1
00:00:17,600 --> 00:00:19,769 
（雷鳴）

2
00:00:22,355 --> 00:00:24,065 
（赤ん坊の泣き声）

3
00:00:24,190 --> 00:00:25,191 
（ジャルジェ将軍）うん？

4
00:00:25,692 --> 00:00:27,068 
ああ

5
00:00:34,159 --> 00:00:37,495 
男だ　今度こそ男だな？

6
00:00:39,748 --> 00:00:42,125 
そ… そんなバカな

7
00:00:42,292 --> 00:00:43,293 
（ばあや）いいえ

8
00:00:43,418 --> 00:00:46,963 
このとおり お美しい
お姫様でございます

9
00:00:50,008 --> 00:00:50,967 
（ジャルジェ将軍）ううっ…

10
00:00:51,092 --> 00:00:54,471 
王家をお守りし
軍を指揮する将軍の家に―

11
00:00:54,596 --> 00:00:55,889 
女など要らぬわ

12
00:01:01,436 --> 00:01:03,271 
な… 何をなさいます
ああ

13
00:01:03,396 --> 00:01:06,274 
（赤ん坊の泣き声）

14
00:01:06,524 --> 00:01:09,486 
よし 決めた　お前は男だ

15
00:01:09,611 --> 00:01:10,320 
え？

16
00:01:11,446 --> 00:01:14,449 
お前の名は オスカル
わたしの息子だ

17
00:01:19,579 --> 00:01:25,585 
♪～

18
00:02:45,582 --> 00:02:50,628 
～♪

19
00:02:59,345 --> 00:03:05,852 
（語り手）
1769年　オスカルが生まれて
14年の歳月が流れた

20
00:03:06,477 --> 00:03:11,608 
ここ ベルサイユ宮殿では
民衆の貧しい生活をよそに―

21
00:03:11,733 --> 00:03:15,278 
今日も華やかな舞踏会が
繰り広げられていた

22
00:03:16,154 --> 00:03:20,783 
20年後に あのフランス革命が
起ころうとも知らずに

23
00:03:27,248 --> 00:03:30,126 
（貴婦人Ａ）
まあ 珍しい
ジャルジェ将軍だわ

24
00:03:30,251 --> 00:03:32,420 
（貴婦人Ｂ）
え？ まあ 本当

25
00:03:32,879 --> 00:03:34,756 
ねえ ジャルジェ将軍

26
00:03:34,881 --> 00:03:37,800 
今宵(こよい)こそ オスカル様を
お連れいただけたのでしょうね

27
00:03:37,926 --> 00:03:41,054 
（貴婦人Ａ）
それは もう
お美しいと評判のオスカル様

28
00:03:41,179 --> 00:03:44,807 
今宵こそは お目にかかれると
楽しみにして参りましたのよ

29
00:03:44,933 --> 00:03:47,185 
はあ それが…

30
00:03:47,310 --> 00:03:48,645 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
そら そら どしたい？

