1
00:00:06,506 --> 00:00:08,008 
（アンドレ･グランディエ）
うっ ああっ

2
00:00:09,426 --> 00:00:12,011 
オスカル
一体 俺が何をしたというのだ？

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,346 
言ってくれ オスカル

4
00:00:13,805 --> 00:00:14,723 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
もう お前の顔など―

5
00:00:14,848 --> 00:00:16,808 
二度と見たくない
出ていけ！

6
00:00:17,225 --> 00:00:19,102 
オスカル　そっ そんな…

7
00:00:23,189 --> 00:00:23,898 
待ってくれ

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,110 
オスカル　オスカル！

9
00:00:27,318 --> 00:00:29,112 
オスカール！

10
00:00:29,237 --> 00:00:30,238 
あっ

11
00:00:40,749 --> 00:00:43,418 
ハァ… 夢か…

12
00:00:43,543 --> 00:00:49,549 
♪～

13
00:02:09,587 --> 00:02:14,634 
～♪

14
00:02:26,479 --> 00:02:27,480 
（馬のいななき）

15
00:02:28,648 --> 00:02:31,734 
心配ない 夢を見たんだ
このところオスカルは―

16
00:02:31,860 --> 00:02:34,320 
アントワネット様の
おそばに付きっきりで

17
00:02:34,737 --> 00:02:37,198 
ろくに顔も合わせていないからな

18
00:02:37,574 --> 00:02:40,702 
それで何となく
のけ者になったような気がして

19
00:02:40,952 --> 00:02:42,954 
おかしいな
分かってるんだ

20
00:02:43,079 --> 00:02:45,540 
オスカルは貴族で
近衛隊の隊長

21
00:02:46,374 --> 00:02:48,877 
これからも
どんどん位が上るが

22
00:02:49,002 --> 00:02:50,670 
俺は一介の馬丁(ばてい)にすぎん

23
00:02:50,795 --> 00:02:52,881 
いつまでも
幼い日のままの友情が―

24
00:02:53,006 --> 00:02:55,133 
続くと思うのが
間違いなのかもしれんな

25
00:02:55,258 --> 00:02:56,509 
（ドアが開く音）

26
00:02:56,634 --> 00:02:58,428 
あっ オスカル

27
00:03:00,471 --> 00:03:04,475 
こんな所で夜明かしか？
体を壊しても わたしは知らんぞ

28
00:03:05,226 --> 00:03:08,146 
（馬のいななきと足音）

29
00:03:12,817 --> 00:03:15,904 
（アンドレ）
オスカル
お前には もう俺なんか…

30
00:03:25,538 --> 00:03:27,332 
（マリー･アントワネット）
まあ なんて美しい

31
00:03:27,832 --> 00:03:30,585 
ご覧なさい フェルゼン
朝露を含んで

32
00:03:30,710 --> 00:03:32,879 
ほらっ あんなに輝いて

33
00:03:33,004 --> 00:03:35,048 
（貴婦人Ａ）
まあ 本当にステキ

34
00:03:35,173 --> 00:03:38,176 
（貴婦人Ｂ）
さすが 妃殿下の
お目にとまるだけのことは…

35
00:03:38,843 --> 00:03:41,346 
なんと美しい

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,515 
（ノアイユ夫人）
あっ 妃殿下
何をなさいます

37
00:03:44,641 --> 00:03:46,643 
お怪我(けが)をなさったら
大変でございます

38
00:03:46,768 --> 00:03:48,019 
大事な お指…

39
00:03:48,937 --> 00:03:50,271 
あっ…

40
00:03:52,607 --> 00:03:53,441 
ありがとう

41
00:03:53,608 --> 00:03:54,609 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
いえ…

