10,885 --> 00:00:12,470
この城のどこかに

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,390
俺たちの女王陛下が
いらっしゃるんですね

6
00:00:20,603 --> 00:00:25,066
執務室と言ってはいるが
私の趣味部屋のようなものだ

7
00:00:25,150 --> 00:00:26,943
自由にくつろいでくれ

8
00:00:27,027 --> 00:00:28,611
（ノエ）うわあ…

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,780
ん？　どうかしたのかね？

10
00:00:30,864 --> 00:00:32,741
（ノエ）あ… いえ　すみません

11
00:00:33,450 --> 00:00:34,367
今朝 ドミに

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,746
あなたのことを知らないなど
ありえないと言われまして

13
00:00:37,829 --> 00:00:41,458
ああ　そのことなら
気にしなくていい

14
00:00:41,541 --> 00:00:45,795
君が あの形持たざる者の
子弟と聞いて納得がいった

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,548
何を隠そう 私はね

16
00:00:48,631 --> 00:00:51,718
君の師から ひどく
嫌われているのだよ

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,303
ハッハッハッハ…

18
00:00:53,386 --> 00:00:57,432
私の名を口にすることすら
いやがったお方だ

19
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
君の目に触れぬよう
私の名を消しさるくらい

20
00:01:00,727 --> 00:01:02,228
簡単になさるだろう

21
00:01:02,312 --> 00:01:04,481
それは…

22
00:01:04,564 --> 00:01:06,399
先生なら やりかねないです

23
00:01:06,483 --> 00:01:07,984
ハッハッハ

24
00:01:08,068 --> 00:01:10,361
そうだろう そうだろう…　ん？

25
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
（かわいらしい音）

26
00:01:12,113 --> 00:01:14,783
（ルスヴン卿(きょう)）
この機械が気になるのかね？

27
00:01:14,866 --> 00:01:15,742
（ノエ）うん うん うん…

28
00:01:15,825 --> 00:01:19,537
（ルスヴン卿）これはマキナ候から
譲っていただいた階差機関

29
00:01:19,621 --> 00:01:22,665
こっちはアストルマイトを利用した
ライト　こっちは…

30
00:01:22,749 --> 00:01:26,419
ルスヴン卿
盛り上がっているところ悪いが

31
00:01:26,503 --> 00:01:29,089
早く本題に入りたい

32
00:01:30,006 --> 00:01:34,260
{\an8}（♪～オープニング曲）

33
00:01:44,229 --> 00:01:49,609
♪ 単純 大体 喜怒哀(きどあい)ラブ
　　　　　　　　君の考え事 ♪

34
00:01:49,692 --> 00:01:53,738
♪ いつかわかるときが
　　　　　　くるといいね ♪

35
00:01:53,822 --> 00:01:55,907
♪ 何度だって切った貼ったで ♪

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,201
♪ ツギハギ もう無惨(むざん)だね ♪

37
00:01:58,284 --> 00:02:03,248
♪ 生きてるの定義も
　　　　わからないまま ♪

38
00:02:03,331 --> 00:02:06,543
{\an8}♪ ただ 二人だけで ♪

39
00:02:06,626 --> 00:02:10,630
♪ とかは言わなくてもいい ♪

40
00:02:10,713 --> 00:02:17,053
♪ 解(わか)り合ってゆける気がする
　　　　　　　　　だけど まだ ♪

41
00:02:17,137 --> 00:02:20,181
♪ それでいいじゃん ♪

42
00:02:21,266 --> 00:02:23,810
♪ 大好きな世界 ♪

43
00:02:23,893 --> 00:02:28,439
♪ 君だけがくれる光で ♪

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,942
{\an8}♪ ひび割れた
　　　　　この目が ♪

