1
00:00:08,925 --> 00:00:11,928 
（貴婦人Ａ）
まあ なんて見事な

2
00:00:12,053 --> 00:00:12,971 
（貴婦人Ｂ）本当に

3
00:00:13,096 --> 00:00:16,683 
（貴婦人Ｃ）
これほどの物は ヨーロッパの
どの王室を探してもありませんわ

4
00:00:16,808 --> 00:00:20,729 
（貴婦人Ｄ）
デュ･バリー夫人の願いなら 陛下は
何でも叶(かな)えてくださいますのね

5
00:00:20,854 --> 00:00:22,564 
（貴婦人Ｂ）
本当ですわね

6
00:00:22,689 --> 00:00:25,400 
（貴婦人たちの笑い声）

7
00:00:25,525 --> 00:00:27,193 
（貴婦人Ｂ）
そりゃあ 陛下のご寵愛(ちょうあい)を―

8
00:00:27,318 --> 00:00:29,362 
独り占めなさって
おられるのですもの

9
00:00:29,487 --> 00:00:31,031 
当然ですわ

10
00:00:31,156 --> 00:00:34,784 
（貴婦人Ａ）
まあ すばらしい
なんてお似合いなんでしょう

11
00:00:34,909 --> 00:00:37,162 
（貴婦人Ｃ）
そう まるで
デュ･バリー夫人のために―

12
00:00:37,287 --> 00:00:38,747 
作られたようなものですわ

13
00:00:39,080 --> 00:00:40,415 
ステキですわ

14
00:00:40,540 --> 00:00:43,293 
本当によくお似合いで

15
00:00:43,626 --> 00:00:48,673 
（デュ･バリー夫人）
子爵夫人 この間 お話のあった
あなたのご主人の任官の件

16
00:00:48,798 --> 00:00:50,759 
陛下に申し上げておきました

17
00:00:50,967 --> 00:00:51,718 
まあ

18
00:00:52,469 --> 00:00:55,055 
衛兵隊の隊長では
どうかしら？

19
00:00:55,180 --> 00:00:58,058 
２～３日中に
正式に発令があるはずですよ

20
00:00:58,266 --> 00:01:00,393 
まあ デュ･バリー夫人

21
00:01:00,518 --> 00:01:03,813 
ありがとうございます
ありがとうございます

22
00:01:04,022 --> 00:01:08,818 
まあ まあ そんな
お顔を お顔をお上げなさいな

23
00:01:17,452 --> 00:01:19,496 
（ドアを開ける音）
（貴族）た… 大変でございます

24
00:01:19,996 --> 00:01:22,665 
こ… 国王陛下が 陛下が！

25
00:01:22,791 --> 00:01:24,375 
陛下が どうなさったのです？

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,336 
お倒れになりました

27
00:01:26,586 --> 00:01:27,504 
え？

28
00:01:30,590 --> 00:01:36,596 
♪～

29
00:02:56,634 --> 00:03:01,681 
～♪

30
00:03:08,938 --> 00:03:12,817 
（語り手）
1774年４月27日

31
00:03:13,192 --> 00:03:18,698 
ルイ15世は 狩りの途中
突然 疲労感と頭痛に倒れた

32
00:03:19,449 --> 00:03:24,913 
直ちにベルサイユ宮に移され
６人の内科医 ５人の外科医

33
00:03:25,038 --> 00:03:30,501 
３人の薬剤師からなる医師団が
国王の診察に取りかかった

34
00:03:31,336 --> 00:03:34,672 
（侍従）
ビクトワール内親王殿下
アデレイド内親王

35
00:03:34,797 --> 00:03:36,049 
お出ましでございます

36
00:03:36,925 --> 00:03:40,511 
（アデレイド）
国王陛下のご容体は？
それで ご病気は何なのです？

37
00:03:40,637 --> 00:03:43,681 
（侍従長）
それが さっぱり
分からないのでございます

38
00:03:43,806 --> 00:03:47,518 
医師団が全力で診察に
あたっておりますが 一向に…

39
00:03:47,644 --> 00:03:50,813 
（ルイ15世）
ううっ うう… ううっ

40
00:03:53,107 --> 00:03:56,152 
陛下 どうぞ お気をしっかり
お持ちくださいませ

41
00:03:56,319 --> 00:03:58,112 
ううっ ううっ！

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,993 
何をしているんです
まだ原因がつかめないんですか？

