1
00:00:19,019 --> 00:00:20,645 
（王太子）
今度は うまくいったようだぞ

2
00:00:20,812 --> 00:00:21,938 
（鶏の鳴き声）

3
00:00:22,105 --> 00:00:26,067 
（語り手）
今日も王太子は
鍛冶場で夜を明かした

4
00:00:26,985 --> 00:00:30,655 
狩りと錠前作りに熱中した
ルイ･オーギュストは―

5
00:00:30,822 --> 00:00:33,992 
ほとんど アントワネットを
顧みなかった

6
00:00:35,076 --> 00:00:39,289 
夫婦とは名ばかりの
寂しい独り寝が続く―

7
00:00:39,456 --> 00:00:42,751 
悲しい
マリー･アントワネットであった

8
00:00:47,589 --> 00:00:53,553 
♪～

9
00:02:13,591 --> 00:02:18,638 
～♪

10
00:02:36,906 --> 00:02:38,199 
（マリー･アントワネット）
フー…

11
00:02:44,455 --> 00:02:45,415 
フフッ

12
00:02:48,459 --> 00:02:49,294 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
アントワネット様

13
00:02:49,419 --> 00:02:50,044 
ハッ

14
00:02:50,420 --> 00:02:51,045 
あっ

15
00:02:51,629 --> 00:02:52,964 
どこへ行かれます

16
00:02:53,172 --> 00:02:53,923 
ああ

17
00:02:54,799 --> 00:02:57,093 
勉強のお時間から
お逃げになりましたね

18
00:02:57,552 --> 00:03:00,555 
（アントワネット）
だって 楽しいことが
何にもないんですもの

19
00:03:01,598 --> 00:03:05,435 
礼儀 お作法
しきたり 格式…

20
00:03:06,394 --> 00:03:09,439 
ねえ オスカル
馬に乗せてちょうだい

21
00:03:09,606 --> 00:03:10,481 
なりません

22
00:03:10,648 --> 00:03:12,191 
お怪我(けが)をなさったら
どうなさいます

23
00:03:12,734 --> 00:03:14,611 
ねえ どうして王女には―

24
00:03:14,777 --> 00:03:17,822 
自分の好きなことを
少しだけやる楽しみもないの？

25
00:03:18,573 --> 00:03:21,910 
お察しいたしますが
王太子様にお伺いいたしませんと

26
00:03:22,201 --> 00:03:23,119 
ハァ…

27
00:03:23,286 --> 00:03:26,289 
王太子様は 私(わたくし)のことなど
どうでもよいのです

28
00:03:26,456 --> 00:03:29,584 
あの方の頭には
錠前作りのことしかないのです

29
00:03:32,503 --> 00:03:36,883 
（鉄を打つ音）

30
00:03:41,596 --> 00:03:42,847 
（せき込み）

31
00:03:43,014 --> 00:03:44,599 
（職人たち）
おおっ ああ…

32
00:03:44,974 --> 00:03:46,142 
王太子様！

33
00:03:46,434 --> 00:03:48,436 
ハッ あっ あ…

34
00:03:49,103 --> 00:03:50,521 
こんな所へ

35
00:03:51,481 --> 00:03:55,068 
（アントワネット）
毎日 こんな所で
職人のまねなんかなさって

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,779 
私とは お話ひとつ
してくださらない

37
00:03:57,946 --> 00:04:01,366 
あ… いや その
狩りにも行かねばならないし

38
00:04:01,532 --> 00:04:02,575 
なかなか 暇が…

39
00:04:03,159 --> 00:04:06,037 
私と狩りと
どちらがお大事でございますか？

40
00:04:06,704 --> 00:04:08,206 
それはもちろん あなたの…

41
00:04:08,373 --> 00:04:09,791 
（アントワネット）
だったら どうして？

42
00:04:09,958 --> 00:04:11,000 
あっ そうだ

43
00:04:14,671 --> 00:04:16,631 
これを あなたに

44
00:04:18,174 --> 00:04:21,844 
（アントワネット）
あっ お逃げになるのですか？
王太子様

45
00:04:22,011 --> 00:04:23,346 
んもう！

46
00:04:24,138 --> 00:04:27,475 
私がお嫌いなんですか
王太子様！

47
00:04:30,728 --> 00:04:32,730 
（メルシー伯）
いいですか
二度と あのような―

48
00:04:32,897 --> 00:04:34,983 
はしたないまねを
なさってはなりませんぞ

49
00:04:35,566 --> 00:04:38,444 
ベルサイユでは お二人のことを
尾ひれをつけて―

50
00:04:38,611 --> 00:04:41,197 
うわさし合おうという手合いが
