1
00:00:08,967 --> 00:00:11,636 
（マリー･アントワネット）
とにかく
これ以上は待てませんわ

2
00:00:11,761 --> 00:00:15,056 
結婚してから３年もたつのに
一度もパリに行けないなんて

3
00:00:15,181 --> 00:00:16,808 
こんなバカな話がありまして？

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,560 
（外務大臣）
しかし 妃殿下

5
00:00:18,685 --> 00:00:21,980 
近頃のパリの治安は
万全とは申せません

6
00:00:22,105 --> 00:00:24,149 
ご訪問の時期は まだかと…

7
00:00:24,274 --> 00:00:26,067 
そうやって
何かと口実を付けては―

8
00:00:26,192 --> 00:00:28,153 
半年 １年と
延ばされてきたのです

9
00:00:28,278 --> 00:00:30,280 
パリ市民だって
私(わたくし)たちの訪問を―

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,449 
今日か明日(あす)かと
待ち続けてるはずですわ

11
00:00:33,033 --> 00:00:36,369 
（国務大臣）
うーん まあ 何はともあれ
会議を開きまして

12
00:00:36,494 --> 00:00:39,372 
王族方のご意見を
伺いませんことには…

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,292 
（治安判事）
さよう 妃殿下の御身に
万一のことでもあれば…

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,043 
それこそ
大変なことになります

15
00:00:45,253 --> 00:00:47,672 
分かりました
もう 結構です

16
00:00:54,804 --> 00:00:57,098 
これ以上 お話ししても
無駄のようですから

17
00:00:57,223 --> 00:00:59,809 
直接 国王陛下に
お願いしてみます

18
00:01:02,604 --> 00:01:04,064 
（大臣たち）おおっ…

19
00:01:08,651 --> 00:01:12,655 
（オルレアン公）
判事 パリの治安の面については
ご懸念には及びますまい

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,365 
それはまた なぜですかな？

21
00:01:14,491 --> 00:01:16,576 
王太子ご夫妻を
お守りするためには―

22
00:01:16,701 --> 00:01:18,578 
近衛騎兵隊が付いておる

23
00:01:19,329 --> 00:01:21,873 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェを隊長とする―

24
00:01:22,165 --> 00:01:24,501 
“腕利き”の近衛隊がな

25
00:01:26,377 --> 00:01:28,004 
（ド･ゲメネ公）
フフフフッ ごもっとも

26
00:01:28,129 --> 00:01:30,256 
オルレアン公の
おっしゃるとおりですな

27
00:01:30,381 --> 00:01:31,216 
そうであろう

28
00:01:33,468 --> 00:01:36,137 
そうであろう？
オスカル隊長

29
00:01:37,555 --> 00:01:38,389 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
いかにも

