1
00:00:01,543 --> 00:00:02,794 
（足音）
（鳥のさえずり）

2
00:00:03,628 --> 00:00:05,797 
ん？　ふふふ

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,549 
（さわやかな音楽）

4
00:00:07,632 --> 00:00:08,925 
おっ いたいた

5
00:00:10,510 --> 00:00:11,928 
驚いたぞ

6
00:00:12,012 --> 00:00:15,181 
まさか君から呼び出しを
受けることになるとはな

7
00:00:15,807 --> 00:00:16,683 
（風が吹き抜ける音）

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,689 
（ヴァニタス）ジャンヌ

9
00:00:25,150 --> 00:00:26,151 
んっ…

10
00:00:28,028 --> 00:00:29,404 
（ジャンヌ）ヴァニタス

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,615 
私とデートをしましょう

12
00:00:34,034 --> 00:00:38,288
{\an8}（♪～オープニング曲）

13
00:00:48,256 --> 00:00:53,636 
♪ 単純 大体 喜怒哀(きどあい)ラブ
　　　　　　　　君の考え事 ♪

14
00:00:53,720 --> 00:00:57,766 
♪ いつかわかるときが
　　　　　　くるといいね ♪

15
00:00:57,849 --> 00:00:59,726 
♪ 何度だって切った貼ったで ♪

16
00:00:59,809 --> 00:01:02,228 
♪ ツギハギ もう無惨(むざん)だね ♪

17
00:01:02,312 --> 00:01:07,275 
♪ 生きてるの定義も
　　　　わからないまま ♪

18
00:01:07,358 --> 00:01:10,570
{\an8}♪ ただ 二人だけで ♪

19
00:01:10,653 --> 00:01:14,657 
♪ とかは言わなくてもいい ♪

20
00:01:14,741 --> 00:01:21,081 
♪ 解(わか)り合ってゆける気がする
　　　　　　　　　だけど まだ ♪

21
00:01:21,164 --> 00:01:24,209 
♪ それでいいじゃん ♪

22
00:01:25,293 --> 00:01:27,837 
♪ 大好きな世界 ♪

23
00:01:27,921 --> 00:01:32,467 
♪ 君だけがくれる光で ♪

24
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
{\an8}♪ ひび割れた
　　　　　この目が ♪