たくさんおります

51
00:04:41,364 --> 00:04:44,075 
そういう者たちに
口実を与えてはいけません

52
00:04:44,367 --> 00:04:48,913 
それに お気の弱い王太子殿下を
あんなに追い詰めてはいけません

53
00:04:49,080 --> 00:04:49,747 
いいですか

54
00:04:49,914 --> 00:04:52,166 
よく お立場というものを
お考えにならないと…

55
00:04:52,333 --> 00:04:54,252 
フア～…

56
00:04:55,044 --> 00:04:56,254 
アントワネット様！

57
00:04:56,421 --> 00:04:58,047 
んっ んん

58
00:04:59,173 --> 00:05:01,092 
（デュ･バリー夫人）
ホホホホホ…

59
00:05:02,051 --> 00:05:04,554 
それで？ それから
赤毛のチビはどうしたの？

60
00:05:04,721 --> 00:05:06,431 
（ド･トルネイユ夫人）
ええ もう それは…

61
00:05:06,597 --> 00:05:08,933 
王太子様に
かなてこを投げつけるわ

62
00:05:09,100 --> 00:05:12,603 
錠前を壊すやら
そりゃ もう大変だったそうで

63
00:05:12,770 --> 00:05:14,480 
（デュ･バリー夫人）
オッホッホッホッ…

64
00:05:14,647 --> 00:05:17,942 
目に浮かぶようだわ
あの 錠前屋の顔が

65
00:05:20,653 --> 00:05:24,490 
こういう面白いうわさは
ぜひ 国王様のお耳に入れなくては

66
00:05:24,741 --> 00:05:28,202 
（ド･トルネイユ夫人）
刃物だけが
人を殺すとは限りませんわ

67
00:05:31,581 --> 00:05:32,623 
うわさというものは―

68
00:05:32,790 --> 00:05:36,252 
時と場合によっては
命取りになりますもの

69
00:05:36,419 --> 00:05:37,420 
命取りに？

70
00:05:38,254 --> 00:05:43,384 
はい 誇りというものを大切にする
人間にとっては でございます

71
00:05:44,802 --> 00:05:48,347 
フフフフハハハハ…

72
00:06:00,568 --> 00:06:02,653 
（王太子）
オスカル わたしには
分からないんだ

73
00:06:02,820 --> 00:06:03,446 
はっ？

74
00:06:03,654 --> 00:06:07,492 
あの人が あんまりきれいで
かわいらしくて その…

75
00:06:07,658 --> 00:06:09,827 
どうやって
話をしたらいいのか

76
00:06:10,161 --> 00:06:13,706 
あの人は 何をやっても
何を言ってもすばらしいのに

77
00:06:13,873 --> 00:06:14,999 
わたしときたら―

78
00:06:15,166 --> 00:06:18,711 
背は低いし 足は短いし
おなかは出ているし

79
00:06:18,878 --> 00:06:21,005 
本当は とても
愛しているんだけど…

80
00:06:23,049 --> 00:06:25,551 
人には言わないでもらいたいんだ
こんなこと

81
00:06:25,802 --> 00:06:27,261 
（オスカル）
分かっております

82
00:06:28,471 --> 00:06:31,766 
私は 王太子ご夫妻をお守りする
近衛兵でございます

83
00:06:32,100 --> 00:06:32,975 
（侍従）キツネです！

84
00:06:33,101 --> 00:06:33,726 
（王太子）おっ

85
00:06:33,893 --> 00:06:36,187 
（侍従）
キツネを追い詰めましたぞ！

86
00:06:36,437 --> 00:06:37,814 
さあ お早く 殿下

87
00:06:37,980 --> 00:06:38,940 
あっ ああ

88
00:06:42,944 --> 00:06:44,737 
（オスカル）
お気の毒な殿下

89
00:06:45,071 --> 00:06:47,824 
ご自分の感情のままに
振る舞われる妃殿下とは―

90
00:06:47,990 --> 00:06:50,201 
あまりにも違いすぎるご気性

91
00:06:50,409 --> 00:06:53,955 
殿下の お優しさは
きっと誰からも理解されまい

92
00:06:54,705 --> 00:06:55,623 
ターッ

93
00:07:01,170 --> 00:07:03,297 
（貴婦人たち）わあっ

94
00:07:05,842 --> 00:07:07,468 
（ラ･バール夫人）
まあ なんて見事な

95
00:07:07,635 --> 00:07:09,512 
（ローラン夫人）
王太子殿下の
腕のおよろしいこと

96
00:07:09,762 --> 00:07:11,305 
（貴婦人Ａ）
きれいな毛並みですこと

97
00:07:11,472 --> 00:07:14,016 
（貴婦人Ｂ）
ほんと 取りたての
ホヤホヤざますわ

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,686 
（ラ･バール夫人）
ステキなボンネットと
マフができますわ 妃殿下