30
00:01:38,515 --> 00:01:41,476 
任務でございますゆえ
私の命に替えましても―

31
00:01:41,601 --> 00:01:44,062 
王太子ご夫妻を
お守り申し上げます

32
00:01:54,614 --> 00:02:00,620 
♪～

33
00:03:20,658 --> 00:03:25,705 
～♪

34
00:03:44,891 --> 00:03:46,351 
（アントワネット）オスカル！

35
00:03:46,726 --> 00:03:47,769 
決まったわ

36
00:03:47,894 --> 00:03:50,146 
国王陛下の許可が下りたのよ
オスカル

37
00:03:51,689 --> 00:03:56,110 
ああ やっとパリに行けるのね
来週が待ち遠しいわ

38
00:03:56,903 --> 00:03:58,571 
ねえ 教えて オスカル

39
00:03:58,696 --> 00:04:02,033 
シャンゼリゼの散歩道は
ほんとに大理石で できてるの？

40
00:04:02,158 --> 00:04:05,119 
ノートルダムの塔に
オバケが出るってほんと？ ねえ

41
00:04:05,662 --> 00:04:08,831 
王太子妃様 パリご訪問は
遊びではございません

42
00:04:09,207 --> 00:04:11,167 
そんなこと知っててよ
オスカル

43
00:04:11,542 --> 00:04:15,296 
でも この胸のときめきが
抑えていられないの

44
00:04:15,421 --> 00:04:16,381 
妃殿下

45
00:04:16,506 --> 00:04:18,967 
間もなく国王になられるお方と
その妃殿下の―

46
00:04:19,259 --> 00:04:22,512 
パリ市民に対する 親しみを込めた
あいさつの行事でございます

47
00:04:22,637 --> 00:04:25,682 
ええ 大丈夫
私ちゃんとやりますわ

48
00:04:25,807 --> 00:04:28,851 
ああ でも今から
胸がドキドキする

49
00:04:29,602 --> 00:04:31,771 
パリ 花の都パリ

50
00:04:32,647 --> 00:04:35,608 
ねえ オスカル
どんなドレスがいいのかしら？

51
00:04:36,693 --> 00:04:40,571 
そうだ 冠は？
おリボンは？ 耳飾りは？

52
00:04:41,322 --> 00:04:46,327 
ああ まるで夢みたい
私の憧れ 私のパリ

53
00:04:46,452 --> 00:04:49,706 
私のパリ 私のパリ

54
00:05:02,010 --> 00:05:03,428 
（アンドレ･グランディエ）
とても同い年とは思えんな

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,013 
（オスカル）うん？ 誰が？

56
00:05:05,138 --> 00:05:06,973 
（アンドレ）
お前と 王太子妃様さ

57
00:05:07,098 --> 00:05:09,600 
とても17には見えない
まるで子供だ

58
00:05:10,101 --> 00:05:12,020 
それは わたしへの
お世辞のつもりか？

59
00:05:12,145 --> 00:05:13,896 
バカな　誰がお世辞など…

60
00:05:15,273 --> 00:05:18,359 
（オスカル）
だが わたしはアントワネット様の
持っておられる―

61
00:05:18,484 --> 00:05:20,570 
子供のままの心が好きだ

62
00:05:20,945 --> 00:05:23,323 
高貴な誇り高さを
身に着けておられながら

63
00:05:23,448 --> 00:05:26,117 
強いものや美しいものには
すぐ ひきつけられ

64
00:05:26,242 --> 00:05:29,162 
感情のままに振る舞われる
あのご気性がな

65
00:05:30,204 --> 00:05:30,997 
そうか

66
00:05:31,122 --> 00:05:33,750 
人は自分の持たぬものに
魅力を感じるのか

67
00:05:33,875 --> 00:05:35,752 
（オスカル）
フッ そうかもしれぬ

68
00:05:35,877 --> 00:05:37,712 
あのお方にも
いくつかの欠点はある

69
00:05:38,671 --> 00:05:40,214 
だが おそばにいたら
誰だって―

70
00:05:40,339 --> 00:05:43,468 
アントワネット様のご気性が
好きにならずにはおられまい

71
00:05:44,135 --> 00:05:45,678 
