1
00:00:26,401 --> 00:00:30,780 
（語り手）
1770年５月16日

2
00:00:31,239 --> 00:00:32,824 
王太子 ルイ･オーギュストと―

3
00:00:32,949 --> 00:00:38,496 
マリー･アントワネットの結婚式は
ベルサイユ宮殿内の礼拝堂で―

4
00:00:38,621 --> 00:00:42,834 
貴族 僧侶 6,000人の列席のもとに
執り行われた

5
00:00:53,428 --> 00:00:56,848 
（介添人）
続いて ご結婚証書への
サインでございます

6
00:01:10,820 --> 00:01:11,696 
（マリー･アントワネット）あっ

7
00:01:13,740 --> 00:01:14,574 
（ルイ15世）あっ

8
00:01:14,699 --> 00:01:15,575 
（２人）あっ

9
00:01:17,619 --> 00:01:20,038 
（貴族Ａ）
なんということだ
ご結婚証書にシミが…

10
00:01:20,163 --> 00:01:21,539 
（貴族Ｂ）
前代未聞のことだ

11
00:01:21,664 --> 00:01:24,375 
（貴族Ｃ）
この結婚には
何か不吉なことが起こるのでは…

12
00:01:24,501 --> 00:01:30,507 
♪～

13
00:02:50,545 --> 00:02:55,592 
～♪

14
00:03:05,310 --> 00:03:08,479 
（アンドレ･グランディエ）
ドウ ドウ ドウ
よしよし

15
00:03:08,730 --> 00:03:12,650 
（ばあや）
お嬢様！ ちょっと
お待ちくださいまし

16
00:03:13,359 --> 00:03:15,820 
ほんとにまあ お嬢様ったら

17
00:03:17,155 --> 00:03:18,990 
お嬢様！

18
00:03:19,365 --> 00:03:21,868 
アントワネット様が
初めて ベルサイユに―

19
00:03:21,993 --> 00:03:25,663 
お出になられる日だってことは
分かってらっしゃいますね

20
00:03:25,788 --> 00:03:27,290 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
“粗相のないように”だろう？

21
00:03:27,415 --> 00:03:28,458 
分かってるよ ばあや

22
00:03:28,583 --> 00:03:29,751 
えっ ええ

23
00:03:29,876 --> 00:03:32,253 
分かってらっしゃれば
いいんですけど

24
00:03:32,378 --> 00:03:33,588 
おばあちゃん

25
00:03:33,713 --> 00:03:35,965 
いつまでも子供じゃないんだよ
オスカルは

26
00:03:36,090 --> 00:03:37,926 
“オスカル様”！

27
00:03:38,051 --> 00:03:40,511 
あっ アッハハ

28
00:03:43,765 --> 00:03:47,227 
それより オスカル
いや オスカル様　ハハッ

29
00:03:47,352 --> 00:03:49,729 
アントワネット様を助けたお前の
宮廷内の人気は―

30
00:03:49,854 --> 00:03:51,022 
大変なものだと聞くぞ

31
00:03:51,522 --> 00:03:52,941 
気をつけたほうがいいぞ

32
00:03:53,066 --> 00:03:55,860 
あっちこっちの貴婦人たちが
お前を狙ってやってくる

33
00:03:55,985 --> 00:03:58,154 
無駄口が多くなったな
アンドレ

34
00:03:58,279 --> 00:03:59,280 
ヨッ

35
00:04:00,490 --> 00:04:01,407 
ハイヨッ

36
00:04:10,833 --> 00:04:11,584 
（２人）ウフフ…

37
00:04:11,709 --> 00:04:12,335 
（貴婦人Ａ）あら

38
00:04:15,922 --> 00:04:18,716 
（貴婦人Ｂ）
オスカル様
ねえねえ オスカル様よ

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,636 
（貴婦人Ａ）
ああ　いつ見ても
さっそうとしてステキ

