1
00:00:18,560 --> 00:00:20,603 
（マリー･アントワネット）
許せないわ
絶対に許せない

2
00:00:20,895 --> 00:00:23,523 
（アデレイド）
そうですとも
あの破廉恥な デュ･バリーが―

3
00:00:23,648 --> 00:00:25,650 
事もあろうに
オスカルの母親を―

4
00:00:25,775 --> 00:00:29,404 
自分付きの侍女にしたいと
国王陛下に願い出るなんて

5
00:00:29,821 --> 00:00:33,033 
（ビクトワール）
オスカルの人気に
目を付けたんだわよ あの売女(ばいた)

6
00:00:33,450 --> 00:00:35,160 
（ソフィー）
陛下のご寵愛(ちょうあい)をいいことに―

7
00:00:35,285 --> 00:00:38,079 
あの女 あなたに
挑戦してくる気なのよ

8
00:00:38,246 --> 00:00:40,040 
（アデレイド）
いいこと？ アントワネット

9
00:00:40,165 --> 00:00:42,709 
国王陛下の娘である
私(わたくし)たち３人は―

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,628 
あくまで
あなたの味方ですからね

11
00:00:46,504 --> 00:00:48,673 
分かりました　おば様方

12
00:00:50,925 --> 00:00:52,343 
オスカルの母親を―

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,013 
この 私付きの
侍女にしてくださるよう

14
00:00:55,138 --> 00:00:57,223 
王太子殿下に
お願いいたします

15
00:01:00,643 --> 00:01:06,649 
♪～

16
00:02:26,563 --> 00:02:31,651 
～♪

17
00:02:40,660 --> 00:02:41,578 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
なぜ 母上を？