43
00:04:04,160 --> 00:04:07,956 
（医師Ａ）
ああ それが いろいろ
手は尽くしてみたんですが…

44
00:04:08,081 --> 00:04:09,749 
（ルイ15世）うっ ううっ

45
00:04:09,874 --> 00:04:13,878 
（デュ･バリー夫人）
まさか… いいえ
すぐ陛下はお治りになるわ

46
00:04:14,003 --> 00:04:16,839 
ええ そうですとも
ただのお疲れなのよ

47
00:04:16,965 --> 00:04:19,425 
こんなに早く
死なれてたまるもんですか

48
00:04:19,550 --> 00:04:21,511 
あたしには まだまだ
やりたいことが…

49
00:04:21,636 --> 00:04:24,347 
まだまだ欲しいものが
いっぱいあるのに

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,267 
負けてたまるもんですか

51
00:04:39,487 --> 00:04:41,030 
（足音）

52
00:04:43,700 --> 00:04:45,076 
（アンドレ･グランディエ）
心配するな

53
00:04:45,201 --> 00:04:48,329 
陛下は すぐによくなられるさ
なられるとも

54
00:04:57,046 --> 00:05:00,091 
（ルイ15世のうめき声）

55
00:05:06,556 --> 00:05:10,143 
ううん 分からん
一体 どうしたというんじゃ

56
00:05:10,268 --> 00:05:11,811 
何が原因なんじゃ

57
00:05:12,353 --> 00:05:16,107 
（医師Ｂ）
あらゆる手は尽くしてみました
あとは神のお助けを

58
00:05:16,983 --> 00:05:17,942 
うん

59
00:05:18,985 --> 00:05:20,611 
ああ 君

60
00:05:21,404 --> 00:05:24,240 
陛下のろうそくの火を
もっと小さくしてくれ

61
00:05:24,365 --> 00:05:26,701 
ちょっとの光でも
病人の目に障るからね

62
00:05:26,826 --> 00:05:27,702 
（小姓）はい

63
00:05:27,827 --> 00:05:31,164 
（ルイ15世のうめき声）

64
00:05:31,998 --> 00:05:32,790 
フッ

65
00:05:34,083 --> 00:05:34,917 
（ルイ15世）ううっ

66
00:05:35,043 --> 00:05:35,752 
ハッ

67
00:05:36,127 --> 00:05:37,336 
先生！ は… 早く こちらへ

68
00:05:37,336 --> 00:05:38,671 
先生！ は… 早く こちらへ

69
00:05:37,336 --> 00:05:38,671 
（医師Ａ）おお

70
00:05:39,380 --> 00:05:40,048 
おっ

71
00:05:40,173 --> 00:05:41,591 
（うめき声）

72
00:05:41,841 --> 00:05:46,596 
おお こっ この赤い斑点は
て… 天然痘だ！

73
00:05:57,607 --> 00:05:58,316 
（マリー･アントワネット）
まさか…

74
00:05:58,524 --> 00:05:59,776 
（王太子）
て… 天然痘

75
