1
00:00:12,303 --> 00:00:17,559 
（語り手）
ベルサイユ宮殿の中ばかりでなく
フランス全土は もとより

2
00:00:17,684 --> 00:00:19,853 
ヨーロッパ中の
注目を集めていた―

3
00:00:19,978 --> 00:00:23,231 
アントワネットと
デュ･バリー夫人の対立は―

4
00:00:23,356 --> 00:00:25,900 
今や 頂点に達しようとしていた

5
00:00:26,484 --> 00:00:30,822 
当時のフランス宮廷では
身分の低い者から高い者へ―

6
00:00:30,947 --> 00:00:33,867 
言葉をかけてはならないという
しきたりがあり―

7
00:00:34,117 --> 00:00:37,829 
デュ･バリー夫人が 卑しい
娼婦(しょうふ)上がりであるがゆえに―

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,372 
アントワネットは いまだに―

9
00:00:39,497 --> 00:00:43,042 
デュ･バリー夫人へ
言葉をかけていないのだった

10
00:00:47,213 --> 00:00:49,382 
（デュ･バリー夫人）
国王さえ
言いなりに動かせるあたしに

11
00:00:49,507 --> 00:00:53,428 
どこまでもたてつく気なら
どうなるか思い知らせてやるわ

12
00:00:53,553 --> 00:00:57,307 
（マリー･アントワネット）
たとえ 国王陛下のご命令でも
売春婦や めかけなんかに

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,976 
ひと言だって
話しかけてやるものですか

14
00:01:00,894 --> 00:01:04,814 
私(わたくし)は正統な
フランス王太子妃なのだから

15
00:01:30,965 --> 00:01:36,554 
（３人）
フフフフ ハハハ…

16
00:01:42,602 --> 00:01:48,608 
♪～

17
00:03:08,605 --> 00:03:13,693 
～♪

18
00:03:21,117 --> 00:03:25,914 
（デュ･バリー夫人の荒い息）

19
00:03:26,039 --> 00:03:27,081 
えいっ

20
00:03:28,708 --> 00:03:32,670 
（デュ･バリー夫人の泣き声）

21
00:03:32,795 --> 00:03:35,131 
（ルイ15世）
何事だ？ 騒々しい

22
00:03:35,256 --> 00:03:38,009 
（デュ･バリー夫人）
もう我慢ができません 陛下

23
00:03:39,052 --> 00:03:42,055 
泣いてばかりおったのでは
分からんではないか

24
00:03:42,180 --> 00:03:47,936 
（デュ･バリー夫人の泣き声）

25
00:03:50,230 --> 00:03:52,190 
さあ 何があったのだ？

26
00:03:53,066 --> 00:03:55,735 
陛下 あの小娘に
味方する者は―

27
00:03:55,860 --> 00:03:58,655 
一人残らず
宮廷から追放してください

28
00:03:58,780 --> 00:04:00,949 
ええ 一人残らず

29
00:04:01,199 --> 00:04:03,451 
何をまた 突然に…

30
00:04:03,576 --> 00:04:07,622 
（デュ･バリー夫人）
陛下は何もご存じないから
そんなに落ち着いていられるんです

31
00:04:07,914 --> 00:04:08,831 
あの小娘が―

32
00:04:08,957 --> 00:04:11,209 
本国 オーストリアからの
命令を無視して…

33
00:04:11,334 --> 00:04:12,961 
いいえ 陛下のご命令を…

34
00:04:13,253 --> 00:04:16,631 
それも いとも簡単に
無視したのでございますよ 陛下

35
00:04:16,756 --> 00:04:17,423 
なっ

36
00:04:17,548 --> 00:04:19,425 
なんということだ

37
00:04:19,550 --> 00:04:22,720 
誰１人 今まで わしの命令に
逆らったこととてなく―

38
00:04:22,845 --> 00:04:24,764 
そればかりか 皆