お前だってそうだろう？

72
00:05:45,803 --> 00:05:46,637 
（アンドレ）ああ

73
00:05:47,805 --> 00:05:50,975 
しかし
誰でもという見方は どうかな…

74
00:06:11,913 --> 00:06:16,167 
（ド･ゲメネ公）
だいぶ いい気になっておりますな
あの オーストリアの小娘めが

75
00:06:16,292 --> 00:06:19,087 
彼女に民衆の人気が
集まるということは―

76
00:06:19,212 --> 00:06:22,423 
ひいては 王太子の人気も
高まるということ

77
00:06:22,548 --> 00:06:24,759 
あの ウスノロの錠前屋め…

78
00:06:24,884 --> 00:06:25,510 
フッ

79
00:06:27,220 --> 00:06:28,971 
（ド･ゲメネ公）
とにかく 次の国王は―

80
00:06:29,097 --> 00:06:31,849 
あなた様にと考えております
わたしどもにとっては―

81
00:06:31,974 --> 00:06:33,810 
ちと 具合が悪うございます

82
00:06:34,143 --> 00:06:36,896 
何か手だてでも
考えてくれただろうな？

83
00:06:37,021 --> 00:06:39,565 
近衛隊に恨みを持っている
男がおりまして

84
00:06:39,690 --> 00:06:43,277 
パリご訪問の折に
ちょっと面白い企てを…

85
00:06:43,402 --> 00:06:44,278 
フッ

86
00:06:44,570 --> 00:06:45,530 
（ド･ゲメネ公）
王太子夫妻と―

87
00:06:45,655 --> 00:06:49,408 
あの小生意気なオスカルの評判が
同時に地に落ちれば…

88
00:06:49,575 --> 00:06:52,703 
一挙両得というわけか… フンッ！

89
00:07:24,986 --> 00:07:26,070 
（女性Ａ）
ステキね 近衛兵って

90
00:07:26,195 --> 00:07:27,613 
（女性Ｂ）
ほんと しびれるわあ

91
00:07:27,738 --> 00:07:28,823 
（女性Ａ）
でも 今頃 なぜパリに？

92
00:07:28,948 --> 00:07:30,575 
（女性Ｂ）
アントワネット様が
パリに いらっしゃるのよ

93
00:07:30,700 --> 00:07:31,742 
その下見だわ きっと

94
00:07:31,868 --> 00:07:35,538 
（女性Ａ）
アントワネット様が？
わあ あたし見に行こう

95
00:07:36,122 --> 00:07:37,707 
（ジェローデル）
あの辺が11区ですね

96
00:07:37,832 --> 00:07:41,627 
下町は見る必要はない
御成道に関係がないからな

97
00:07:48,885 --> 00:07:52,346 
（語り手）
貴族たちの華やかな生活が
繰り広げられている

98
00:07:52,472 --> 00:07:56,100 
ベルサイユから 西へ20キロ

99
00:07:56,934 --> 00:07:59,479 
ここ 花の都パリでは―

100
00:07:59,604 --> 00:08:03,524 
打ち続く悪政に
人々は皆 苦しんでいた

101
00:08:04,859 --> 00:08:09,697 
特にタンプル街
グランビリエ街などの下町では…

102
00:08:10,072 --> 00:08:15,453 
職にもありつけない人々が
貧しい暮らしに あえいでいた

103
00:08:16,287 --> 00:08:18,456 
（こじきＡ）ああっ ああ…

104
00:08:19,916 --> 00:08:20,875 
（ジャンヌ）あっ…

105
00:08:23,252 --> 00:08:27,131 
へえっ ヘえっ うわあっ！

106
00:08:30,134 --> 00:08:33,888 
（パン屋の店主）
泥棒！ 泥棒だ
誰か捕まえてくれ 待てっ

107
00:08:36,015 --> 00:08:37,475 
（こじきＢ）パンだ ハハッ

108
00:08:47,527 --> 00:08:51,531 
（子供たち）
♪ 王女様が来るよ
　　　　　黄金(こがね)の馬車で

109
00:08:51,656 --> 00:08:55,618 
♪ 王女様が来るよ
　　　　　黄金の馬車で

110
00:08:55,743 --> 00:08:58,746 
♪ 王女様が来るよ
　　　　　黄金の馬車で

111
00:08:58,871 --> 00:09:00,748 
うるさい！ あっち行きなっ

112
00:09:00,873 --> 00:09:03,876 