00:06:00,151 --> 00:06:02,820 
（侍従長）
どうか このまま
直ちにご退出ください

76
00:06:02,945 --> 00:06:05,156 
陛下の病室から
一番遠い部屋に

77
00:06:05,281 --> 00:06:06,824 
でも 陛下にお見舞いを…

78
00:06:07,408 --> 00:06:09,327 
感染を避けなければなりません

79
00:06:09,452 --> 00:06:12,246 
これは 王位継承者への
法による定めです

80
00:06:16,209 --> 00:06:18,127 
ううっ うう…

81
00:06:18,252 --> 00:06:20,379 
陛下 どうか しっかりあそばして

82
00:06:20,505 --> 00:06:22,673 
私(わたくし)たちも
付いておりますよ 陛下

83
00:06:23,174 --> 00:06:24,759 
（デュ･バリー夫人）
治っていただかなくては

84
00:06:24,884 --> 00:06:27,136 
何としても
治っていただかなくては

85
00:06:27,261 --> 00:06:29,639 
あたしの立場は どうなるの

86
00:06:29,889 --> 00:06:32,558 
（アデレイド）
陛下 お治りになって
くださいませよ

87
00:06:32,683 --> 00:06:37,105 
でないと 国王の娘だという
私たちの栄光は終わってしまう

88
00:06:46,489 --> 00:06:48,241 
（貴族Ａ）
えっ 陛下が？

89
00:06:48,950 --> 00:06:51,702 
（貴族Ｂ）
うん もし
このまま崩御されたら…

90
00:06:51,828 --> 00:06:54,580 
（貴族Ｃ）
我らも よく考えて
行動しなければ

91
00:06:54,705 --> 00:06:59,377 
（貴族Ａ）
そう 死にゆく者への忠誠か
それとも 新しい王に希望を託すか

92
00:06:59,585 --> 00:07:02,338 
（貴族Ｃ）
日没にか
それとも日の出に託すか

93
00:07:02,588 --> 00:07:06,092 
しかし まだお亡くなりになったと
決まったわけではないからな

94
00:07:06,217 --> 00:07:09,345 
どちらに賭けるか
難しいところだ

95
00:07:20,273 --> 00:07:22,191 
（貴婦人Ａ）
私たちも
よく考えなければね

96
00:07:22,316 --> 00:07:25,778 
（貴婦人Ｂ）
ほんと アントワネット様か
デュ･バリー夫人か

97
00:07:33,870 --> 00:07:36,622 
（貴族Ｄ）
本当のところ
陛下のご容体はどうなのだ？

98
00:07:36,747 --> 00:07:38,958 
助かるのか 助からんのか

99
00:07:39,125 --> 00:07:42,128 
それが お顔はひどく変わり果て
苦しんでおられるが―

100
00:07:42,253 --> 00:07:46,257 
内臓のほうは 一向に…
何しろ お丈夫なお方だから

101
00:07:46,382 --> 00:07:48,634 
（貴族Ｅ）
ううん それも困りものだな

102
00:07:48,759 --> 00:07:51,387 
ダメならダメと
早く はっきりしたほうが

103
00:07:51,596 --> 00:07:54,390 
（貴族Ｆ）
そう 我らの立場も
すぐ 決められるのだが