25
00:01:35,053 --> 00:01:37,472
{\an8}♪ 触れてる世界は ♪

26
00:01:37,555 --> 00:01:41,851 
♪ すべてが ほら 輝くようで ♪

27
00:01:41,935 --> 00:01:46,773 
♪ 確かなものなど無いけど ♪

28
00:01:46,856 --> 00:01:51,653 
♪ その目に僕は見えるでしょう？ ♪

29
00:01:55,156 --> 00:01:58,243 
♪ 空と虚(うつ)交わる時
　　　　　　まだ夢は先 ♪

30
00:01:58,326 --> 00:01:59,619 
♪ 振り返り ♪

31
00:01:59,702 --> 00:02:00,703 
（オープニング曲～♪）

32
00:02:04,666 --> 00:02:05,917 
（ドアをノックする音）

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,253 
おはようございます
ヴァニタスさん

34
00:02:08,336 --> 00:02:11,548 
ヴァニタスさんあてのカードを
お預かりしていますよ

35
00:02:12,257 --> 00:02:13,800 
（ヴァニタス）おい アメリア

36
00:02:13,883 --> 00:02:16,136 
このカードを持ってきたのは
どんなヤツだ

37
00:02:16,219 --> 00:02:17,470 
（アメリア）すみません

38
00:02:17,554 --> 00:02:21,224 
私も さっき人づてに頼まれたので
ご本人は見ていないんです

39
00:02:21,307 --> 00:02:22,559 
（ドスンと落ちる音）
（ノエ）うう…

40
00:02:22,642 --> 00:02:24,185 
（寝息）
（かわいらしい音楽）

41
00:02:24,269 --> 00:02:25,562 
ノエさん？

42
00:02:25,645 --> 00:02:27,689 
また落ちたのか

43
00:02:29,065 --> 00:02:31,568 
（ノエ）あれ…？　ヴァニタス

44
00:02:32,360 --> 00:02:35,488 
どこか… 出かけるんですか？

45
00:02:35,572 --> 00:02:37,991 
フンッ！　秘密だ

46
00:02:43,329 --> 00:02:46,082 
デート？　君が俺と？

47
00:02:46,166 --> 00:02:49,002 
ハハッ… 一体どういうつもりだ

48
00:02:49,085 --> 00:02:51,045 
（ジャンヌ）思えば初めて会った時

49
00:02:51,129 --> 00:02:54,591 
先に攻撃を仕掛けたのは私だった

50
00:02:54,674 --> 00:02:58,136 
あのまま殺されていても
文句は言えない立場だったのに

51
00:02:58,219 --> 00:03:00,054 
あなたは それをしなかった

52
00:03:01,222 --> 00:03:03,141 
仮面舞踏会の時も そう

53
00:03:03,224 --> 00:03:05,935 
ルカ様を助けるために
協力してくれて

54
00:03:06,019 --> 00:03:07,187 
周りのヴァンピールから

55
00:03:07,270 --> 00:03:09,606 
心無い言葉を
投げつけられられながらも

56
00:03:09,689 --> 00:03:12,066 
呪い持ち達を救ってくれた

57
00:03:12,984 --> 00:03:15,486 
そんな あなたに
振り回されてばかりの私が

58
00:03:15,570 --> 00:03:18,406 
嫌で仕方がなかったはずなのに

59
00:03:18,489 --> 00:03:19,490 
気がつけば

60
00:03:19,574 --> 00:03:23,369 
寝ても覚めても あなたの事ばかり
考えてしまっている

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,330 
これは… おそらく…

62
00:03:26,497 --> 00:03:27,415 
（するどい音）

63
00:03:27,498 --> 00:03:31,586 
私は あなたのことを
好きになってしまったということ

64
00:03:31,669 --> 00:03:35,173 
だから この気持ちが本当に
恋と呼べるものなのかどうか

65
00:03:35,256 --> 00:03:37,425 
私に確かめさせてほしい

66
00:03:37,508 --> 00:03:38,676 
は？

67
00:03:38,760 --> 00:03:40,053 
えっ…

68
00:03:42,513 --> 00:03:44,641 
（ジャンヌ 心の声）や…やはり！

69
00:03:44,724 --> 00:03:47,936 
やはり この方法で
間違いなかった！

70
00:03:48,728 --> 00:03:52,357 
え？　ヴァニタスに嫌われる方法を
聞きたい？

71
00:03:52,440 --> 00:03:55,276 
はい　私は あの男が嫌いです

72
00:03:55,360 --> 00:03:59,197 
なのに 私が拒絶すればするほど
うれしそうに近寄ってくる

73
00:03:59,280 --> 00:04:03,034 
これ以上 あの男に翻弄(ほんろう)されるのは
我慢なりません

74
00:04:03,117 --> 00:04:06,955 
ドミニク様なら こんな時の
対処法も きっとご存じのはず

75
00:04:07,580 --> 00:04:09,707 
どうか お知恵をお貸しください

76
00:04:09,791 --> 00:04:10,708 
（気が抜ける音）

77
00:04:10,792 --> 00:04:12,835 
（ドミニク 心の声）
そんなん ぼくも知らない

78
00:04:12,919 --> 00:04:14,170 
（パクパク食べる音）

79
00:04:14,254 --> 00:04:15,838 
（かわいらしい音）

80
00:04:15,922 --> 00:04:16,839 
（ドミニク 心の声）ああ！

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,217 
でも困ってるジャンヌ 可愛いなあ

82
00:04:19,300 --> 00:04:21,344 
なんとかしてあげたいなあ

83
00:04:21,427 --> 00:04:23,680 
（ドミニク）あ そういえば
（ジャンヌ）え？

84
00:04:23,763 --> 00:04:26,307 
（ドミニク）ノエに聞いた話
なんだけどね

85
00:04:26,391 --> 00:04:27,600 
ヴァニタスは以前

86
00:04:27,684 --> 00:04:31,104 
“自分のことを好きになるような
ヤツには興味がない”