（子供たち）
わあーっ
“いじわるジャンヌ”だ

113
00:09:18,140 --> 00:09:20,685 
あーあ
またジャガイモのスープか…

114
00:09:20,810 --> 00:09:23,521 
（ニコール）
遊んでばかりいないで
仕上がった洗濯物を―

115
00:09:23,646 --> 00:09:25,731 
マルコムさんの店へ
届けてきておくれ

116
00:09:25,856 --> 00:09:27,483 
フンッ イヤなこった

117
00:09:27,608 --> 00:09:29,527 
まったく お前ときたら…

118
00:09:29,652 --> 00:09:31,571 
少しはロザリーを
見習ったらどうだね？

119
00:09:31,696 --> 00:09:33,739 
（ジャンヌ）
フン おあいにくさま

120
00:09:33,864 --> 00:09:37,076 
あたしはロザリーみたいに
おとなしくできていませんからね

121
00:09:40,997 --> 00:09:43,457 
ねえ 母さん
あたしたちの父さんが―

122
00:09:43,583 --> 00:09:46,043 
バロア家
最後の貴族だって本当なの？

123
00:09:46,168 --> 00:09:48,504 
（ニコール）
やれやれ…
また その話かい

124
00:09:48,754 --> 00:09:52,675 
だってさ バロア家といや
今のブルボン王朝になる前の―

125
00:09:52,800 --> 00:09:55,428 
バロア王朝の流れをくむ
お家柄じゃないの

126
00:09:55,553 --> 00:09:58,973 
その最後の生き残りが
あたしとロザリーなんでしょ？

127
00:09:59,181 --> 00:10:00,349 
（ニコール）あの頃…

128
00:10:00,975 --> 00:10:04,562 
母さんは落ちぶれかかった
バロア家の女中をしていてね

129
00:10:04,687 --> 00:10:06,856 
旦那様に愛されたのさ

130
00:10:07,064 --> 00:10:09,609 
（ジャンヌ）
それで
あたしとロザリーが生まれた

131
00:10:09,734 --> 00:10:14,405 
（ニコール）
そう でもロザリーが生まれて
すぐ 旦那様が亡くなった

132
00:10:14,572 --> 00:10:18,367 
それで かわいそうなバロア家も
おしまいだったのさ

133
00:10:19,201 --> 00:10:21,412 
世が世なら
あたしたち 今ごろ―

134
00:10:21,537 --> 00:10:24,206 
ベルサイユ宮殿で
暮らしてたってわけだよね

135
00:10:24,332 --> 00:10:25,374 
ねえ ロザリー

136
00:10:25,708 --> 00:10:27,376 
（ロザリー･ラ･モリエール）
“ベルサイユ”だって イヤだわ

137
00:10:27,501 --> 00:10:29,337 
ジャンヌったら
夢みたいなことを ウフッ

138
00:10:29,545 --> 00:10:30,463 
夢？

139
00:10:30,630 --> 00:10:33,466 
いや 夢じゃないわ
夢じゃないわよ

140
00:10:33,591 --> 00:10:36,719 
ああっ 今の
この暮らしのほうが夢なのよ

141
00:10:36,844 --> 00:10:38,971 
悪い夢なんだ
悪い夢なんだわ

142
00:10:39,096 --> 00:10:41,974 
洗いざらしの服
泥だらけのサボ

143
00:10:42,099 --> 00:10:45,019 
ゴミだめみたいな町の
ブタ小屋みたいな家に住んで

144
00:10:45,144 --> 00:10:46,103 
食べる物といや―

145
00:10:46,228 --> 00:10:50,024 
毎日 ひき割り麦のパンと
ジャガイモのスープばっかしだ

146
00:10:52,777 --> 00:10:54,070 
母さん…

147
00:10:54,362 --> 00:10:55,863 
お前は仕事もせずに

148
00:10:55,988 --> 00:10:58,783 
毎日 鏡ばっかり見て
そういうことを言うのかい？

149
00:10:58,908 --> 00:11:01,202 
お前は もう17じゃないか

150
00:11:01,327 --> 00:11:04,747 
お針子でも小間使いでも
何だって働けるはずじゃないか

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,877 
母さんだって体さえ丈夫なら
もっともっと働いて―