40
00:04:23,554 --> 00:04:27,308 
オスカル様 ラインでは
大活躍だったんですってね

41
00:04:27,433 --> 00:04:29,978 
何人ぐらい
賊をお切りあそばして？

42
00:04:30,103 --> 00:04:31,187 
（オスカル）失礼

43
00:04:31,312 --> 00:04:32,355 
（貴婦人Ａ）
うんっ 冷たいお方

44
00:04:32,480 --> 00:04:34,399 
（貴婦人Ｂ）
そこが またたまらないのよ

45
00:04:34,524 --> 00:04:38,069 
（貴婦人Ｃ）
あれで男でしたらね
私(あたくし) ほっときませんわ

46
00:04:42,699 --> 00:04:45,326 
んもう ダメだわよ
あんなとこに入っちゃ

47
00:04:45,994 --> 00:04:48,246 
（ノアイユ夫人）
いいかげんになさいまし
アントワネット様

48
00:04:48,371 --> 00:04:49,956 
あっ ほら

49
00:04:50,081 --> 00:04:52,583 
あんたがおとなしく
していないから怒られてよ

50
00:04:52,709 --> 00:04:53,334 
メッ

51
00:04:53,459 --> 00:04:56,671 
まあ…
“メッ”じゃありません

52
00:04:56,796 --> 00:04:59,382 
もうひとつ大事なことを
忘れていました ヒエッ…

53
00:04:59,507 --> 00:05:01,342 
（アントワネット）
アハッ　アハハハハ

54
00:05:01,509 --> 00:05:03,469 
いいですか
この ベルサイユでは―

55
00:05:03,594 --> 00:05:06,889 
公式の場では 身分の低い者は
身分の高い夫人に―

56
00:05:07,056 --> 00:05:10,727 
自分から声をかけることは
絶対に許されておりません

57
00:05:10,852 --> 00:05:13,354 
はあ…
ずいぶん不自由ですこと

58
00:05:13,521 --> 00:05:16,190 
（ノアイユ夫人）
いいえ
王妃様がお亡くなりの今は―

59
00:05:16,316 --> 00:05:18,234 
王太子妃である
アントワネット様が―

60
00:05:18,359 --> 00:05:21,654 
宮廷で 一番地位の高い
ご婦人でございます

61
00:05:21,988 --> 00:05:23,239 
この 私(わたくし)が？

62
00:05:23,614 --> 00:05:26,784 
そうです
国王のお嬢様方が その次で―

63
00:05:26,909 --> 00:05:30,121 
その次が 王太子殿下のお妹様

64
00:05:30,246 --> 00:05:32,081 
みんな あなた様から
お声をかけていただくのを―

65
00:05:32,206 --> 00:05:33,207 
待っているのです

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,168 
どうか
お声をかけてやってください

67
00:05:36,377 --> 00:05:40,048 
（アントワネット）
宮廷で 一番
地位が高い私から

68
00:05:40,173 --> 00:05:42,967 
誰もが声をかけられるのを
待っている

69
00:05:43,551 --> 00:05:46,804 
ああ　なんてステキなの

70
00:05:54,771 --> 00:05:58,483 
（従者）
王太子殿下 王太子妃殿下
おなりー！

71
00:06:03,237 --> 00:06:05,907 
（人々のため息）

72
00:06:15,416 --> 00:06:18,836 
（貴婦人Ａ）
まあ なんて気高くて
お美しいお方

73
00:06:18,961 --> 00:06:22,131 
（貴婦人Ｂ）
どうでしょう
あの軽やかな優雅な足取り

74
00:06:22,256 --> 00:06:24,759 
（貴婦人Ｃ）
さすが
オーストリア皇女としてのお生まれ

75
00:06:24,884 --> 00:06:26,594 
気品があって お美しい

76
00:06:26,719 --> 00:06:29,555 
（貴婦人Ｄ）
本当 少しも
ビクついたりなさらないし―

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,141 