31
00:03:48,770 --> 00:03:49,938 
（アンドレ･グランディエ）
クソーッ

32
00:03:52,607 --> 00:03:54,776 
オスカル ベルサイユへ
行かなくていいのか？

33
00:03:54,901 --> 00:03:56,903 
（オスカル）
クソッ 誰があんな所へ

34
00:03:57,028 --> 00:03:57,862 
うわっ

35
00:03:58,571 --> 00:04:00,573 
ヤーッ　トーッ　ふっ

36
00:04:13,002 --> 00:04:15,171 
（オスカル）
アンドレ 腕が落ちたな

37
00:04:17,215 --> 00:04:18,758 
クソーッ

38
00:04:18,883 --> 00:04:21,177 
トーッ

39
00:04:24,055 --> 00:04:25,431 
うっ ヤーッ

40
00:04:25,598 --> 00:04:27,809 
オスカル様！ それにアンドレ

41
00:04:27,934 --> 00:04:30,728 
いつまでそんな危ない物
振り回してるんです

42
00:04:31,104 --> 00:04:32,897 
いっけねえ おばあちゃんだ
オスカル

43
00:04:33,022 --> 00:04:33,690 
コラ！

44
00:04:33,815 --> 00:04:36,776 
“オスカル様”とおっしゃい
“オスカル様”と！

45
00:04:36,901 --> 00:04:38,152 
いいじゃないか ばあや

46
00:04:38,278 --> 00:04:40,363 
（ばあや）
いいえ けじめは けじめです

47
00:04:40,488 --> 00:04:42,865 
アンドレ
お前は召し使いの身なんです

48
00:04:42,991 --> 00:04:44,659 
アーッ 危ない

49
00:04:48,162 --> 00:04:49,872 
本来なら
これをお召しになって―

50
00:04:49,998 --> 00:04:52,917 
社交界にデビューなさる
お年なのに…

51
00:04:53,042 --> 00:04:55,295 
いいえ 諦めるもんですか

52
00:04:55,420 --> 00:04:59,215 
わたしは きっとこのドレスを
オスカル様に着せてみせますとも

53
00:05:01,759 --> 00:05:04,095 
（侍従）
陛下　ジャルジェ様でございます

54
00:05:04,220 --> 00:05:08,141 
（ルイ15世）
おお 久しぶりだな ジャルジェ
こっちへ来なさい

55
00:05:08,558 --> 00:05:09,517 
はっ

56
00:05:11,144 --> 00:05:12,979 
かねてより
お前から申し出のあった―

57
00:05:13,104 --> 00:05:14,939 
近衛隊の隊長の件だが

58
00:05:15,064 --> 00:05:17,734 
それについては
ジェローデル伯爵の息子も―

59
00:05:17,859 --> 00:05:20,028 
候補にのぼっているのは
存じておろう

60
00:05:20,153 --> 00:05:22,280 
すばらしい剣の使い手だそうだ

61
00:05:22,405 --> 00:05:24,157 
はい　しかし 剣ならば―

62
00:05:24,282 --> 00:05:27,493 
わたしの息子 オスカルも
決して引けは取りません

63
00:05:27,618 --> 00:05:29,495 
息子と言ったな

64
00:05:29,954 --> 00:05:32,373 
しっ 失礼いたしました
実は…

65
00:05:32,498 --> 00:05:34,417 
（ルイ15世）
ハハッ 構わん

66
00:05:34,542 --> 00:05:37,962 
男子に恵まれぬお前が
いかに苦労して育て上げたか

67
00:05:38,087 --> 00:05:40,298 
うわさには聞いておる

68
00:05:41,424 --> 00:05:43,718 
どうだ ジェローデルと
ひと太刀交わして―

69
00:05:43,843 --> 00:05:45,511 
勝ったらということでは

70
00:05:45,636 --> 00:05:46,262 
はい

71
00:05:46,387 --> 00:05:47,055 
ハハッ

72
00:05:47,180 --> 00:05:50,224 
実は 余もオスカル隊長の
実現を期待しておる

73
00:05:50,516 --> 00:05:54,228 
できるだけ華やかに優雅に
護衛してやりたいのだ

74
00:05:54,353 --> 00:05:56,189 