104
00:08:19,749 --> 00:08:20,917 
お祈りしましょう

105
00:08:21,042 --> 00:08:23,669 
陛下が お元気に
なられますように

106
00:08:23,794 --> 00:08:25,338 
（王太子）う… うん

107
00:08:30,760 --> 00:08:32,220 
（オスカル）
気をそろえて しっかり歩け！

108
00:08:32,720 --> 00:08:34,931 
おい そこの３列目 お前だ

109
00:08:35,056 --> 00:08:36,516 
ダラダラする奴はクビだぞ

110
00:08:37,016 --> 00:08:39,477 
どうした？
それで近衛連隊と言えるか！

111
00:08:40,436 --> 00:08:43,397 
（ジェローデル）
どうしたんだ？
いつもの隊長らしくもない

112
00:08:43,523 --> 00:08:46,734 
新兵の訓練など
俺に任せておけばいいのに

113
00:08:47,527 --> 00:08:49,445 
じっとしていられないんだ
オスカルは

114
00:08:49,779 --> 00:08:51,280 
そんな気持ちも分からんのか

115
00:08:52,365 --> 00:08:53,574 
何か言ったか？

116
00:08:54,075 --> 00:08:56,619 
別に 何でもありません

117
00:08:56,869 --> 00:09:00,831 
口は災いの元と言うぞ
身の程をわきまえて口をきけ

118
00:09:00,957 --> 00:09:01,582 
はあ

119
00:09:03,292 --> 00:09:04,210 
（男性）オスカル様

120
00:09:05,753 --> 00:09:07,463 
実は デュ･バリー夫人が…

121
00:09:08,256 --> 00:09:09,215 
デュ･バリー夫人？

122
00:09:09,382 --> 00:09:12,260 
はい　ぜひ
お越しいただきたいとのことで

123
00:09:13,928 --> 00:09:15,096 
これは 何かあるな

124
00:09:15,221 --> 00:09:16,556 
隊長 お供します

125
00:09:17,181 --> 00:09:18,641 
いや １人で行く

126
00:09:18,766 --> 00:09:21,644 
（ジェローデル）
しかし 何をたくらんでるのか…
危険です

127
00:09:21,769 --> 00:09:24,230 
こんな時に
無用な騒ぎは起こしたくない

128
00:09:24,355 --> 00:09:25,231 
ヨッ

129
00:09:40,288 --> 00:09:43,874 
折り入って あなたに
頼みたいことがあるのです

130
00:09:44,375 --> 00:09:47,169 
じっ 実は うっ…

131
00:09:47,295 --> 00:09:50,840 
アントワネット様のことだけど
仲良くしたいのです

132
00:09:50,965 --> 00:09:53,175 
これまでのことを謝りもしたいし

133
00:09:59,599 --> 00:10:02,435 
い… いろいろ つまらない
いきさつはあったけど―

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,230 
あたしは別に あの方に
もともと悪意はないのです