ひとかけらでも―

39
00:04:24,889 --> 00:04:28,351 
わしの好意を得んがために
一生懸命だというのに―

40
00:04:28,476 --> 00:04:31,145 
あっ あのちっぽけな
孫の嫁が―

41
00:04:31,271 --> 00:04:36,234 
このフランス国王ルイ15世の
命令を公然と無視しただと？

42
00:04:36,359 --> 00:04:38,486 
（アントワネット）
アハハハハ…

43
00:04:38,611 --> 00:04:40,947 
（デュ･バリー夫人）
そうですわ
あの赤毛のチビが―

44
00:04:41,072 --> 00:04:43,491 
陛下のご命令を
大勢の貴族の目の前で―

45
00:04:43,616 --> 00:04:45,660 
公然と無視したのですわ

46
00:04:45,785 --> 00:04:50,581 
ぬうっ… 外務大臣だ！
外務大臣を呼べ

47
00:04:53,584 --> 00:04:55,336 
（ドアが閉まる音）

48
00:04:55,461 --> 00:04:58,089 
フフフ フフフ

49
00:05:03,261 --> 00:05:06,264 
（オルレアン公）
フフフフフ…

50
00:05:07,098 --> 00:05:07,724 
（ドアが開く音）

51
00:05:11,227 --> 00:05:13,104 
あなたでしたの

52
00:05:13,229 --> 00:05:16,065 
なかなか見事な
大芝居でしたな

53
00:05:20,862 --> 00:05:23,072 
何のご用？ オルレアン公

54
00:05:23,197 --> 00:05:26,367 
この勝負 このままいけば
どうやらアントワネットの勝ち

55
00:05:26,492 --> 00:05:27,994 
な… 何ですって？

56
00:05:28,494 --> 00:05:30,330 
（オルレアン公）
そうではござらぬか？

57
00:05:30,997 --> 00:05:34,042 
国王陛下は
もはや かなりのお年

58
00:05:34,459 --> 00:05:38,129 
陛下に もし万一のことがあれば
王位を継ぐのは―

59
00:05:38,880 --> 00:05:41,132 
あの ウスノロの錠前屋

60
00:05:43,676 --> 00:05:45,470 
王太子が国王となれば―

61
00:05:45,595 --> 00:05:48,848 
あの オーストリア生まれの
小娘が女王様

62
00:05:51,100 --> 00:05:55,396 
新しい国王は
あの小娘の言いなりとなれば―

63
00:05:56,272 --> 00:05:59,150 
あんたは すぐさま
バスティーユの牢獄(ろうごく)送りか―

64
00:05:59,275 --> 00:06:02,862 
悪くすれば… フフフフフ

65
00:06:03,488 --> 00:06:04,363 
死刑

66
00:06:04,530 --> 00:06:05,323 
“死刑”？

67
00:06:05,448 --> 00:06:06,324 
（時計のオルゴールの音）

68
00:06:06,324 --> 00:06:07,366 
（時計のオルゴールの音）

69
00:06:06,324 --> 00:06:07,366 
（デュ･バリー夫人）
あっ

70
00:06:07,366 --> 00:06:11,329 
（時計のオルゴールの音）

71
00:06:12,955 --> 00:06:17,001 
フフフフフ… ハハハハハ…

72
00:06:17,126 --> 00:06:20,338 
それなら どうすればいいのよ？
オルレアン公

73
00:06:21,130 --> 00:06:23,049 
王太子さえ いなくなれば―

74
00:06:23,174 --> 00:06:26,010 
アントワネットも
オーストリアに帰される

75
00:06:28,179 --> 00:06:30,848 
王太子がいなくなれば
あなたが…

76
00:06:36,062 --> 00:06:37,855 
どうだね？ デュ･バリー夫人

77
00:06:37,980 --> 00:06:42,693 
わたしと手を組めば そなたの
地位と栄誉は末永く安泰

78
00:06:46,531 --> 00:06:49,492 
明日 王太子は
恒例のキツネ狩りに行く

79