42
00:04:03,201 --> 00:04:05,411 
本当に なんて美しい

43
00:04:05,787 --> 00:04:09,123 
さあ 次はアムールの園へ
参りましょう フェルゼン伯

44
00:04:09,374 --> 00:04:10,458 
ええ

45
00:04:15,046 --> 00:04:18,549 
アントワネット様は すっかり
フェルゼン伯がお気に入りだな

46
00:04:18,675 --> 00:04:21,094 
ご自分の感情を
お隠しになれない妃殿下だけに―

47
00:04:21,219 --> 00:04:24,097 
心配だ
何事も起こらねばよいが…

48
00:04:24,347 --> 00:04:26,182 
アントワネット様の
ことになると

49
00:04:26,307 --> 00:04:28,434 
ああだ こうだと
起こらぬ先に気をもんで

50
00:04:28,559 --> 00:04:30,603 
まるで 乳母みたいだぞ
オスカル

51
00:04:30,728 --> 00:04:31,354 
うん？

52
00:04:33,648 --> 00:04:34,274 
ハァ…

53
00:04:34,732 --> 00:04:37,735 
どうかしたのか？
今日は お前 何だか変だぞ

54
00:04:38,528 --> 00:04:39,696 
別に何でもない

55
00:04:40,363 --> 00:04:43,157 
ため息なんか
男らしくもないぞ

56
00:04:49,998 --> 00:04:51,749 
（アンドレ）
オスカルの頭の中には

57
00:04:51,958 --> 00:04:54,210 
アントワネット様の
ことしかないのか…

58
00:04:57,547 --> 00:04:58,172 
あっ

59
00:05:18,526 --> 00:05:21,529 
（ノアイユ夫人）
ええっ 馬…
いい馬ですって？

60
00:05:21,654 --> 00:05:24,115 
なっ なんてことを…
とんでもございません

61
00:05:24,240 --> 00:05:25,992 
もしものことがあったら
どうなさいます？

62
00:05:26,117 --> 00:05:28,286 
おてんばも
ほどほどになさいませ

63
00:05:28,411 --> 00:05:30,496 
どうして
馬に乗ってはいけないの？

64
00:05:30,621 --> 00:05:32,206 
どうして 私(わたくし)だけ
“あれはいけない”―

65
00:05:32,332 --> 00:05:33,708 
“これはいけない”って
言われるの？

66
00:05:34,000 --> 00:05:36,836 
もっと ご自分を
お考えくださいまし

67
00:05:37,170 --> 00:05:39,255 
未来の王妃様に
万が一のことがあっては―

68
00:05:39,380 --> 00:05:40,798 
このフランスは いつ…

69
00:05:40,923 --> 00:05:44,594 
王太子様だって 決して
決して お許しにはなりますまい

70
00:05:45,720 --> 00:05:46,721 
（王太子）ふんっ

71
00:05:48,014 --> 00:05:51,309 
ああ だんだんと
形が決まってきたぞ

72
00:05:51,476 --> 00:05:52,852 
王太子様

73
00:05:52,977 --> 00:05:53,853 
ノアイユ伯夫人

74
00:05:53,978 --> 00:05:56,397 
あなたにも そのうち
１つ進呈しよう

75
00:05:56,522 --> 00:05:58,900 
もう 王太子様
どうか はっきり―

76
00:05:59,025 --> 00:06:01,444 
いけないものは いけないと
おっしゃってやってくださいまし

77
00:06:01,819 --> 00:06:04,030 
でないと 妃殿下は
ますます気ままに

78
00:06:04,155 --> 00:06:06,449 
この先
何をおっしゃいますことやら…

79
00:06:06,574 --> 00:06:08,951 
まあまあ よいではないか
ノアイユ伯夫人

80
00:06:09,077 --> 00:06:10,411 
王太子様

81
00:06:10,536 --> 00:06:13,581 
オスカルも一緒だし
アンドレもいるではないか

82
00:06:13,706 --> 00:06:14,916 
その 少しだけなら…

83
00:06:16,125 --> 00:06:18,336 
（水が蒸発する音）

84
00:06:19,504 --> 00:06:22,507 
もう 王太子様は
アントワネット様に甘すぎます

85
00:06:22,757 --> 00:06:26,010 
そっ それは その…

86