99
00:07:16,853 --> 00:07:18,271 
（ローラン夫人）
それよりケープになさったら？

100
00:07:18,438 --> 00:07:21,190 
白いお肌が
いっそう引き立つと存じますわ

101
00:07:21,566 --> 00:07:26,195 
ボンネットは92個
ケープは188枚 持っていますわ

102
00:07:26,362 --> 00:07:27,697 
まあ うらやましい

103
00:07:28,030 --> 00:07:29,282 
このケープをお召しになって―

104
00:07:29,449 --> 00:07:30,992 
オペラ座の仮面舞踏会に
いらしたら―

105
00:07:31,159 --> 00:07:33,494 
コサックの女兵士のように
お見えになりますわ

106
00:07:33,661 --> 00:07:36,205 
まあ 仮面舞踏会ですって？

107
00:07:36,456 --> 00:07:41,169 
（馬が駆ける音）

108
00:07:44,630 --> 00:07:45,798 
（ジャルジェ夫人）
オスカル

109
00:07:46,632 --> 00:07:47,300 
母上

110
00:07:47,800 --> 00:07:51,471 
アントワネット様が さっきから
あちらでお待ちですよ

111
00:07:56,809 --> 00:07:58,603 
妃殿下
オスカル 参りました

112
00:07:59,145 --> 00:08:00,271 
シーッ　オスカル

113
00:08:00,938 --> 00:08:01,731 
は？

114
00:08:02,148 --> 00:08:04,108 
これから お忍びで
パリに遊びにゆくの

115
00:08:04,275 --> 00:08:05,776 
オペラ座の仮面舞踏会へ

116
00:08:06,152 --> 00:08:08,654 
そんな！ 国王陛下の
お許しも得ずに…

117
00:08:09,155 --> 00:08:11,365 
（アントワネット）
大丈夫
仮面を付けるんですもの

118
00:08:11,532 --> 00:08:13,701 
王太子妃だって
分かりゃしないわ

119
00:08:14,494 --> 00:08:17,538 
護衛として一緒に来て
ねっ オスカル

120
00:08:18,289 --> 00:08:19,373 
妃殿下 いけません

121
00:08:19,540 --> 00:08:20,500 
商人や芸人など―

122
00:08:20,666 --> 00:08:22,877 
身分の低い者たちも
集まると聞いています

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,337 
そんな いかがわしい場所へ

124
00:08:24,504 --> 00:08:26,047 
ちょっとのぞいてみるだけよ

125
00:08:26,214 --> 00:08:27,381 
さあ やってちょうだい

126
00:08:27,548 --> 00:08:29,300 
妃殿下 お待ちください

127
00:08:32,720 --> 00:08:38,559 
（弦楽器の演奏）

128
00:08:42,813 --> 00:08:45,233 
（貴族Ａ）
なんてすばらしい踊り方だ
お名前は？

129
00:08:45,399 --> 00:08:48,277 
まあ それは
申し上げられませんわ

130
00:08:48,444 --> 00:08:49,362 
今夜 あなたを
さらっていってしまいたい

131
00:08:49,362 --> 00:08:50,154 
今夜 あなたを
さらっていってしまいたい

132
00:08:49,362 --> 00:08:50,154 
（アントワネット）
ウフッ ウフフ…

133
00:08:50,154 --> 00:08:51,447 
（アントワネット）
ウフッ ウフフ…

134
00:08:51,572 --> 00:08:52,198 
ああ

135
00:09:02,333 --> 00:09:03,084 
あっ

136
00:09:07,338 --> 00:09:10,550 
ハァ ハァ…

137
00:09:10,716 --> 00:09:12,927 
胸が はじけそうに苦しい

138
00:09:13,344 --> 00:09:14,011 
ああ

139
00:09:15,137 --> 00:09:17,181 
こんな楽しい世界が
あったなんて

140
00:09:17,348 --> 00:09:20,351 
ここにいると
王太子妃という身分を忘れられる

141
00:09:20,518 --> 00:09:23,854 
宮廷の生活に比べたら
夢のようだわ

142
00:09:24,605 --> 00:09:25,231 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
お嬢さん