00:06:49,826 --> 00:06:53,663 
その折 ご自分の鉄砲が暴発して
お亡くなりになっても―

80
00:06:53,788 --> 00:06:56,207 
誰も疑う者はないはず

81
00:06:57,125 --> 00:06:59,669 
フッ 恐ろしい方

82
00:07:00,044 --> 00:07:01,420 
（オルレアン公）
よいですな

83
00:07:01,796 --> 00:07:03,256 
王太子 亡きあと―

84
00:07:03,381 --> 00:07:08,052 
次の王位継承者は わたしにと
あなたが国王に進言する

85
00:07:09,470 --> 00:07:11,806 
さすれば 明日(あす)からにでも
このフランスは―

86
00:07:11,931 --> 00:07:16,018 
わたしとあなたと ２人で
手を組んで支配していける

87
00:07:26,487 --> 00:07:30,867 
今日の密約
くれぐれも お忘れなきよう

88
00:07:36,789 --> 00:07:38,374 
（時計の鐘の音）

89
00:07:38,499 --> 00:07:41,127 
（役人）
オーストリア帝国
メルシー大使殿

90
00:07:41,252 --> 00:07:44,338 
フランス外務省からの
正式通達であります

91
00:07:45,256 --> 00:07:47,049 
（メルシー伯）
デュ･バリー夫人の私室で？

92
00:07:47,592 --> 00:07:49,177 
そのとおりでございます

93
00:07:51,929 --> 00:07:52,805 
（ドアが閉まる音）

94
00:07:53,139 --> 00:07:56,017 
（メルシー伯）
国王陛下が 私と特別の協議

95
00:07:56,142 --> 00:08:00,897 
しかも 公式の謁見(えっけん)室ではなく
デュ･バリー夫人の私室で…

96
00:08:01,314 --> 00:08:04,317 
これは きっと
アントワネット様のことで…

97
00:08:05,776 --> 00:08:10,781 
（語り手）
同じ頃 オルレアン公の居城
パレ･ロワイヤルの地下では…

98
00:08:14,410 --> 00:08:15,328 
（ドアが開く音）

99
00:08:16,245 --> 00:08:17,580 
どうだ？ できたか

100
00:08:17,705 --> 00:08:20,124 
（職人）
はっ　このとおり

101
00:08:25,588 --> 00:08:27,965 
この鉄砲の引き金を
引いた者は―

102
00:08:28,090 --> 00:08:31,511 
弾に込めました火薬が爆発して
必ずや…

103
00:08:32,220 --> 00:08:34,138 
フッ よくやった

104
00:08:34,263 --> 00:08:36,349 
そちには
褒美を取らせねばなるまいな

105
00:08:36,849 --> 00:08:38,434 
（職人）
ありがとうございます

106
00:08:38,559 --> 00:08:39,435 
（オルレアン公）フッ

107
00:08:42,897 --> 00:08:43,940 
うおあっ

108
00:08:44,065 --> 00:08:47,443 
（職人のうめき声）

109
00:08:47,818 --> 00:08:50,696 
あっ ああ…

110
00:08:51,572 --> 00:08:54,784 
その鉄砲を 王太子の鉄砲と
取り替えてくるのだ

111
00:08:54,909 --> 00:08:55,785 
ぬかるではないぞ

112
00:08:55,910 --> 00:08:56,786 
（手下）はっ

113
00:09:20,142 --> 00:09:23,479 
メルシー伯　今日
お呼びしたのは他でもない―

114
00:09:23,604 --> 00:09:25,398 
王太子妃のことじゃが

115
00:09:25,815 --> 00:09:26,857 
はっ はい

116
00:09:27,191 --> 00:09:29,485 
姫にじゃな
そなたのほうから―

117
00:09:29,610 --> 00:09:32,822 
これまでデュ･バリー夫人に
とっていた態度を改めぬと―

118
00:09:32,947 --> 00:09:36,534 
どういうことになるか
分からせてやってくれぬか

119