87
00:04:31,187 --> 00:04:32,522 
と言っていたそうだよ

88
00:04:32,605 --> 00:04:33,606 
（ジャンヌ）あっ

89
00:04:33,690 --> 00:04:38,361 
つまり！　君がヴァニタスを
好きになったという演技をすれば

90
00:04:38,444 --> 00:04:42,699 
あいつは君に興味を失くして
去っていくんじゃないかな

91
00:04:42,782 --> 00:04:47,203 
（衝撃が走る音）
（ジャンヌ）ああっ！

92
00:04:47,287 --> 00:04:50,373 
（ジャンヌ 心の声）私は 今日
お前に嫌われるため

93
00:04:50,456 --> 00:04:53,209 
全身全霊をもって お前に恋をする

94
00:04:55,795 --> 00:04:59,716 
そのためには決して演技だと
気づかれてはならないわ

95
00:04:59,799 --> 00:05:01,217 
フフッ…

96
00:05:01,301 --> 00:05:05,471 
ふむ 突然のことで
いささか驚きはしたが

97
00:05:07,598 --> 00:05:10,184 
他でもない君からのお誘いだ

98
00:05:10,268 --> 00:05:12,770 
断るわけにはいかないな

99
00:05:12,854 --> 00:05:13,980 
それに…

100
00:05:14,063 --> 00:05:17,608 
君の心が なぜ
そのように変化したのか

101
00:05:17,692 --> 00:05:19,485 
俺も非常に興味がある

102
00:05:19,569 --> 00:05:21,863 
（棒読みで）うれしい ヴァニタス

103
00:05:21,946 --> 00:05:24,073 
（ジャンヌ 心の声）
覚悟するがいい ヴァニタス

104
00:05:24,157 --> 00:05:25,491 
今日は私が お前を⸺

105
00:05:25,575 --> 00:05:28,995 
この手のひらの上で
コロコロ転がしてやる番だ

106
00:05:29,996 --> 00:05:31,539 
（ヴァニタス）それはそうと
ジャンヌ

107
00:05:31,622 --> 00:05:33,750 
そのドレス とてもいいな

108
00:05:33,833 --> 00:05:35,168 
（きらめく音）
（ジャンヌ）あっ！

109
00:05:35,251 --> 00:05:39,589 
でしょー！　このドレス
ドミニク様が私にくださったの

110
00:05:39,672 --> 00:05:44,052 
小物もよ　ドミニク様がわざわざ
私のために選んでくださったの

111
00:05:44,761 --> 00:05:46,554 
違うぞ ジャンヌ

112
00:05:46,637 --> 00:05:47,764 
（きらめく音）

113
00:05:47,847 --> 00:05:51,684 
俺は 君がきれいだと
言っているんだ

114
00:05:53,269 --> 00:05:55,104 
（衝撃が走る音）

115
00:05:55,188 --> 00:05:57,607 
（ジャンヌ）えっ…
（軽やかな音楽）

116
00:05:58,941 --> 00:06:01,361 
（ヴァニタス）ほら 行くぞ
ジャンヌ

117
00:06:01,444 --> 00:06:05,907 
（ジャンヌ 心の声）はっ…
今のは なかなか…

118
00:06:05,990 --> 00:06:10,244 
恋をしてるっぽい反応が
できたのでは…？

119
00:06:11,329 --> 00:06:12,580 
はあ？

120
00:06:12,663 --> 00:06:15,083 
（ダンテ）ヤブと業火(ごうか)の魔女
ジャンヌ？

121
00:06:17,710 --> 00:06:20,630 
おいおい どうなってるんだよ
これは！

122
00:06:20,713 --> 00:06:23,216 
うわっ！　…ドミニク･ド･サド

123
00:06:23,299 --> 00:06:24,425 
ああ？

124
00:06:24,509 --> 00:06:25,635 
…さま

125
00:06:25,718 --> 00:06:28,262 
ああ…　なんだダムか

126
00:06:28,346 --> 00:06:30,139 
いや… 何してんすか

127
00:06:30,223 --> 00:06:32,809 
見てわからないのか？
尾行だよ

128
00:06:32,892 --> 00:06:34,519 
マジっすか？

129
00:06:34,602 --> 00:06:36,270 
（ドミニク）あっ！　危ない
ジャンヌ！

130
00:06:38,356 --> 00:06:41,776 
（きらめく音）

131
00:06:41,859 --> 00:06:44,320 
大丈夫か ジャンヌ？

132
00:06:46,364 --> 00:06:47,365 
うっ！　わわ…

133
00:06:47,448 --> 00:06:49,617 
ごめんなさい 私…

134
00:06:53,830 --> 00:06:57,625 
君にケガがないなら それでいい
気をつけな

135
00:06:57,708 --> 00:06:58,835 
（ジャンヌ）へ？

136
00:06:59,710 --> 00:07:02,630 
（さわやかな音楽）
（鼓動の音）

137
00:07:02,713 --> 00:07:04,298 
（ダンテ）何これ…

138
00:07:04,382 --> 00:07:06,592 
（ドミニク）
薄々 感じてはいたけど

139
00:07:06,676 --> 00:07:09,470 
ジャンヌって 相当
チョロい子なんじゃ…？

140
00:07:11,305 --> 00:07:12,181 
（ジャンヌ）うっ！

141
00:07:14,684 --> 00:07:18,855 
（ヴァニタス）アハハハ！
（ジャンヌ）うあ… ああ！

142
00:07:18,938 --> 00:07:20,398 
（落ちこむ音）
（ドミニク）うう…

143
00:07:20,481 --> 00:07:23,609 
何で こんなことになってんすか？

144
00:07:25,945 --> 00:07:28,364 
（ルスヴン卿(きょう)）ずい分 個性的な
寝相(ねぞう)をしているな

145
00:07:29,949 --> 00:07:31,117 
おわっ！

146