気高くて
き然としてらっしゃる

78
00:06:32,266 --> 00:06:35,394 
（アントワネット）
ああ　みんなが私を見ている

79
00:06:35,520 --> 00:06:39,440 
私の姿に目を見開き
驚きの声を上げている

80
00:06:39,690 --> 00:06:42,985 
私の美しさに
夢中で見とれてしまっている

81
00:06:43,111 --> 00:06:45,071 
ああ すばらしいわ

82
00:06:45,446 --> 00:06:48,908 
私は 今
ベルサイユの女王なんだわ

83
00:06:53,996 --> 00:06:58,668 
（メヌエットの演奏）

84
00:07:08,344 --> 00:07:10,179 
殿下 ダンスはいかが？

85
00:07:10,304 --> 00:07:13,433 
（王太子）
あっ　わ… わたしは
ダンスはやらないんだよ

86
00:07:13,558 --> 00:07:15,184 
アントワネット
好きに踊っておいで

87
00:07:15,643 --> 00:07:17,103 
まあ

88
00:07:25,194 --> 00:07:27,321 
オスカル
やっぱり来てたのね

89
00:07:28,906 --> 00:07:30,241 
（デュ･バリー夫人）
ホホホホッ

90
00:07:31,951 --> 00:07:32,910 
あっ

91
00:07:35,079 --> 00:07:36,122 
あ…

92
00:07:40,668 --> 00:07:44,130 
何なの？ この女
なんて高慢ちきな態度でしょう

93
00:07:44,255 --> 00:07:47,216 
すごい肉体美だけど
どこか下品な女

94
00:07:57,185 --> 00:07:59,312 
オスカル ご機嫌いかが？

95
00:08:00,104 --> 00:08:01,314 
ありがとうございます

96
00:08:01,439 --> 00:08:04,734 
妃殿下にもご機嫌のご様子
お喜び申し上げます

97
00:08:05,193 --> 00:08:06,444 
ウフッ

98
00:08:08,863 --> 00:08:10,031 
（貴婦人Ａ）ご覧あそばして

99
00:08:10,156 --> 00:08:12,867 
アントワネット様が
オスカル様に一番に お声を

100
00:08:12,992 --> 00:08:16,496 
（貴婦人Ｂ）
私たちも おそばへ寄って
お声をかけていただかなくてはね

101
00:08:16,829 --> 00:08:17,538 
（アントワネット）
ねえ オスカル

102
00:08:17,663 --> 00:08:22,210 
（デュ･バリーたちの笑い声）

103
00:08:23,753 --> 00:08:27,089 
オスカル あそこから私を
じっと見つめてる女の人は―

104
00:08:27,215 --> 00:08:28,341 
どういう身分の人？

105
00:08:28,549 --> 00:08:30,426 
デュ･バリー伯爵夫人

106
00:08:30,760 --> 00:08:31,636 
王太子妃殿下が―

107
00:08:31,761 --> 00:08:34,138 
お心を止められるような
女ではありません

108
00:08:36,140 --> 00:08:39,227 
（アントワネット）
でも ああやって あんなに
大勢の取り巻きに囲まれて

109
00:08:39,352 --> 00:08:42,021 
まるで 自分が王妃だというような
顔をしている

110
00:08:42,146 --> 00:08:45,191 
どうして みんな
あの女にペコペコしてるのかしら

111
00:08:45,983 --> 00:08:46,859 
じゃあ

112
00:08:51,739 --> 00:08:53,032 
おい 見ろよ アンドレ

113
00:08:53,157 --> 00:08:54,951 
デュ･バリー夫人を
ヘビかカエルのように―

114
00:08:55,076 --> 00:08:57,537 
嫌ってらっしゃる
おば様方のご登場だ

115
00:08:57,662 --> 00:09:00,581 
フッ これは ひと荒れ
ありそうだと思わないか？

116
00:09:00,957 --> 00:09:01,999 
なーるほど

117
00:09:02,124 --> 00:09:04,961 
デュ･バリー夫人の素性を