45
00:02:31,025 --> 00:02:33,444
{\an8}♪ 触れてる世界は ♪

46
00:02:33,528 --> 00:02:37,824
♪ すべてが ほら 輝くようで ♪

47
00:02:37,907 --> 00:02:42,745
♪ 確かなものなど無いけど ♪

48
00:02:42,829 --> 00:02:47,625
♪ その目に僕は見えるでしょう？ ♪

49
00:02:51,129 --> 00:02:54,215
♪ 空と虚(うつ)交わる時
　　　　　　まだ夢は先 ♪

50
00:02:54,299 --> 00:02:55,592
♪ 振り返り ♪

51
00:02:55,675 --> 00:02:56,676
（オープニング曲～♪）

52
00:03:00,722 --> 00:03:01,973
（ルスヴン卿）ノエ ヴァニタス

53
00:03:02,891 --> 00:03:06,186
まずは君たちの勇気ある行動に
感謝を

54
00:03:06,269 --> 00:03:09,355
ルキウスから 話は
すべて聞いている

55
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
あの日

56
00:03:10,523 --> 00:03:15,278
同胞の犠牲を最小限に
留められたのは君たちのおかげだ

57
00:03:16,029 --> 00:03:19,324
あんたは あの日の襲撃について
どう考える？

58
00:03:19,407 --> 00:03:21,284
（ルスヴン卿）シャルラタン

59
00:03:21,367 --> 00:03:26,664
呪い持ちとなった者にのみ見える
幻影か何かだと思っていたのだがな

60
00:03:27,290 --> 00:03:32,629
私は あの襲撃の目的は
ルキウスの抹殺にあると考える

61
00:03:32,712 --> 00:03:33,755
ああっ…

62
00:03:35,089 --> 00:03:36,758
同感だ

63
00:03:38,176 --> 00:03:42,055
（ルスヴン卿）呪い持ち達を使って
混乱を引き起こしたのは

64
00:03:42,138 --> 00:03:44,766
女王の牙(きば)の目をそらすためだろう

65
00:03:44,849 --> 00:03:48,853
ネーニアと呼ばれた黒い影が
真名(しんめい)を奪うのだとしたら

66
00:03:48,937 --> 00:03:53,024
同じ場所に複数の呪い持ちがいても
不思議ではない

67
00:03:53,107 --> 00:03:56,945
あの… ルキウスとは
ルカのことですよね

68
00:03:57,028 --> 00:03:59,822
どうしてルカの命が
狙われるんですか

69
00:03:59,906 --> 00:04:02,533
（ヴァニタス）なんだ
まだ知らないままなのか

70
00:04:02,617 --> 00:04:07,247
その少年は女王に次ぐ
地位と権力の持ち主だ

71
00:04:07,330 --> 00:04:11,042
存在をジャマに思うヤツなど
腐るほどいるだろうよ

72
00:04:11,125 --> 00:04:14,212
そうだろう ルカ？　いや…

73
00:04:14,295 --> 00:04:17,173
オリフラム大公ルキウス

74
00:04:17,882 --> 00:04:20,551
たい…こう？　えっ？

75
00:04:20,635 --> 00:04:23,888
大公って女王陛下の側近ですよね

76
00:04:23,972 --> 00:04:24,847
そうだ

77
00:04:24,931 --> 00:04:26,057
すごいですね

78
00:04:26,140 --> 00:04:27,558
（重苦しい音楽）

79
00:04:27,642 --> 00:04:30,728
そんな… すごくなんてありません

80
00:04:30,812 --> 00:04:32,730
大公としての仕事は

81
00:04:32,814 --> 00:04:35,984
後見人である叔父上に
任せきりですし

82
00:04:36,067 --> 00:04:40,822
そもそも正式な お披露目すら
済んでない状態ですし

83
00:04:41,489 --> 00:04:42,323
あっ…

84
00:04:42,991 --> 00:04:46,369
お前が勝手に人間界に行ったと
聞かされた時は

85
00:04:46,452 --> 00:04:48,830
肝(きも)が冷えたぞ ルキウス

86
00:04:48,913 --> 00:04:53,126
もっと己の立場というものを
自覚してもらわねばな

87
00:04:53,209 --> 00:04:55,336
はい… 叔父上

88
00:04:55,420 --> 00:04:58,840
あ… そういえばルカは確か

89
00:04:58,923 --> 00:05:01,050
お兄さんを助けたくて
「ヴァニタスの書」を

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,218
探していたんですよね

91
00:05:02,302 --> 00:05:06,973
兄様は蒼月(そうげつ)の吸血鬼の
呪いのせいで苦しんでいるんですよ

92
00:05:07,056 --> 00:05:09,225
そのお兄さんは今どこに？

93
00:05:10,393 --> 00:05:13,730
ああ… その話は
もう忘れて構わない

94
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
え？

95
00:05:18,318 --> 00:05:22,488
この子の兄については
何も触れるなと言っている

96
00:05:22,572 --> 00:05:26,242
（鳥のさえずり）

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
（鎖の揺れる音）

98
00:05:28,619 --> 00:05:31,247
（ルスヴン卿）救いの形とは様々だ

99
00:05:31,331 --> 00:05:33,333
呪いから解き放たれることが

100
00:05:33,416 --> 00:05:36,252
その者にとっての幸福とは限らない

101
00:05:39,130 --> 00:05:41,007
この話は終わりだ

102
00:05:41,090 --> 00:05:45,011
君達は私に呪い持ちに関する情報を
聞きに来たんだろう

103
00:05:45,928 --> 00:05:49,140
私も君からは聞きたいことが
山ほどある

104
00:05:49,223 --> 00:05:51,142
蒼(あお)き月の眷属(けんぞく)よ

105
00:05:51,225 --> 00:05:54,228
蒼月の吸血鬼について

106
00:05:54,312 --> 00:05:57,774
「ヴァニタスの書」について
あとは そう…

107
00:05:57,857 --> 00:06:00,276
君自身のことについて

108
00:06:02,362 --> 00:06:03,988
（ヴァニタス）そうだな

109
00:06:05,990 --> 00:06:10,119
俺たちは もっと有益な話に
時間を割(さ)くべきだ

110
00:06:10,203 --> 00:06:11,704
というわけで

111
00:06:11,788 --> 00:06:14,874
まずは俺の要望から
聞いていただきたいのだが

112
00:06:14,957 --> 00:06:17,877
（ルスヴン卿）なんだ？
言ってみたまえ

113
00:06:17,960 --> 00:06:20,380
（ヴァニタス）では ありがたく

114
00:06:20,463 --> 00:06:22,507
女王に会わせろ

115
00:06:24,592 --> 00:06:25,760
（息をのむ声）

116
00:06:26,344 --> 00:06:27,261
なに？

117
00:06:27,345 --> 00:06:29,263
聞こえなかったのか？

118
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
お前たちの女王に会わせろと
言っているんだ

119
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
何のために？

120
00:06:34,268 --> 00:06:36,896
（ヴァニタス）何のため？
簡単な話だ

121
00:06:37,814 --> 00:06:40,400
俺は呪い持ちが生まれる原因は

122
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
女王にあると考えている

123
00:06:42,693 --> 00:06:43,778
はあ？

124
00:06:43,861 --> 00:06:45,905
ふざけたことをぬかすな 人間

125
00:06:45,988 --> 00:06:47,949
（ヴァニタス）
別に減るもんじゃないし

126
00:06:48,032 --> 00:06:49,450
会うくらいいいだろ？

127
00:06:49,534 --> 00:06:50,701
うっ！

128
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
（ヴァニタス）陛下のお体を
隅々まで診察させていただくだけだ