18
00:02:42,829 --> 00:02:44,080 
（ばあや）では 奥様を―

19
00:02:44,205 --> 00:02:46,166 
デュ･バリー夫人か
アントワネット様か

20
00:02:46,291 --> 00:02:48,793 
どちらかの
おそば付きの侍女にと？

21
00:02:49,252 --> 00:02:53,548 
オスカル様
このたびの申し入れは大変なご名誉

22
00:02:53,673 --> 00:02:54,674 
そんなにイライラなさ…

23
00:02:54,799 --> 00:02:55,800 
（オスカル）黙れ！
（ばあや）アッ…

24
00:02:56,634 --> 00:02:59,762 
理由は分かっている
デュ･バリーか 王太子妃か

25
00:02:59,888 --> 00:03:02,265 
このオスカルに
選ばせようという魂胆

26
00:03:02,390 --> 00:03:04,183 
（アンドレ･グランディエ）
おい オスカル　落ち着けよ

27
00:03:04,976 --> 00:03:07,270 
いずれは どちらかを
選ばねばならんのだ

28
00:03:07,395 --> 00:03:08,897 
この際 長い目で見れば…

29
00:03:09,439 --> 00:03:10,773 
（オスカル）
黙れ アンドレ

30
00:03:11,482 --> 00:03:14,861 
イヤだ　俺は母上を
あんな宮廷の女同士の―

31
00:03:14,986 --> 00:03:17,155 
争いの道具にされるのは
絶対に許せない

32
00:03:17,280 --> 00:03:18,031 
（ジャルジェ夫人）オスカル

33
00:03:18,615 --> 00:03:21,284 
私のことなら
心配しなくていいのよ

34
00:03:21,409 --> 00:03:24,495 
あなたが いいと思う方の
おそばに お仕えしてよ

35
00:03:24,662 --> 00:03:28,207 
イヤです　わたしは
２人の勢力争いのために―

36
00:03:28,333 --> 00:03:30,460 
母上までが巻き込まれるのが
許せないのです

37
00:03:31,461 --> 00:03:32,670 
（ジャルジェ将軍）
オスカル

38
00:03:32,921 --> 00:03:35,465 
これは国王陛下の
ご命令なのだぞ

39
00:03:36,507 --> 00:03:40,094 
たとえ たとえ誰の命令でも
わたしはイヤです

40
00:03:40,261 --> 00:03:42,138 
父上 お断りしてください

41
00:03:42,305 --> 00:03:45,892 
（立ち去る足音）

42
00:03:46,643 --> 00:03:47,352 
（ジャルジェ夫人）あなた…

43
00:03:47,477 --> 00:03:51,356 
（ジャルジェ将軍）
何 少し時間を置けば
頭も冷えるじゃろう

44
00:03:57,403 --> 00:04:01,616 
（語り手）
その頃 ウィーンの宮殿で
もう１人の偉大な母が

45
00:04:01,741 --> 00:04:06,037 
ベルサイユにいる
１人の娘のことで心を痛めていた

46
00:04:06,246 --> 00:04:08,373 
マリー･アントワネットの母―

47
00:04:08,498 --> 00:04:12,335 
オーストリアの女帝
マリア･テレジアである

48
00:04:18,758 --> 00:04:21,052 
（メルシー伯）
お呼びでございますか 陛下

49
00:04:21,344 --> 00:04:22,178 
（マリア･テレジア）メルシー伯

50
00:04:22,303 --> 00:04:24,347 
あなたにフランスへ
行ってもらいたいのです

51
00:04:24,931 --> 00:04:26,307 
フランスへ…

52
00:04:26,808 --> 00:04:28,643 
アントワネットは若すぎます

53
00:04:28,768 --> 00:04:32,689 
外国の宮廷でチヤホヤされて
物事を深く考えない―

54
00:04:32,814 --> 00:04:35,942 
ダメな人間になるのではないかと
とても心配です

55
00:04:36,484 --> 00:04:40,405 
そなた 私の代わりに
あの子を指導してはくれませんか？

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,789 
（メルシー伯）
かしこまりました　陛下

57
00:04:59,549 --> 00:05:00,883 
（オスカル）
忠告なら無駄だ

58
00:05:01,009 --> 00:05:04,053 
違う… 久しぶりで
ひと汗 流さないか？

59
00:05:04,220 --> 00:05:07,015 
（オスカル）
いいだろう　望むところだ

60
00:05:09,600 --> 00:05:11,269 
ターッ フッ トワッ

61
00:05:11,394 --> 00:05:12,186 
（オスカル）ハッ

62
00:05:13,146 --> 00:05:14,314 
ハッ
（アンドレ）オワッ フッ

63
00:05:14,731 --> 00:05:16,524 
（剣がぶつかり合う音）

64
00:05:16,691 --> 00:05:18,443 
（アンドレ）
ウワッ ウッ フッ

65
00:05:18,568 --> 00:05:20,528 
（剣がぶつかり合う音）

66
00:05:20,987 --> 00:05:22,238 
お前は幸せな奴だ

67
00:05:22,363 --> 00:05:22,989 
何？

68
00:05:23,531 --> 00:05:26,492 
俺には 心配したくても
おふくろはいない

69
00:05:28,036 --> 00:05:29,078 
どうだ 参ったか？

70
00:05:29,203 --> 00:05:32,749 
参ったら 母上殿に心配かけずに
どちらかに決めろ

71
00:05:33,124 --> 00:05:33,958 
（オスカル）ハッ
（アンドレ）おっ…

72
00:05:34,751 --> 00:05:35,877 
ああ…

73
00:05:37,837 --> 00:05:38,963 
どちらに決めても―

74
00:05:39,088 --> 00:05:41,340 
母上が
つらい思いをされるのは同じことだ

75
00:05:45,136 --> 00:05:46,554 
（アンドレ）フッ
（オスカル）ウッ

76
00:05:47,013 --> 00:05:50,099 
陛下の命令に背けば
反逆罪だぞ　フッ

77
00:05:50,892 --> 00:05:53,770 
クウッ 陛下からは
デュ･バリー夫人と妃殿下の―

78
00:05:53,895 --> 00:05:56,355 
“どちらかに仕えるかは
ジャルジェ家の自由にと”