135
00:10:07,440 --> 00:10:10,318 
お願い　アントワネット様と
あたしが親しくなれるよう―

136
00:10:10,443 --> 00:10:13,321 
オスカル
ぜひ 力を貸してほしいのです

137
00:10:19,869 --> 00:10:20,828 
お断りします

138
00:10:20,953 --> 00:10:21,621 
ハッ

139
00:10:21,829 --> 00:10:25,041 
残念ながら わたしは
そのような役目にありません

140
00:10:25,166 --> 00:10:26,500 
そこを何とか

141
00:10:26,626 --> 00:10:29,545 
あなたなら
アントワネット様の心を動かせます

142
00:10:29,670 --> 00:10:31,255 
オスカル 頼みます

143
00:10:34,717 --> 00:10:35,968 
遅すぎました

144
00:10:36,093 --> 00:10:38,304 
もっと早くに
そのような素直なお心を―

145
00:10:38,429 --> 00:10:40,264 
アントワネット様に
示しておられれば

146
00:10:40,431 --> 00:10:41,265 
ハッ

147
00:10:41,390 --> 00:10:42,683 
（オスカル）失礼します

148
00:10:43,059 --> 00:10:43,934 
待ちなさい

149
00:10:45,436 --> 00:10:48,522 
きれいなことを言っても
命は惜しいに違いない

150
00:10:49,315 --> 00:10:53,527 
さあ そのきれいな顔を
血に染めたくなかったら…

151
00:10:55,529 --> 00:10:58,699 
さあ もう一度 返事を聞こう

152
00:11:03,913 --> 00:11:04,914 
あっ

153
00:11:17,510 --> 00:11:19,387 
な… 何としてでも―

154
00:11:19,512 --> 00:11:21,931 
この身の安泰を
図っておかねば

155
00:11:29,647 --> 00:11:31,440 
（オルレアン公）
何？ デュ･バリー夫人が？

156
00:11:31,774 --> 00:11:35,653 
（召し使い）
はい ごく内密に
ご相談申し上げたいことがあるとか

157
00:11:38,030 --> 00:11:39,115 
（オルレアン公）
帰ってもらえ

158
00:11:39,824 --> 00:11:40,449 
（召し使い）は？

159
00:11:40,574 --> 00:11:42,660 
（オルレアン公）
すぐに追い返せと
言っているんだ

160
00:11:42,785 --> 00:11:43,619 
は… はい

161
00:11:44,870 --> 00:11:47,081 
（オルレアン公）
もう あの女に用はない

162
00:11:47,206 --> 00:11:51,001 
死にかけた国王のめかけに
何の力がある

163
00:11:53,379 --> 00:11:56,507 
（デュ･バリー夫人）
開けてください！
どうか この門を…

164
00:11:57,049 --> 00:11:59,927 
お願い！ 開けて 開けて うっ…

165
00:12:00,261 --> 00:12:03,055 
ああっ ハァ ハァ…

166
00:12:05,141 --> 00:12:08,853 
負けてたまるもんですか
絶対に 負けるもんですか

167
00:12:09,770 --> 00:12:13,399 
急いで車をお出し
ベルサイユへ 陛下の元へ

168
00:12:15,526 --> 00:12:17,945 
（御者）ターッ ターッ

169
00:12:44,305 --> 00:12:45,639 
（ドアが開く音）

170
00:12:45,764 --> 00:12:47,183 
（デュ･バリー夫人）
お… お待ちなさい

171
00:12:48,100 --> 00:12:51,645 
あなた方は このまま陛下を
お見捨てになるつもりですか

172
00:12:52,188 --> 00:12:55,274 
何か まだまだ
手立てがあるはずです

173
00:12:56,567 --> 00:12:57,485 
あっ

174
00:12:59,737 --> 00:13:04,825 
（語り手）
床について10日後
すさまじい病状の悪化に

175
00:13:04,950 --> 00:13:08,579 
ついに 医師団は
見切りをつけて病室を出た

176
00:13:17,213 --> 00:13:19,632 
どうか どうか
しっかりしてください

177
00:13:19,757 --> 00:13:21,967 
あたしには
陛下だけしかいないのです

178
00:13:22,092 --> 00:13:23,010 
（ルイ15世）デュ･バリー

179
00:13:23,135 --> 00:13:27,681 
お前は最後まで
わしに ついていてくれるが…

180
00:13:27,806 --> 00:13:30,559 
だが もう わしはダメだ…