00:07:33,703 --> 00:07:35,371 
ルスヴン卿 ！

147
00:07:35,455 --> 00:07:40,251 
ボンジュール 少年
いい夢は見られたか？

148
00:07:40,334 --> 00:07:42,503 
（ロマンチックな音楽）

149
00:07:46,591 --> 00:07:49,010 
（ルスヴン卿）突然 押しかけて
すまなかった

150
00:07:49,093 --> 00:07:50,386 
（ノエ）いえ

151
00:07:50,470 --> 00:07:54,474 
（ルスヴン卿）ここは
17世紀末創業の老舗(しにせ)カフェでね

152
00:07:54,557 --> 00:07:58,352 
人間界での 私の
お気に入りの場所なんだよ

153
00:07:58,436 --> 00:07:59,812 
（ノエ）その老舗カフェに

154
00:07:59,896 --> 00:08:02,899 
俺たち以外 客がいないのは
なぜでしょう？

155
00:08:02,982 --> 00:08:05,151 
（ルスヴン卿）今日は貸し切りに
してもらったんだ

156
00:08:05,234 --> 00:08:06,152 
（ノエ）かっ…

157
00:08:06,235 --> 00:08:09,530 
君とゆっくり話をしてみたくてね

158
00:08:10,740 --> 00:08:14,994 
（ノエ）俺と… ですか？
ヴァニタスではなく？

159
00:08:15,077 --> 00:08:16,579 
（ルスヴン卿）もちろん
あの人間から⸺

160
00:08:16,662 --> 00:08:19,457 
聞き出したいことは山ほどあるが

161
00:08:19,540 --> 00:08:23,544 
おそらく彼は自分のことを
一切語ろうとはしないだろう

162
00:08:26,255 --> 00:08:30,801 
あの時も おのれに有益な
情報のみを引き出し

163
00:08:30,885 --> 00:08:34,263 
私には質問する暇すら与えなかった

164
00:08:35,681 --> 00:08:40,144 
（ノエ）俺も ヴァニタスの
過去については何も知りませんよ

165
00:08:40,228 --> 00:08:44,357 
それでも あれがどんな人間かは
知っているはずだ

166
00:08:45,733 --> 00:08:49,737 
それに君は あの形持たざる者の
子弟だ

167
00:08:49,820 --> 00:08:55,409 
それだけでも 私が君に
興味を持つには十分すぎる理由だよ

168
00:08:55,493 --> 00:08:58,788 
先生って そんなにすごい
ヴァンピールなんですか？

169
00:08:58,871 --> 00:09:00,164 
うっ

170
00:09:00,248 --> 00:09:02,500 
（ルスヴン卿）アッハッハッハ

171
00:09:02,583 --> 00:09:04,126 
すごいな

172
00:09:04,210 --> 00:09:08,422 
あのお方を そんなぞんざいに
扱えるヴァンピールがいるとは

173
00:09:08,506 --> 00:09:12,176 
実はね 私にも
よくわからないのだよ

174
00:09:13,094 --> 00:09:18,516 
フフッ…　ハハハハハ

175
00:09:18,599 --> 00:09:22,019 
（きらめく音）

176
00:09:22,103 --> 00:09:25,856 
（ジャンヌ 心の声）
どうしてだろう　彼のこと…

177
00:09:25,940 --> 00:09:29,694 
嫌いで嫌いで
仕方なかったはずなのに

178
00:09:30,987 --> 00:09:36,033 
私 今… すごくドキドキしてる

179
00:09:36,659 --> 00:09:40,204 
（ドミニク）…というわけで
彼女をたきつけてしまった以上

180
00:09:40,288 --> 00:09:42,915 
このデートを見届ける
義務があると思い

181
00:09:42,999 --> 00:09:46,168 
ぼくは こうやって二人を
尾(つ)けているんだ

182
00:09:46,252 --> 00:09:47,670 
（気が抜ける音）
（ダンテ）バカじゃねーの？

183
00:09:47,753 --> 00:09:49,589 
うるさいなー！

184
00:09:53,175 --> 00:09:55,052 
ヴァ… ヴァニタス

185
00:09:55,136 --> 00:09:57,597 
そろそろ手を離してほしい

186
00:09:57,680 --> 00:09:59,473 
だが君は すぐ よそ見を

187
00:09:59,557 --> 00:10:02,226 
日傘！　日傘を差したいから

188
00:10:02,310 --> 00:10:04,854 
（ヴァニタス）フフフフ…
（ジャンヌの息切れ）

189
00:10:04,937 --> 00:10:06,230 
（心臓の鼓動の音）
（ジャンヌ 心の声）何？

190
00:10:06,314 --> 00:10:07,857 
なになになに？　何なの？

191
00:10:07,940 --> 00:10:12,111 
これまでの傲慢(ごうまん)で自分勝手な
あの男は どこに行った？

192
00:10:12,194 --> 00:10:14,614 
こんなの… こんなの…

193
00:10:14,697 --> 00:10:15,948 
（きらめく音）

194
00:10:16,032 --> 00:10:17,908 
調子が狂(くる)う

195
00:10:19,410 --> 00:10:23,164 
（ヴァニタス）それで？　具体的に
どこか行きたい場所はあるのか？

196
00:10:23,247 --> 00:10:24,749 
（ジャンヌ）あっ…

197
00:10:24,832 --> 00:10:28,544 
せっかくなら… パリの町を
見て回りたい

198
00:10:28,628 --> 00:10:31,797 
（ヴァニタス）パリに来るのは
別に初めてじゃないだろう

199
00:10:31,881 --> 00:10:34,008 
（ジャンヌ）そうだけど…

200
00:10:35,009 --> 00:10:37,136 
ルカ様と ご一緒の時は

201
00:10:37,219 --> 00:10:39,430 
常に周りを警戒していて

202
00:10:39,513 --> 00:10:43,142 
景色を楽しむことなど