アントワネット様が知った時―

118
00:09:05,086 --> 00:09:06,921 
どんなことになるか

119
00:09:07,255 --> 00:09:13,052 
（バイオリンとピアノの演奏）

120
00:09:13,261 --> 00:09:16,222 
何ですって？
国王陛下の おめかけですって？

121
00:09:16,347 --> 00:09:18,599 
（アデレイド）
そうです
あの女 元はといえば―

122
00:09:18,849 --> 00:09:23,271 
下層階級の生まれで
薄汚い下町で娼婦(しょうふ)をしていたのよ

123
00:09:23,854 --> 00:09:24,939 
“娼婦”って？

124
00:09:25,231 --> 00:09:28,568 
男たちに お金で体を売る
売春婦のことです

125
00:09:28,776 --> 00:09:32,530 
そ… そんな卑しい女が
どうしてベルサイユ宮殿に？

126
00:09:33,739 --> 00:09:36,158 
オーストリアのお母様は
そんな女たちには―

127
00:09:36,284 --> 00:09:39,078 
ムチをくれて
感化院へ放り込んでいたのに

128
00:09:40,246 --> 00:09:41,956 
あの女はね うわさでは―

129
00:09:42,081 --> 00:09:44,709 
自分の情夫を言いくるめて
お金を出させると―

130
00:09:44,834 --> 00:09:48,296 
そのお金で 名門貴族の
デュ･バリー伯爵をだまして―

131
00:09:48,421 --> 00:09:51,966 
まんまと書類だけの結婚をし
その明くる日には―

132
00:09:52,091 --> 00:09:54,885 
伯爵を毒殺してしまったのよ

133
00:09:55,928 --> 00:09:57,305 
（デュ･バリー伯）
ううっ うわあっ

134
00:10:07,732 --> 00:10:09,900 
毒殺？ なんて恐ろしい

135
00:10:10,109 --> 00:10:12,862 
そう　そして
伯爵夫人になったあの女は―

136
00:10:12,987 --> 00:10:15,156 
何食わぬ顔で
宮廷に出入りすると―

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,908 
持って生まれたお色気で
国王をたらしこみ―

138
00:10:18,034 --> 00:10:21,370 
おめかけになってからは
大臣を勝手に任命したり

139
00:10:21,495 --> 00:10:22,747 
クビにしたり

140
00:10:22,872 --> 00:10:25,708 
（ソフィー）
それはもう
ぜいたくの し放題

141
00:10:25,833 --> 00:10:29,170 
（ビクトワール）
国王殿下は 娘のあたしたちの
反対なんかお構いなしで―

142
00:10:29,295 --> 00:10:31,839 
すっかり あの女の
言いなりなんだから

143
00:10:33,341 --> 00:10:37,261 
そう　もう みんながあの女の
ご機嫌伺いをするもんだから

144
00:10:37,386 --> 00:10:41,140 
（ビクトワール）
女王のつもりで勝手気ままに
振る舞っているんだわ　悔しい

145
00:10:41,265 --> 00:10:43,934 
（アントワネット）
なんて なんてずうずうしい女

146
00:10:44,060 --> 00:10:46,312 
それであんな目で
私を見ていたんだわ

147
00:10:46,437 --> 00:10:49,315 
（アデレイド）
フッ でも いくら
あの女が権力があって―

148
00:10:49,440 --> 00:10:51,859 
あなたに
ライバル意識を燃やしたって…

149
00:10:51,984 --> 00:10:54,195 
（ソフィー）
正真正銘の王族で―

150
00:10:54,320 --> 00:10:57,531 
未来の王妃様のあなたに
かないっこないのよ

151
00:10:57,657 --> 00:10:59,825 
（ビクトワール）
いいこと せいぜい
無視しておやんなさい

152
00:10:59,950 --> 00:11:02,995 
そう 徹底的に無視してやるのよ

153
00:11:19,678 --> 00:11:20,596 
うっ

154