181
00:13:30,684 --> 00:13:32,436 
何を お気の弱いことを

182
00:13:32,561 --> 00:13:36,482 
太陽王と言われた
先王ルイ14世は 77歳のご長命

183
00:13:36,607 --> 00:13:37,775 
陛下は まだ
64歳ではありませんか

184
00:13:37,775 --> 00:13:39,109 
陛下は まだ
64歳ではありませんか

185
00:13:37,775 --> 00:13:39,109 
（ルイ15世のうめき声）

186
00:13:39,109 --> 00:13:39,235 
（ルイ15世のうめき声）

187
00:13:39,235 --> 00:13:41,445 
（ルイ15世のうめき声）

188
00:13:39,235 --> 00:13:41,445 
どうか お気持ちを強く

189
00:13:41,904 --> 00:13:47,826 
そう あたしにとって 陛下は太陽
健やかに 誇らかに輝く太陽です

190
00:13:47,952 --> 00:13:52,957 
そして あたしはその日の光を
一身に浴びて咲き誇る ヒマワリ

191
00:13:53,082 --> 00:13:56,418 
ヒマワリは
太陽なくしては咲けません

192
00:13:57,002 --> 00:14:00,297 
ああ どうか どうか
あたしを照らしてくださいませ

193
00:14:00,422 --> 00:14:04,218 
この世から 太陽が
欠けることがあってどうします

194
00:14:04,343 --> 00:14:05,761 
（ルイ15世）ううっ

195
00:14:06,095 --> 00:14:07,680 
（デュ･バリー夫人）ああ…
（ルイ15世）ううっ

196
00:14:22,736 --> 00:14:25,364 
（ルイ15世のうめき声）

197
00:14:25,573 --> 00:14:27,283 
もう 最期じゃ…

198
00:14:27,408 --> 00:14:28,367 
ハッ 陛下

199
00:14:28,659 --> 00:14:33,622 
（ルイ15世）
どうか 司教を
ざ… 懺悔(ざんげ)がしたい

200
00:14:36,709 --> 00:14:39,628 
（大司教）
もし 国王が
本当に最期の時にあたり―

201
00:14:39,753 --> 00:14:43,048 
神のお許しを受けて
天に召されたいとおぼし召しなら

202
00:14:43,215 --> 00:14:46,260 
その証しとして
キリストの教えに逆らい―

203
00:14:46,385 --> 00:14:48,888 
神を侮辱して
そばに置かれてきためかけを…

204
00:14:49,013 --> 00:14:50,764 
デュ･バリー夫人を！

205
00:14:50,890 --> 00:14:54,476 
デュ･バリー夫人を まず
ベルサイユより追放されるがよい

206
00:14:54,602 --> 00:14:57,229 
デュ･バリー夫人を
ベルサイユから追放するのです

207
00:14:58,355 --> 00:15:00,190 
（デュ･バリー夫人）
陛下… 陛下！

208
00:15:00,774 --> 00:15:03,110 
陛下は もはや
ご決心なさったのです

209
00:15:04,236 --> 00:15:07,990 
いいえ　最期まで あたしは
陛下のおそばを離れません

210
00:15:08,657 --> 00:15:09,366 
（侍従長）ダメです

211
00:15:09,491 --> 00:15:11,869 
あなたは ベルサイユから
追放になったのです

212
00:15:11,994 --> 00:15:14,955 
（デュ･バリー夫人）
いいえ　離れません
陛下の元へ

213
00:15:15,205 --> 00:15:18,375 
陛下 陛下ー！

214
00:15:19,960 --> 00:15:22,421 
（ルイ15世）
ううっ デュ･バリー…

215
00:15:22,755 --> 00:15:24,882 
ああ おじい様が死ぬ

216
00:15:25,007 --> 00:15:27,927 
世界全体が わたしの上に
落ちかかってきそうだ

217
00:15:28,052 --> 00:15:30,846 
ま… まだ わたしは
19歳だというのに

218
00:15:30,971 --> 00:15:34,016 
一国の王となって
国を治めねばならないのか

219
00:15:34,141 --> 00:15:35,351 
なんという重荷だ

220
00:15:41,815 --> 00:15:45,694 
（貴族Ａ）
聖さん式も懺悔の聴聞も
行われたというのに まだか

221
00:15:45,819 --> 00:15:47,947 
（貴族Ｂ）
なかなか粘り強いお命だ

222
00:15:48,280 --> 00:15:50,783 
病室の あの窓辺に
置かれている ろうそく

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,286 
あれが いざという時には
消される手はずになっているんだが