許されはしないから

203
00:10:43,893 --> 00:10:47,772 
では今日は思う存分
楽しまなければな

204
00:10:47,855 --> 00:10:49,690 
（きらめく音）
（ジャンヌ）うっ…

205
00:10:52,526 --> 00:10:56,155 
（ロマンチックな音楽）

206
00:11:13,631 --> 00:11:15,675 
（ジャンヌのため息）

207
00:11:17,635 --> 00:11:18,928 
（ジャンヌ）あれは何？

208
00:11:19,011 --> 00:11:21,013 
（ヴァニタス）ガルニエ宮
オペラ座だ

209
00:11:21,097 --> 00:11:22,098 
（ジャンヌ）あれは？

210
00:11:22,181 --> 00:11:23,182 
（ヴァニタス）グラン･マガザン

211
00:11:23,265 --> 00:11:24,266 
（ジャンヌ）あれは？

212
00:11:24,350 --> 00:11:25,685 
（ヴァニタス）エトワール凱旋(がいせん)門

213
00:11:25,768 --> 00:11:26,686 
（ジャンヌ）あれは？

214
00:11:26,769 --> 00:11:28,813 
（ヴァニタス）ただのネコ
落ち着け

215
00:11:28,896 --> 00:11:30,564 
わああ！　あっ！

216
00:11:30,648 --> 00:11:33,818 
（ヴァニタス）お？
今日もクジラが泳いでるな

217
00:11:33,901 --> 00:11:35,194 
すごい！

218
00:11:35,277 --> 00:11:39,323 
同じパリでもアルタスとは
全然 雰囲気が違う

219
00:11:39,407 --> 00:11:41,075 
あーん

220
00:11:41,158 --> 00:11:42,827 
あーん

221
00:11:42,910 --> 00:11:46,080 
（二人で）あはは うふふ！
あはは！

222
00:11:46,706 --> 00:11:48,582 
（ジャンヌ）…って
楽しんで どうする！

223
00:11:48,666 --> 00:11:50,334 
うううう…

224
00:11:50,960 --> 00:11:53,421 
（ジャンヌ 心の声）
本来の目的を忘れるな 私！

225
00:11:53,504 --> 00:11:57,717 
これは ヴァニタスと
縁(えん)を切るためのデートなの

226
00:11:57,800 --> 00:11:59,093 
ふふふ…

227
00:11:59,176 --> 00:12:01,178 
（ヴァニタス）ジャンヌ
クレープ食べるか？

228
00:12:01,262 --> 00:12:02,471 
食べる！

229
00:12:02,555 --> 00:12:04,098 
あーん

230
00:12:05,808 --> 00:12:06,934 
飽きた

231
00:12:07,017 --> 00:12:10,563 
あの… もはや これ
ただのデートなんで

232
00:12:10,646 --> 00:12:12,189 
俺 帰っていいっすかね？

233
00:12:12,273 --> 00:12:15,693 
バカを言うな ここまで来たら
最後まで付き合え

234
00:12:15,776 --> 00:12:18,946 
（モグモグ食べる音）

235
00:12:19,029 --> 00:12:22,074 
（教会の鐘(かね)の音）

236
00:12:22,158 --> 00:12:27,538 
いい眺めだろ　モンマルトルは
パリで一番高い丘だ

237
00:12:27,621 --> 00:12:28,831 
あの塔…

238
00:12:28,914 --> 00:12:30,958 
（ヴァニタス）太陽の塔

239
00:12:31,041 --> 00:12:35,087 
今度 パリで開かれる
万博最大の見世物だな

240
00:12:35,171 --> 00:12:38,424 
悪趣味な建物だ
俺は てっきり⸺

241
00:12:38,507 --> 00:12:39,842 
ギュスターヴ･エッフェルの案が

242
00:12:39,925 --> 00:12:43,345 
採用されるとばかり
思っていたんだがな

243
00:12:43,429 --> 00:12:46,348 
まるでバベルの塔だ

244
00:12:49,977 --> 00:12:51,228 
フフッ

245
00:12:51,312 --> 00:12:54,482 
さて 少し ここで
待っていてくれ ジャンヌ

246
00:12:54,565 --> 00:12:56,984 
あ… どこへ？

247
00:12:57,067 --> 00:12:57,943 
トイレ

248
00:12:58,027 --> 00:12:59,028 
（驚く声）

249
00:12:59,111 --> 00:13:02,031 
戻ってきたら きちんと
聞かせてもらうぞ

250
00:13:02,114 --> 00:13:04,784 
君の答えをな

251
00:13:04,867 --> 00:13:07,912 
（おだやかな音楽）

252
00:13:07,995 --> 00:13:09,872 
（ルスヴン卿）ん？　何かね？

253
00:13:09,955 --> 00:13:11,874 
（ノエ）すみません
何でもないです

254
00:13:11,957 --> 00:13:15,085 
（ルスヴン卿）かまわないよ
言ってみなさい

255
00:13:15,169 --> 00:13:18,255 
（ノエ）ルスヴン卿と話していると

256
00:13:18,339 --> 00:13:22,802 
まるで先生と一緒にいるような
気分になるなと…

257
00:13:23,969 --> 00:13:27,681 
何でしょう？　話し方？

258
00:13:27,765 --> 00:13:30,935 
授業を受けているような
気分になるというか

259
00:13:31,018 --> 00:13:35,189 
お話していて
すごく楽しいというか…

260
00:13:37,024 --> 00:13:42,446 
変ですよね お二人は
全然 雰囲気が違うのに

261
00:13:45,241 --> 00:13:46,075 
（ルスヴン卿）昔…

262
00:13:46,158 --> 00:13:49,578 
教職のようなものに
ついていたことがある

263