00:06:26,135 --> 00:06:27,261 
（馬のいななき）

87
00:06:32,016 --> 00:06:34,769 
（貴婦人Ａ）
まあ なんて美しい馬

88
00:06:34,894 --> 00:06:37,188 
（貴婦人Ｂ）
王太子様の贈り物とか

89
00:06:37,313 --> 00:06:41,818 
（貴婦人Ｃ）
妃殿下は この世の美しい物を
何でも手に入れてしまわれる

90
00:06:41,943 --> 00:06:43,236 
なんて幸せな方

91
00:06:43,528 --> 00:06:45,530 
（貴族Ａ）
じゃじゃ馬姫は
馬に乗りこなせるかね

92
00:06:45,655 --> 00:06:49,367 
（貴族Ｂ）
同じ馬なら相性もいいさ
わたしは 5,000賭けよう

93
00:06:49,951 --> 00:06:52,745 
（貴族Ｃ）
ならわたしは
落馬のほうに5,000だ

94
00:06:52,870 --> 00:06:54,122 
おっ お乗りになったぞ

95
00:06:54,831 --> 00:06:59,085 
アハッ うわあ 高いわ
ステキだわあ

96
00:06:59,210 --> 00:07:00,378 
（アンドレ）
手綱を
お持ちになってください

97
00:07:00,503 --> 00:07:01,504 
（オスカル）
しっかりお持ちください

98
00:07:01,963 --> 00:07:05,216 
まあ 王太子様も
メルシー伯もオスカルも

99
00:07:05,341 --> 00:07:08,010 
みんな なんて
小さく見えるんでしょう アハハッ

100
00:07:08,136 --> 00:07:11,264 
妃殿下 どうか そのように
あまりお動きにならずに…

101
00:07:11,639 --> 00:07:15,017 
アハッ 大丈夫よ
アハッ ウフフッ

102
00:07:15,226 --> 00:07:17,478 
アハッ
まあ 動いたわ アハハッ

103
00:07:17,728 --> 00:07:19,355 
妃殿下 どうかお静かに

104
00:07:20,022 --> 00:07:21,858 
手綱は
下のほうで お持ちください

105
00:07:21,983 --> 00:07:23,818 
止まる時には
きつく引けばよいのです

106
00:07:24,110 --> 00:07:25,736 
ウフッ ありがとう オスカル

107
00:07:26,446 --> 00:07:28,698 
それから 絶対に
脇腹を蹴ってはなりません

108
00:07:29,907 --> 00:07:31,159 
ありがとう アンドレ

109
00:07:31,534 --> 00:07:33,578 
あっ 妃殿下
手綱をお離しになっては…

110
00:07:34,203 --> 00:07:35,246 
（アントワネット）キャーッ
（アンドレ）ああっ

111
00:07:35,371 --> 00:07:36,456 
（オスカル）危ない！

112
00:07:36,956 --> 00:07:37,707 
（アンドレ）しまった！

113
00:07:38,833 --> 00:07:39,876 
（アントワネット）ああっ！

114
00:07:40,001 --> 00:07:40,918 
（貴族たち）ああっ

115
00:07:41,919 --> 00:07:42,545 
ああっ

116
00:07:47,258 --> 00:07:48,551 
（オスカル）妃殿下

117
00:07:49,010 --> 00:07:51,012 
だ… 誰かーっ

118
00:07:53,931 --> 00:07:55,183 
妃殿下

119
00:07:55,892 --> 00:07:57,393 
ああっ

120
00:07:59,562 --> 00:08:02,315 
アンドレ
手綱を離せ 死ぬぞ！

121
00:08:03,691 --> 00:08:05,860 
（アンドレ）
誰が 離すもんか！

122
00:08:12,658 --> 00:08:14,160 
ああっ

123
00:08:16,204 --> 00:08:16,996 
ああっ

124
00:08:20,875 --> 00:08:22,543 
アントワネット様！

125
00:08:25,171 --> 00:08:27,006 
助けて 助けて

126
00:08:27,298 --> 00:08:30,009 
妃殿下　どうか
手綱を離さないでください

127
00:08:38,601 --> 00:08:40,853 
あっ ああっ

128
00:08:44,732 --> 00:08:46,734 
（オスカル）
このまま行ったら
妃殿下は運河に…

129
00:08:59,455 --> 00:09:02,708 
オ… オスカル 助けて！

130
00:09:06,837 --> 00:09:09,257 
妃殿下