143
00:09:25,398 --> 00:09:26,315 
ああ

144
00:09:26,482 --> 00:09:27,567 
（フェルゼン）失礼

145
00:09:28,442 --> 00:09:31,654 
お嬢さん どうか
あの… 次の ダンスを

146
00:09:42,498 --> 00:09:44,125 
さぞや 高貴なお生まれ

147
00:09:44,292 --> 00:09:47,837 
できますれば そのマスクの下に
隠された 優雅な顔(かんばせ)をひと目

148
00:09:48,421 --> 00:09:49,672 
いえ こっ これは…

149
00:09:51,299 --> 00:09:52,049 
あっ

150
00:09:53,009 --> 00:09:53,718 
ハッ

151
00:10:04,312 --> 00:10:05,896 
想像以上だ

152
00:10:06,063 --> 00:10:10,443 
なんという瞳 なんという唇
なんという肌の色

153
00:10:10,610 --> 00:10:11,902 
一体 この少女は…

154
00:10:16,073 --> 00:10:18,117 
若僧　名を名乗れ

155
00:10:18,576 --> 00:10:20,036 
身分は？ 地位は？

156
00:10:20,870 --> 00:10:22,038 
（アントワネット）
オスカル

157
00:10:22,580 --> 00:10:24,165 
人に名を尋ねる時は―

158
00:10:24,332 --> 00:10:27,543 
そちらから先に名乗るのが
礼儀だと思うが？

159
00:10:29,545 --> 00:10:31,714 
オスカル･
フランソワ･ド･ジャルジェ

160
00:10:31,881 --> 00:10:33,424 
フランス近衛隊 隊長だ

161
00:10:34,383 --> 00:10:36,719 
わたしは ハンス･アクセル･
フォン･フェルゼン

162
00:10:36,886 --> 00:10:38,262 
スウェーデン人だ

163
00:10:38,429 --> 00:10:39,639 
身分は伯爵

164
00:10:39,805 --> 00:10:41,891 
留学中なので
帰国するまで地位はない

165
00:10:42,350 --> 00:10:44,226 
よし では
フォン･フェルゼン

166
00:10:45,061 --> 00:10:46,896 
このお方と
お話がしたければ―

167
00:10:47,063 --> 00:10:49,899 
ベルサイユ宮へ来て
正式に謁見(えっけん)を申し込まれるがよい

168
00:10:50,441 --> 00:10:51,317 
ん？

169
00:10:51,817 --> 00:10:56,322 
このお方は フランス王太子妃殿下
マリー･アントワネット様だ

170
00:10:56,947 --> 00:10:59,075 
ア… アントワネット様

171
00:10:59,950 --> 00:11:02,328 
存じ上げずに
失礼いたしました

172
00:11:03,245 --> 00:11:07,541 
フェルゼン様ですね
お名前 覚えておきますよ

173
00:11:16,258 --> 00:11:18,469 
女官長 すぐに
馬車の用意をいたせ

174
00:11:19,970 --> 00:11:25,434 
（語り手）
その時 共に18歳であった
若き２人のまなざしの中に

175
00:11:25,601 --> 00:11:28,562 
一瞬 きらめいたものは
何だったろうか

176
00:11:29,522 --> 00:11:31,774 
王妃の地位を約束され―

177
00:11:31,941 --> 00:11:34,777 
ただ 退屈することだけを
恐れていればよい―

178
00:11:35,069 --> 00:11:37,488 
ベルサイユ一(いち)の美人と―

179
00:11:37,905 --> 00:11:42,076 
北欧の貴公子との
歴史的 愛の第一幕は―

180
00:11:42,243 --> 00:11:45,079 
２人自身にも
そうと気づかぬうちに―

181