00:11:31,190 --> 00:11:31,816 
フンッ

155
00:11:32,900 --> 00:11:37,571 
フンッ あのオーストリアの小娘
とうとうあたしに声をかけなかった

156
00:11:37,696 --> 00:11:44,120 
（アントワネットの笑い声）

157
00:11:45,121 --> 00:11:46,247 
うるさい！

158
00:11:53,337 --> 00:11:55,089 
（召し使い）
お… 奥様
どうなさいまして？

159
00:11:56,173 --> 00:11:57,800 
何でもないわよ ほっといて

160
00:11:57,925 --> 00:11:58,634 
（ドアが開く音）

161
00:11:59,176 --> 00:12:01,095 
フハハハハ

162
00:12:04,682 --> 00:12:06,684 
フハハ どうだったね？
デュ･バリー

163
00:12:06,809 --> 00:12:08,602 
アントワネットの初舞台は

164
00:12:08,727 --> 00:12:11,564 
どうやら 大変な
人気だったようじゃないか え？

165
00:12:11,689 --> 00:12:13,315 
そうでしたかしら？

166
00:12:14,066 --> 00:12:14,942 
そうとも

167
00:12:15,067 --> 00:12:16,986 
アントワネットは
たった１日で―

168
00:12:17,111 --> 00:12:20,573 
宮廷のすべての人を
とりこにしてしまったようだ

169
00:12:20,990 --> 00:12:23,159 
あたしは あんな
赤毛のチビは嫌いだわ

170
00:12:23,451 --> 00:12:26,537 
おいおい
アントワネットは赤毛ではないよ

171
00:12:26,662 --> 00:12:27,788 
きれいなブロンドだ

172
00:12:28,038 --> 00:12:32,042 
このあたしの髪に比べたら
あんなの赤毛みたいなもんです

173
00:12:32,710 --> 00:12:34,545 
それもそうだな

174
00:12:35,129 --> 00:12:36,505 
うん？ おっ

175
00:12:36,630 --> 00:12:39,091 
これは… これは
どうしたんだね？ デュ･バリー

176
00:12:39,383 --> 00:12:41,051 
何でもありません

177
00:12:41,427 --> 00:12:42,303 
それより あんたたち

178
00:12:42,511 --> 00:12:43,512 
（２人）はっ はい

179
00:12:43,637 --> 00:12:45,890 
いつまでも そんな所で
もたもたしてないで―

180
00:12:46,015 --> 00:12:49,560 
すぐにパリ中の一流デザイナーを
一人残らず呼んでちょうだい

181
00:12:49,685 --> 00:12:51,270 
パ… パリ中の？

182
00:12:51,395 --> 00:12:54,523 
（デュ･バリー夫人）
ああっ　早くったら 早く！
早く 行ってらっしゃい

183
00:12:54,648 --> 00:12:55,566 
はっ はい！

184
00:13:00,946 --> 00:13:03,365 
（デュ･バリー夫人）
あんな小娘に
負けてたまるもんですか

185
00:13:03,491 --> 00:13:05,242 
今に あの小娘が
真っ青になるような―

186
00:13:05,367 --> 00:13:08,037 
すごいドレスを作って
見せつけてやるんだわ

187
00:13:17,796 --> 00:13:18,589 
（貴婦人たち）まあ

188
00:13:18,714 --> 00:13:20,090 
まあ

189
00:13:20,216 --> 00:13:23,677 
（貴婦人たちの感嘆の声）

190
00:13:23,802 --> 00:13:26,347 
皆さん ご機嫌いかが？

191
00:13:26,472 --> 00:13:27,848 
（貴婦人たち）ああ…

192
00:13:28,933 --> 00:13:32,478 
（貴婦人Ａ）
まあ デュ･バリー夫人のドレス
なんてステキなんでしょう

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,980 
（貴婦人Ｂ）
ほんっと 私 今までに
こんな豪華なドレス