00:09:36,659 --> 00:09:37,827 
ははあ

120
00:09:38,077 --> 00:09:39,620 
ねえ メルシー伯

121
00:09:39,745 --> 00:09:44,584 
これ以上 陛下のお気持ちを
損ねますと… オホホホホ

122
00:09:45,418 --> 00:09:50,047 
私もアントワネット様のことを
おかばいできませんわ

123
00:09:50,548 --> 00:09:52,717 
夫人が妃殿下のことを…

124
00:09:52,842 --> 00:09:57,221 
ええ　私は妃殿下が 世間の
つまらないうわさを真に受けて―

125
00:09:57,346 --> 00:10:00,349 
私に理由のない反感を
お持ちのためだからと―

126
00:10:00,474 --> 00:10:03,978 
今も 一生懸命 陛下に
取りなしておりましたところよ

127
00:10:04,103 --> 00:10:05,229 
ホホホホホ

128
00:10:05,354 --> 00:10:06,439 
うん

129
00:10:09,191 --> 00:10:10,484 
いや デュ･バリー夫人

130
00:10:10,610 --> 00:10:13,613 
そ… それは
まことに ありがたい所存で

131
00:10:23,456 --> 00:10:28,753 
はてさて アントワネット様には
何と言って説得したものか

132
00:10:36,594 --> 00:10:40,681 
（ラッパの音）

133
00:10:40,806 --> 00:10:46,437 
（犬の吠(ほ)え声）

134
00:11:07,667 --> 00:11:09,794 
殿下 近づきました

135
00:11:10,002 --> 00:11:11,462 
うっ あっ ああ

136
00:11:26,644 --> 00:11:27,603 
チクショーめ

137
00:11:27,812 --> 00:11:31,857 
（王太子）
ああ　今日も また
オスカルに先(せん)を越されたようだな

138
00:11:31,982 --> 00:11:34,151 
（オスカル）
恐れ入ります
まぐれでございましょう

139
00:11:34,944 --> 00:11:35,820 
フンッ

140
00:11:37,154 --> 00:11:37,822 
オスカル

141
00:11:37,947 --> 00:11:38,614 
（オスカル）はっ？

142
00:11:38,739 --> 00:11:42,952 
そちが先に獲物を撃ってしまうから
王太子殿下が お撃ちできんのだ

143
00:11:43,077 --> 00:11:44,745 
慎んだがよかろう

144
00:11:54,588 --> 00:11:56,340 
今度は オスカルに負けんぞ

145
00:12:01,929 --> 00:12:03,180 
殿下 あそこです

146
00:12:05,224 --> 00:12:05,975 
うん？

147
00:12:11,856 --> 00:12:12,773 
（オスカル）お早く 殿下

148
00:12:12,898 --> 00:12:13,899 
わ… 分かっておる

149
00:12:14,233 --> 00:12:16,360 
（オルレアン公）
バカめ 早く引き金を引くんだ

150
00:12:19,447 --> 00:12:20,322 
早く

151
00:12:33,919 --> 00:12:35,045 
（王太子）あっ あっ ああっ

152
00:12:39,633 --> 00:12:40,384 
ああっ

153
00:12:43,053 --> 00:12:43,804 
あっ

154
00:12:44,722 --> 00:12:45,973 
（王太子）ああっ

155
00:12:48,225 --> 00:12:49,185 
（オスカル）ドウ

156
00:12:50,728 --> 00:12:52,521 
殿下 お怪我(けが)は
ございませんか？

157
00:12:53,230 --> 00:12:55,733 
わたしとしたことが
不覚 不覚

158
00:12:55,858 --> 00:12:56,650 
オスカル

159
00:12:56,775 --> 00:12:59,737 
わたしが落馬したことは
アントワネットには内緒だぞ

160
00:13:00,029 --> 00:13:05,951 
ううん 悪運強い王太子め