152
00:11:10,002 --> 00:11:12,254 
お前たちに
いいドレスを買ってやりたい

153
00:11:12,380 --> 00:11:16,425 
おいしい物を食べさせてやりたい
ゴホッ ゴホッ…

154
00:11:17,218 --> 00:11:18,386 
母さん

155
00:11:19,178 --> 00:11:22,348 
そういう母さんの つらい気持ち
ちっとも分かってくれないで…

156
00:11:22,473 --> 00:11:24,266 
泣き言は もう たくさんよ

157
00:11:24,433 --> 00:11:25,643 
ジャンヌ

158
00:11:25,893 --> 00:11:29,230 
あたしは自分の手で ここから
はい上がってみせるからね

159
00:11:29,355 --> 00:11:33,484 
チャンスをつかんで 必ず
絹とレースの服を着てみせるわ

160
00:11:33,859 --> 00:11:34,527 
（ロザリー）ジャンヌ

161
00:11:34,652 --> 00:11:35,820 
（ニコール）ロザリー

162
00:11:37,571 --> 00:11:40,783 
放っておおき
おなかがすけば帰ってくるさ

163
00:11:40,908 --> 00:11:42,701 
ゴホッ ゴホッ…
（ロザリー）大丈夫？ 母さん

164
00:11:43,619 --> 00:11:47,498 
ありがとう お前は優しい子だね
ロザリー ロザリー

165
00:11:47,623 --> 00:11:50,292 
お前がそばにいてくれるから
どんなに幸せか

166
00:11:50,418 --> 00:11:53,921 
そばにいて当たり前でしょ？
母さんの娘なんだから

167
00:11:55,714 --> 00:12:00,344 
そうとも 母さんの娘だとも
大事な大事な娘だとも

168
00:12:23,617 --> 00:12:26,203 
あれは…
ド･ゲメネ公爵ではないか？

169
00:12:30,082 --> 00:12:31,500 
お忍びらしいな

170
00:12:31,625 --> 00:12:34,044 
（ジェローデル）
あれは…
あのもう１人の男は…

171
00:12:34,170 --> 00:12:35,129 
（オスカル）
知っているのか？

172
00:12:35,421 --> 00:12:39,091 
１年前まで近衛隊員だった
シャルル･コルデーという男です

173
00:12:39,842 --> 00:12:42,678 
恐ろしいほど剣が立ち
頭も切れるが―

174
00:12:42,803 --> 00:12:45,055 
博打(ばくち)で身を持ち崩して
隊をクビになったんです

175
00:12:45,639 --> 00:12:48,058 
しかし そのシャルルが
なぜ ド･ゲメネと…

176
00:12:48,184 --> 00:12:49,018 
シーッ

177
00:13:02,781 --> 00:13:03,657 
フッ

178
00:13:03,782 --> 00:13:06,118 
ああ お情け深い旦那様

179
00:13:06,619 --> 00:13:09,705 
どうか バロア家の血筋に
つながる者に お恵みを…

180
00:13:09,830 --> 00:13:10,915 
（ド･ゲメネ公）
寄るな こじきめ！

181
00:13:11,040 --> 00:13:11,916 
（ジャンヌ）ああっ

182
00:13:15,252 --> 00:13:16,045 
（御者）それっ

183
00:13:20,341 --> 00:13:23,302 
ケチッ 老いぼれ バカヤロウ！

184
00:13:24,303 --> 00:13:25,304 
ああ いた いた…

185
00:13:27,890 --> 00:13:29,517 
チキショー

186
00:13:29,808 --> 00:13:33,062 
貴族だろうが金持ちだろうが
同じ人間じゃないか

187
00:13:33,187 --> 00:13:35,689 
生まれた時の
運が悪かったってだけで―

188
00:13:35,814 --> 00:13:37,900 
割食ってたまるか

189
00:13:51,789 --> 00:13:53,582 
（子供たち）わあっ

190
00:13:54,166 --> 00:13:56,335 
（女性Ａ）
王太子妃様が
はるばる オーストリアから―

191
00:13:56,460 --> 00:14:00,422 
お嫁に来てくださったおかげで
戦争にならずによかったよ

192
00:14:00,839 --> 00:14:03,968 
（女性Ｂ）
そうさ これからは
税金も安くなって

193
00:14:04,093 --> 00:14:06,136 
暮らしよい
世の中が来るのさ

194
00:14:06,262 --> 00:14:07,888 
みんなで歓迎しなきゃ

195
00:14:13,310 --> 00:14:15,688 