マリー･アントワネットをな

75
00:05:56,481 --> 00:05:58,232 
はあ…

76
00:05:59,734 --> 00:06:05,156 
（語り手）
18世紀　ヨーロッパは
絶え間ない戦乱に明け暮れていた

77
00:06:05,865 --> 00:06:10,036 
ことに 強大な軍事力を持つ
フランスとオーストリアは―

78
00:06:10,161 --> 00:06:13,289 
ことあるごとに
衝突を繰り返していた

79
00:06:14,248 --> 00:06:18,461 
しかし それが他の諸国を
喜ばせるだけだと悟った―

80
00:06:18,586 --> 00:06:22,090 
オーストリアの女帝
マリア･テレジアは―

81
00:06:22,215 --> 00:06:24,509 
両国の和平を提案

82
00:06:24,801 --> 00:06:28,679 
ここに 歴史的な同盟が
結ばれることになったのである

83
00:06:30,473 --> 00:06:34,352 
その確かな証しとして
テレジアの末娘―

84
00:06:34,519 --> 00:06:36,604 
マリー･アントワネットと―

85
00:06:36,896 --> 00:06:40,316 
フランス王太子の
婚約が決められた

86
00:06:44,695 --> 00:06:46,405 
（ジャルジェ将軍）
どうだ オスカル

87
00:06:46,781 --> 00:06:51,702 
誉れあるフランス近衛隊にとっても
今度ほど重要な任務はない

88
00:06:51,828 --> 00:06:54,580 
マリー様は
お前がお守りするのだ

89
00:06:54,705 --> 00:06:57,959 
もっとも ジェローデルと
試合をせねばならんが

90
00:06:58,084 --> 00:07:01,420 
それについては
何も心配はしておらん

91
00:07:01,546 --> 00:07:06,008 
このためにわたしは お前に
14年間も剣を教えたのだからな

92
00:07:06,634 --> 00:07:08,469 
さあ 袖を通してみろ

93
00:07:11,222 --> 00:07:13,558 
うん？ どうした

94
00:07:14,267 --> 00:07:17,437 
わたしは 女のお守りなど
したくありません

95
00:07:17,770 --> 00:07:18,771 
んっ？

96
00:07:20,106 --> 00:07:22,442 
さあ さあ
みんな手伝っとくれ

97
00:07:22,817 --> 00:07:23,901 
（下女Ａ）
キャーッ きれい

98
00:07:24,026 --> 00:07:25,445 
（下女Ｂ）
こんなにたくさん

99
00:07:25,570 --> 00:07:28,281 
オスカル様のお部屋を
きれいに飾るんです

100
00:07:28,406 --> 00:07:29,449 
（アンドレ）おばあちゃん
（ばあや）ハッ

101
00:07:29,574 --> 00:07:30,908 
オスカル知らない？

102
00:07:31,617 --> 00:07:33,953 
“オスカル様”とおっしゃい
アンドレ！

103
00:07:34,078 --> 00:07:36,038 
お前は あくまで
召し使いの子なんだから

104
00:07:36,164 --> 00:07:37,165 
（衝撃音）

105
00:07:37,290 --> 00:07:38,624 
（ジャルジェ将軍）バカ者！

106
00:07:39,000 --> 00:07:40,585 
頭を冷やせ

107
00:07:40,710 --> 00:07:41,335 
ああっ

108
00:07:44,380 --> 00:07:47,175 
ハァ ハァ…

109
00:07:47,508 --> 00:07:50,261 
ハァ ハァ…

110
00:07:52,889 --> 00:07:54,182 
失礼します

111
00:07:54,307 --> 00:07:56,726 
（ジャルジェ将軍）
オスカル
試合は明日(あす)の正午だ

112
00:07:57,310 --> 00:08:00,188 
国王陛下がお見えになる意味を
よく考えろ！

113
00:08:03,608 --> 00:08:04,901 
オスカル様

114
00:08:20,249 --> 00:08:24,795 
（男性見物人Ａ）
いや まったく 今日は壮観ですな
宮殿中のご婦人方が総出で…

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,881 
（男性見物人Ｂ）
剣兵場 始まって以来ですわい