お体を馬の首より お離しください

131
00:09:09,632 --> 00:09:11,676 
イヤよ できないわ

132
00:09:11,884 --> 00:09:14,303 
妃殿下 どうか
勇気をお出しになってください

133
00:09:14,428 --> 00:09:15,596 
お願いです

134
00:09:15,846 --> 00:09:17,098 
ムリよ そんなこと…

135
00:09:17,348 --> 00:09:21,143 
オスカルを信じてください
妃殿下 お早く さあ

136
00:09:26,315 --> 00:09:27,316 
トーッ

137
00:09:39,787 --> 00:09:43,249 
妃殿下 しっかり
しっかりなさってください

138
00:09:43,749 --> 00:09:46,085 
妃殿下 あっ うっ…

139
00:09:47,962 --> 00:09:48,671 
あっ

140
00:09:50,881 --> 00:09:53,259 
あっ うっ…

141
00:10:11,861 --> 00:10:13,904 
（ノアイユ夫人）
お医者様は
まだ来ないのですか？

142
00:10:14,030 --> 00:10:15,031 
なんてことでしょう

143
00:10:15,323 --> 00:10:17,908 
これ このとおり
気を失われたままで…

144
00:10:24,832 --> 00:10:28,169 
（オスカル）
どうか 妃殿下
お気が付かれますように

145
00:10:34,967 --> 00:10:37,637 
（ルイ15世）
この不始末をしでかした
馬丁は誰だ！

146
00:10:37,762 --> 00:10:39,597 
即刻 その者を逮捕せい！

147
00:10:40,973 --> 00:10:44,810 
（オスカル）
何っ アンドレが逮捕？
いいかげんなことを言うな

148
00:10:45,269 --> 00:10:47,021 
（ジェローデル）
ほ… ほんとです 隊長

149
00:10:47,146 --> 00:10:48,773 
たった今
連れていかれました

150
00:10:51,942 --> 00:10:55,363 
アンドレが逮捕
そんな そんなバカな…

151
00:11:06,040 --> 00:11:09,377 
（ルイ15世）
この不祥事を
引き起こした責任は重大じゃ

152
00:11:09,502 --> 00:11:11,295 
覚悟しておるだろうな？

153
00:11:13,547 --> 00:11:15,883 
王太子妃に
怪我を負わせたのだ

154
00:11:16,008 --> 00:11:19,470 
偶発事件とはいえ
死刑は免れんぞ！

155
00:11:33,526 --> 00:11:36,570 
（オスカル）
アンドレ
わたしは お前を死なせはしない

156
00:11:36,987 --> 00:11:39,031 
死刑になんか
させてたまるか！

157
00:11:51,669 --> 00:11:53,212 
直ちに牢獄(ろうごく)へ引っ立てい！

158
00:12:02,638 --> 00:12:03,848 
（オスカル）
お待ちください

159
00:12:06,267 --> 00:12:07,059 
オスカル

160
00:12:20,406 --> 00:12:22,950 
陛下
どうか どうかお待ちを…

161
00:12:28,998 --> 00:12:31,917 
王太子殿下
ノアイユ伯夫人

162
00:12:32,877 --> 00:12:37,339 
メルシー伯 フェルゼン伯
そして他の方々

163
00:12:37,673 --> 00:12:39,425 
みんな見ておられたはず

164
00:12:39,592 --> 00:12:41,927 
不注意とはいえ
アンドレに罪はありません

165
00:12:47,266 --> 00:12:47,892 
オスカル

166
00:12:51,604 --> 00:12:54,857 
もしも どうしてもアンドレを
おとがめになるならば…

167
00:12:56,692 --> 00:12:58,402 
ジャルジェ家の名において

168
00:13:01,238 --> 00:13:04,783 
正式の裁判を要求いたします
さもなくば…

169
00:13:05,618 --> 00:13:09,288 
アンドレの責任は主人である
私の責任　まず ここで…

170
00:13:11,540 --> 00:13:15,628 
このオスカル･フランソワの
命を絶ってからにしてください

171
00:13:18,422 --> 00:13:19,507 
オスカル…

172
00:13:22,593 --> 00:13:23,511 
（フェルゼン）陛下

173
00:13:26,096 --> 00:13:28,849 
陛下 この アクセル･
