1
00:00:18,143 --> 00:00:23,148 
（国民の歓声）

2
00:00:23,565 --> 00:00:25,984 
（男性Ａ）
さあ これで世の中
暮らしやすくなるぞ

3
00:00:26,109 --> 00:00:28,403 
（男性Ｂ）
16世陛下は
質素なお方だからな

4
00:00:28,528 --> 00:00:30,488 
パンも肉も
値が下がるそうだ

5
00:00:30,613 --> 00:00:33,533 
（国民の歓声）

6
00:00:36,036 --> 00:00:42,375 
（語り手）
1775年 ６月11日
ランス大聖堂において

7
00:00:42,500 --> 00:00:44,252 
新しい フランスの国王―

8
00:00:44,377 --> 00:00:48,381 
ルイ16世の戴冠式(たいかんしき)が
行われようとしていた

9
00:00:52,677 --> 00:00:54,512 
しきたりに従い―

10
00:00:54,637 --> 00:00:59,309 
ルイ16世は中央にある
40段の階段を ただ一人 上り

11
00:00:59,976 --> 00:01:02,228 
王冠を授けられるのであった

12
00:01:23,917 --> 00:01:28,922 
（マリー･アントワネット）
わあ 昔見た フランス歴史の
教科書の挿絵にあった

13
00:01:29,047 --> 00:01:32,050 
歴代国王のお姿と
そっくりだわ

14
00:01:32,300 --> 00:01:34,427 
なんて すばらしいんでしょう

15
00:01:39,098 --> 00:01:42,560 
（ルイ16世）
神の ご意志に従い
わたし ルイ16世は―

16
00:01:43,228 --> 00:01:46,606 
ここに フランスを
治めることを宣言する

17
00:01:46,731 --> 00:01:50,151 
（貴族たち）
ルイ16世陛下 万歳

18
00:01:51,277 --> 00:01:56,032 
フランス 万歳 万歳

19
00:01:56,157 --> 00:02:01,621 
（鐘の音）

20
00:02:05,416 --> 00:02:07,710 
（アントワネット）
私(わたくし)は今 フランスの王妃

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,673 
この瞬間から私は
ヨーロッパで一番 美しい国