194
00:13:35,105 --> 00:13:36,398 
見たこともありませんわ

195
00:13:36,524 --> 00:13:39,735 
（デュ･バリー夫人）
アハハハハ オホホホホ

196
00:13:42,738 --> 00:13:45,366 
いないわ あの赤毛のチビ

197
00:13:45,491 --> 00:13:47,409 
どこへ行ったのかしら？

198
00:13:54,875 --> 00:13:56,585 
（貴婦人Ｃ）
ねえ オスカル様よ

199
00:13:56,710 --> 00:13:59,672 
まあ 今日は また
一段とさっそうとして

200
00:13:59,797 --> 00:14:01,715 
（貴婦人Ｄ）
冷たいわ オスカル様は

201
00:14:01,840 --> 00:14:05,678 
（貴婦人Ｅ）
私たちとは決して おしゃべりは
してくれないんですもの

202
00:14:08,973 --> 00:14:11,267 
まあ オスカル
ごきげんよう

203
00:14:11,600 --> 00:14:12,393 
はっ

204
00:14:12,935 --> 00:14:15,604 
オスカル あなた
ちっとも他の人みたいに―

205
00:14:15,729 --> 00:14:17,523 
おしゃべりしたり
踊ったりしないのね

206
00:14:17,648 --> 00:14:18,607 
どうしてかしら？

207
00:14:19,233 --> 00:14:20,317 
はあ…

208
00:14:20,442 --> 00:14:22,862 
ねえ 今度 午後のサロンに
いらっしゃいな

209
00:14:23,445 --> 00:14:25,364 
せっかくながら
アントワネット様

210
00:14:25,489 --> 00:14:27,908 
オスカルは 女とはいえ
軍人でございます

211
00:14:28,242 --> 00:14:30,536 
わたしのすべきことは
おしゃべりではなく―

212
00:14:30,661 --> 00:14:33,497 
フランス王家を
お守りすることだけでございます

213
00:14:33,622 --> 00:14:34,832 
まあ…

214
00:14:35,541 --> 00:14:36,876 
（オスカル）失礼します

215
00:14:42,840 --> 00:14:44,758 
（アンドレ）
おい お前 何だって―

216
00:14:44,884 --> 00:14:47,136 
王太子妃様の
お誘いを断ったんだ？

217
00:14:49,138 --> 00:14:51,390 
アントワネット様の
サロンに呼ばれるなんて―

218
00:14:51,515 --> 00:14:52,975 
出世 間違いなしだってのに

219
00:14:55,144 --> 00:14:55,853 
アンドレ

220
00:14:55,978 --> 00:14:59,481 
貴様も宮廷の堕落した
貴族どもと同じ考えか え？

221
00:14:59,607 --> 00:15:01,191 
お前が
ばあやの孫でなかったら―

222
00:15:01,317 --> 00:15:03,903 
横っ面の１つや２つ
張り倒すところだ

223
00:15:20,336 --> 00:15:22,838 
（デュ･バリー夫人）
あの赤毛のチビ
この前は このあたしが

224
00:15:22,963 --> 00:15:24,798 
どういう地位にあるか
知らなかったから―

225
00:15:24,924 --> 00:15:27,509 
あたしに声をかけるのを
忘れたみたいだけど…

226
00:15:27,635 --> 00:15:31,013 
フフフ　今日は
はっきり教えてやるわ

227
00:15:31,138 --> 00:15:33,057 
ねえ　皆さん

228
00:15:33,182 --> 00:15:36,310 
今日は とっておきの
お話をして差し上げましょう

229
00:15:36,435 --> 00:15:38,270 
（貴婦人Ａ）
まあ 何のお話ですの？

230
00:15:38,395 --> 00:15:42,107 
（貴婦人Ｂ）
何のお話ですの？
ねえ 早く聞かせて

231
00:15:42,983 --> 00:15:45,694 
ねえ 皆さん
こちらへいらっしゃいません？

232
00:15:45,819 --> 00:15:48,405 
おば様たちが
楽しい計画があるんですって

233
00:15:48,530 --> 00:15:51,241 
これから みんなでお芝居を
見に行こうと相談しているの

234
00:15:51,367 --> 00:15:54,620 
（貴婦人たちの歓喜する声）

235
00:16:00,084 --> 00:16:04,463 
（貴婦人Ｃ）
あ… あの デュ･バリー夫人
私 ここで失礼いたします

236
00:16:04,588 --> 00:16:07,841 
（貴婦人Ｄ）
私も　では ごめんあそばせ

237
00:16:10,177 --> 00:16:11,387 
（貴婦人Ｅ）
私も 失礼しますわ

238
00:16:11,512 --> 00:16:13,055 
（貴婦人Ｆ）私も

239
00:16:13,263 --> 00:16:16,225 
（貴婦人たちの笑い声）

240
00:16:20,980 --> 00:16:22,898 
（貴婦人Ｇ）
ほら デュ･バリー夫人を
ご覧あそばせ

241
00:16:23,023 --> 00:16:25,567 
（貴婦人Ｈ）
ほんと 目をつり上げて
怖い顔

242
00:16:26,235 --> 00:16:27,486 