79
00:05:56,481 --> 00:05:58,274 
寛大なご沙汰が
あったというではないか

80
00:05:59,067 --> 00:06:00,818 
それを お前は…

81
00:06:05,114 --> 00:06:06,449 
（アンドレ）アアッ フッ

82
00:06:06,783 --> 00:06:08,242 
（オスカル）ウッ
（アンドレ）フッ

83
00:06:08,534 --> 00:06:10,286 
さあ 決めるのだ

84
00:06:10,411 --> 00:06:15,124 
お前が強情を張っていればいるだけ
迷惑は父上 母上殿に及ぶのだ

85
00:06:21,130 --> 00:06:22,090 
（オスカル）ハーッ
（アンドレ）ウッ

86
00:06:25,885 --> 00:06:29,222 
（オスカル）
母上 どうしても
選ばなければならないとすれば

87
00:06:29,347 --> 00:06:32,141 
今は宮廷一(いち)の権力を
誇っているとはいえ

88
00:06:32,266 --> 00:06:33,935 
あこぎなやり方で のし上がり

89
00:06:34,060 --> 00:06:37,021 
色香で国王を操っている
デュ･バリー夫人よりは

90
00:06:37,146 --> 00:06:40,483 
せめて 血筋の正しい
アントワネット様を選びます

91
00:06:40,608 --> 00:06:43,111 
その代わり
このオスカルは必ず

92
00:06:43,236 --> 00:06:45,738 
母上の身を
お守り申し上げます

93
00:06:50,243 --> 00:06:52,703 
（語り手）
次の日 ベルサイユ宮殿は

94
00:06:52,912 --> 00:06:56,249 
マリー･アントワネットの
デュ･バリー夫人に対する―

95
00:06:56,374 --> 00:06:59,210 
最初の勝利のうわさで
沸き返っていた

96
00:07:01,462 --> 00:07:03,005 
（貴婦人Ａ）
それが デュ･バリー夫人ったら…

97
00:07:03,131 --> 00:07:04,966 
（貴族Ａ）
オスカルも思い切ったことを…

98
00:07:05,258 --> 00:07:09,011 
（侍従）
王太子妃殿下のおなーりー

99
00:07:10,138 --> 00:07:11,472 
（一同）まあ

100
00:07:18,104 --> 00:07:19,689 
（デュ･バリー夫人）
おのれ オスカル

101
00:07:19,981 --> 00:07:22,483 
青二才の分際で
このあたしに たてついて

102
00:07:22,608 --> 00:07:25,528 
あの母親め
ただではおくものか

103
00:07:25,653 --> 00:07:27,905 
どうなるか
見ているがいい

104
00:07:29,240 --> 00:07:30,867 
ううーっ

105
00:07:41,794 --> 00:07:43,337 
まあっ メルシー伯

106
00:07:47,592 --> 00:07:51,137 
ねえ 郷里のシェーンブルン宮の
庭園に勝るとも劣らない―

107
00:07:51,262 --> 00:07:52,805 
美しいお庭でしょ？

108
00:07:52,930 --> 00:07:54,182 
（メルシー伯）
仰せのとおりで

109
00:07:54,307 --> 00:07:58,269 
（アントワネット）
私の結婚式の時には
下々の者たちにも解放されたのよ

110
00:07:58,394 --> 00:08:00,354 
花火も上がって
きれいだったわあ

111
00:08:02,523 --> 00:08:04,317 
ところで
アントワネット様

112
00:08:04,442 --> 00:08:07,487 
王太子殿下のお姿が
一向に見えませんが

113
00:08:07,612 --> 00:08:10,323 
ウフッ 王太子様なら
また鍛冶場にこもって―

114
00:08:10,448 --> 00:08:11,449 
錠前を作ってるわ

115
00:08:11,824 --> 00:08:13,910 
え？ 錠前…

116
00:08:14,035 --> 00:08:17,121 
うっ 錠前と申しますと
あの鍵をかける あの…

117
00:08:17,330 --> 00:08:20,708 
ウフフッ そう
その錠前作りが趣味なのよ

118
00:08:20,833 --> 00:08:22,084 
アハハハハッ

119
00:08:22,210 --> 00:08:23,169 
（貴婦人Ａ）
ええっ まだ ひと言も？

120
00:08:23,169 --> 00:08:24,086 
（貴婦人Ａ）
ええっ まだ ひと言も？

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,086 
（メルシー伯）おっ？

122
00:08:24,086 --> 00:08:24,420 
（貴婦人Ａ）
ええっ まだ ひと言も？

123
00:08:24,545 --> 00:08:27,590 
（貴婦人Ｂ）
そうよ もう３か月もたつのに
アントワネット様

124
00:08:27,840 --> 00:08:30,218 
まだ ひと言も