22
00:02:11,798 --> 00:02:13,550 
フランスの女王なんだわ

23
00:02:15,927 --> 00:02:19,973 
（貴族たち）
ルイ16世陛下 万歳

24
00:02:20,098 --> 00:02:25,061 
（貴族たちの歓声）

25
00:02:32,652 --> 00:02:38,658 
♪～

26
00:03:58,696 --> 00:04:03,743 
～♪

27
00:04:04,118 --> 00:04:09,123 
（ファンファーレ）

28
00:04:13,419 --> 00:04:17,590 
（語り手）
この日
新国王夫妻は戴冠式のあと

29
00:04:17,715 --> 00:04:21,219 
ルイ･ル･グラン学院に立ち寄り
祝辞を受けた

30
00:04:22,303 --> 00:04:24,389 
（ロベスピエール）
ルイ16世国王の治世が―

31
00:04:24,514 --> 00:04:27,934 
国民に 富と幸福を
約束するものであることを信じ

32
00:04:28,059 --> 00:04:30,937 
ここに
祝いの辞を贈るものであります

33
00:04:32,438 --> 00:04:33,731 
今 祝辞を読んだ―

34
00:04:33,856 --> 00:04:36,442 
青白い顔の学生は
何という名かね？

35
00:04:36,567 --> 00:04:39,195 
（学院長）
はあ 恐れながら
法律学科の―

36
00:04:39,320 --> 00:04:41,781 
マクシミリアン･ド･
ロベスピエールと申します

37
00:04:41,906 --> 00:04:43,700 
うーん ロベスピエールか…

38
00:04:44,575 --> 00:04:46,202 
（語り手）
ロベスピエール

39
00:04:46,619 --> 00:04:50,665 
後にフランス革命の
最も急進的な指導者として

40
00:04:50,790 --> 00:04:55,878 
あまりにも有名になる
その人の若き日の姿であった

41
00:05:00,425 --> 00:05:03,553 
（男性Ａ）
これからは
暮らしやすくなるぞお

42
00:05:04,220 --> 00:05:06,723 
（男性Ｂ）
何てったって前の国王は
俺たちの税金を―

43
00:05:06,848 --> 00:05:10,393 
みんな デュ･バリー夫人のために
使っちまったって人だからな

44
00:05:10,518 --> 00:05:13,187 
うん 物もみんな
安くなるだろうさ

45
00:05:13,896 --> 00:05:15,940 
（ロザリー･ラ･モリエール）
本当に そうなれば助かるわ

46
00:05:16,691 --> 00:05:17,400 
ああっ

47
00:05:28,953 --> 00:05:30,580 
ジャンヌ姉さん？ まさか…

48
00:05:34,667 --> 00:05:35,543 
ああっ

49
00:05:38,504 --> 00:05:39,338 
あっ

50
00:05:55,521 --> 00:05:58,941 
お母さんと妹のあたしを捨てて
家を出てった ジャンヌ姉さんが

51
00:05:59,442 --> 00:06:02,487 
どうして あんな お屋敷の
お嬢さんみたいにして…

52
00:06:03,196 --> 00:06:05,823 
人違いかしら… でも似てる

53
00:06:11,704 --> 00:06:13,164 
（ジャンヌ）
オホホホホホッ

54
00:06:13,414 --> 00:06:16,209 
（ロザリー）
ああっ
やっぱり ジャンヌ姉さんだわ

55
00:06:16,667 --> 00:06:18,127 
でも 声はかけられない…

56
00:06:20,296 --> 00:06:22,799 
妹のあたしが
こんな汚い格好で訪ねたら―

57
00:06:22,924 --> 00:06:24,926 
きっと姉さん 迷惑するわ

58
00:06:34,852 --> 00:06:36,145 
ジャンヌ姉さん

59
00:06:37,021 --> 00:06:39,774 
いつも
貴婦人のような生活を夢見て

60
00:06:40,024 --> 00:06:42,235 
うちから
抜け出たがっていたわ

61
00:06:43,736 --> 00:06:45,571 
ほんとに不思議なくらい

62
00:06:47,073 --> 00:06:50,118 
（ニコール）
ロザリー ロザリー？

63
00:06:50,409 --> 00:06:51,410 
ハッ

64
00:06:51,744 --> 00:06:53,246 
何？ 母さん

65
00:06:53,579 --> 00:06:56,374 
お前 また ジャンヌのこと
考えていたのね？

66
00:06:56,958 --> 00:06:58,918 
ええ 姉さんって
こんな所には―

67
00:06:59,043 --> 00:07:00,586 
もったいないくらい
きれいだもの

68
00:07:00,711 --> 00:07:02,088 
出てって当たり前だわ

69
00:07:02,338 --> 00:07:05,424 
だって 姉さん
あたしとどこか違うもの

70
00:07:05,550 --> 00:07:08,386 
まるで 姉さんだけが
貴族の血を引いてるみたい

71
00:07:08,886 --> 00:07:10,680 
な… 何を言うの ロザリー

72
00:07:11,264 --> 00:07:14,767 
ジャンヌより本当は