224
00:16:16,183 --> 00:16:17,643 
き… 消えた

225
00:16:18,560 --> 00:16:19,478 
こ… 国王 ご逝去

226
00:16:19,770 --> 00:16:20,980 
（ノアイユ夫人）
国王 ご逝去

227
00:16:24,358 --> 00:16:26,735 
（貴族たち）
国王 ご逝去　国王 ご逝去

228
00:16:26,860 --> 00:16:28,028 
国王 ご逝去

229
00:16:28,153 --> 00:16:33,951 
（貴族たちの国王逝去を報じる声）

230
00:16:46,463 --> 00:16:48,924 
（ノアイユ夫人）
国王 ご逝去ー！

231
00:16:49,049 --> 00:16:52,845 
（駆け寄る足音）

232
00:16:53,429 --> 00:16:55,139 
何でしょうか？
あの音は

233
00:16:58,559 --> 00:16:59,601 
ノアイユ夫人

234
00:17:00,394 --> 00:17:02,563 
こ… 国王 ご逝去

235
00:17:12,448 --> 00:17:14,658 
おめでとうございます
アントワネット様

236
00:17:14,783 --> 00:17:17,911 
ただいまより 我がフランスの
王后陛下であらせられます

237
00:17:18,412 --> 00:17:21,248 
おじい様
とうとうお亡くなりに…

238
00:17:21,623 --> 00:17:25,169 
（貴族たち）
ルイ16世陛下 万歳

239
00:17:25,294 --> 00:17:29,715 
（人々の歓喜の声）

240
00:17:30,257 --> 00:17:34,386 
（ルイ16世）
神よ どうか どうか
わたしたちを守りたまえ

241
00:17:34,511 --> 00:17:36,138 
こんなにも若くして―

242
00:17:36,263 --> 00:17:39,725 
国王として君臨する身となりました
わたしたちを

243
00:17:41,727 --> 00:17:47,149 
（貴族たち）
新国王 ルイ16世陛下
万歳 万歳

244
00:17:47,649 --> 00:17:50,444 
国王 ご逝去　国王 万歳か

245
00:17:50,569 --> 00:17:53,072 
まだ ご遺体とのお別れも
済んでいないというのに

246
00:17:53,572 --> 00:17:55,699 
フフッ げんきんなものだ

247
00:17:55,824 --> 00:17:58,660 
さっきまで ルイ15世の
ご機嫌をとってたくせに

248
00:17:58,786 --> 00:18:01,371 
だが 人の心なんて
そんなものさ

249
00:18:01,830 --> 00:18:05,667 
日は沈み 日は昇る
栄えたものも いつかは滅びる

250
00:18:05,793 --> 00:18:08,796 
そして 新しい日を浴びねば
人は生きてはゆけぬ

251
00:18:14,134 --> 00:18:15,094 
隊長

252
00:18:15,803 --> 00:18:16,678 
あとを頼む

253
00:18:29,149 --> 00:18:31,944 
（デュ･バリー夫人）
陛下 陛下！ ああ…

254
00:18:32,069 --> 00:18:32,236 
ああ 陛下…

255
00:18:32,236 --> 00:18:34,238 
ああ 陛下…

256
00:18:32,236 --> 00:18:34,238 
（衛兵）
さっさと乗るんだ

257
00:18:34,905 --> 00:18:36,406 
ああっ

258
00:18:36,532 --> 00:18:40,452 
手こずらせるんじゃねえ！
あんたは もう ただの女なんだぜ

259
00:18:40,577 --> 00:18:41,703 
それも最低のな

260
00:18:41,912 --> 00:18:44,081 
よく分からせてやる

261
00:18:45,624 --> 00:18:46,250 
うわっ

262
00:18:51,505 --> 00:18:52,172 
ぬあっ

263
00:18:52,798 --> 00:18:54,133 
手荒なまねはよせ

264
00:18:54,258 --> 00:18:56,301 
デュ･バリー夫人は
わたしが途中まで送る

265
00:18:56,426 --> 00:18:57,469 
は… はい

266
00:19:11,650 --> 00:19:14,194 
あなたに悪意を
持っている人間が多い

267
00:19:14,319 --> 00:19:15,821 