116
00:08:27,006 --> 00:08:28,925 
（女性見物人Ａ）
今日こそ
オスカル様が見られますわ

117
00:08:29,050 --> 00:08:31,219 
（女性見物人Ｂ）
ああ 待ち遠しいこと

118
00:08:31,427 --> 00:08:32,553 
（近衛兵）敬礼

119
00:08:37,225 --> 00:08:38,267 
（ブイエ将軍）ジャルジェ殿

120
00:08:38,392 --> 00:08:39,143 
うん？

121
00:08:39,602 --> 00:08:40,228 
陛下です

122
00:08:40,353 --> 00:08:42,021 
あっ はあ

123
00:08:43,231 --> 00:08:46,567 
ジャルジェ殿
試合までに30分もありませんが…

124
00:08:46,692 --> 00:08:48,945 
ご子息は来るのでしょうな？

125
00:08:49,070 --> 00:08:50,363 
来ると思います

126
00:08:50,571 --> 00:08:52,365 
いえ 必ず来ます

127
00:08:55,535 --> 00:08:57,870 
こんな大ごとになるとは…

128
00:08:57,995 --> 00:09:01,290 
オスカル 早く 早く来んか

129
00:09:06,629 --> 00:09:09,382 
（従者）
ジェローデル様
時間が迫っておりますが…

130
00:09:09,507 --> 00:09:11,842 
（ジェローデル）
慌てるな ここまで来ればすぐだ

131
00:09:11,968 --> 00:09:13,970 
お気持ちが進まぬようですね

132
00:09:14,095 --> 00:09:18,182 
当たり前だ
女に勝っても自慢にはならん

133
00:09:19,684 --> 00:09:23,187 
こんな形で
隊長の地位を得ねばならんとは

134
00:09:35,032 --> 00:09:37,702 
待っていました
ジェローデル大尉

135
00:09:37,994 --> 00:09:40,454 
わたしは オスカル･フランソワ･
ド･ジャルジェ

136
00:09:40,913 --> 00:09:45,501 
ほう うわさには聞いていたが
これは お美しい

137
00:09:46,043 --> 00:09:47,253 
では 急ぎましょう

138
00:09:47,378 --> 00:09:51,757 
俗物どもが あなたのお顔を
ひと目見たいと首を長くしている

139
00:09:52,925 --> 00:09:54,427 
ジェローデル大尉

140
00:09:55,136 --> 00:09:58,889 
わたしは 近衛兵の隊長に
なりたいとは思っていない

141
00:09:59,015 --> 00:10:03,811 
ほう そうだったんですか
それは懸命だ　フフフ

142
00:10:03,936 --> 00:10:07,106 
では 伝えておきましょう
オスカル殿は辞退したとね

143
00:10:07,481 --> 00:10:10,901 
しかし わたしは あなたが怖くて
逃げるわけではない

144
00:10:12,945 --> 00:10:16,365 
そのことを せめて
あなただけにも証明しておきたい

145
00:10:17,366 --> 00:10:20,119 
フフフ
では ここで勝負を？

146
00:10:20,244 --> 00:10:23,247 
アッハハハハ…
聞いたか？

147
00:10:23,372 --> 00:10:27,043 
ハハハハハ およしなさい
マドモアゼル オスカル

148
00:10:27,335 --> 00:10:30,004 
お分かりにならぬなら
もう１つ付け加えよう

149
00:10:30,129 --> 00:10:33,132 
わたしは大勢の前で
あなたに恥をかかせたくない

150
00:10:33,424 --> 00:10:34,300 
（ジェローデル）ん…

151
00:10:36,093 --> 00:10:39,263 
それとも怖いのか？
女に負けることが

152
00:10:45,061 --> 00:10:47,688 
望むなら
相手になってやってもいい

153
00:10:47,897 --> 00:10:51,984 
しかし そのお美しい顔に
剣を向けることなど とても…

154
00:10:52,109 --> 00:10:52,943 
あっ

155
00:10:53,110 --> 00:10:55,696 
（従者）
わあっ ご主人に何をする？

156
00:10:56,155 --> 00:10:58,574 
お願いだ 女といえども武人

157
00:10:58,699 --> 00:11:01,369 
こうするしか
名誉を守る方法はない

158
00:11:01,577 --> 00:11:04,664 
分かった　相手になろう

159
00:11:17,968 --> 00:11:18,636 
ハッ

160
00:11:20,054 --> 00:11:21,722 