129
00:06:54,038 --> 00:06:54,872
（ジャンヌ）身のほどを知れ

130
00:06:54,956 --> 00:06:57,125
（ヴァニタス）なあ ルスヴン
いいだろ？

131
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
大公様の特権を使えば
簡単なはずだぞ？

132
00:07:01,337 --> 00:07:02,755
（ドラマチックな音楽）

133
00:07:02,839 --> 00:07:07,009
女王が表舞台に姿を現さなくなって
どのくらい経つ？

134
00:07:07,969 --> 00:07:10,263
彼女が引きこもりになった
原因は何だ？

135
00:07:11,472 --> 00:07:13,141
（ノエ）ヴァニタ…
（ヴァニタス）クククク！

136
00:07:13,224 --> 00:07:15,143
（ヴァニタス）そもそも女王は

137
00:07:15,226 --> 00:07:17,520
今も ちゃんと生きているのか？

138
00:07:19,439 --> 00:07:21,232
（吹き上がる風の音）

139
00:07:21,315 --> 00:07:24,026
（壮大な音楽）

140
00:07:24,110 --> 00:07:27,655
（苦しそうな息づかい）

141
00:07:35,621 --> 00:07:36,747
（咳き込む声）

142
00:07:36,831 --> 00:07:38,249
（うめき声）

143
00:07:39,167 --> 00:07:42,295
叔父上 もうやめてください

144
00:07:42,378 --> 00:07:43,504
叔父上

145
00:07:43,588 --> 00:07:47,175
今すぐ ここから出ていけ 人間

146
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
今の言葉すべてが

147
00:07:49,218 --> 00:07:51,512
我らの女王に対する不敬である

148
00:07:51,596 --> 00:07:53,264
（さらに力をこめる音）

149
00:07:53,347 --> 00:07:57,435
（ルスヴン卿）二度と この城に
足を踏み入れることは許さん

150
00:07:59,020 --> 00:08:01,898
（ヴァニタス）で 問答無用で
狭間(はざま)に放り込まれて

151
00:08:01,981 --> 00:08:06,444
こちらに戻って来たのが 大体
１週間前というところだ

152
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
いや もう体中 痛くて
ずっと寝てた

153
00:08:10,031 --> 00:08:13,201
（ノエ）ムルは あとから
送り返されてきました

154
00:08:13,284 --> 00:08:15,578
以上　報告終わり

155
00:08:15,661 --> 00:08:17,580
（言葉に詰まる声）

156
00:08:17,663 --> 00:08:20,583
（オルロックの怒鳴り声）
あほかーっ！

157
00:08:20,666 --> 00:08:23,336
女王陛下に対し なんたる無礼な！

158
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
（ノックス）パークス様！
（マーネ）落ち着いてください