お声をおかけにならないのよ

125
00:08:30,343 --> 00:08:32,678 
（貴婦人Ｃ）
さすがのデュ･バリー夫人も
オスカルの母親を―

126
00:08:32,803 --> 00:08:35,515 
アントワネット様の侍女に
横取りされたと知った時は…

127
00:08:36,015 --> 00:08:38,476 
そう わなわなと震えて
真っ青だったわ

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,686 
（貴婦人たち）オホホホ…

129
00:08:41,938 --> 00:08:45,274 
（貴族Ａ）
よーし わしは
アントワネット様のほうに賭けるぞ

130
00:08:45,399 --> 00:08:46,359 
（貴族Ｂ）なら わたしは―

131
00:08:46,484 --> 00:08:49,487 
デュ･バリー夫人のほうに
5,000リーブル賭ける

132
00:08:49,612 --> 00:08:50,780 
（貴族Ｃ）
ああ 何と言っても―

133
00:08:50,905 --> 00:08:53,241 
夫人の後ろには
陛下が付いておられるんだ

134
00:08:53,533 --> 00:08:55,076 
よしっ わしも5,000 賭ける

135
00:08:55,576 --> 00:08:57,662 
（メルシー伯）
一体 どういうことだ

136
00:08:57,828 --> 00:09:02,124 
アントワネット様は
国王陛下の愛人と真正面から…

137
00:09:02,625 --> 00:09:05,044 
なんと
そんなことをして もし…

138
00:09:05,419 --> 00:09:08,548 
もし 国王のお怒りを
買ったりしたら…

139
00:09:27,400 --> 00:09:28,317 
（デュ･バリー夫人）ううっ

140
00:09:28,442 --> 00:09:30,653 
ああ 許せないわ あの小娘

141
00:09:30,778 --> 00:09:33,322 
このあたしをバカにして
絶対に許せない

142
00:09:37,326 --> 00:09:40,079 
陛下
なんとかしてくださいまし

143
00:09:40,204 --> 00:09:41,122 
あの小娘ったら…

144
00:09:41,247 --> 00:09:42,707 
（ルイ15世）また その話か

145
00:09:42,832 --> 00:09:45,209 
わたしは もう面倒なことは
ごめんなんだよ

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,130 
頼むから
ほっといてくれないか

147
00:09:53,384 --> 00:09:54,594 
ハァーッ

148
00:09:55,678 --> 00:09:57,138 
宝石でも 馬車でも―

149
00:09:57,263 --> 00:09:59,974 
好きな物は全部
手に入れたではないか

150
00:10:00,099 --> 00:10:01,851 
これ以上 何を…
（デュ･バリー夫人）いいえ

151
00:10:01,976 --> 00:10:04,687 
陛下は宮廷での話題を
ご存じございませんでしょう

152
00:10:04,812 --> 00:10:06,355 
あたしは あの赤毛の小娘から―

153
00:10:06,480 --> 00:10:09,066 
今日まで ひと言も
言葉をかけてもらえないために

154
00:10:09,191 --> 00:10:11,611 
宮廷中の
物笑いの種にされております

155
00:10:12,361 --> 00:10:14,572 
あの小娘から
言葉をかけられないうちは

156
00:10:14,697 --> 00:10:18,492 
あたしは宮廷で存在を正当に
認められていないことになります

157
00:10:18,618 --> 00:10:21,078 
ええ ええ
あたしは侮辱されているんです

158
00:10:21,579 --> 00:10:24,957 
陛下は あたしを守ってくださる
義務がおありです

159
00:10:25,082 --> 00:10:26,667 
陛下が
何もしてくださらないから

160
00:10:26,792 --> 00:10:31,255 
あたしは こんなひどい侮辱を
受けているんです ううっ…

161
00:10:31,380 --> 00:10:32,006 
うん？

162
00:10:32,256 --> 00:10:34,592 
（デュ･バリー夫人の泣き声）

163
00:10:35,343 --> 00:10:39,597 
わしが何もせんから
お前が侮辱されたと言ったな

164
00:10:39,722 --> 00:10:40,473 
はい

165
00:10:40,598 --> 00:10:43,100 
陛下に ご寵愛を頂いている
あたしへの侮辱は―

166
00:10:43,225 --> 00:10:44,810 
すなわち 陛下への侮辱

167
00:10:45,353 --> 00:10:47,772 
ううっ わしへの侮辱…

168
00:10:50,107 --> 00:10:51,984 
ううっ　誰か！

169
00:10:52,109 --> 00:10:54,904 