フォン･フェルゼンめも―

174
00:13:29,016 --> 00:13:30,476 
どうかお願いでございます

175
00:13:31,560 --> 00:13:32,853 
（オスカル）フェルゼン伯…

176
00:13:33,229 --> 00:13:36,065 
陛下 悪いのは
アンドレではございません

177
00:13:36,190 --> 00:13:39,735 
どうしてもとおっしゃるのなら
私めの命も どうか…

178
00:13:41,028 --> 00:13:44,281 
（オスカル）
なんという男だ
アクセル･フォン･フェルゼン

179
00:13:44,406 --> 00:13:46,784 
なんと男らしい
正義感の持ち主だ

180
00:13:47,493 --> 00:13:48,702 
（アントワネット）国王陛下

181
00:13:49,495 --> 00:13:52,831 
どうか… どうか 誰にも
おとがめのないように

182
00:13:55,000 --> 00:13:57,086 
悪いのは
アントワネットでございます

183
00:13:57,211 --> 00:13:58,546 
これは私のわがままから…

184
00:13:59,296 --> 00:14:00,464 
（オスカル）
アントワネット様

185
00:14:04,969 --> 00:14:07,721 
アンドレ オスカル
フェルゼン 大丈夫です

186
00:14:07,846 --> 00:14:09,807 
国王陛下は
お情け深い お方です

187
00:14:11,684 --> 00:14:14,770 
私のために あなたたちが
１人でも死ぬなんて…

188
00:14:15,229 --> 00:14:18,899 
誰にも罪はありません
お下がりなさい 早く 早く

189
00:14:26,824 --> 00:14:30,035 
よろしい
王太子妃がそれほど言うのなら

190
00:14:30,536 --> 00:14:34,582 
今度のことだけは
一切とがめなしということにしよう

191
00:14:35,040 --> 00:14:37,918 
アンドレ そなたは
よい主人を持ったぞ

192
00:14:38,210 --> 00:14:40,462 
ああ 陛下…

193
00:14:50,973 --> 00:14:53,475 
（オスカル）
フェルゼン伯
心から感謝する

194
00:14:53,601 --> 00:14:56,896 
この恩は 決して
決して忘れないぞ

195
00:15:00,649 --> 00:15:02,067 
ハッ
（オスカル）うっ

196
00:15:03,152 --> 00:15:04,403 
オスカル

197
00:15:10,784 --> 00:15:11,577 
オスカル

198
00:15:12,119 --> 00:15:12,912 
オスカル

199
00:15:13,203 --> 00:15:13,913 
ああっ

200
00:15:15,664 --> 00:15:16,582 
血だ…

201
00:15:54,995 --> 00:15:59,625 
（ばあや）
主よ 何とぞオスカル様を
お救いたまえ

202
00:15:59,792 --> 00:16:02,920 
ご慈悲のお恵みを
どうか 主よ…

203
00:16:03,045 --> 00:16:04,588 
（召し使い）
こちらでございます

204
00:16:05,923 --> 00:16:09,051 
（アンドレ）
先生 どうか
どうかお願いします

205
00:16:09,885 --> 00:16:11,804 
き… きっと
助かりますよね？

206
00:16:11,929 --> 00:16:14,473 
オスカルは
元の体に戻りますよね？

207
00:16:14,890 --> 00:16:18,185 
（医師）
まあ とにかく
診察してみないことには…

208
00:16:21,438 --> 00:16:24,817 
俺が もっと注意していれば
こんなことには…

209
00:16:24,984 --> 00:16:27,653 
オスカルを
こんな目に遭わせたのは俺だ

210
00:16:28,654 --> 00:16:30,572 
俺の責任だ！

211
00:16:32,324 --> 00:16:33,659 
落ち着くんだ アンドレ

212
00:16:34,410 --> 00:16:37,746 
オスカル その怪我は
俺がすべきだったんだ

213
00:16:38,080 --> 00:16:40,666 
（フェルゼン）
アンドレ 落ち着け
気持ちは分かるが…

214
00:16:40,833 --> 00:16:43,335 
いいか？
今は オスカルの傷を…

215
00:16:44,545 --> 00:16:46,630 
すまんが
シャツを開いてくれんかね？

216
00:16:46,755 --> 00:16:48,632 
あっ はい