159
00:08:25,171 --> 00:08:26,339
（ヴァニタス）ん？　やるか？

160
00:08:26,422 --> 00:08:28,049
（オルロック）やるかではない！

161
00:08:28,132 --> 00:08:29,342
（ヴァニタス 心の声）これでいい

162
00:08:29,425 --> 00:08:31,344
一番欲しかった情報は

163
00:08:31,427 --> 00:08:34,096
ちゃんと手に入れた

164
00:08:34,180 --> 00:08:36,349
（不穏な音楽）

165
00:08:40,645 --> 00:08:42,355
（ルスヴン卿）まんまとやられたな

166
00:08:43,105 --> 00:08:46,234
あの人間が見ていたのは私ではない

167
00:08:46,317 --> 00:08:47,860
お前だ ルキウス

168
00:08:47,944 --> 00:08:48,778
（ルカ）え？

169
00:08:48,861 --> 00:08:50,613
（ルスヴン卿）
普通のヴァンピールならば

170
00:08:50,696 --> 00:08:53,616
陛下を侮辱されれば怒り狂って当然

171
00:08:54,367 --> 00:08:57,995
そうすべきだったのだ
だが お前は…

172
00:08:58,079 --> 00:09:01,666
（するどい音）

173
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
一瞬の動揺

174
00:09:05,670 --> 00:09:09,298
あの男の言葉を肯定したも同然だ

175
00:09:14,470 --> 00:09:16,556
（ルカ）女王陛下…

176
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
ぼくは どうすれば…

177
00:09:22,311 --> 00:09:24,939
（ヴァニタス）そういうわけで
ほとぼりが冷めるまで

178
00:09:25,022 --> 00:09:28,317
これまで通り 呪い持ちの治療を
続けるつもりだ

179
00:09:28,401 --> 00:09:29,652
だから情報を…

180
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
（オルロック）
厚かましいぞ 人間！

181
00:09:31,153 --> 00:09:33,823
パークス様は今
貴様に構っている暇などない！

182
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
（ノエ）ん？
（ヴァニタス）また何か事件か？

183
00:09:37,994 --> 00:09:40,746
ヴァンピールの行方不明事件…

184
00:09:40,830 --> 00:09:43,583
１週間で３人… 多いな

185
00:09:43,666 --> 00:09:44,834
勝手に資料を見るな

186
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
とっとと出て行け

187
00:09:46,168 --> 00:09:47,962
（乱暴にドアが閉まる音）
（ヴァニタスとノエ）ぐえっ

188
00:09:48,045 --> 00:09:49,297
（リズミカルな音楽）

189
00:09:49,380 --> 00:09:50,464
（ダンテ）よう ヤブ

190
00:09:50,548 --> 00:09:54,594
（ヴァニタス）おお ダンテ
ちょうどいいところに…　ん？

191
00:09:54,677 --> 00:09:56,596
（ヨハン）うふふふ…

192
00:09:56,679 --> 00:09:58,764
（ヴァニタス）待て
どうした それは？

193
00:09:58,848 --> 00:10:00,057
（ダンテ）ほっとけ

194
00:10:00,141 --> 00:10:02,602
呪い持ちについて新しいネタがある

195
00:10:02,685 --> 00:10:05,354
特別に お前らに売ってやんよ

196
00:10:06,814 --> 00:10:07,857
昨日のことだ

197
00:10:07,940 --> 00:10:11,777
少し前にパリに入り込んだっつう
呪い持ちの居所を

198
00:10:11,861 --> 00:10:14,614
ようやく つかんだんだよ
そしたら…

199
00:10:14,697 --> 00:10:16,616
（女性の悲鳴）

200
00:10:17,533 --> 00:10:21,621
（ダンテ）まさにその呪い持ちが
さらわれるとこに出くわしちまった

201
00:10:21,704 --> 00:10:24,915
リーチェのバカが
止めようとしやがってよ

202
00:10:24,999 --> 00:10:27,126
とばっちりで俺まで このザマだ

203
00:10:27,209 --> 00:10:29,629
（リーチェ）私 別に あんたに
助けてなんて言ってないわ

204
00:10:29,712 --> 00:10:31,380
なんだと このブス！

205
00:10:31,464 --> 00:10:32,632
何よ おデブ！

206
00:10:32,715 --> 00:10:33,674
（ケンカする声）

207
00:10:33,758 --> 00:10:36,636
（ヨハン）はいはい ケンカしない

208
00:10:36,719 --> 00:10:38,054
（リーチェ）デブが！
（ダンテ）ヨハン

209
00:10:38,137 --> 00:10:40,139
（ダンテ）てめえだって
痛い目見てんじゃねえか

210
00:10:40,222 --> 00:10:41,849
私もね

211
00:10:41,932 --> 00:10:44,352
一人の時にヴァンピールと
勘違いされて

212
00:10:44,435 --> 00:10:46,145
さらわれそうになったの

213
00:10:46,228 --> 00:10:50,274
私がダムだとわかった途端
どこかに行っちゃったけどね

214
00:10:50,358 --> 00:10:51,984
失礼しちゃうわ

215
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
（ノエ）ダム？

216
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
ミックスよ
ヴァンピールと人間とのね

217
00:10:56,864 --> 00:10:58,658
私達は みーんな そう

218
00:11:00,242 --> 00:11:03,162
ダムピールを見るのは初めて？

219
00:11:03,245 --> 00:11:04,163
はい

220
00:11:04,246 --> 00:11:05,539
（ダンテ）おい ヤブ

221
00:11:06,374 --> 00:11:09,543
戦利品だ　誘拐犯から
もぎ取ってやった

222
00:11:09,627 --> 00:11:13,297
剣(つるぎ)と… ６枚の翼？

223
00:11:13,381 --> 00:11:16,050
（静かな音楽）

224
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
ヴァニ…

225
00:11:18,344 --> 00:11:22,056
オルロックじいさんが追ってる
ヴァンピール行方不明事件の犯人は

226
00:11:22,765 --> 00:11:26,560
教会の対ヴァンピール部隊
シャスール(狩人)だ

227
00:11:26,644 --> 00:11:31,357
隊長 聞きましたか？
例の人間の話

228
00:11:31,440 --> 00:11:35,069
もちろんだよ
ヴァニタス君といったか

229
00:11:35,152 --> 00:11:38,781
蒼き月の眷属にされたのみならず

230
00:11:38,864 --> 00:11:41,534
その力を利用せんとする
ヴァンピールどもに

231
00:11:41,617 --> 00:11:43,828
群がられているそうじゃないか

232
00:11:44,537 --> 00:11:47,331
なんて… なんて…

233
00:11:47,415 --> 00:11:50,334
かわいそうな子なんだ

234
00:11:51,585 --> 00:11:54,338
なんとしても我々が

235
00:11:54,422 --> 00:11:58,259
神の名の下に 彼を
救い出してあげなければ！

236
00:11:59,677 --> 00:12:03,389
（ミステリアスな音楽）

237
00:12:07,309 --> 00:12:09,145
（ノエ）カタコンブ･ド･パリ

238
00:12:09,228 --> 00:12:11,897
かつての採石場を利用して
作られた—

239
00:12:11,981 --> 00:12:14,525
巨大な納骨堂

240
00:12:14,608 --> 00:12:15,860
（火がつく音）

241
00:12:17,987 --> 00:12:21,991
（ノエ）“止まれ！
ここからは死の帝国である”