アントワネット付きの者を
余の部屋に呼べ！

170
00:10:58,491 --> 00:11:01,577 
（ノアイユ夫人）
大変でございます
たった今 国王陛下ご自身から―

171
00:11:01,702 --> 00:11:03,371 
アントワネット様の
デュ･バリー夫人に対する―

172
00:11:03,496 --> 00:11:06,957 
お振る舞いについて
ご注意と ご警告がありました

173
00:11:07,792 --> 00:11:09,126 
ああ…

174
00:11:09,460 --> 00:11:11,879 
アントワネット
心配は要りませんよ

175
00:11:12,004 --> 00:11:14,882 
どうせ あの女が
陛下に泣きついたに決まっています

176
00:11:15,007 --> 00:11:16,133 
（ヴィクトワール）
ええ そうですとも

177
00:11:16,258 --> 00:11:18,010 
（ソフィー）
あたしたちが
ついていますからね

178
00:11:18,135 --> 00:11:19,345 
あなたは
デュ･バリーなんかには―

179
00:11:19,470 --> 00:11:21,055 
負けてはいけませんよ
いいこと？

180
00:11:21,847 --> 00:11:23,516 
（メルシー伯）
なんということだ

181
00:11:23,682 --> 00:11:26,310 
女同士の
つまらぬ意地の張り合いから―

182
00:11:26,435 --> 00:11:29,730 
オーストリアとの同盟が
破れるようなことにでもなれば

183
00:11:29,855 --> 00:11:33,818 
全ヨーロッパを
戦争に巻き込んでしまうことになる

184
00:11:41,158 --> 00:11:43,536 
（マリア･テレジア）
あの子がベルサイユで
そんな騒ぎを…

185
00:11:43,786 --> 00:11:48,374 
（カウニッツ）
メルシー伯からの急便とあらば
事態は かなり深刻かと思われます

186
00:11:48,499 --> 00:11:52,753 
早速 女帝陛下 御自ら
アントワネット様に お手紙を

187
00:11:54,422 --> 00:11:57,508 
（テレジア）
ああ そんなこと
できるわけないわ

188
00:11:59,051 --> 00:12:00,845 
（アントワネット）
ウフフフッ…

189
00:12:00,970 --> 00:12:02,304 
（テレジア）
あたしは あの子に

190
00:12:02,430 --> 00:12:05,975 
お金で体を男に売ったり
めかけになるなどということは

191
00:12:06,100 --> 00:12:08,853 
女として 卑しいことだと
教えてきたのに

192
00:12:08,978 --> 00:12:11,439 
自分の娘に
そんな種類の女である―

193
00:12:11,564 --> 00:12:14,150 
デュ･バリー夫人への
礼儀を教えるなんて…

194
00:12:18,195 --> 00:12:20,656 
陛下 お心は お察ししますが

195
00:12:20,781 --> 00:12:23,909 
フランスとの同盟のことを
考えますと この際…

196
00:12:24,535 --> 00:12:27,246 
（テレジア）
そう フランス国王に
逆らうようなことは

197
00:12:27,371 --> 00:12:28,789 
できるわけがない

198
00:12:29,832 --> 00:12:32,751 
カウニッツ
手紙は あなたが書いてください

199
00:12:32,877 --> 00:12:35,671 
総理大臣カウニッツの
訓令という形でなら

200
00:12:35,796 --> 00:12:37,506 
あの子も受け入れるでしょう

201
00:12:37,798 --> 00:12:38,716 
はっ

202
00:12:54,982 --> 00:12:59,236 
（メルシー伯）
ええ されば 国王陛下が
交際される人に対する侮辱は

203
00:12:59,361 --> 00:13:03,365 
つまり 国王陛下を侮辱することに
等しいことであるから

204
00:13:03,491 --> 00:13:05,284 
直ちに改めるようにと

205
00:13:05,409 --> 00:13:09,330 
総理大臣カウニッツ公からの
訓令でありますぞ 妃殿下

206
00:13:09,455 --> 00:13:10,789 
ええ それから…
（アントワネット）はいはい

207
00:13:10,915 --> 00:13:12,958 
よく分ったから
あとはいいわ

208
00:13:13,083 --> 00:13:14,376 
（メルシー伯）
では 今日のパーティーで

209
00:13:14,502 --> 00:13:16,420 
よろしいですね？
アントワネット様

210
00:13:16,921 --> 00:13:18,672 
一度 聞けば分かります

211
00:13:19,006 --> 00:13:19,965 
はっ

212
00:13:20,341 --> 00:13:22,885 
（アントワネット）
うんっ 何さ
カウニッツのガリガリじじい

213