いつか… いつかしとめてくれるぞ

161
00:13:07,369 --> 00:13:09,038 
（アントワネット）
イヤです イヤです

162
00:13:09,747 --> 00:13:10,748 
イヤです！

163
00:13:13,792 --> 00:13:15,127 
しかし 妃殿下…

164
00:13:16,128 --> 00:13:17,379 
そんなに話したければ―

165
00:13:17,505 --> 00:13:20,216 
あなたがデュ･バリー夫人と
話せばいいでしょ

166
00:13:20,341 --> 00:13:22,301 
私は絶対にイヤ

167
00:13:24,720 --> 00:13:27,097 
では 妃殿下
勝手になさいまし

168
00:13:29,808 --> 00:13:32,520 
その代わり
母君 マリア･テレジア様が―

169
00:13:33,103 --> 00:13:37,441 
生涯を懸けて成立なされた
フランス･オーストリア同盟を―

170
00:13:37,566 --> 00:13:40,986 
妃殿下のわがままで
ぶち壊しなされたらいいのです

171
00:13:41,487 --> 00:13:44,657 
あ… オーストリアの
お母様が…

172
00:13:51,997 --> 00:13:54,750 
オスカル
あなたは どう思います？

173
00:13:54,875 --> 00:13:57,169 
（オスカル）
メルシー伯爵の
おっしゃるとおりです

174
00:13:57,294 --> 00:14:00,881 
差し出がましいようですが
言わせていただきます

175
00:14:01,757 --> 00:14:04,843 
妃殿下は おば君様方に
そそのかされ―

176
00:14:04,969 --> 00:14:08,180 
つまらぬ 女同士の意地を張り
その結果―

177
00:14:08,305 --> 00:14:11,600 
ヨーロッパ中を戦争に
巻き込もうとなさっているのです

178
00:14:11,725 --> 00:14:16,105 
もし そうなれば
何千 何万という人々が死ぬのです

179
00:14:16,939 --> 00:14:19,817 
（アントワネット）
“つまらない意地の張り合い”
ですって？

180
00:14:19,942 --> 00:14:21,610 
（オスカル）
はい そうです

181
00:14:22,486 --> 00:14:25,573 
（アントワネット）
そのために
ヨーロッパ中が戦争…

182
00:14:39,670 --> 00:14:41,088 
（オスカル）
私には とても―

183
00:14:41,213 --> 00:14:44,800 
未来のフランスの女王様の
なさることとは思えません

184
00:14:50,097 --> 00:14:53,225 
（アントワネット）
メルシー伯爵　約束します

185
00:14:54,226 --> 00:14:57,271 
あの女に 一度だけなら…

186
00:14:57,396 --> 00:14:59,857 
一度だけなら
言葉をかけましょう

187
00:15:00,107 --> 00:15:02,234 
でも でも…

188
00:15:06,155 --> 00:15:08,198 
これは
私の意思ではありません

189
00:15:08,324 --> 00:15:11,911 
ただただ
オーストリアのお母様のため

190
00:15:12,703 --> 00:15:16,916 
お母様のためです
メルシー伯爵 いいですわね！

191
00:15:24,173 --> 00:15:27,593 
（語り手）
1771年７月初旬

192
00:15:27,885 --> 00:15:31,597 
召し使い部屋から
馬小屋の隅々に至るまで―

193
00:15:31,805 --> 00:15:35,601 
パリは興奮と期待と
ざわめきで むせ返っていた

194
00:15:35,893 --> 00:15:37,436 
（貴婦人Ａ）
今夜のパーティーの時ですってよ

195
00:15:37,561 --> 00:15:39,063 
（貴婦人Ｂ）
まあ アントワネット様は―

196
00:15:39,188 --> 00:15:41,357 
デュ･バリー夫人に
とうとう屈服されるのね

197
00:15:41,482 --> 00:15:44,401 
（貴婦人Ｃ）
悔しいわ　本当に悔しいわ

198