242
00:12:22,074 --> 00:12:23,325
びっくりです

243
00:12:23,409 --> 00:12:26,746
パリの地下に納骨堂があることは
知っていましたが

244
00:12:27,496 --> 00:12:29,999
まさか観光地化されているとは

245
00:12:31,459 --> 00:12:34,587
なんというか不思議な場所ですね

246
00:12:34,670 --> 00:12:38,090
ええ でも この納骨堂は
パリの地下道の—

247
00:12:38,174 --> 00:12:41,010
ほんの一部に過ぎないんですよ

248
00:12:44,180 --> 00:12:48,225
（ノエ）ヴァニタス ダンテは
敵情視察と言っていましたが

249
00:12:48,309 --> 00:12:52,188
本当に この地下迷宮のどこかに
シャスール(狩人)がいるんでしょうか

250
00:12:52,271 --> 00:12:53,230
{\an8}（ヴァニタス）さあな…
だが まあ

251
00:12:53,230 --> 00:12:54,231
{\an8}（ヴァニタス）さあな…
だが まあ
“１８４８年旧
サンローラン墓地より”

252
00:12:54,231 --> 00:12:54,315
{\an8}（ヴァニタス）さあな…
だが まあ

253
00:12:54,315 --> 00:12:54,523
{\an8}（ヴァニタス）さあな…
だが まあ
“西納骨所に移され
し骨を”

254
00:12:54,523 --> 00:12:54,607
{\an8}“西納骨所に移され
し骨を”

255
00:12:54,607 --> 00:12:55,399
{\an8}“西納骨所に移され
し骨を”
戦時中 パリの地下に

256
00:12:55,399 --> 00:12:55,483
{\an8}戦時中 パリの地下に

257
00:12:55,483 --> 00:12:55,858
{\an8}戦時中 パリの地下に
“１８５９年
この場所に移転した”

258
00:12:55,858 --> 00:12:55,941
{\an8}“１８５９年
この場所に移転した”

259
00:12:55,941 --> 00:12:56,400
{\an8}“１８５９年
この場所に移転した”
はびこっていた
ヴァンピール達を

260
00:12:56,400 --> 00:12:57,777
{\an8}はびこっていた
ヴァンピール達を

261
00:12:57,860 --> 00:12:59,653
シャスール(狩人)がせん滅し

262
00:12:59,737 --> 00:13:03,908
そのまま地下に拠点を置いた
というのは よく聞く話だ

263
00:13:03,991 --> 00:13:05,951
あいつらも それを頼りに

264
00:13:06,035 --> 00:13:09,038
そこにつながる抜け道を
探しに来たんだろう

265
00:13:09,121 --> 00:13:12,124
でも行方不明事件の捜査なら

266
00:13:12,208 --> 00:13:15,002
オルロック伯爵に協力を求めた方が
いいのでは

267
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
無理むり それは無理

268
00:13:17,630 --> 00:13:19,924
ヴァンピールとシャスール(狩人)