00:13:23,010 --> 00:13:25,179 
勝手に好きなこと
言ってればいいわ

214
00:13:25,346 --> 00:13:27,681 
ああ それにしても
どうしてこんなことが―

215
00:13:27,806 --> 00:13:30,100 
オーストリアに
知られてしまったのかしら…

216
00:13:38,692 --> 00:13:41,195 
（貴婦人Ａ）
オーストリアの総理大臣から
お手紙があったそうよ

217
00:13:41,320 --> 00:13:42,363 
（貴婦人Ｂ）
では アントワネット様は…

218
00:13:42,488 --> 00:13:44,740 
（貴婦人Ｃ）
ええ とうとう説得されて

219
00:13:44,865 --> 00:13:46,784 
ほら ねえ
ご覧あそばせ

220
00:13:46,909 --> 00:13:49,745 
オスカル様が
ぴったり妃殿下に付き添われて

221
00:13:49,912 --> 00:13:51,705 
（貴婦人Ｂ）
そりゃあ
お母様が心配ですもの

222
00:13:51,830 --> 00:13:54,667 
（貴婦人Ｃ）
デュ･バリー夫人が怒ったら
何をなさるか分かりませんものね

223
00:13:54,792 --> 00:13:55,793 
ああ そういえば

224
00:13:55,918 --> 00:13:58,379 
まだ デュ･バリー夫人のお姿が
見えませんわね

225
00:13:58,504 --> 00:13:59,421 
（貴婦人Ｄ）
ほら デュ･バリー夫人よ

226
00:13:59,547 --> 00:14:00,422 
（貴族Ａ）
さあ お出ましだ

227
00:14:01,006 --> 00:14:02,883 
（貴婦人Ａ）
いよいよ
デュ･バリー夫人の登場よ

228
00:14:03,008 --> 00:14:05,844 
（貴婦人Ｂ）
まあ 今日は珍しく
ご機嫌のいいこと

229
00:14:07,179 --> 00:14:08,973 
（貴婦人Ｅ）
じゃあ やっぱり
オーストリアからの手紙のこと―

230
00:14:09,098 --> 00:14:10,015 
本当かしら？

231
00:14:10,140 --> 00:14:11,559 
（貴族Ｂ）
うん らしいな

232
00:14:11,684 --> 00:14:14,436 
もしかしたら
アントワネット様は今日め…

233
00:14:14,562 --> 00:14:16,897 
（貴婦人Ｅ）
そう デュ･バリー夫人に
お声をおかけになるかも

234
00:14:17,022 --> 00:14:19,149 
（貴婦人Ｆ）
では ベルサイユ宮殿
始まって以来の―

235
00:14:19,275 --> 00:14:21,277 
劇的シーンが この目で…

236
00:14:24,154 --> 00:14:25,322 
（デュ･バリー夫人）フンッ

237
00:14:25,447 --> 00:14:28,367 
あたしは何の地位もない
下町の平民に生まれ

238
00:14:28,492 --> 00:14:32,288 
苦労して とうとう
伯爵夫人の称号も手に入れた

239
00:14:32,413 --> 00:14:34,373 
国王の寵愛も 権力も

240
00:14:34,790 --> 00:14:38,419 
宝石やお城も
望むものは何もかも手に入れたわ

241
00:14:38,544 --> 00:14:42,423 
フフッ あとは ただ１つ
王太子妃に言葉をかけさせて

242
00:14:42,548 --> 00:14:45,301 
あたしの力が
あの小娘よりも上だということを

243
00:14:45,426 --> 00:14:47,887 
今日こそ認めさせなくては

244
00:14:48,470 --> 00:14:50,931 
フフフフッ…

245
00:15:15,372 --> 00:15:18,709 
（アントワネット）
いけない
たとえ国王陛下の ご命令でも

246
00:15:18,834 --> 00:15:22,212 
あの女に言葉をかければ
売春婦や めかけが

247
00:15:22,338 --> 00:15:26,258 
堂々と この宮廷に出入りするのを
私が認めたことになる

248
00:15:27,635 --> 00:15:29,678 
そんなこと
絶対 許されないわ

249
00:15:29,887 --> 00:15:32,264 
もう これはおばたちに
言われたことだからではなく

250
00:15:32,389 --> 00:15:37,019 
私自身の問題だわ
そう 私自身の…

251
00:15:37,186 --> 00:15:40,648 
フランス王太子妃としての
誇りの問題なのだわ

252
00:15:47,071 --> 00:15:47,696 
あっ

253
00:15:49,740 --> 00:15:51,200 
あっ…

254
00:15:51,408 --> 00:15:52,076 
あっ

255
00:15:52,201 --> 00:15:53,369 
ああっ

256
00:15:58,165 --> 00:15:59,708 
（貴婦人Ａ）
まあ なんということ

257
00:16:00,417 --> 00:16:01,752 
（貴婦人Ｂ）
ものすごい顔…

258
00:16:02,920 --> 00:16:04,463 