（貴婦人Ｉ）
そういえば
アントワネット様は―

243
00:16:27,611 --> 00:16:30,406 
まだ 一度もデュ･バリー夫人に
お声を おかけになりませんわね

244
00:16:30,531 --> 00:16:32,992 
（貴婦人Ｊ）
いくら国王陛下の
ご寵愛(ちょうあい)を受けて―

245
00:16:33,117 --> 00:16:35,411 
宮廷一(いち)の
権力を誇っていても―

246
00:16:35,536 --> 00:16:38,455 
身分から言えば
決して高くありませんもの

247
00:16:38,580 --> 00:16:41,583 
（貴婦人Ｋ）
王太子妃殿下に 自分のほうから
声をかけるなんて―

248
00:16:41,709 --> 00:16:44,503 
金輪際できませんものね

249
00:16:48,590 --> 00:16:51,427 
（貴婦人）アハハハハ…

250
00:16:54,596 --> 00:16:56,974 
（デュ･バリー夫人）
あの 小生意気な
オーストリア娘

251
00:16:57,099 --> 00:16:59,810 
まさか まさかこのあたしを
みんなの前で―

252
00:16:59,935 --> 00:17:03,313 
公然と無視しようという
つもりじゃないでしょうね

253
00:17:06,191 --> 00:17:07,276 
ああっ

254
00:17:09,236 --> 00:17:11,780 
おいおい
つまらんこと言うもんじゃない

255
00:17:11,905 --> 00:17:14,408 
わざと お前にだけ
声をかけないだと？

256
00:17:14,533 --> 00:17:18,537 
ハハハ… 誤解だよ
そりゃ 誤解だよ

257
00:17:18,912 --> 00:17:20,497 
いいえ　あれは わざとだわ

258
00:17:20,789 --> 00:17:24,501 
おいおい 相手は まだ
やっと14の子供じゃないか

259
00:17:24,835 --> 00:17:27,755 
その 14の子供が
王太子妃だとういうだけで

260
00:17:27,880 --> 00:17:30,424 
あたしは お言葉のかかるのを
待たなくてはならないんですわ

261
00:17:31,175 --> 00:17:34,720 
宮廷中が陰で何と言っているか
ご存じですの？

262
00:17:35,387 --> 00:17:36,180 
うん？

263
00:17:36,513 --> 00:17:39,975 
あの 赤毛のチビは
このあたしに挑戦する気なんです

264
00:17:40,726 --> 00:17:44,313 
ハハハ それは お前の
思い過ごしというもんだ

265
00:17:44,438 --> 00:17:46,940 
アハハハ…

266
00:17:48,108 --> 00:17:50,235 
（デュ･バリー夫人）
このあたしに
挑戦する気なんだわ

267
00:17:50,360 --> 00:17:53,322 
国王さえも言いなりに動かせる
このあたしに対して

268
00:17:53,447 --> 00:17:56,116 
よし どうなるか
見てるがいい

269
00:18:03,207 --> 00:18:05,250 
（アントワネット）
こんにちは モーロワ伯夫人

270
00:18:05,584 --> 00:18:09,046 
モールパ伯夫人
今日も いいお天気ですこと ウフッ

271
00:18:09,379 --> 00:18:11,131 
こんにちは オルレアン公

272
00:18:11,256 --> 00:18:14,802 
（オルレアン公）
はい　本当に よいお天気で
アントワネット様

273
00:18:17,679 --> 00:18:20,390 
（アントワネット）
ねえ ロベール候夫人
ランバール候夫人

274
00:18:20,516 --> 00:18:23,185 
午後から 公園の森へ
散歩に参りませんこと？

275
00:18:23,310 --> 00:18:24,520 
（ロベール夫人）まあ ステキ

276
00:18:24,645 --> 00:18:28,148 
ベルサイユ公園は 今が
一番美しい時ですものね

277
00:18:28,273 --> 00:18:29,108 
（ランバール夫人）
ぜひ ご一緒に

278
00:18:29,233 --> 00:18:30,984 
（アントワネット）
ローザン夫人 マントノン夫人

279
00:18:31,193 --> 00:18:33,737 
今夜のカルタ遊びの会には
きっと いらしてくださいね

280
00:18:33,862 --> 00:18:35,864 
（ローザン夫人）
えっ ええ 喜んで伺いますわ

281
00:18:35,989 --> 00:18:38,033 
（アデレイド）
王太子妃殿下も
ご一緒されますのよ

282
00:18:38,158 --> 00:18:39,910 
（マントノン夫人）
まあ なんて光栄なんでしょう

283
00:18:40,244 --> 00:18:42,079 
では　ウフッ

284
00:18:57,344 --> 00:19:00,806 
（デュ･バリー夫人）
まっ かわいいとこが
あるじゃないの この鼻タレ娘

285
00:19:00,931 --> 00:19:02,724 
このあたしに声をかけるのを
忘れたことに―

286
00:19:02,850 --> 00:19:04,768 
やっと気づいたんだわ

287
00:19:04,893 --> 00:19:06,270 
フフフ…

288
00:19:10,482 --> 00:19:12,651 