00:11:45,246 --> 00:11:47,456 
始まっていたのである

182
00:11:54,046 --> 00:11:57,466 
（デュ･バリー夫人）
フフフフ…

183
00:11:57,633 --> 00:12:00,469 
とうとう尻尾を出したわ
あの小娘

184
00:12:00,636 --> 00:12:02,888 
王家の生まれか何か
知らないけど

185
00:12:03,055 --> 00:12:05,766 
やることはチャラチャラした
遊び女とおんなじじゃないの

186
00:12:06,225 --> 00:12:09,770 
（貴婦人Ａ）
でも 少しやけますわ
フェルゼン伯がご執心と聞くと

187
00:12:09,937 --> 00:12:14,108 
（貴婦人Ｂ）
そう あの方はダンスは上手だし
ハンサムだしステキだわ

188
00:12:14,275 --> 00:12:16,193 
（貴婦人Ａ）
もう これで
３回目のご謁見ね

189
00:12:16,360 --> 00:12:19,196 
（貴婦人Ｂ）
いいのかしら 王太子様は
アントワネット様をほっといて

190
00:12:19,697 --> 00:12:22,533 
（貴婦人Ｃ）
ねえねえ また来たわよ
例のスウェーデン人が

191
00:12:22,700 --> 00:12:23,617 
フェルゼン伯が？

192
00:12:23,784 --> 00:12:24,618 
行ってみましょう

193
00:12:24,785 --> 00:12:26,036 
ウフフフ…

194
00:12:29,123 --> 00:12:30,332 
（デュ･バリー夫人）
フフフフ…

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,419 
悪いうわさだけでも―

196
00:12:33,586 --> 00:12:36,505 
人を殺すと いつか
あなたは おっしゃったわね

197
00:12:36,672 --> 00:12:38,966 
もし それが
スキャンダルに発展すれば―

198
00:12:39,133 --> 00:12:41,260 
王太子妃は おしまいですわ

199
00:12:44,180 --> 00:12:47,641 
その上に動かぬ証拠が
あったとしたら…

200
00:13:06,827 --> 00:13:08,537 
（ラ･バール夫人）
あの フェルゼン様

201
00:13:09,663 --> 00:13:12,541 
白夜って 本当に
一日中 昼間ばっかりですの？

202
00:13:12,917 --> 00:13:17,129 
そう ごく短い期間
北部ではそういう現象が起きます

203
00:13:17,296 --> 00:13:19,840 
でも 住民が
睡眠不足になったという報告は―

204
00:13:20,007 --> 00:13:21,050 
聞いておりませんね

205
00:13:21,258 --> 00:13:22,384 
（ラ･バール夫人）
まあ オホホ

206
00:13:22,551 --> 00:13:24,011 
お上手ですこと
（アントワネット）ウフフ…

207
00:13:24,178 --> 00:13:28,349 
（アントワネットたちの笑い声）

208
00:13:28,516 --> 00:13:29,391 
お前 このごろ―

209
00:13:29,558 --> 00:13:32,394 
アントワネット様のご様子に
何か気づいたことはないか？

210
00:13:33,020 --> 00:13:35,856 
（アンドレ･グランディエ）
いいや 別に
相変わらず 気まぐればっかり

211
00:13:36,023 --> 00:13:37,691 
しょっちゅう
ノアイユ夫人からお小言だ

212
00:13:38,817 --> 00:13:41,612 
そうか
お前が気づかないのなら―

213
00:13:41,779 --> 00:13:43,697 
まだ 心配することは
なさそうだな

214
00:13:44,323 --> 00:13:45,616 
あの フェルゼンとかいう男か？

215
00:13:46,450 --> 00:13:49,245 
（オスカル）
アントワネット様は
このベルサイユには珍しく―