（貴婦人Ｃ）
ほんと恐ろしいこと

259
00:16:05,172 --> 00:16:08,050 
（デュ･バリー夫人）
どうしたっていうの
まさか この娘は

260
00:16:08,175 --> 00:16:13,097 
本国の総理大臣の訓令を
まさか まさか 踏みにじる気では…

261
00:16:13,722 --> 00:16:15,432 
（メルシー伯）
アントワネット様

262
00:16:17,977 --> 00:16:19,144 
ああっ

263
00:16:38,122 --> 00:16:38,998 
ああ…

264
00:16:46,088 --> 00:16:49,675 
ううっ あの小娘 ぐうっ

265
00:16:51,301 --> 00:16:54,471 
（オルレアン公）
デュ･バリー夫人
そう カッカしなさんな

266
00:16:55,014 --> 00:16:57,099 
フフフフフッ

267
00:17:00,978 --> 00:17:03,313 
このたび
アフリカの黄金海岸で―

268
00:17:03,439 --> 00:17:05,607 
すばらしいワインを
手に入れましてな

269
00:17:05,733 --> 00:17:08,861 
ぜひ デュ･バリー夫人に
１本 差し上げたいと

270
00:17:11,030 --> 00:17:13,699 
（デュ･バリー夫人）
何よ…
ただのブドウ酒じゃないの？

271
00:17:13,824 --> 00:17:16,952 
（オルレアン公）
フフフッ
そう ただのブドウ酒

272
00:17:17,536 --> 00:17:19,913 
香りは芳じゅん 味も一品

273
00:17:20,873 --> 00:17:26,211 
だが １口でも口に含んだら
あっという間に あの世行き

274
00:17:29,006 --> 00:17:32,092 
しかも あとには
どんな証拠も残らないという―

275
00:17:32,217 --> 00:17:35,137 
極上のワインでしてな
デュ･バリー夫人なら―

276
00:17:35,262 --> 00:17:38,223 
さぞや 使い道も
いろいろ あろうかと…

277
00:17:38,432 --> 00:17:40,517 
フフフハハハハッ…

278
00:17:46,982 --> 00:17:48,150 
（ノック）

279
00:17:48,484 --> 00:17:49,401 
どうぞ

280
00:17:51,528 --> 00:17:52,780 
（老女官）ジャルジェ夫人
（ジャルジェ夫人）はい

281
00:17:52,905 --> 00:17:56,492 
王太子妃殿下が ブドウ酒を
デュ･バリー夫人の私室まで―

282
00:17:56,617 --> 00:17:59,244 
運んでくださるようにとの
ご命令です

283
00:17:59,745 --> 00:18:02,664 
王太子妃殿下が
デュ･バリー夫人のお部屋に？

284
00:18:03,290 --> 00:18:03,916 
はい

285
00:18:04,500 --> 00:18:07,920 
（ジャルジェ夫人）
それは 妙なことがあるものだわ
アントワネット様が

286
00:18:08,045 --> 00:18:10,130 
あの 仲の悪い
デュ･バリー夫人の部屋に…

287
00:18:10,672 --> 00:18:13,926 
早くしてください
陛下の内密のご命令で

288
00:18:14,051 --> 00:18:15,511 
お二人で
話し合われているのです

289
00:18:15,844 --> 00:18:17,221 
えっ 陛下の？

290
00:18:17,346 --> 00:18:20,933 
でも それなら どうして
ブドウ酒の運搬係の者に

291
00:18:21,058 --> 00:18:24,937 
アントワネット様の
お食事係は168人もいるのに

292
00:18:25,854 --> 00:18:28,398 
ジャルジェ夫人にとの
ご命令なのです

293
00:18:29,066 --> 00:18:29,900 
フンッ

294
00:18:46,083 --> 00:18:47,209 
（ノック）

295
00:18:48,335 --> 00:18:49,378 
（ドアが閉まる音）

296
00:18:49,795 --> 00:18:52,631 
（ジャルジェ夫人）
妃殿下にブドウ酒を
お持ちいたしました

297
00:18:57,719 --> 00:19:02,224 
まあ ジャルジェ夫人
わざわざ すみませんね

298
00:19:02,349 --> 00:19:05,894 
いえ…
あの アントワネット様は？

299
00:19:06,186 --> 00:19:08,814 
あら 残念ですわ
アントワネット様は―

300
00:19:08,939 --> 00:19:11,567 
たった今
ご退出なさいましたのよ

301
00:19:11,733 --> 00:19:12,526 
ええっ？

302
00:19:17,322 --> 00:19:17,948 
オスカル

303
00:19:18,532 --> 00:19:21,368 
アンドレか
どうした？ そんなに慌てて

304
00:19:21,493 --> 00:19:24,163 