フッ ハッ

161
00:11:22,348 --> 00:11:23,015 
ターッ

162
00:11:24,100 --> 00:11:24,934 
フッ

163
00:11:26,519 --> 00:11:28,229 
女だけあって 身は軽いな

164
00:11:29,355 --> 00:11:30,356 
ハーッ

165
00:11:31,607 --> 00:11:32,441 
ターッ

166
00:11:32,566 --> 00:11:33,192 
フッ

167
00:11:36,862 --> 00:11:38,239 
ああ…

168
00:11:41,951 --> 00:11:44,995 
ありがとう
わたしは これでもう満足です

169
00:11:45,413 --> 00:11:47,456 
（ジェローデル）ま… 待て！

170
00:11:47,790 --> 00:11:49,583 
勝負は これからだ

171
00:11:49,708 --> 00:11:51,001 
ターッ

172
00:11:52,962 --> 00:11:53,796 
ターッ

173
00:11:54,964 --> 00:11:55,965 
ああっ

174
00:12:07,977 --> 00:12:10,104 
オスカルとジェローデルは
まだか！

175
00:12:10,312 --> 00:12:13,649 
ジャルジェ伯爵 ご子息は
どうなっているんですか？

176
00:12:13,774 --> 00:12:16,068 
は… はい
申し訳ございません

177
00:12:16,235 --> 00:12:18,487 
（馬が駆ける音）
（兵士たち）おおっ

178
00:12:18,863 --> 00:12:20,489 
（男性見物人Ａ）おおっ
（男性見物人Ｂ）き… 来たぞ

179
00:12:24,118 --> 00:12:25,619 
大変です！ 決闘です！

180
00:12:25,744 --> 00:12:29,039 
オスカル様が ご主人を待ち受け
挑まれたのです

181
00:12:29,915 --> 00:12:30,791 
（見物人たち）おおっ

182
00:12:30,916 --> 00:12:33,752 
なっ… オスカルめ！

183
00:12:41,469 --> 00:12:42,887 
フッ ターッ

184
00:12:47,057 --> 00:12:48,476 
何が気に入らん？

185
00:12:48,601 --> 00:12:50,895 
お前は この父の気持ちが
分からんのか

186
00:12:51,729 --> 00:12:52,354 
よいか

187
00:12:52,480 --> 00:12:55,524 
今日 ベルサイユで 陛下が
どんなご裁断を下されようとも―

188
00:12:55,649 --> 00:12:58,319 
反逆罪を犯したお前に
弁明の余地はない

189
00:12:58,444 --> 00:12:59,612 
覚悟しておけ！

190
00:13:04,700 --> 00:13:08,245 
（ばあや）
まったく
ムシャクシャするわ もう

191
00:13:10,498 --> 00:13:11,415 
ああっ

192
00:13:11,540 --> 00:13:14,668 
旦那様も まさか
あそこまで本気だとはね

193
00:13:14,793 --> 00:13:15,878 
（アンドレ）待った

194
00:13:16,212 --> 00:13:17,922 
いいかげんにしなよ
おばあちゃん

195
00:13:18,047 --> 00:13:19,089 
さっきから
何杯 飲んでるんだ 一体…

196
00:13:19,215 --> 00:13:20,799 
たまにはいいでしょ

197
00:13:20,925 --> 00:13:23,969 
今夜はね
飲まずにゃいられないんですよ

198
00:13:24,094 --> 00:13:27,348 
わたしがオスカル様だったら
やっぱり おんなじ

199
00:13:27,473 --> 00:13:30,559 
軍服なんか
絶対 着てやるもんですか ヒック

200
00:13:30,976 --> 00:13:32,144 
冗談じゃないよ

201
00:13:32,269 --> 00:13:34,730 
反逆罪で どうなるか
分からないってのに

202
00:13:34,855 --> 00:13:36,524 
オスカルの奴…
（椅子から落ちる音）

203
00:13:37,149 --> 00:13:39,401 
おばあちゃん！
だから 言わんこっちゃない

204
00:13:39,527 --> 00:13:40,277 
しっかりして

205
00:13:40,402 --> 00:13:41,946 
オスカル様…

206
00:13:42,071 --> 00:13:46,283 
これは 男と女の
闘いでございます ヒック

207
00:13:46,742 --> 00:13:47,701 
ハッ

208
00:13:55,417 --> 00:13:57,086 
“男と女の闘い”