216
00:13:49,411 --> 00:13:51,497 
ご自分の感情に正直なお方だ

217
00:13:51,664 --> 00:13:54,959 
そのことが どんなにご自身を
危険にさらすことになるか…

218
00:13:55,125 --> 00:13:57,253 
ベルサイユで
作法やしきたりを無視して―

219
00:13:57,419 --> 00:14:01,382 
人間らしく無邪気に振る舞えば
それは 孤立か追放を意味する

220
00:14:01,549 --> 00:14:03,717 
そんな事態が起こらねばよいが

221
00:14:04,802 --> 00:14:06,887 
さすが鋭い　女の直感だな

222
00:14:08,264 --> 00:14:09,598 
おっと これは失言

223
00:14:09,765 --> 00:14:12,685 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェは男の中の男だったな

224
00:14:12,851 --> 00:14:14,687 
冗談を言ってる場合ではないぞ

225
00:14:15,271 --> 00:14:17,773 
アンドレ これからは
今まで以上に注意して―

226
00:14:17,940 --> 00:14:20,276 
アントワネット様の
おそばに付いていてくれ

227
00:14:20,442 --> 00:14:22,361 
悪いうわさが立ってからでは
遅いからな

228
00:14:22,695 --> 00:14:23,529 
うん

229
00:14:44,049 --> 00:14:45,092 
（馬のいななき）

230
00:14:45,259 --> 00:14:46,594 
（ジェローデル）
ん？

231
00:14:58,814 --> 00:15:01,734 
こんな時間に
どうして あんな格好をして…

232
00:15:11,160 --> 00:15:11,785 
あっ

233
00:15:23,505 --> 00:15:24,924 
（ラザーニ）ああ…

234
00:15:26,425 --> 00:15:29,845 
この筆跡をまねて
恋文を書けばよろしいのですな？

235
00:15:30,262 --> 00:15:31,597 
熱烈なのをね

236
00:15:31,889 --> 00:15:34,475 
あんまり上手な字ではないな

237
00:15:34,642 --> 00:15:37,811 
ううん やりにくい仕事だ

238
00:15:37,978 --> 00:15:39,271 
1,200リーブルで

239
00:15:40,022 --> 00:15:44,151 
特に この アントワネットという
サインが難しい

240
00:15:44,318 --> 00:15:45,694 
1,400

241
00:15:45,903 --> 00:15:48,948 
文章を練るのに
３日はかかるなあ

242
00:15:49,114 --> 00:15:52,785 
（デュ･バリー夫人）
今晩中にやりなさい
その代わり 2,000リーブル

243
00:15:53,744 --> 00:15:55,537 
（ラザーニ）フッ フフフ…

244
00:15:55,704 --> 00:15:58,540 
分かりました
では 今晩中に

245
00:16:21,730 --> 00:16:22,898 
（ド･トルネイユ夫人）
〝ゆうべの
あなた様の―〞

246
00:16:23,065 --> 00:16:25,609 
〝熱いお言葉
優しいまなざし〞

247
00:16:25,859 --> 00:16:26,860 
ウッフフフフ…

248
00:16:26,860 --> 00:16:28,195 
ウッフフフフ…

249
00:16:26,860 --> 00:16:28,195 
（女官の笑い声）

250
00:16:28,195 --> 00:16:29,321 
（女官の笑い声）

251
00:16:46,714 --> 00:16:47,423 
あっ

252
00:16:49,842 --> 00:16:50,467 
ハッ

253
00:16:51,093 --> 00:16:52,219 
“フェルゼン様”