00:15:44,944 --> 00:15:46,278 
（アンドレ･グランディエ）
残念だったな オスカル

199
00:15:46,403 --> 00:15:49,865 
さすがのアントワネット様も
国王の力には かなわなかったか

200
00:15:50,074 --> 00:15:50,950 
アンドレ

201
00:16:01,210 --> 00:16:02,544 
（メルシー伯）
よろしいですかな？

202
00:16:02,670 --> 00:16:05,464 
その時 デュ･バリー夫人に
話しかけるお言葉は…

203
00:16:05,589 --> 00:16:07,174 
（アントワネット）
もう分かっています

204
00:16:07,299 --> 00:16:10,886 
もう４回も練習したでは
ありませんか ４回も！

205
00:16:11,011 --> 00:16:14,807 
（メルシー伯）
では 今夜のご成功を
お祈りします

206
00:16:18,060 --> 00:16:19,770 
（オスカル）
アントワネット様…

207
00:16:38,163 --> 00:16:40,708 
（お針子）
今頃は きっと
カルタ遊びの最中ね

208
00:16:44,712 --> 00:16:46,672 
（貴族）
ううん いい手だ

209
00:16:47,089 --> 00:16:50,259 
（厩務(きゅうむ)員）
それが終わる頃 ちょうど８時半
メルシー伯が―

210
00:16:50,384 --> 00:16:53,137 
いよいよ デュ･バリー夫人のそばに
近づき 話し始める

211
00:17:01,020 --> 00:17:03,022 
いや さすが お見事ですな

212
00:17:05,858 --> 00:17:08,110 
（デュ･バリー夫人）
この次は ぜひ
あなたとお手合わせを

213
00:17:08,902 --> 00:17:11,822 
（お針子）
そこへ 偶然というふうにして
現れるんですって

214
00:17:11,947 --> 00:17:16,160 
（侍従）
王太子妃殿下
マリー･アントワネット様

215
00:17:34,178 --> 00:17:36,513 
こんばんは モーロワ伯夫人

216
00:17:36,638 --> 00:17:39,391 
今夜は ずいぶんとにぎやかな
パーティーになりましたこと

217
00:17:41,268 --> 00:17:44,354 
ローザン公夫人 どうぞ
ゆっくりしてってくださいね

218
00:18:06,335 --> 00:18:09,129 
こんばんは メルシー伯爵

219
00:18:09,463 --> 00:18:14,093 
はっ 妃殿下にもご健勝のご様子
何よりと存じます

220
00:18:32,236 --> 00:18:33,403 
（アデレイド）
皇太子妃殿下

221
00:18:33,529 --> 00:18:34,154 
（アントワネット）あっ

222
00:18:34,404 --> 00:18:36,156 
（貴婦人）
おば君のアデレイド様だわ

223
00:18:36,865 --> 00:18:37,616 
（アデレイド）さあ！

224
00:18:38,492 --> 00:18:40,452 
もう退出のお時間ですよ

225
00:18:41,912 --> 00:18:43,372 
困ります　まだ…

226
00:18:43,664 --> 00:18:45,374 
お部屋で陛下をお待ちしなくては

227
00:18:45,958 --> 00:18:46,583 
陛下を？

228
00:18:46,708 --> 00:18:48,418 
（アデレイド）
そうです　さあ 早く

229
00:18:48,544 --> 00:18:50,587 
あっ アントワネット様

230
00:18:51,338 --> 00:18:53,507 
あっ メルシー

231
00:18:53,632 --> 00:18:55,425 
（人々のどよめき）

232
00:18:57,427 --> 00:18:58,470 
ああっ

233
00:19:05,227 --> 00:19:08,355 
（貴婦人Ａ）
あの おば君様たち 何かするとは
思っておりましたけど

234
00:19:08,480 --> 00:19:10,983 
（貴婦人Ｂ）
やっぱりね フフフフ

235
00:19:11,108 --> 00:19:14,945 
（貴婦人たち）
アハハハハ ハハハハハ

236