お前のほうこそ… あっ

73
00:07:17,103 --> 00:07:20,857 
母さん どうしたっていうの？
急に そんな真剣な顔をして

74
00:07:21,566 --> 00:07:22,900 
（ニコール）うっ ゴホッ…
（ロザリー）母さん

75
00:07:23,776 --> 00:07:25,987 
ちゃんと寝てなくちゃ
いけないわ

76
00:07:27,238 --> 00:07:28,448 
今 スープ 温めるわ

77
00:07:29,532 --> 00:07:32,118 
お隣のおばさんに
ジャガイモ頂いたの

78
00:07:37,165 --> 00:07:41,878 
（夫人たちの談笑）

79
00:07:42,003 --> 00:07:43,004 
（ドアが開く音）

80
00:07:44,005 --> 00:07:45,923 
（ブーレンビリエ夫人）
まあ ジャンヌ

81
00:07:52,430 --> 00:07:54,974 
よく似合いますよ
新しいドレス

82
00:07:55,099 --> 00:07:58,186 
ありがとうございます
ブーレンビリエ侯爵夫人

83
00:07:58,311 --> 00:08:00,271 
人の前では
“おば様”と呼びなさい

84
00:08:00,396 --> 00:08:02,273 
はい おば様

85
00:08:02,398 --> 00:08:05,359 
言葉遣いといい
難しいお作法といい

86
00:08:05,485 --> 00:08:08,738 
ダンス ピアノ
何から何まで わずかな間に―

87
00:08:08,863 --> 00:08:10,865 
すっかり
身に着けてしまうなんてねえ

88
00:08:10,990 --> 00:08:13,242 
（ロワイヤル夫人）
ほんとに飲み込みが早くて

89
00:08:13,367 --> 00:08:16,662 
もう私(あたくし)が お教えすることは
何もございませんわ

90
00:08:16,787 --> 00:08:18,706 
これなら
もう どこへ出しても―

91
00:08:18,831 --> 00:08:20,791 
立派な貴婦人として通るわ

92
00:08:20,917 --> 00:08:22,585 
（２人）ええ

93
00:08:22,835 --> 00:08:24,253 
（ジャンヌ）当たり前だわ

94
00:08:24,378 --> 00:08:27,548 
何のために夜も寝ないで
貴婦人になりすまし

95
00:08:27,673 --> 00:08:30,676 
血のにじむような
努力をしてきたと思ってるの

96
00:08:30,801 --> 00:08:35,389 
フフフッ これからが あたしの
本当の力の見せどころだわ

97
00:08:35,598 --> 00:08:37,058 
まあ 見ているがいいわ

98
00:08:38,226 --> 00:08:39,477 
（召し使い）
お茶が入りました

99
00:08:39,602 --> 00:08:40,853 
ありがとう

100
00:08:41,395 --> 00:08:42,688 
ねえ おば様

101
00:08:42,813 --> 00:08:45,525 
ベルサイユ宮殿には いつ
連れていっていただけますの？

102
00:08:46,108 --> 00:08:48,986 
ジャンヌ
前にも言ったと思うけど

103
00:08:49,111 --> 00:08:52,490 
うちは まだ 宮廷へのお出入りは
許されていないのよ

104
00:08:53,950 --> 00:08:56,035 
さあ お茶を頂きましょう

105
00:08:57,745 --> 00:09:01,624 
（ジャンヌ）
この夫人 人はいいけど
大した家柄ではなかったのね

106
00:09:01,999 --> 00:09:04,627 
あたしの望みは
もっと ずっと高いんだわ

107
00:09:04,877 --> 00:09:08,381 
今に ベルサイユに住んで
王妃のような暮らしをしてやるんだ

108
00:09:08,548 --> 00:09:11,634 
どんなことをしたって
絶対 目的は遂げてやるわ

109
00:09:11,926 --> 00:09:13,386 
どんなことをしたって…

110
00:09:22,770 --> 00:09:26,148 
（ロザリー）
じゃあ おかみさん
明日から あたしの仕事は？

111
00:09:26,274 --> 00:09:27,942 
（おかみ）
ああ すまないねえ

112
00:09:28,067 --> 00:09:31,320 
また 景気がよくなったら
来ておくれよ

113
00:09:34,031 --> 00:09:37,785 
（ロザリー）
どうしたらいいの
とにかく 働く所を見つけなくちゃ

114
00:09:39,078 --> 00:09:41,706 
お願いです
何か仕事を恵んでください

115
00:09:41,831 --> 00:09:42,832 
（男性）いや ダメだね

116
00:09:43,332 --> 00:09:45,334 
（ロザリー）
ジャガイモの皮むきでも
何でもやりますから

117
00:09:45,459 --> 00:09:47,712 
（女性）
せっかくだけど
人出は余ってんのさ

118
00:09:48,379 --> 00:09:52,550 
（ロザリー）
新しい王様の時代になって
少しは楽になると思ったのに…

119
00:09:53,634 --> 00:09:58,180 
ああ おなかがすいた
何でもいいから仕事を…

120
00:09:59,473 --> 00:10:02,810 