269
00:13:20,007 --> 00:13:22,676
両者の対立は根深く残ってる

270
00:13:23,511 --> 00:13:26,055
一歩 間違えば そう…

271
00:13:26,138 --> 00:13:29,433
また戦争になる可能性だってある

272
00:13:29,517 --> 00:13:32,937
つまり… 伯爵も下手には動けない

273
00:13:33,020 --> 00:13:34,438
（ヨハン）そういうこと

274
00:13:34,522 --> 00:13:36,190
こんのーっ！

275
00:13:36,273 --> 00:13:38,108
だからね ダンテ

276
00:13:38,192 --> 00:13:40,861
不用意に事を大きくしないで
ほしいんだけど

277
00:13:40,945 --> 00:13:43,739
うるせえ！　やられた分は
きっちり やり返さねえと

278
00:13:43,823 --> 00:13:44,990
気が済まねえだろうが！

279
00:13:45,074 --> 00:13:47,701
（警備員）ちょっと あんた
何してるんだ　やめなさい！

280
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
（馬のいななき）

281
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
（ダンテ）くっそお！

282
00:13:50,621 --> 00:13:53,415
どこにいやがるんだよ
昨日のマント野郎はよ

283
00:13:53,499 --> 00:13:54,625
（リーチェ）もういいでしょ

284
00:13:54,708 --> 00:13:57,711
あんな観光地に手がかりが
あるはずないじゃない

285
00:13:57,795 --> 00:13:59,505
（ヴァニタス）というか
地下道を探るのに

286
00:13:59,588 --> 00:14:01,632
カタコンブって 頭悪すぎだろ

287
00:14:01,715 --> 00:14:04,343
（ダンテ）はあ？
ああいう身近な場所にこそ

288
00:14:04,426 --> 00:14:06,387
思わぬ手がかりが
あったりするんだし！

289
00:14:06,470 --> 00:14:09,223
（ダンテ）バーカ バーカ！
（ヴァニタス）バーカ！

290
00:14:09,306 --> 00:14:10,224
んん？

291
00:14:10,307 --> 00:14:13,602
なになに？　彼の様子が気になる？

292
00:14:13,686 --> 00:14:14,728
そうですね

293
00:14:15,437 --> 00:14:18,983
彼の様子はいたって普通です
なので…

294
00:14:20,109 --> 00:14:22,862
なぜ普通なのかが気になります

295
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
ん？

296
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
（ミステリアスな音楽）

297
00:15:03,444 --> 00:15:05,696
遅かったですね

298
00:15:05,779 --> 00:15:08,741
もう少しで読み終わってしまう
ところでしたよ

299
00:15:08,824 --> 00:15:11,994
（ノエ）どこに行くのかは
知りませんが ご心配なく

300
00:15:12,077 --> 00:15:14,246
仮眠は ちゃんと取りましたから

301
00:15:14,330 --> 00:15:15,873
どうでもいいわ

302
00:15:17,499 --> 00:15:20,461
（ノエ）事件について
調べに行くんでしょう？

303
00:15:20,544 --> 00:15:22,338
（ヴァニタス）お前には関係ない

304
00:15:22,421 --> 00:15:23,672
（ノエ）やはり犯人は

305
00:15:23,756 --> 00:15:25,674
シャスール(狩人)だと
考えているんですか？

306
00:15:25,758 --> 00:15:27,176
（ヴァニタス）ついてくるな

307
00:15:27,259 --> 00:15:29,136
（ノエ）ついて行くつもりは
ありません

308
00:15:32,097 --> 00:15:34,516
一緒に行くつもりです

309
00:15:36,602 --> 00:15:37,561
げっ…

310
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
（ヴァニタス）勝手にしろ

311
00:15:40,147 --> 00:15:42,524
（ノエ）はい 勝手にします

312
00:15:42,608 --> 00:15:45,861
（不気味な音楽）

313
00:15:48,489 --> 00:15:49,490
（呆気にとられる声）

314
00:15:49,573 --> 00:15:50,783
（ヴァニタス）ノエ こっちだ

315
00:15:55,371 --> 00:15:58,248
ちょっと ヴァニタス

316
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
おい！　そこで何をしている

317
00:16:00,709 --> 00:16:01,835
（間の抜けた音）

318
00:16:01,919 --> 00:16:03,629
ちょうどいい

319
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
（小さなうめき声）

320
00:16:07,967 --> 00:16:09,093
よし

321
00:16:09,176 --> 00:16:12,888
潜入用の変装も済んだことだし
行くか

322
00:16:16,892 --> 00:16:19,895
えーっと… たしか この辺に…

323
00:16:22,856 --> 00:16:25,776
（機械音）

324
00:16:25,859 --> 00:16:28,070
（ノエ）どこにつながって
いるんですか？

325
00:16:28,153 --> 00:16:29,488
（ヴァニタス）カタコンブ

326
00:16:29,571 --> 00:16:30,572
（ノエ）カタコンブ？

327
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
（ヴァニタス）
昼間行ったのと別物だぞ

328
00:16:33,200 --> 00:16:34,368
これから向かう場所は

329
00:16:34,451 --> 00:16:37,788
知っている者にしか
たどり着けないようにできている

330
00:16:42,001 --> 00:16:44,294
（ヴァニタス）シャスール(狩人)の住処(すみか)だ

331
00:16:49,883 --> 00:16:53,971
（ノエ 心の声）では どうして…
あんたは それを知っているのか

332
00:16:54,888 --> 00:16:56,807
まるで以前 ここにいたことが
あるような

333
00:16:57,641 --> 00:16:59,810
迷いのない足取りで…

334
00:17:03,397 --> 00:17:06,108
ヴァニタス 教えてください

335
00:17:06,191 --> 00:17:08,527
あんたには もう
わかっているんでしょう

336