217
00:16:51,051 --> 00:16:54,430 
アンドレ フェルゼン様と一緒に
外に出てとくれ

218
00:16:55,014 --> 00:16:55,973 
ああ そうだね

219
00:16:56,098 --> 00:16:58,934 
えっ な… 何だい？
こんな時に気取ったりして

220
00:16:59,059 --> 00:17:00,519 
どうしたというわけだ

221
00:17:00,811 --> 00:17:03,355 
男同士でも
肌は見せられないというわけか？

222
00:17:03,939 --> 00:17:05,232 
王族でもあるまいに…

223
00:17:05,357 --> 00:17:07,067 
なっ 何ですって！

224
00:17:07,192 --> 00:17:09,528 
よくも
うちのお嬢様に向かって

225
00:17:09,653 --> 00:17:11,113 
えっ お嬢様だと？

226
00:17:11,488 --> 00:17:13,073 
早く 出ていきなさい！

227
00:17:20,998 --> 00:17:23,208 
あいつ 女だったのか

228
00:17:24,126 --> 00:17:26,754 
オスカルは女ではない… 男だ

229
00:17:27,713 --> 00:17:28,922 
何？ しかし 今…

230
00:17:29,423 --> 00:17:32,926 
オスカルは 男として育ち
男として生きてきた

231
00:17:33,052 --> 00:17:33,719 
これからもだ

232
00:17:34,928 --> 00:17:37,347 
（フェルゼン）
どうりで線が細すぎる

233
00:17:43,645 --> 00:17:48,734 
あまりにも はかない姿をして…
だが なんて奴だ

234
00:17:48,942 --> 00:17:52,196 
オスカル
君は男より男らしい

235
00:18:19,223 --> 00:18:20,599 
（ジャルジェ将軍）
オスカル

236
00:18:21,850 --> 00:18:24,269 
ああ オスカル…

237
00:18:24,770 --> 00:18:26,522 
どうなんだ
オスカルの具合は？

238
00:18:26,647 --> 00:18:27,981 
はい それが…

239
00:18:28,107 --> 00:18:30,901 
何分(なにぶん)にも傷口の出血が多く

240
00:18:31,026 --> 00:18:33,862 
それに打ち身が
かなり ひどうございます

241
00:18:33,987 --> 00:18:37,491 
アントワネット様を抱いて
落馬なさったんですもの

242
00:18:37,616 --> 00:18:38,450 
ううっ

243
00:18:39,118 --> 00:18:40,410 
助かるんだろうな？

244
00:18:40,577 --> 00:18:41,495 
はい 将軍

245
00:18:41,620 --> 00:18:44,957 
意識が戻りさえすれば
心配ないと存じますが

246
00:18:45,082 --> 00:18:46,750 
何分 まだ…

247
00:18:47,626 --> 00:18:49,837 
今夜が峠でございます

248
00:18:50,671 --> 00:18:52,464 
今夜が峠…

249
00:18:53,423 --> 00:18:55,008 
今夜が峠か

250
00:18:56,718 --> 00:18:58,387 
オスカル 聞いたぞ

251
00:18:58,512 --> 00:19:00,639 
皆 口を極めて
お前を褒めておったぞ

252
00:19:00,889 --> 00:19:03,600 
わしは誇りに思う　オスカル

253
00:19:03,809 --> 00:19:06,562 
お前は 俺の立派な息子だ

254
00:19:21,326 --> 00:19:23,453 
（アンドレ）
オスカル 気が付いてくれ

255
00:19:24,371 --> 00:19:27,207 
オスカル 目を開けてくれ

256
00:19:29,168 --> 00:19:32,671 
俺は恥ずかしい
お前の気持ちを―

257
00:19:32,796 --> 00:19:35,716 
一瞬とはいえ
うたぐった俺が恥ずかしい

258
00:19:53,233 --> 00:19:53,901 
オスカル

259
00:19:55,444 --> 00:19:57,863 
お前は
少しも変わっちゃいない

260
00:19:58,864 --> 00:20:01,533 
幼い日の頃
そのままのオスカルだ

261
00:20:03,952 --> 00:20:05,621 
（幼いオスカル）
アンドレ
これは お前のだ

262
00:20:06,205 --> 00:20:09,082 