神様 どうか あたしを
助けてください… ハッ

121
00:10:02,935 --> 00:10:07,690 
（犬の鳴き声）

122
00:10:08,441 --> 00:10:09,442 
（ロザリー）あっ
（スカートが破れる音）

123
00:10:15,698 --> 00:10:19,660 
ジャンヌ姉さん
あたしと母さんを助けて…

124
00:10:33,215 --> 00:10:35,092 
この みすぼらしい
なりで行ったら

125
00:10:35,217 --> 00:10:37,261 
きっと ジャンヌ姉さんは
迷惑するわ

126
00:10:40,514 --> 00:10:43,434 
でも 他に頼る人は
誰もいないんだわ

127
00:10:44,226 --> 00:10:45,186 
ハッ ロザリー？

128
00:10:45,478 --> 00:10:47,563 
はい さようでございます

129
00:10:50,900 --> 00:10:54,487 
（ジャンヌ）
あの子だわ　今頃になって
一体 何の用で…

130
00:10:54,612 --> 00:10:57,156 
今日は お客様も
いらしてるっていうのに

131
00:11:01,327 --> 00:11:02,328 
あっ ジャンヌ

132
00:11:02,703 --> 00:11:03,829 
ロザリー

133
00:11:04,121 --> 00:11:06,707 
ああ…
本当にジャンヌだったのね

134
00:11:07,166 --> 00:11:08,042 
すっかり きれいになって…

135
00:11:08,834 --> 00:11:09,752 
見違えちゃったわ

136
00:11:09,877 --> 00:11:11,003 
ロザリー

137
00:11:11,212 --> 00:11:12,421 
（ロザリー）ジャンヌ

138
00:11:12,546 --> 00:11:16,217 
はあっ 懐かしいわ
よく会いに来てくれたわね

139
00:11:16,342 --> 00:11:18,969 
うれしい あたし…

140
00:11:19,345 --> 00:11:22,014 
追い返されるんじゃないかと
思ってたのよ

141
00:11:23,307 --> 00:11:25,017 
母さんの具合が悪くて

142
00:11:25,142 --> 00:11:27,895 
それで それで
少しでいいから お金が…

143
00:11:28,020 --> 00:11:30,147 
そうだったの かわいそうに…

144
00:11:30,272 --> 00:11:33,317 
遠慮なんか要らないのに
さあ お入りなさい

145
00:11:33,818 --> 00:11:36,153 
（貴婦人Ａ）
新王妃様のお姿
ご覧になりまして？

146
00:11:36,278 --> 00:11:39,907 
（貴婦人Ｂ）
ええ 輝くばかりでしたわ

147
00:11:41,784 --> 00:11:46,205 
まあ どこの娘かしら
ずいぶん 汚らしい身なりをして

148
00:11:46,330 --> 00:11:50,126 
前に田舎の家で使っていた
小間使いですの オホホッ

149
00:11:50,251 --> 00:11:52,378 
私を頼ってきましたのよ

150
00:11:52,503 --> 00:11:55,631 
（貴婦人Ｂ）
まあ そうでしたの
お優しいのね

151
00:11:56,424 --> 00:11:59,718 
さあ ロザリー
あちらのお部屋で待っていなさい

152
00:11:59,844 --> 00:12:01,595 
あ… はい ジャンヌ様

153
00:12:14,692 --> 00:12:16,152 
しかたがないわ

154
00:12:16,569 --> 00:12:18,863 
ジャンヌ姉さんは
もう お姫様だもの

155
00:12:19,071 --> 00:12:20,573 
あの人たちの手前―

156
00:12:20,698 --> 00:12:23,409 
あたしと姉妹(きょうだい)だなんて
言えやしなかったんだわ

157
00:12:25,119 --> 00:12:26,203 
でも いい

158
00:12:26,328 --> 00:12:29,623 
あたしを見て
涙を流してくれた中身は昔のまま

159
00:12:31,709 --> 00:12:32,460 
誰？

160
00:12:32,585 --> 00:12:34,712 
（ニコラス）
俺様は ニコラス･ド･ラ･モット

161
00:12:34,879 --> 00:12:36,630 
ジャンヌ様の恋人だ

162
00:12:36,881 --> 00:12:39,425 
二度と俺のジャンヌを
脅かしたりできないように

163
00:12:39,550 --> 00:12:40,468 
たたきのめしてやる

164
00:12:41,093 --> 00:12:42,761 
脅かすって 何のこと？

165
00:12:45,931 --> 00:12:47,683 
待って あたしは姉さんに…

166
00:12:47,933 --> 00:12:50,019 
（ニコラス）
ううっ うるせえ！

167
00:12:50,436 --> 00:12:51,395 
きゃあっ

168
00:12:54,356 --> 00:12:55,608 
（ニコラス）ターッ

169
00:12:56,692 --> 00:12:57,651 
何かの間違いじゃ…

170
00:12:57,818 --> 00:13:00,112 
黙れ“金を出さなければ
ジャンヌが―”