00:13:49,662 --> 00:13:54,875 
まだ人間とヴァンピールが憎み合い
殺し合っていた頃の話だよ

264
00:13:54,959 --> 00:13:59,213 
多くの教え子たちが 私を慕い
集(つど)ってくれた

265
00:13:59,296 --> 00:14:03,926 
私は彼らに考えるための
知識を与えた

266
00:14:04,009 --> 00:14:07,972 
よりよき未来を
共に作り上げるために

267
00:14:08,055 --> 00:14:11,559 
その方達とは今も交流が？

268
00:14:11,642 --> 00:14:12,810 
（ルスヴン卿）死んだよ

269
00:14:12,893 --> 00:14:14,103 
あっ…

270
00:14:14,186 --> 00:14:16,480 
皆 殺された

271
00:14:20,317 --> 00:14:21,902 
（ノエ）すみません

272
00:14:21,986 --> 00:14:25,531 
つらいことを…
思い出させてしまって

273
00:14:25,614 --> 00:14:29,910 
（ルスヴン卿）もし
君のような生徒が今の私にいたなら

274
00:14:29,994 --> 00:14:33,122 
きっと毎日が楽しいだろうな

275
00:14:33,205 --> 00:14:34,623 
（ハッとする声）

276
00:14:35,374 --> 00:14:38,002 
だが 私は心配だ

277
00:14:38,085 --> 00:14:43,257 
いつか その君の優しさにつけこみ
利用する者が現れるのではないかと

278
00:14:44,008 --> 00:14:46,927 
ヴァニタスのことを
言っているんですか？

279
00:14:47,011 --> 00:14:49,513 
ヴァニタスは そんなことは
しませんよ

280
00:14:50,598 --> 00:14:53,142 
だれでも利用しようとするくせに

281
00:14:53,225 --> 00:14:57,354 
自分のために誰かが傷つくことを
極端に嫌う

282
00:14:57,438 --> 00:15:00,357 
矛盾しているんです あの人は

283
00:15:00,441 --> 00:15:03,819 
ヴァニタスは
人間もヴァンピールも同じだと

284
00:15:03,903 --> 00:15:08,157 
どちらも醜悪で身勝手な生き物だと
俺に言いました

285
00:15:08,240 --> 00:15:12,369 
それを聞いて俺は いら立ちと…

286
00:15:12,453 --> 00:15:15,664 
同時に さびしさを感じました

287
00:15:17,750 --> 00:15:20,336 
（ルスヴン卿）君は どう思う？

288
00:15:20,419 --> 00:15:22,796 
君にとってヴァンピールとは

289
00:15:22,880 --> 00:15:24,924 
人間とは何だ？

290
00:15:26,091 --> 00:15:27,551 
え…

291
00:15:27,635 --> 00:15:30,554 
（子供たちのはしゃぐ声）

292
00:15:30,638 --> 00:15:33,182 
（ジャンヌ 心の声）いっけない！
ほうけている暇はないわ

293
00:15:33,974 --> 00:15:36,393 
この茶番も あともう少しで終わる

294
00:15:36,477 --> 00:15:40,022 
私が ちゃんとヤツへの好意を
伝えきれれば…

295
00:15:40,105 --> 00:15:42,650 
練習！　練習をしておこう！

296
00:15:42,733 --> 00:15:45,903 
（鳥の鳴き声）

297
00:15:46,612 --> 00:15:49,907 
（ジャンヌ）ヴァニタス
今日は とても楽しかったわ

298
00:15:49,990 --> 00:15:54,161 
これまでとは違う あなたの顔が
たくさん見れて うれしかった

299
00:15:54,244 --> 00:15:55,913 
（静かな音楽）

300
00:15:55,996 --> 00:16:00,167 
私 もっともっと あなたのことを
知りたいと思った

301
00:16:02,252 --> 00:16:03,420 
（震える声）

302
00:16:03,504 --> 00:16:07,675 
やっぱり 私…
あなたのことが… す…

303
00:16:09,009 --> 00:16:11,929 
す… 好き…よ

304
00:16:12,012 --> 00:16:14,556 
（心臓の鼓動の音）
（ジャンヌ）ああっ…

305
00:16:14,640 --> 00:16:17,184 
（ジャンヌ 心の声）あれ？
なんで こんなに恥ずかしいの？

306
00:16:17,267 --> 00:16:19,353 
さっきは普通に言えたのに

307
00:16:19,436 --> 00:16:21,063 
なんで？

308
00:16:21,146 --> 00:16:22,481 
俺も好きだぞー

309
00:16:22,564 --> 00:16:24,566 
（ジャンヌ）ぎゃああ！

310
00:16:24,650 --> 00:16:26,610 
（ジャンヌ）あっ！えっ…！
ええーっ！

311
00:16:26,694 --> 00:16:30,823 
（ヴァニタス）いやあ うれしいな
こんな形で君の本音を聞けるとは

312
00:16:30,906 --> 00:16:33,575 
いや！　違う！
違う 違うでしょー！

313
00:16:33,659 --> 00:16:34,493 
ん？

314
00:16:34,576 --> 00:16:35,953 
その反応は おかしい！

315
00:16:36,036 --> 00:16:36,662 
（ヴァニタス）ええー？

316
00:16:36,745 --> 00:16:39,456 
今のはゴミムシを見るような
侮蔑(ぶべつ)のまなざしを⸺

317
00:16:39,540 --> 00:16:41,625 
私に向けるところでしょ

318
00:16:41,709 --> 00:16:45,587 
おいおい こんな所で
何を言い出すんだい うさぎちゃん

319
00:16:45,671 --> 00:16:47,006 
そういう趣味だったのかい？

320
00:16:47,089 --> 00:16:49,425 
うわああ！

321
00:16:49,508 --> 00:16:51,677 