209
00:13:57,211 --> 00:14:00,214 
そうか きっと
オスカルの心の中では…

210
00:14:04,093 --> 00:14:05,135 
（ノック）

211
00:14:06,554 --> 00:14:08,472 
アンドレか 入れ

212
00:14:11,225 --> 00:14:14,103 
今日は いよいよ
百年戦争のくだりだったな

213
00:14:14,228 --> 00:14:15,521 
ああ そうだよ

214
00:14:15,646 --> 00:14:17,189 
（風の音）

215
00:14:21,861 --> 00:14:23,487 
春の嵐か

216
00:14:30,119 --> 00:14:31,495 
開けておいてくれ

217
00:14:33,998 --> 00:14:36,250 
夢中で走っている時はいい

218
00:14:36,375 --> 00:14:39,420 
だが 急に立ち止まって
足元を見た時―

219
00:14:39,545 --> 00:14:42,798 
ふと 自分は
どこに行こうとしているのかと思う

220
00:14:42,923 --> 00:14:44,592 
そんなことはないか？

221
00:14:46,093 --> 00:14:50,097 
気になるんだろう？
俺が軍服を着けないことが

222
00:14:52,016 --> 00:14:55,394 
クソーッ　イヤだ
女のお守りなんかできるか

223
00:14:56,395 --> 00:14:57,938 
それだけが理由か？

224
00:14:58,105 --> 00:14:59,857 
もしかして お前の本心は…

225
00:15:08,699 --> 00:15:11,035 
行け　行ってくれ

226
00:15:14,163 --> 00:15:15,915 
（アンドレ）
おやすみ　オスカル

227
00:15:17,041 --> 00:15:18,834 
（ドアの開閉音）

228
00:15:19,460 --> 00:15:22,421 
（雷鳴）

229
00:15:34,558 --> 00:15:37,227 
（ノック）

230
00:15:42,900 --> 00:15:44,151 
旦那様

231
00:15:45,110 --> 00:15:48,072 
（ジャルジェ将軍）
まさに
夢にも思わぬことが起こった

232
00:15:48,197 --> 00:15:50,866 
陛下のお怒りは
大変なものだったが あのあと―

233
00:15:50,991 --> 00:15:53,702 
オスカルに負傷させられた
ジェローデル大尉が―

234
00:15:53,827 --> 00:15:57,289 
近衛隊隊長には オスカル以外には
ないと申し出たのだ

235
00:15:58,082 --> 00:15:59,458 
陛下も心を動かされ―

236
00:15:59,583 --> 00:16:02,169 
オスカルの罪を
お許しくださることになった

237
00:16:02,294 --> 00:16:06,799 
そして 近衛隊隊長に
オスカルを任命された

238
00:16:06,924 --> 00:16:11,178 
もう 逃げるわけにはいかん
陛下のご命令が下ったのだ

239
00:16:11,512 --> 00:16:14,807 
アンドレ お前の言うことなら
聞くかもしれん

240
00:16:14,932 --> 00:16:18,644 
命にかえても
オスカルに軍服を着せるのだ

241
00:16:43,794 --> 00:16:45,087 
やあ おはよう

242
00:16:45,879 --> 00:16:47,548 
ああ 早いな

243
00:16:48,257 --> 00:16:50,551 
久しぶりだ
遠乗りに行かないか

244
00:17:25,878 --> 00:17:29,089 
覚えてるかい
ここで溺れそうになったのを

245
00:17:29,214 --> 00:17:31,508 
（オスカル）
ああ 忘れるもんか

246
00:17:31,633 --> 00:17:34,553 
お前が６歳
俺が５歳の時だった

247
00:17:34,678 --> 00:17:39,016 
ああ ２人で懸命になって
泳ぎきったっけな

248
00:17:44,396 --> 00:17:50,360 
（草笛の音）

249
00:17:50,486 --> 00:17:53,155 
よせ 草笛なんて吹いて
ごまかすな

250
00:17:56,075 --> 00:17:57,117 
どうしたんだ？

251
00:17:57,910 --> 00:17:59,828 
俺に何か言うことはないのか

252
00:18:00,329 --> 00:18:01,288 
別に

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,124 
はっきり言ったらどうだ
軍服を着ろと

254
00:18:07,711 --> 00:18:10,464 
着たくないものは
無理に着るな

255
00:18:11,215 --> 00:18:12,591 
（オスカル）
それが お前の手か

256
00:18:13,217 --> 00:18:15,886 
着るなと言えば あまのじゃくの
オスカルは きっと着る

257
00:18:16,011 --> 00:18:17,054 
そう思ってるんだろう

258
00:18:19,389 --> 00:18:20,557 
貴様

259