（ジャルジェ将軍）
先ほど
パリから従卒が戻ったが

196
00:14:15,813 --> 00:14:19,400 
街中 空前の人出だそうだ
くれぐれも注意しろよ

197
00:14:19,567 --> 00:14:20,192 
はい

198
00:14:20,442 --> 00:14:24,530 
お道筋の先をよく見て
馬の様子に絶えず気を配るんだ

199
00:14:24,655 --> 00:14:26,490 
人の騒ぎが大きくなると

200
00:14:26,615 --> 00:14:28,909 
どんなことに
おびえないとも限らんからな

201
00:14:29,159 --> 00:14:30,452 
分かりました

202
00:14:33,622 --> 00:14:36,083 
俺も年を取ったのかな？
アンドレ

203
00:14:36,208 --> 00:14:37,459 
どうしたんです？ 出し抜けに

204
00:14:37,585 --> 00:14:40,170 
何やら
胸騒ぎがしてならんのだ

205
00:14:40,296 --> 00:14:43,173 
無事 役目が
果たせればよいが…

206
00:14:49,930 --> 00:14:51,473 
（近衛兵Ａ）出発

207
00:14:51,682 --> 00:14:54,935 
（ファンファーレ）

208
00:15:04,361 --> 00:15:07,323 
隊長 この間 会った
シャルルという男 覚えてますか？

209
00:15:07,448 --> 00:15:09,199 
ド･ゲメネと一緒だった男か？

210
00:15:09,325 --> 00:15:12,244 
ええ そうです
あれから調べてみたんですが

211
00:15:12,369 --> 00:15:15,122 
奴は火薬工場に頻繁に
出入りしてることが分かりました

212
00:15:15,706 --> 00:15:17,124 
火薬工場…

213
00:15:28,636 --> 00:15:29,678 
（シャルル･コルデー）完璧ですよ

214
00:15:29,803 --> 00:15:32,556 
ものすごい音と火花が
立て続けに起こります

215
00:15:32,681 --> 00:15:35,017 
どんな馬でも
狂ったように暴れだしますよ

216
00:15:35,142 --> 00:15:35,893 
で… 場所は？

217
00:15:36,018 --> 00:15:37,645 
すべて わたしに任せてください

218
00:15:43,400 --> 00:15:48,238 
（語り手）
この日 パリの空は
雲ひとつなく晴れ渡っていた

219
00:15:48,906 --> 00:15:53,494 
18歳の王太子と
17歳の王太子妃が―

220
00:15:53,619 --> 00:15:58,040 
初めて 首都パリを
正式に訪問したのである

221
00:15:58,290 --> 00:16:01,627 
（女性）
見てごらんよ 王太子妃様
まるで絵から抜け出たようだ

222
00:16:01,752 --> 00:16:03,545 
（男性）
あんなお方が王妃になったら

223
00:16:03,671 --> 00:16:06,590 
きっと幸せな住みよい
時代が来るだろうな

224
00:16:06,715 --> 00:16:09,218 
（女性）
そりゃそうさ
そうならなくちゃ ウソさ

225
00:16:09,468 --> 00:16:10,552 
王太子様

226
00:16:10,678 --> 00:16:13,472 
みんな 私たちが来たことを
喜んでくれてるのですね

227
00:16:13,597 --> 00:16:14,223 
（王太子）ああ

228
00:16:14,348 --> 00:16:18,227 
こんなに こんなに
大勢の人たちが私たちを…

229
00:16:30,990 --> 00:16:33,075 
（近衛兵）
止まれ どこへ行くっ

230
00:16:33,492 --> 00:16:35,619 
至急 近衛隊長に
知らせることがあります

231
00:16:35,744 --> 00:16:36,537 
行かしてください

232
00:16:36,787 --> 00:16:37,663 
ムチャを言うな

233
00:16:37,788 --> 00:16:39,748 
隊長は王太子様の
お馬車のそばだぞ？

234
00:16:40,040 --> 00:16:42,459 
お馬車に爆竹が
投げられるかもしれないんです

235
00:16:42,876 --> 00:16:43,627 
何だと？

236
00:16:49,633 --> 00:16:50,300 
オスカル

237
00:16:51,719 --> 00:16:53,470 
アンドレ…
どうしてこんな所に？

238
00:16:53,595 --> 00:16:54,555 
シッ ちょっと耳を貸せ

239
00:16:56,932 --> 00:16:57,933 
何？

240