00:19:15,070 --> 00:19:19,783 
アハハハハ…

237
00:19:25,164 --> 00:19:28,625 
メルシー伯 今日のことは
まったくの手違いだと―

238
00:19:28,750 --> 00:19:30,961 
あなたからも国王陛下に
取りなしてちょうだい

239
00:19:31,086 --> 00:19:35,465 
（メルシー伯）
妃殿下 ご心配あそばすな
このメルシーがきっと

240
00:19:35,674 --> 00:19:37,009 
ああっ

241
00:19:37,926 --> 00:19:42,014 
今度こそ… 今度こそ
ちゃんと話しますから

242
00:19:44,474 --> 00:19:49,354 
（語り手）
明けて 1772年１月１日

243
00:19:49,938 --> 00:19:52,232 
新年の ごあいさつのために―

244
00:19:52,357 --> 00:19:56,653 
フランス中の貴族たちが
ベルサイユ宮殿に伺候した

245
00:19:57,362 --> 00:20:04,119 
（侍従）
ロベール侯爵様夫人
ド･ゲメネ公爵様夫人

246
00:20:05,662 --> 00:20:08,832 
ランバール侯爵様夫人

247
00:20:10,584 --> 00:20:12,544 
新年おめでとう

248
00:20:12,669 --> 00:20:15,881 
（ランバール夫人）
おめでとうございます
アントワネット様

249
00:20:16,673 --> 00:20:19,384 
（侍従）
デュ･バリー伯爵様夫人

250
00:20:42,241 --> 00:20:43,617 
おめでとう

251
00:20:44,201 --> 00:20:46,995 
ベルサイユは
大変な人出ですこと

252
00:20:48,497 --> 00:20:51,708 
アハハハハ…

253
00:20:53,961 --> 00:20:57,381 
アッハッハッハッハッ…

254
00:20:57,589 --> 00:21:02,427 
（デュ･バリー夫人の笑い声）

255
00:21:06,848 --> 00:21:08,016 
ああっ

256
00:21:10,852 --> 00:21:11,937 
（オスカル）
アントワネット様

257
00:21:13,689 --> 00:21:17,442 
（アントワネット）
今日は ベルサイユは
大変な人出ですこと

258
00:21:18,944 --> 00:21:22,072 
今日は ベルサイユは
大変な人出ですこと

259
00:21:23,240 --> 00:21:26,285 
今日は ベルサイユは
大変な人出ですこと

260
00:21:28,453 --> 00:21:31,999 
ああっ 私は負けた

261
00:21:32,207 --> 00:21:36,795 
（アントワネットの泣き声）

262
00:21:46,346 --> 00:21:47,639 
オスカル

263
00:21:48,140 --> 00:21:52,227 
一度だけ 私は
あの女に声をかけました

264
00:21:52,602 --> 00:21:54,229 
でも もう
これっきりで終わりです

265
00:21:54,354 --> 00:21:57,941 
もう あの女には 絶対に
ひと言だって話しかけません

266
00:21:59,234 --> 00:22:01,320 
フランス宮廷は堕落しました

267
00:22:01,445 --> 00:22:06,074 
王位継承者の妃(きさき)が
娼婦(しょうふ)に敗北したのです

268
00:22:06,199 --> 00:22:09,745 
（アントワネットの泣き声）

269
00:22:09,870 --> 00:22:12,581 
（オスカル）
なんという誇り高いお方だろう

270
00:22:12,873 --> 00:22:15,250 
このお方は 生まれながらの女王

271
00:22:15,375 --> 00:22:18,378 
そのお心は
すでにフランスの女王なのだ

272
00:22:19,212 --> 00:22:20,756 
アントワネット様

273
00:22:20,881 --> 00:22:25,844 
オスカルは この剣に懸けて
生涯 妃殿下にお仕え申し上げます

274
00:22:32,851 --> 00:22:38,273 
♪～

275
00:23:38,208 --> 00:23:43,880 
～♪