00:18:20,682 --> 00:18:21,892 
ええい
（オスカル）ああっ

260
00:18:22,935 --> 00:18:25,354 
ハァ ハァ

261
00:18:28,398 --> 00:18:29,983 
（オスカル）うっ
（アンドレ）ええっ

262
00:18:30,109 --> 00:18:30,984 
ああっ

263
00:18:31,110 --> 00:18:32,319 
うっ あっ

264
00:18:33,028 --> 00:18:34,071 
（アンドレ）ああっ

265
00:18:34,321 --> 00:18:37,241 
ハァ ハァ…

266
00:18:37,533 --> 00:18:39,868 
ハァ ハァ…

267
00:18:40,077 --> 00:18:45,374 
（２人の格闘する声）

268
00:18:45,499 --> 00:18:46,375 
（アンドレ）クソーッ

269
00:18:46,500 --> 00:18:47,668 
（オスカル）あっ ああっ

270
00:18:47,793 --> 00:18:52,089 
（２人の格闘する声）

271
00:18:52,923 --> 00:18:53,632 
ああ…

272
00:19:13,569 --> 00:19:16,029 
（アンドレ）
そうだ… その目だ オスカル

273
00:19:16,155 --> 00:19:18,365 
殴ってこい
思いっきり殴ってこい！

274
00:19:18,490 --> 00:19:19,575 
ハーッ

275
00:19:22,452 --> 00:19:23,912 
（アンドレ）ああっ
（オスカル）ううっ

276
00:19:24,037 --> 00:19:25,581 
（アンドレ）ええいっ
（オスカル）ああっ

277
00:19:26,999 --> 00:19:32,546 
（２人の格闘する声）

278
00:19:43,765 --> 00:19:46,685 
（荒い息）

279
00:19:46,810 --> 00:19:49,688 
（荒い息）

280
00:19:55,360 --> 00:19:57,613 
初めてだ　こんな殴り合い

281
00:19:58,280 --> 00:20:00,991 
ゆうべ 聞いてしまった

282
00:20:01,116 --> 00:20:03,035 
お前と父上が話しているのを

283
00:20:05,287 --> 00:20:06,038 
オスカル

284
00:20:06,163 --> 00:20:08,707 
さあ 言ってくれ アンドレ

285
00:20:09,583 --> 00:20:11,585 
（アンドレ）
おじさんの気持ちは
よく分かる

286
00:20:12,044 --> 00:20:14,838 
けどな
そのために オスカル…

287
00:20:14,963 --> 00:20:17,090 
お前の生き方を
規制したくなかったんだ

288
00:20:17,216 --> 00:20:20,677 
だから… だから
何も言うまいと心に決めたんだ

289
00:20:36,818 --> 00:20:38,946 
オスカル
これだけは言わせてくれ

290
00:20:39,071 --> 00:20:41,823 
その代わり
もう二度と口にはしない

291
00:20:44,743 --> 00:20:46,370 
オスカル！

292
00:20:46,870 --> 00:20:51,959 
今なら まだ遅くはない
女に戻るなら 今だぞ！

293
00:21:00,509 --> 00:21:02,219 
（ノックとドアが開く音）

294
00:21:03,804 --> 00:21:04,972 
ああ…

295
00:21:07,307 --> 00:21:10,102 
どうだ
うまく説得できたのか？

296
00:21:12,646 --> 00:21:15,565 
ハッ まっ まさか アンドレ…

297
00:21:16,108 --> 00:21:19,528 
オスカルは
自分で道を選ぶ権利があります

298
00:21:20,946 --> 00:21:21,947 
（ジャルジェ将軍）クッ…

299
00:21:25,534 --> 00:21:26,827 
（アンドレ）旦那様！

300
00:21:31,707 --> 00:21:32,499 
ああっ

301
00:21:32,666 --> 00:21:33,458 
（２人）ああっ

302
00:21:52,352 --> 00:21:57,649 
（オスカル）
父上 これは あなたのためでも
誰のためでもありません

303
00:22:05,157 --> 00:22:06,325 
行くぞ　アンドレ

304
00:22:06,950 --> 00:22:07,701 
うん

305
00:22:09,119 --> 00:22:12,164 
（語り手）
この日 オスカルは
女に決別した

306
00:22:12,748 --> 00:22:16,668 
そして 新たな大人の世界に
第一歩を踏み出した

307
00:22:17,210 --> 00:22:20,464 
かなたに 愛と死の怒涛(どとう)の運命が
待ち構えていることを―

308
00:22:20,589 --> 00:22:22,674 
知る由もない オスカル

309
00:22:23,258 --> 00:22:25,552 
14歳の春であった

310
00:22:32,476 --> 00:22:37,856 
♪～

311
00:23:37,749 --> 00:23:43,463 
～♪