こんにちは ジュール夫人

289
00:19:12,776 --> 00:19:15,195 
（ジュール夫人）
まあ アントワネット様

290
00:19:41,346 --> 00:19:44,892 
（公爵Ａ）
どうやら王太子妃は 夫人を
完全に無視なさるおつもりらしい

291
00:19:45,017 --> 00:19:46,727 
（公爵Ｂ）
ど… どうしたものだろうな

292
00:19:46,852 --> 00:19:49,479 
わたしの妻は
アントワネット様のファンでな

293
00:19:49,688 --> 00:19:51,899 
（公爵Ａ）
うむ 夫人の後ろには
何といっても―

294
00:19:52,024 --> 00:19:55,444 
国王がついておられるからな
お互い 頭の痛いことだ

295
00:19:55,819 --> 00:19:57,321 
（モールパ夫人）
それにしても
オスカル･フランソワは

296
00:19:57,446 --> 00:19:58,822 
どちらにつくのかしら？

297
00:19:58,947 --> 00:20:00,115 
（ロベール夫人）
それは 付き合いの長い―

298
00:20:00,240 --> 00:20:02,409 
デュ･バリー夫人のほうじゃ
ございませんこと？

299
00:20:02,743 --> 00:20:06,330 
あら　彼女は由緒正しい
ジャルジェ家の出身ですもの

300
00:20:06,455 --> 00:20:08,415 
アントワネット様のほうだと思うわ

301
00:20:08,665 --> 00:20:09,625 
（伯爵Ａ）しかしだな―

302
00:20:09,750 --> 00:20:12,211 
ここで もし国王陛下が
亡くなられたとしたら―

303
00:20:12,336 --> 00:20:14,379 
王太子殿下が
即位されるのですぞ

304
00:20:14,671 --> 00:20:17,883 
（伯爵Ｂ）
そうなると アントワネット様が
女王になられるわけだ

305
00:20:18,425 --> 00:20:20,260 
（伯爵Ｃ）
だが今は 何といっても―

306
00:20:20,385 --> 00:20:21,970 
デュ･バリー夫人の
権力に逆らったら―

307
00:20:22,095 --> 00:20:23,847 
ひどい目に遭いかねないしな

308
00:20:29,144 --> 00:20:32,898 
おべっか使いの貴族どもが
慌てふためいて騒いでるようだ

309
00:20:33,023 --> 00:20:34,733 
どっちについたら
得になるかと

310
00:20:35,025 --> 00:20:36,652 
オスカル お前は
どっちにつくんだ？

311
00:20:36,777 --> 00:20:39,279 
貴婦人たちが
みんな気にしている

312
00:20:39,988 --> 00:20:43,200 
このオスカルは
どっちにもつかん

313
00:20:44,368 --> 00:20:49,039 
この面白い 女の一騎打ちを
ゆっくりと見物させていただくさ

314
00:20:57,673 --> 00:20:58,423 
（ノック）

315
00:21:02,469 --> 00:21:03,637 
オルレアン公

316
00:21:03,762 --> 00:21:06,348 
あなたまで 私を
辱めようというのですか？

317
00:21:06,682 --> 00:21:08,392 
とんでもない
デュ･バリー伯夫人

318
00:21:08,517 --> 00:21:10,227 
あなたの お力になろうと

319
00:21:10,352 --> 00:21:13,021 
王太子妃のいとこのあなたが
この私に？

320
00:21:13,146 --> 00:21:15,482 
さよう
アントワネット様の態度には―

321
00:21:15,607 --> 00:21:18,068 
このわたしも
鼻持ちならないと思っておる

322
00:21:20,362 --> 00:21:23,115 
アントワネットに勝つ方法がある
１つだけ

323
00:21:37,754 --> 00:21:41,758 
何？ 母上をデュ･バリー夫人の
おそば付きの侍女にだと？

324
00:21:42,301 --> 00:21:45,053 
そうだ　たった今
町で聞いてきた

325
00:21:45,429 --> 00:21:49,016 
卑怯(ひきょう)な… この俺を
金縛りにしようっていうんだな

326
00:21:49,558 --> 00:21:50,267 
うん

327
00:21:50,392 --> 00:21:53,353 
お前の人気に目を付けて
自分の味方にし―

328
00:21:53,478 --> 00:21:56,315 
貴婦人たちを 自分の側に
引きつけようというわけだ

329
00:21:56,815 --> 00:21:57,482 
イヤだ

330
00:21:57,607 --> 00:22:00,193 
母上をあんな宮廷の
女の争いに巻き込むのは―

331
00:22:00,319 --> 00:22:01,111 
俺はイヤだ！

332
00:22:01,653 --> 00:22:02,321 
（ジャルジェ将軍）
オスカル

333
00:22:06,241 --> 00:22:08,827 
これは国王陛下の
ご命令なのだ

334
00:22:19,588 --> 00:22:21,757 
国王陛下のご命令なのだ

335
00:22:32,851 --> 00:22:38,273 
♪～

336
00:23:38,166 --> 00:23:43,839 
～♪