00:17:08,610 --> 00:17:11,822
ヴァンピールを連れ去っている
犯人は誰なのですか？

337
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
（ヴァニタス）シャスール(狩人)だ

338
00:17:15,200 --> 00:17:17,911
だが正しくはシャスール(狩人)ではない

339
00:17:20,706 --> 00:17:22,374
どういう意味ですか？

340
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
（ヴァニタス）いいか ノエ

341
00:17:24,668 --> 00:17:27,713
もしシャスール(狩人)と遭遇(そうぐう)し
戦闘になった場合

342
00:17:27,796 --> 00:17:30,632
やつらは真っ先に
お前の目を潰しにくる

343
00:17:31,216 --> 00:17:34,636
人間相手と侮(あなど)るな　死ぬぞ

344
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
（足音）

345
00:17:47,316 --> 00:17:51,570
（ノエ）昼に見たカタコンブとは
また雰囲気が違いますね

346
00:17:51,653 --> 00:17:54,656
何か特別な方々の
遺骨なんでしょうか？

347
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
（ヴァニタス）違う… ここは…

348
00:17:56,492 --> 00:17:59,661
ここにあるのは
全てヴァンピールの骨だよ

349
00:17:59,745 --> 00:18:00,996
（息をのむ声）

350
00:18:01,080 --> 00:18:03,248
（ミステリアスな音楽）

351
00:18:03,332 --> 00:18:07,503
ほら ごらん　この骨には
まだ牙が残っているね

352
00:18:08,295 --> 00:18:11,840
死してなお 改ざんの残滓(ざんし)が
あるということは

353
00:18:11,924 --> 00:18:14,009
上位吸血鬼である証だ

354
00:18:14,093 --> 00:18:15,010
あっ…

355
00:18:15,094 --> 00:18:16,261
この部屋には

356
00:18:16,345 --> 00:18:19,515
先人達が地下迷宮で討ち取った
ヴァンピールの骨が

357
00:18:19,598 --> 00:18:21,016
飾られているんだよ

358
00:18:21,100 --> 00:18:24,019
上に刻まれているのは戦士の名だ

359
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
彼らはヴァンピールの首の数で

360
00:18:26,522 --> 00:18:28,649
互いの力を競い合っていたんだね

361
00:18:28,732 --> 00:18:30,150
ああっ…

362
00:18:30,234 --> 00:18:32,528
（ノエ）あの… あなたは…

363
00:18:32,611 --> 00:18:34,154
ん？　私かい？

364
00:18:34,238 --> 00:18:37,491
私の名前はローラン･フォルティス

365
00:18:37,574 --> 00:18:40,911
碧玉(へきぎょく)をたまわった
第６のパラディンさ

366
00:18:40,994 --> 00:18:42,287
パラディン…

367
00:18:42,371 --> 00:18:46,166
シャスール(狩人)を束ねる
12人の隊長のうちの一人

368
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
いやあ 照れるなあ

369
00:18:48,210 --> 00:18:51,964
まだ隊長と呼ばれるようになって
日が浅いんだよ

370
00:18:52,047 --> 00:18:54,424
この区画に赴任したのも最近でね

371
00:18:54,508 --> 00:18:56,844
地図を頭にたたき込むために

372
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
巡回を兼ねた散歩を
していたところだ

373
00:18:59,429 --> 00:19:00,264
はあ…

374
00:19:00,347 --> 00:19:02,015
で 君たちは誰？

375
00:19:02,099 --> 00:19:05,060
こんな時間に こんな場所で
何をしていたんだい？

376
00:19:05,144 --> 00:19:07,062
も… 申し訳ありません

377
00:19:07,146 --> 00:19:10,440
私はヴァンサン
彼はジルベールと申します

378
00:19:10,524 --> 00:19:14,069
教会内に記録にない
隠し通路を発見いたしました

379
00:19:14,153 --> 00:19:15,863
すぐに ご報告すべきところを

380
00:19:15,946 --> 00:19:19,074
確認のためと足を踏み入れて
しまったがため

381
00:19:19,158 --> 00:19:21,577
こうして数時間 迷い続ける
結果になってしまい…

382
00:19:21,660 --> 00:19:23,328
えっ… 君たち 迷子なの？

383
00:19:23,412 --> 00:19:25,831
じゃあ 私と同じだね

384
00:19:25,914 --> 00:19:27,332
（間の抜けた音）
（ヴァニタス）うっ…

385
00:19:27,416 --> 00:19:29,501
（ヴァニタス）えっ… ローラン様

386
00:19:29,585 --> 00:19:32,004
迷っていらっしゃったんですか？

387
00:19:32,087 --> 00:19:33,463
（ローラン）うん！　そうだよ

388
00:19:33,547 --> 00:19:36,341
帰り道がわからなくて
困っていたところさ

389
00:19:36,425 --> 00:19:38,343
（ローラン）あはははは…

390
00:19:38,427 --> 00:19:42,514
でも やはり全ては
神のお導きなのだね

391
00:19:42,598 --> 00:19:44,433
私が道に迷ったことで

392
00:19:44,516 --> 00:19:47,352
こうして君たちを見つけることが
できたのだから

393
00:19:47,436 --> 00:19:49,354
（間の抜けた音）
（ヴァニタス）げえっ…

394
00:19:49,438 --> 00:19:53,358
（ローラン）さあ私についておいで
なあに 大丈夫さ

395
00:19:53,442 --> 00:19:57,362
頼れる部下達が私の事を
探しているはずだから

396
00:19:57,446 --> 00:19:59,364
（足音）

397
00:20:02,451 --> 00:20:07,206
ノエ このままシャスール(狩人)の詰所(つめしょ)に
連れていかれたら厄介だ

398
00:20:07,289 --> 00:20:09,917
なんとか あの男を
黙らせられないか？

399
00:20:10,000 --> 00:20:13,503
無理です
隙が… 全く見つかりません

400
00:20:13,587 --> 00:20:14,755
（ヴァニタス）くっ…

401
00:20:14,838 --> 00:20:17,132