同情は無用です

268
00:19:15,946 --> 00:19:18,866 
あなたを襲撃するという
うわさもある　お供する

269
00:19:39,219 --> 00:19:42,055 
もう ベルサイユ宮殿を
かなり離れたわ

270
00:19:42,181 --> 00:19:45,017 
襲撃のうわさというのは
ウソだったのね

271
00:19:47,269 --> 00:19:51,607 
みんなに陰口をたたかれたように
あたしは娼婦上がり

272
00:19:51,732 --> 00:19:55,319 
オスカル あなたは
明日のパンを心配することが―

273
00:19:55,444 --> 00:19:58,405 
どんなにみじめで つらいものか
知らないでしょうね

274
00:20:00,282 --> 00:20:02,910 
パンを手に入れるためなら
何でもした

275
00:20:03,035 --> 00:20:04,912 
平気で悪いこともした

276
00:20:05,037 --> 00:20:08,207 
やっとのことで
伯爵夫人まで成り上がったわ

277
00:20:08,332 --> 00:20:11,376 
そして 国王陛下の
ご寵愛を受け―

278
00:20:11,501 --> 00:20:13,754 
いつしか あたしは
パンの代わりに―

279
00:20:13,879 --> 00:20:17,174 
ダイヤやドレスを 次から次に
飢えたように求めていた

280
00:20:23,263 --> 00:20:25,349 
あたしは死刑になるのかしら

281
00:20:27,267 --> 00:20:28,894 
でも 後悔はしない

282
00:20:29,019 --> 00:20:32,272 
だって 自分の思うまま
好きなことをやってきたんですもの

283
00:20:38,153 --> 00:20:38,779 
止めて

284
00:20:39,112 --> 00:20:40,822 
（衛兵）ドウ

285
00:20:45,911 --> 00:20:48,413 
もう ここで
ありがとう オスカル

286
00:20:51,959 --> 00:20:56,588 
こんなに 優しい気持ちになったの
５歳の時に親を亡くして以来

287
00:20:56,713 --> 00:20:58,340 
あなたって不思議な人ね

288
00:21:01,176 --> 00:21:04,054 
あたしは すぐに
昔が忘れられる女よ

289
00:21:04,179 --> 00:21:06,682 
今は季節外れのヒマワリだけど

290
00:21:06,932 --> 00:21:10,686 
またいつか咲いてみせるわ
さあ やってちょうだい

291
00:21:11,436 --> 00:21:14,147 
（衛兵）ハッ ハーッ

292
00:21:16,108 --> 00:21:18,610 
（語り手）
デュ･バリー夫人は
パリの東にある

293
00:21:18,735 --> 00:21:21,780 
ポン･トー･ダームの
修道院に送られた

294
00:21:22,572 --> 00:21:25,242 
国王の寵愛を欲しいままに―

295
00:21:25,367 --> 00:21:29,746 
ぜいたくと浪費の
したい放題をしていた国王のめかけ

296
00:21:30,330 --> 00:21:34,126 
アントワネットさえも
一度は その足元に屈服させた―

297
00:21:34,251 --> 00:21:37,087 
デュ･バリー夫人の最後であった

298
00:21:38,005 --> 00:21:46,263 
1793年 革命法廷の判決によって
彼女は 断頭台の露と消えている

299
00:21:53,562 --> 00:21:56,606 
前国王 ルイ15世のひつぎは―

300
00:21:56,732 --> 00:22:00,694 
深夜 サン･ドニ教会へ
埋葬のため 運ばれた

301
00:22:01,320 --> 00:22:05,949 
ひつぎを守るのは
わずか40名の近衛兵と―

302
00:22:06,074 --> 00:22:09,619 
36名の小姓たちのみであった

303
00:22:12,414 --> 00:22:17,336 
古いものと 新しいもの
栄えるものと 滅びるもの

304
00:22:17,753 --> 00:22:23,050 
どうしようもない 人の世の流れに
触れてしまった心の傷みを―

305
00:22:23,300 --> 00:22:26,344 
オスカルは
抑えることができなかった

306
00:22:32,934 --> 00:22:38,315 
♪～

307
00:23:38,250 --> 00:23:44,297 
～♪