（ドミニク）コロコロ コロコロ…

322
00:16:51,760 --> 00:16:53,178 
（少年）あっ

323
00:16:53,262 --> 00:16:54,638 
（ジャンヌ）大丈夫？

324
00:16:54,722 --> 00:16:57,057 
（少年）うう…

325
00:16:57,808 --> 00:17:00,060 
（少年の泣き声）

326
00:17:00,144 --> 00:17:01,311 
（不穏な音楽）
（ジャンヌ）ああっ…

327
00:17:01,395 --> 00:17:03,814 
（少年の泣き声）

328
00:17:05,858 --> 00:17:06,817 
ジャンヌ？

329
00:17:06,900 --> 00:17:09,570 
うっ…

330
00:17:09,653 --> 00:17:11,822 
（息をのむ声）
（少年）目が… 赤い！

331
00:17:11,905 --> 00:17:13,866 
ヴァンピール？

332
00:17:13,949 --> 00:17:15,200 
そいつはヴァンピールだぞ！

333
00:17:15,284 --> 00:17:17,036 
くわっ！　ああっ

334
00:17:17,119 --> 00:17:18,162 
う…

335
00:17:19,705 --> 00:17:21,540 
落ち着け ジャンヌ

336
00:17:21,623 --> 00:17:23,292 
（爆発音）
（少年たち）うわっ！

337
00:17:23,375 --> 00:17:24,293 
（ヴァニタス）煙幕(えんまく)？

338
00:17:24,376 --> 00:17:25,669 
（ダンテ）ヤブ 今のうちだ！

339
00:17:25,753 --> 00:17:27,171 
ダンテか

340
00:17:27,254 --> 00:17:29,673 
ひとつ 貸しだかんな！

341
00:17:34,470 --> 00:17:39,058 
（ノエ）俺にとって…
ヴァンピールとは 人間とは？

342
00:17:40,517 --> 00:17:43,228 
あの… おっしゃっている意味が…

343
00:17:43,312 --> 00:17:45,064 
（ルスヴン卿）君は幼少期

344
00:17:45,147 --> 00:17:48,817 
人間に拾われ
育てられていたそうだな

345
00:17:48,901 --> 00:17:50,861 
ノエ･アルシヴィスト

346
00:17:51,570 --> 00:17:56,075 
君はヴァンピールの味方か？
それとも我々の敵か？

347
00:18:01,538 --> 00:18:03,457 
どちらでもありません

348
00:18:03,540 --> 00:18:07,669 
俺にとっての敵とは
俺の大切な誰かを⸺

349
00:18:07,753 --> 00:18:11,340 
俺が守りたいと思う何かを
傷つける存在です

350
00:18:11,423 --> 00:18:13,383 
ヴァンピールか 人間か

351
00:18:13,467 --> 00:18:16,345 
それ自体が敵である条件には
なりえません

352
00:18:16,428 --> 00:18:18,806 
俺はヴァンピールが好きです

353
00:18:18,889 --> 00:18:22,351 
そして 同じように
俺は人間が好きです

354
00:18:26,188 --> 00:18:28,857 
（ルスヴン卿）なるほど
よくわかった

355
00:18:30,192 --> 00:18:31,860 
君はダメだ

356
00:18:31,944 --> 00:18:33,862 
あっ…？

357
00:18:33,946 --> 00:18:36,365 
なんだ…　う…うう…

358
00:18:36,448 --> 00:18:37,741 
（不穏な音楽）

359
00:18:39,284 --> 00:18:40,494 
ううっ…

360
00:18:40,577 --> 00:18:41,829 
ルスヴン卿？

361
00:18:41,912 --> 00:18:43,372 
（深く息を吸い込む音）

362
00:18:45,916 --> 00:18:48,085 
（血を吸う音）
（ノエ）あ… あああ…

363
00:18:54,174 --> 00:18:57,594 
（ジャンヌの息切れ）

364
00:19:01,098 --> 00:19:02,349 
（ヴァニタス）大丈夫か ジャンヌ

365
00:19:11,525 --> 00:19:14,570 
ジャンヌ 前にも聞いたが

366
00:19:14,653 --> 00:19:16,363 
君は呪い持ちなのか？

367
00:19:16,446 --> 00:19:18,115 
うっ…

368
00:19:22,953 --> 00:19:25,622 
君は シャルラタンを見たか？

369
00:19:26,790 --> 00:19:31,128 
吸血衝動以外で 何か体に
異変を感じたことは？

370
00:19:31,211 --> 00:19:34,923 
（震える息づかい）

371
00:19:35,007 --> 00:19:37,050 
私…！

372
00:19:38,927 --> 00:19:39,970 
君は…

373
00:19:40,053 --> 00:19:43,807 
誰かに それを口外することを
禁じられている

374
00:19:43,891 --> 00:19:45,309 
（息をのむ声）

375
00:19:45,392 --> 00:19:48,312 
（不気味な音）

376
00:19:52,399 --> 00:19:53,692 
（衝撃音）

377
00:19:53,775 --> 00:19:56,987 
あっ…　ああっ！

378
00:19:59,781 --> 00:20:03,202 
ヴァニ…タス… 私…

379
00:20:04,786 --> 00:20:06,622 
あなたとの約束を

380
00:20:06,705 --> 00:20:08,624 
ちゃんと守ってる

381
00:20:09,249 --> 00:20:11,126 
あなた以外の血を

382
00:20:11,210 --> 00:20:13,253 
一度も口にしていない

383
00:20:13,337 --> 00:20:15,964 
（もの悲しい音楽）

384
00:20:19,384 --> 00:20:22,304 
（荒い息づかい）

385
00:20:25,390 --> 00:20:26,850 