（足音）

402
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
（ノエ）地下に… こんな場所が

403
00:20:24,306 --> 00:20:25,307
（ローラン）おや？

404
00:20:27,267 --> 00:20:30,312
ヴァンサン君 ヴァンサン君
ちょっと来てもらえるかい？

405
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
（ヴァニタス）はい

406
00:20:31,313 --> 00:20:33,815
（ローラン）あの壁に書いてある
文字なんだけど

407
00:20:33,899 --> 00:20:34,399
（ヴァニタス）文字？

408
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
（ヴァニタス）クッ…　しまっ…

409
00:20:37,736 --> 00:20:39,112
（ノエ）ええっ…？

410
00:20:39,196 --> 00:20:41,114
（不気味な音楽）

411
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
目を閉じろ ノエ！

412
00:20:42,699 --> 00:20:44,243
（爆発音）

413
00:20:45,827 --> 00:20:47,746
（ノエ）閃光弾(せんこうだん)？

414
00:20:49,248 --> 00:20:51,500
（不気味な音）

415
00:20:51,583 --> 00:20:54,503
（ノエ 心の声）何だ？　視界が…

416
00:20:54,586 --> 00:20:58,465
うう…　ううう…　うわっ…

417
00:20:59,841 --> 00:21:03,470
ああ やっぱり
こっちはヴァンピールだったか

418
00:21:04,346 --> 00:21:07,474
苦しいかい？　今の光はね

419
00:21:07,557 --> 00:21:11,728
君たちの目を使いものに
ならなくさせる力があるんだよ

420
00:21:11,812 --> 00:21:14,731
あ…　ああ…

421
00:21:15,440 --> 00:21:19,236
（ノエ 心の声）現実世界と…
式の世界が… 混ざる…

422
00:21:19,319 --> 00:21:22,155
（ノエが咳き込む声）

423
00:21:22,239 --> 00:21:23,115
（ヴァニタス）ノエ！

424
00:21:26,285 --> 00:21:29,413
その服は君たちの物ではないね？

425
00:21:29,496 --> 00:21:33,000
奪った相手は… 殺したのか？

426
00:21:33,083 --> 00:21:35,752
うっ…　違う…

427
00:21:35,836 --> 00:21:39,256
（ローラン）君たちの目的が
何かは知らないが

428
00:21:39,339 --> 00:21:41,508
ここに入りこんだヴァンピールは

429
00:21:41,591 --> 00:21:44,761
何人(なんぴと)たりとも
生きては帰さぬ決まりだ

430
00:21:45,971 --> 00:21:47,139
我はシャスール(狩人)

431
00:21:48,098 --> 00:21:51,601
神が作りたもうた
世界の理(ことわり)をねじ曲げる—

432
00:21:52,311 --> 00:21:54,396
紅(あか)き眼の異端者を狩る

433
00:21:55,397 --> 00:21:58,025
不滅の刃(やいば)なり

434
00:21:58,108 --> 00:22:00,777
かくあれかし

435
00:22:07,117 --> 00:22:08,368
（♪～エンディングソング）

436
00:22:08,452 --> 00:22:13,832
♪ 始まった途端に
　　　終わりが見える ♪

437
00:22:13,915 --> 00:22:18,670
♪ 崩れて溶け出す
　　　アイスみたいに ♪

438
00:22:18,754 --> 00:22:23,467
{\an8}♪ 最も遠くに
　　　　優しく響く ♪

439
00:22:23,550 --> 00:22:28,096
♪ ため息が立てる
　　　さざ波みたいに ♪

440
00:22:28,180 --> 00:22:31,558
♪ 〈When I lose myself〉 ♪

441
00:22:31,641 --> 00:22:34,644
♪ 〈I become you〉 ♪

442
00:22:34,728 --> 00:22:41,443
{\an8} ♪ 一から十を満たす
　　　　　しがみつく ♪

443
00:22:41,526 --> 00:22:44,404
{\an8}♪ ベール外して ♪

444
00:22:44,488 --> 00:22:49,284
{\an8}♪ 明日も名札も
　　　　　解(ほど)かれる ♪

445
00:22:49,368 --> 00:22:51,828
{\an8}♪ 〈Was it you who I’ve
　　　　　Been searching for〉 ♪

446
00:22:51,912 --> 00:22:54,331
{\an8}♪ 〈Spent my life alone
　　　　　　And waited for?〉 ♪

447
00:22:54,414 --> 00:22:56,708
♪ 〈So tenderly and
　　　　　　　Endlessly〉 ♪

448
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

449
00:22:58,752 --> 00:23:01,421
♪ 涙に沈んでいく ♪

450
00:23:01,505 --> 00:23:03,840
♪ さよならの先へと ♪

451
00:23:03,924 --> 00:23:06,259
♪ 巡り巡る時の中 ♪

452
00:23:06,343 --> 00:23:08,887
{\an8}♪ 〈You made me whole
　　　　　You made me whole〉 ♪

453
00:23:08,970 --> 00:23:11,098
{\an8}♪ 〈Was it you who I heard
　　　　　　Through the door〉 ♪

454
00:23:11,181 --> 00:23:13,517
{\an8}♪ 〈When I cried and
　　　　Had no place to go?〉 ♪

455
00:23:13,600 --> 00:23:15,644
♪ 巡り巡る時の中 ♪

456
00:23:15,727 --> 00:23:18,313
♪ もう ひとりじゃない ♪

457
00:23:18,397 --> 00:23:20,649
♪ めぐり逢(あ)えた腕の中 ♪

458
00:23:20,732 --> 00:23:23,151
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

459
00:23:24,444 --> 00:23:28,740
♪ 〈I lose myself
　　　　I lose myself〉 ♪

460
00:23:28,824 --> 00:23:32,953
♪ もう ひとりじゃない ♪

461
00:23:33,036 --> 00:23:34,621
（エンディングソング～♪）

462
00:23:36,623 --> 00:23:38,625
{\an8}次回

463
00:23:38,708 --> 00:23:41,044
{\an8}（静かな音楽）