（幼いアンドレ）
これは… 旦那様が
小さい頃に愛用なさった―

263
00:20:09,208 --> 00:20:10,584 
代々お屋敷に伝わる…

264
00:20:10,876 --> 00:20:12,753 
父上から
２つ 頂いたんだ

265
00:20:12,878 --> 00:20:15,047 
だから
お前と俺で１つずつだ

266
00:20:15,672 --> 00:20:16,506 
オスカル

267
00:20:17,007 --> 00:20:18,342 
さあ 行くぞ

268
00:20:18,592 --> 00:20:20,010 
アハッ さあ 来い

269
00:20:20,177 --> 00:20:21,345 
エイッ トーッ

270
00:20:21,595 --> 00:20:23,347 
（２人の格闘する声）

271
00:20:24,514 --> 00:20:26,683 
（２人の笑い声）

272
00:20:26,808 --> 00:20:28,685 
（幼いアンドレ）そら 行くぞ
（幼いオスカル）よーし

273
00:20:33,357 --> 00:20:37,694 
（幼いアンドレ）
オスカル！ オスカル！

274
00:20:37,903 --> 00:20:40,530 
（アンドレ）
オスカル　オスカル

275
00:20:41,323 --> 00:20:43,575 
あっ オスカル
気が付いたか

276
00:20:45,369 --> 00:20:46,119 
アンドレか…

277
00:20:47,663 --> 00:20:49,456 
オスカル よかったな

278
00:20:50,624 --> 00:20:56,255 
ああ オスカル様
よかった 本当によかった

279
00:20:56,380 --> 00:20:59,383 
（ばあやの泣き声）

280
00:21:00,050 --> 00:21:02,636 
夢を見ていた 幼い頃の…

281
00:21:02,970 --> 00:21:05,806 
アンドレが泣きそうな声で
わたしを呼んでいたっけ

282
00:21:06,390 --> 00:21:07,599 
オスカル

283
00:21:11,812 --> 00:21:14,022 
（ジャルジェ将軍たちの笑い声）

284
00:21:14,481 --> 00:21:16,483 
フェルゼン
朝早くから ありがとう

285
00:21:16,942 --> 00:21:18,735 
やれやれ
これで ひと安心だな

286
00:21:18,860 --> 00:21:20,445 
一時は
どうなることかと思ったぞ

287
00:21:21,196 --> 00:21:22,781 
心配かけてすまなかった

288
00:21:23,323 --> 00:21:26,285 
運の強い奴め ハハハハハッ

289
00:21:26,410 --> 00:21:27,703 
ところで 母上は？

290
00:21:28,161 --> 00:21:31,290 
奥様は
アントワネット様のご看護に

291
00:21:31,665 --> 00:21:33,667 
アントワネット様も
すっかり よくなられて

292
00:21:33,792 --> 00:21:35,252 
今朝は
散歩までなさったそうだ

293
00:21:35,919 --> 00:21:38,005 
そうか よかった

294
00:21:39,089 --> 00:21:41,216 
お前にも いろいろ
心配をかけたな アンドレ

295
00:21:44,386 --> 00:21:45,762 
でも よかった

296
00:21:45,887 --> 00:21:48,015 
王族に怪我をさせて
首が飛ばなかったのは―

297
00:21:48,140 --> 00:21:49,558 
お前ぐらいだぞ アンドレ

298
00:21:49,683 --> 00:21:52,269 
（オスカルとフェルゼンの笑い声）

299
00:21:52,394 --> 00:21:55,188 
（アンドレ）
オスカル お前って奴は…

300
00:21:56,732 --> 00:21:59,484 
俺は いつか
お前のために命を捨てよう

301
00:22:00,277 --> 00:22:04,448 
お前が昨日 この俺のために
命を懸けてくれたように…

302
00:22:09,411 --> 00:22:12,581 
いつか いつの日か
お前のためにアンドレは―

303
00:22:13,081 --> 00:22:15,042 
この命を懸けるぞ

304
00:22:15,834 --> 00:22:17,669 
この命を懸けるぞ

305
00:22:18,712 --> 00:22:20,255 
この命を懸けるぞ

306
00:22:32,893 --> 00:22:38,273 
♪～

307
00:23:38,208 --> 00:23:44,214 
～♪