00:16:58,809 --> 00:17:00,477 
ジェローデル ここを頼む

241
00:17:01,270 --> 00:17:02,229 
隊長

242
00:17:04,857 --> 00:17:06,942 
アンドレ
お前は左側を捜してくれ

243
00:17:24,877 --> 00:17:25,753 
アッ

244
00:17:28,380 --> 00:17:29,381 
トーッ

245
00:17:30,758 --> 00:17:32,176 
（シャルル）ああっ

246
00:17:34,720 --> 00:17:35,554 
あっ…

247
00:17:39,600 --> 00:17:41,310 
（爆発音）

248
00:17:41,810 --> 00:17:42,519 
（シャルル）うっ

249
00:17:42,644 --> 00:17:43,479 
（オスカル）待てーっ

250
00:17:57,493 --> 00:17:58,202 
ドアーッ

251
00:18:00,496 --> 00:18:03,165 
（２人の格闘する声）

252
00:18:04,458 --> 00:18:05,459 
ハアッ

253
00:18:10,422 --> 00:18:11,215 
フッ

254
00:18:13,675 --> 00:18:16,720 
（剣がぶつかり合う音）

255
00:18:18,764 --> 00:18:19,431 
ハーッ

256
00:18:20,891 --> 00:18:21,517 
あっ

257
00:18:23,602 --> 00:18:25,395 
あっ あっ…

258
00:18:25,979 --> 00:18:26,605 
くう…

259
00:18:32,861 --> 00:18:35,030 
言え
ド･ゲメネ公に頼まれたな？

260
00:18:35,280 --> 00:18:36,990 
あっ…

261
00:18:37,574 --> 00:18:41,286 
お前も近衛隊だった男
王太子様に弓を引くとは何事だ

262
00:18:41,411 --> 00:18:42,454 
恥を知れ

263
00:18:42,746 --> 00:18:44,790 
ああ…

264
00:18:44,957 --> 00:18:46,500 
うっ うう…

265
00:18:47,626 --> 00:18:48,627 
うわっ

266
00:18:50,796 --> 00:18:52,965 
ああっ…

267
00:18:56,426 --> 00:18:58,512 
毒を用意していたのか…

268
00:19:01,098 --> 00:19:06,061 
（国民の歓声）

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,487 
なんて
すばらしいんでしょう オスカル

270
00:19:15,612 --> 00:19:18,365 
こんなに大勢の人たちが
私を愛してくれるなんて

271
00:19:19,241 --> 00:19:22,286 
ああ なんて幸せなのかしら 私

272
00:19:22,411 --> 00:19:25,789 
（花火の音）

273
00:19:27,124 --> 00:19:30,127 
（語り手）
もしも
この日の感激と愛情を

274
00:19:30,377 --> 00:19:33,589 
アントワネットが
いつまでも忘れずにいたら

275
00:19:34,214 --> 00:19:35,799 
あるいは 彼女は…

276
00:19:35,924 --> 00:19:39,261 
悲劇の王妃にならずに
済んだかもしれない

277
00:19:45,309 --> 00:19:49,813 
フンッ 何が王太子だ
何が我らの女王様だ　フンッ

278
00:19:55,277 --> 00:19:58,822 
うん？ わりといい馬車だ
いっちょ やってみるか

279
00:19:59,406 --> 00:20:01,742 
お待ちください
お待ちください…

280
00:20:01,909 --> 00:20:04,578 
（御者）
ああっ どーう！

281
00:20:05,245 --> 00:20:06,997 
バカヤロウ
いきなり飛び出すなっ

282
00:20:07,122 --> 00:20:07,831 
（ブーレンビリエ夫人）
どうしたの？

283
00:20:08,165 --> 00:20:10,375 
（ジャンヌ）
奥様 お優しい奥様

284
00:20:10,500 --> 00:20:14,296 
バロア家の血筋を引く
哀れな孤児にどうかお恵みを…

285
00:20:14,504 --> 00:20:15,923 
バロア家ですって？

286
00:20:16,173 --> 00:20:16,882 
はい

287
00:20:17,049 --> 00:20:19,843 
バロア家に子供がいるという
うわさは聞いてたけど

288
00:20:19,968 --> 00:20:22,846 
はい…
父の名はサン･レミー男爵