254
00:16:52,720 --> 00:16:53,929 
“アントワネット”

255
00:17:09,945 --> 00:17:10,988 
（オスカル）フェルゼン

256
00:17:13,282 --> 00:17:15,367 
わたしの母が拾ったから
いいようなものの

257
00:17:15,534 --> 00:17:17,995 
他の人の目に触れたら
どうなると思う？

258
00:17:19,538 --> 00:17:20,456 
何だ？ これは

259
00:17:20,998 --> 00:17:23,876 
とぼけるな　妃殿下が
貴様に書かれたご返事だ

260
00:17:24,168 --> 00:17:27,755 
え？ いや わたしは
手紙など書いた覚えはないぞ

261
00:17:28,255 --> 00:17:29,173 
卑怯(ひきょう)者

262
00:17:29,339 --> 00:17:32,384 
紛れもなく 貴様宛てに書かれた
妃殿下のご返事だ

263
00:17:33,010 --> 00:17:35,971 
“昨夜のあなた様の
熱いお言葉 優しいまなざし―”

264
00:17:36,138 --> 00:17:37,848 
“忘れられずにおります”

265
00:17:39,183 --> 00:17:39,892 
バ… バカな

266
00:17:40,267 --> 00:17:41,518 
なんということを

267
00:17:41,685 --> 00:17:43,729 
妃殿下に
卑怯な振る舞いをしたあげく―

268
00:17:43,896 --> 00:17:45,481 
愚弄するつもりか！

269
00:17:47,316 --> 00:17:48,442 
ま… 待ってくれ　オスカル

270
00:17:48,859 --> 00:17:51,987 
この期に及んで命乞いか
女々しいぞ フェルゼン

271
00:17:52,488 --> 00:17:54,156 
わたしは
やましいことはしていない

272
00:17:54,323 --> 00:17:55,949 
それは 神にかけて誓う

273
00:17:56,366 --> 00:17:58,744 
では この手紙を
どう説明する？

274
00:17:58,911 --> 00:18:00,537 
紛れもなく妃殿下の筆跡だぞ

275
00:18:00,788 --> 00:18:03,082 
わたしには分からない
だが信じてくれ

276
00:18:03,248 --> 00:18:05,334 
アントワネット様に
ひそかにお目にかかったり―

277
00:18:05,501 --> 00:18:07,753 
恋文を差し上げたりしたことは
絶対にない

278
00:18:14,009 --> 00:18:16,095 
（アンドレ）
オスカル　待てーっ

279
00:18:18,889 --> 00:18:19,807 
おっと

280
00:18:20,682 --> 00:18:23,685 
隊長 剣をお収めください
その手紙は偽物です

281
00:18:24,061 --> 00:18:26,438 
（オスカル）
偽物？ どういうことだ

282
00:18:30,109 --> 00:18:30,984 
（ドアをたたく音）

283
00:18:31,151 --> 00:18:32,778 
（オスカル）
開けろ！ ラザーニ

284
00:18:49,128 --> 00:18:51,547 
しまった　口を封じられたか

285
00:18:51,713 --> 00:18:53,423 
責めようにも証人はいない

286
00:18:59,346 --> 00:19:00,097 
あっ

287
00:19:00,305 --> 00:19:02,307 
隊長！
ちょっと見てください

288
00:19:03,183 --> 00:19:04,643 
（オスカル）
〝恋しいフェルゼン様〞

289
00:19:04,810 --> 00:19:06,019 
〝お手紙
うれしく拝見…〞

290
00:19:06,603 --> 00:19:08,772 
同じ文面です　例の手紙と

291
00:19:08,939 --> 00:19:11,984 
あいつの仕業と分かっていながら
死人に口なしか

292
00:19:14,319 --> 00:19:16,488 
いや もう１人いるぞ　証人が

293
00:19:16,655 --> 00:19:17,865 
（衝撃音）

294
00:19:19,575 --> 00:19:21,076 
（アンドレ）おおっ
（オスカル）あっ

295
00:19:21,910 --> 00:19:22,536 
わあっ

296