今 奥様が デュ･バリー夫人の
お部屋に行かれたが

305
00:19:24,288 --> 00:19:25,873 
オスカル
お前 知っているか？

306
00:19:26,665 --> 00:19:27,958 
何 母上が？

307
00:19:28,333 --> 00:19:30,502 
今 アントワネット様の
言いつけということで

308
00:19:30,627 --> 00:19:31,837 
ブドウ酒を持っていかれた

309
00:19:33,255 --> 00:19:33,922 
しまった

310
00:19:44,016 --> 00:19:47,019 
せっかくですから
ブドウ酒は頂きましょう

311
00:19:47,144 --> 00:19:49,688 
あなたも こっちへ来て
１杯いただきなさい

312
00:19:50,147 --> 00:19:52,858 
（侍女）
まあ よろしいんですの？
私などが…

313
00:19:52,983 --> 00:19:54,151 
ありがとうございます

314
00:19:54,276 --> 00:19:55,903 
ええ ジャルジェ夫人が―

315
00:19:56,028 --> 00:19:59,156 
私のために持ってきてくれた
ブドウ酒ですからね

316
00:20:22,304 --> 00:20:22,971 
ああっ

317
00:20:23,096 --> 00:20:24,056 
ああっ…

318
00:20:25,057 --> 00:20:26,683 
ああっ

319
00:20:26,850 --> 00:20:28,435 
（ジャルジェ夫人）
どうしました？
しっかりなさい

320
00:20:30,270 --> 00:20:31,104 
ああっ

321
00:20:31,230 --> 00:20:34,024 
毒だわ
ブドウ酒に毒が入っていたんだわ

322
00:20:34,274 --> 00:20:35,859 
こっ これは…

323
00:20:38,654 --> 00:20:42,866 
しまった 罠(わな)だ
デュ･バリー夫人の罠だったんだわ

324
00:20:42,991 --> 00:20:46,119 
私が アントワネット様のほうに
お仕えした仕返し

325
00:20:46,536 --> 00:20:50,123 
ジャルジェ夫人
よくも私のブドウ酒に毒を…

326
00:20:50,499 --> 00:20:51,541 
はあっ…

327
00:20:52,125 --> 00:20:53,794 
王太子妃の差し金？

328
00:20:53,919 --> 00:20:56,338 
それとも
お前一人が企てたこと？

329
00:20:56,672 --> 00:20:57,839 
ああっ

330
00:21:00,717 --> 00:21:01,385 
ああっ
（デュ･バリー夫人）ハッ

331
00:21:01,510 --> 00:21:02,302 
ハッ

332
00:21:07,849 --> 00:21:09,142 
恐ろしいお方だ

333
00:21:09,268 --> 00:21:11,895 
召し使いの命さえ
まるで道具のように…

334
00:21:12,020 --> 00:21:14,273 
ぶっ 無礼な 何のことを…

335
00:21:15,315 --> 00:21:17,985 
毒の入ったワインを
わざわざ 母上に運ばせ

336
00:21:18,110 --> 00:21:22,072 
デュ･バリー夫人 毒殺未遂の
罪を着せようとは 卑怯(ひきょう)な！

337
00:21:22,322 --> 00:21:23,949 
なっ 何を言う

338
00:21:24,366 --> 00:21:27,244 
こんな見え透いた芝居が
見破られないとでも お思いか

339
00:21:27,369 --> 00:21:28,578 
デュ･バリー夫人

340
00:21:31,331 --> 00:21:32,958 
（風の音）

341
00:21:34,960 --> 00:21:39,172 
どのような女であれ 恐れ多くも
国王陛下が愛されたお方

342
00:21:39,298 --> 00:21:41,133 
今宵(こよい)のことは
決して口外しないゆえ

343
00:21:41,258 --> 00:21:42,843 
安心されるがよい

344
00:21:43,427 --> 00:21:44,678 
だが 覚えておかれい

345
00:21:45,095 --> 00:21:45,929 
ハッ…

346
00:21:46,513 --> 00:21:48,390 
この オスカルが
そばにある限り

347
00:21:48,515 --> 00:21:52,519 
二度とアントワネット様と母上を
陥れるようなことはさせない

348
00:21:53,145 --> 00:21:54,229 
ああっ

349
00:21:55,063 --> 00:21:57,482 
（風の音）

350
00:22:09,953 --> 00:22:11,121 
（デュ･バリー夫人）ああっ…

351
00:22:11,246 --> 00:22:13,081 
（オスカル）
参りましょう 母上

352
00:22:32,851 --> 00:22:38,231 
♪～

353
00:23:38,166 --> 00:23:43,839 
～♪