289
00:20:22,971 --> 00:20:23,931 
サン･レミー

290
00:20:24,056 --> 00:20:26,308 
おおっ あのサン･レミーなら
よく知ってます

291
00:20:26,516 --> 00:20:30,562 
父も母も亡くなり 財産も
頼りになる親戚もないわたしは

292
00:20:30,687 --> 00:20:32,272 
こうして 独りぼっちで…

293
00:20:32,522 --> 00:20:33,899 
かわいそうに

294
00:20:34,024 --> 00:20:36,610 
バロア王家の末えいが
このような姿で…

295
00:20:36,735 --> 00:20:37,653 
さあ お乗りなさい

296
00:20:38,153 --> 00:20:39,863 
え… ええっ？

297
00:20:42,491 --> 00:20:44,785 
（ブーレンビリエ夫人）
わたしは
ブーレンビリエ侯爵夫人

298
00:20:44,952 --> 00:20:47,496 
屋敷で
詳しい話を聞かせてちょうだい

299
00:20:47,621 --> 00:20:48,247 
奥様…

300
00:20:50,207 --> 00:20:52,334 
（花火の音）

301
00:20:53,335 --> 00:20:55,671 
（ジャンヌ）
チャンスだわ
夢が本当になるんだわ

302
00:20:55,796 --> 00:20:57,756 
あたしに
ふさわしい暮らしができる

303
00:20:57,881 --> 00:21:00,300 
そのためには
あたし 何だってやるわ

304
00:21:00,425 --> 00:21:01,385 
何だって…

305
00:21:06,556 --> 00:21:09,851 
（パン屋のおかみ）
悪いね 今日から
15サンチームに値上げなんだよ

306
00:21:09,977 --> 00:21:10,894 
（ロザリー）えっ…

307
00:21:11,186 --> 00:21:13,355 
肉も野菜も
どんどん高くなるんで

308
00:21:13,480 --> 00:21:15,857 
今までどおりだと
やっていけなくてね

309
00:21:18,193 --> 00:21:22,030 
（ロザリー）
パンを買ったら バターも
母さんの薬も買えやしない

310
00:21:22,281 --> 00:21:23,365 
怖いわ…

311
00:21:23,490 --> 00:21:25,284 
これからどうやって
暮らしていいのか…

312
00:21:27,869 --> 00:21:31,707 
ジャンヌ お願い帰って
あたしを助けて…

313
00:21:31,832 --> 00:21:32,666 
ああっ

314
00:21:35,335 --> 00:21:37,546 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
お怪我(けが)ありませんか？ お嬢さん

315
00:21:38,088 --> 00:21:39,506 
ええ 大丈夫です

316
00:21:40,132 --> 00:21:42,467 
ぼんやり歩いてた
あたしが いけないんです

317
00:21:43,385 --> 00:21:44,720 
では失礼

318
00:21:50,267 --> 00:21:51,518 
表通りと比べて―

319
00:21:51,643 --> 00:21:53,645 
この辺りの暮らしは
ひどいものだな じい

320
00:21:53,770 --> 00:21:54,813 
（じい）はい

321
00:21:55,272 --> 00:21:58,233 
（フェルゼン）
ハプスブルク家との縁組で
戦争は避けられたが

322
00:21:58,358 --> 00:22:00,527 
飢えに迫られている
民衆が大勢いることを―

323
00:22:00,652 --> 00:22:02,654 
国王は ご存じないらしいな

324
00:22:03,238 --> 00:22:05,324 
どうなるのかな フランスは…

325
00:22:06,992 --> 00:22:10,746 
（語り手）
ドイツで造兵学を学び
イタリアで医学を

326
00:22:10,871 --> 00:22:13,623 
スイスで哲学を修めた
スウェーデンの貴族―

327
00:22:13,749 --> 00:22:16,209 
フェルゼンは
今 パリの社交界で―

328
00:22:16,335 --> 00:22:20,255 
最後の磨きをかけるために
フランスへやってきた

329
00:22:20,380 --> 00:22:23,550 
アントワネット オスカル
フェルゼンの―

330
00:22:23,675 --> 00:22:26,720 
運命的な出会いは
間近であった

331
00:22:33,935 --> 00:22:39,316 
♪～

332
00:23:39,251 --> 00:23:44,923 
～♪