00:19:22,703 --> 00:19:23,328 
ああっ

297
00:19:24,955 --> 00:19:26,373 
しまった　謀られた

298
00:19:28,667 --> 00:19:29,918 
（アンドレ）
誰だ？ こんな…

299
00:19:30,335 --> 00:19:31,753 
窓だ　窓を破れ

300
00:19:32,379 --> 00:19:33,672 
ええい

301
00:19:41,263 --> 00:19:41,889 
（オスカル･ジェローデル）
あっ

302
00:19:43,557 --> 00:19:45,267 
しかたがない　川へ飛び込め

303
00:19:46,101 --> 00:19:47,102 
（アンドレ･ジェローデル）
ああっ

304
00:19:47,269 --> 00:19:48,562 
トーッ

305
00:19:57,404 --> 00:19:58,989 
恐ろしいお方だ

306
00:19:59,156 --> 00:20:01,575 
証拠を消すためには
手段を選ばぬ

307
00:20:01,742 --> 00:20:03,493 
恐らく もう１人の証人も…

308
00:20:03,994 --> 00:20:05,871 
（ド･トルネイユ夫人）
ううっ　ああっ

309
00:20:24,389 --> 00:20:28,185 
（デュ･バリー夫人）
ホホホホ… ホホホホ…

310
00:20:28,810 --> 00:20:29,436 
あっ

311
00:20:31,897 --> 00:20:34,399 
あら ごきげんよう
オスカル隊長

312
00:20:34,691 --> 00:20:36,526 
（オスカル）
昨日(さくじつ) フォーンブルの川岸で―

313
00:20:36,693 --> 00:20:38,862 
火事がございましたが
ご存じですか？

314
00:20:39,029 --> 00:20:40,364 
（デュ･バリー夫人）
いいえ 存じませんわ

315
00:20:40,530 --> 00:20:42,491 
でも 火事は
恐ろしゅうございますわね

316
00:20:42,866 --> 00:20:44,660 
その現場から
ラザーニという―

317
00:20:44,826 --> 00:20:47,913 
偽手紙専門の男が
焼死体で発見されました

318
00:20:48,080 --> 00:20:49,414 
まあ 怖い

319
00:20:49,581 --> 00:20:51,583 
それで？
それが どうかしまして？

320
00:20:52,459 --> 00:20:54,586 
現場にこのような物が
落ちておりました

321
00:20:54,753 --> 00:20:58,298 
これと同じ物を この
ベルサイユ宮殿で見た者がおります

322
00:20:58,799 --> 00:21:01,802 
それが 私と
何の関わりがありますの？

323
00:21:02,052 --> 00:21:04,972 
ない… ないのでしょう！
だが これから先―

324
00:21:05,138 --> 00:21:07,266 
このような物が
見つからないことを望みます

325
00:21:12,271 --> 00:21:15,983 
ただ これだけは
はっきり申し上げておきます

326
00:21:16,275 --> 00:21:18,068 
この近衛隊長 オスカルは―

327
00:21:18,235 --> 00:21:22,572 
どんな策謀からも 命懸けで
王太子妃様をお守りいたします

328
00:21:24,908 --> 00:21:26,326 
失礼しました

329
00:21:34,126 --> 00:21:39,756 
（ハープの演奏）

330
00:22:01,820 --> 00:22:03,030 
（オスカル）妃殿下…

331
00:22:03,613 --> 00:22:06,616 
あなたは ご自分の
感情に正直すぎます

332
00:22:06,783 --> 00:22:10,454 
あまりにも美しく
天使のように無邪気であられる

333
00:22:10,912 --> 00:22:13,498 
人を疑わぬ
そのお心を利用し―

334
00:22:13,665 --> 00:22:16,543 
陥れようとする人間が
いかに多いか…

335
00:22:17,377 --> 00:22:20,672 
このまま 何事もなく
過ぎ去ればよいが

336
00:22:32,851 --> 00:22:38,231 
♪～

337
00:23:38,166 --> 00:23:43,839 
～♪