フフッ…

386
00:20:26,934 --> 00:20:29,603 
そうか　なら…

387
00:20:29,686 --> 00:20:32,064 
ごほうびをあげなくてはな

388
00:20:32,147 --> 00:20:34,066 
うっ…！

389
00:20:41,531 --> 00:20:43,325 
（もだえる声）

390
00:20:43,408 --> 00:20:44,952 
（ジャンヌ 心の声）もっと…

391
00:20:45,035 --> 00:20:47,454 
（ヴァニタス）ジャン…ヌ…
うっ…！

392
00:20:47,537 --> 00:20:49,206 
（ジャンヌ 心の声）もっと

393
00:20:49,289 --> 00:20:54,211 
（血を飲む音）
（ヴァニタスのもだえる声）

394
00:20:54,294 --> 00:20:56,213 
（ジャンヌ 心の声）もっと！

395
00:20:57,297 --> 00:20:58,715 
はっ！

396
00:21:05,514 --> 00:21:07,766 
（ジャンヌ）どうしよう…

397
00:21:07,849 --> 00:21:12,229 
このまま どんどん
おかしくなって

398
00:21:12,312 --> 00:21:17,234 
私が… 私でなくなって
いつか…

399
00:21:17,317 --> 00:21:22,739 
ルカ様を傷つけてしまう日が来たら
どうしよう

400
00:21:22,823 --> 00:21:25,742 
（ジャンヌのすすり泣く声）

401
00:21:30,372 --> 00:21:33,292 
ジャンヌ… 俺は

402
00:21:33,375 --> 00:21:37,170 
君が呪い持ちかどうかもわからない
今の状態では

403
00:21:37,254 --> 00:21:40,132 
気安く治してやるとは言えん

404
00:21:40,215 --> 00:21:43,176 
だが… だから…

405
00:21:43,260 --> 00:21:44,720 
約束してやろう

406
00:21:46,305 --> 00:21:50,392 
その時は 俺が君を殺してやる

407
00:21:50,475 --> 00:21:52,894 
うう…

408
00:21:52,978 --> 00:21:56,398 
必ず 殺してやる

409
00:21:57,149 --> 00:22:01,903 
（ジャンヌのすすり泣く声）

410
00:22:06,992 --> 00:22:08,243 
（♪～エンディングソング）

411
00:22:08,327 --> 00:22:13,707 
♪ 始まった途端に
　　　終わりが見える ♪

412
00:22:13,790 --> 00:22:18,545 
♪ 崩れて溶け出す
　　　アイスみたいに ♪

413
00:22:18,628 --> 00:22:23,342
{\an8}♪ 最も遠くに
　　　　優しく響く ♪

414
00:22:23,425 --> 00:22:27,971 
♪ ため息が立てる
　　　さざ波みたいに ♪

415
00:22:28,055 --> 00:22:31,600 
♪ 〈When I lose myself〉 ♪

416
00:22:31,683 --> 00:22:34,519 
♪ 〈I become you〉 ♪

417
00:22:34,603 --> 00:22:41,318
{\an8} ♪ 一から十を満たす
　　　　　しがみつく ♪

418
00:22:41,401 --> 00:22:44,279
{\an8}♪ ベール外して ♪

419
00:22:44,363 --> 00:22:49,159
{\an8}♪ 明日も名札も
　　　　　解(ほど)かれる ♪

420
00:22:49,242 --> 00:22:51,703
{\an8}♪ 〈Was it you who I’ve
　　　　　Been searching for〉 ♪

421
00:22:51,787 --> 00:22:54,206
{\an8}♪ 〈Spent my life alone
　　　　　　And waited for?〉 ♪

422
00:22:54,289 --> 00:22:56,583 
♪ 〈So tenderly and
　　　　　　　Endlessly〉 ♪

423
00:22:56,666 --> 00:22:58,543 
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

424
00:22:58,627 --> 00:23:01,296 
♪ 涙に沈んでいく ♪

425
00:23:01,380 --> 00:23:03,715 
♪ さよならの先へと ♪

426
00:23:03,799 --> 00:23:06,134 
♪ 巡り巡る時の中 ♪

427
00:23:06,218 --> 00:23:08,762
{\an8}♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

428
00:23:08,845 --> 00:23:10,972
{\an8}♪ 〈Was it you who I heard
　　　　　　Through the door〉 ♪

429
00:23:11,056 --> 00:23:13,392 
♪ 〈When I cried and
　　　　Had no place to go?〉 ♪

430
00:23:13,475 --> 00:23:15,519 
♪ 巡り巡る時の中 ♪

431
00:23:15,602 --> 00:23:18,188 
♪ もう ひとりじゃない ♪

432
00:23:18,271 --> 00:23:20,524 
♪ めぐり逢(あ)えた腕の中 ♪

433
00:23:20,607 --> 00:23:23,026 
♪ 〈You made me whole
　　　　You made me whole〉 ♪

434
00:23:24,319 --> 00:23:28,615 
♪ 〈I lose myself
　　　　I lose myself〉 ♪

435
00:23:28,698 --> 00:23:32,994 
♪ もう ひとりじゃない ♪

436
00:23:33,078 --> 00:23:34,079 
（エンディングソング～♪）

437
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
{\an8}次回

438
00:23:38,500 --> 00:23:40,919
{\an8}（静かな音楽）