171
00:13:00,446 --> 00:13:02,781 
“昔 物乞いをしていたことを
言いふらす”と―

172
00:13:02,907 --> 00:13:04,700 
脅かしたくせしやがってええ！

173
00:13:05,159 --> 00:13:08,037 
（ロザリー）
ウソだわっ
誰が そんなことを…

174
00:13:09,079 --> 00:13:10,539 
ジャンヌさ

175
00:13:10,831 --> 00:13:13,375 
そんな下手なウソで
よくも脅かせると思ったもんだ

176
00:13:14,084 --> 00:13:15,336 
ジャンヌが…

177
00:13:15,461 --> 00:13:17,963 
ウソだわ！
ウソだわ ウソッ

178
00:13:18,088 --> 00:13:18,714 
（ニコラス）何っ？
（ムチでたたく音）

179
00:13:19,507 --> 00:13:21,717 
（ロザリー）
ジャンヌがそんなこと
言うはずない

180
00:13:21,842 --> 00:13:23,886 
（ニコラス）
ていっ ウソじゃない
ジャンヌに―

181
00:13:24,011 --> 00:13:26,805 
お前なんか殺してもいいって
頼まれたんだからな

182
00:13:28,599 --> 00:13:31,018 
（ロザリー）
姉さんが？ ウソーッ！

183
00:13:33,020 --> 00:13:37,691 
ジャンヌが あたしを殺そうとした
あの ジャンヌ姉さんが…

184
00:13:37,983 --> 00:13:40,069 
やっぱり あたしが来ては
邪魔だったんだわ

185
00:13:40,236 --> 00:13:42,988 
（ジャンヌ）
フンッ この大事な時期に

186
00:13:43,113 --> 00:13:45,658 
あたしの過去を知っている
あんたなんかに出てこられたら―

187
00:13:45,783 --> 00:13:47,451 
いい迷惑なんだ

188
00:13:47,701 --> 00:13:50,579 
あたしの今までの苦労が
水の泡になっちまう

189
00:13:50,829 --> 00:13:54,083 
これに懲りて
二度と寄り付かないことだね

190
00:13:55,000 --> 00:13:58,045 
（ロザリー）
恐ろしい…
恐ろしいわ ジャンヌ

191
00:13:58,420 --> 00:14:00,965 
もう 人の心を
なくし始めている

192
00:14:05,219 --> 00:14:07,096 
フフフッ
アハハハハ…

193
00:14:07,221 --> 00:14:08,514 
（ドアが開く音）
（ジャンヌ）ハッ

194
00:14:09,682 --> 00:14:12,351 
物乞いの あまっ子は
追っ払ってやったぜ

195
00:14:12,476 --> 00:14:16,230 
人の部屋に入る時は
ノックは忘れないことね

196
00:14:16,564 --> 00:14:18,983 
俺とお前の仲で
それくらい いいじゃねえか

197
00:14:19,108 --> 00:14:21,485 
あっ なれなれしくしないで

198
00:14:21,819 --> 00:14:22,736 
ああ…

199
00:14:23,195 --> 00:14:26,907 
で… でもよ
俺は ジャンヌ

200
00:14:27,032 --> 00:14:29,910 
おめえのためなら
たとえ 火の中 水の中だろうと

201
00:14:30,202 --> 00:14:32,371 
役に立ちてえと思ってるんだ

202
00:14:39,253 --> 00:14:41,130 
（ジャンヌ）
次の あたしの計画は

203
00:14:41,255 --> 00:14:45,759 
ここのお屋敷の お人よしの
侯爵夫人を片づけること…

204
00:14:47,970 --> 00:14:52,057 
フフフッ この男
血のめぐりは悪いけど

205
00:14:52,182 --> 00:14:53,475 
役に立ちそうだわ

206
00:15:01,609 --> 00:15:04,695 
（ロザリー）
明日から
どうしたらいいの…

207
00:15:05,362 --> 00:15:09,241 
ひとかけらのパンを買うお金も
もう うちにはないんだわ

208
00:15:10,743 --> 00:15:12,870 
（ミラボー伯）
おっ ああ ヒック…

209
00:15:13,037 --> 00:15:13,996 
（ロザリー）ハッ

210
00:15:14,663 --> 00:15:18,334 
気をつけろ このバカ
うん？ ヒック

211
00:15:18,918 --> 00:15:21,378 
すっ すいません 貴族様
お許しを…

212
00:15:21,503 --> 00:15:23,422 
うう フヒヒッ

213
00:15:23,923 --> 00:15:25,215 
どうか お許しを…

214
00:15:25,674 --> 00:15:26,759 
（ミラボー伯）ヒック ええ

215
00:15:26,884 --> 00:15:32,348 
着ている ボロ服には似合わぬ
大した玉ではござらぬか

216
00:15:32,473 --> 00:15:33,849 
ヒック のう 娘

217
00:15:33,974 --> 00:15:37,102 
どうじゃ 今夜 ひと晩
わしの屋敷へ来ぬか？

218
00:15:37,770 --> 00:15:39,688 
金は たっぷり はずむぞ

219
00:15:40,230 --> 00:15:41,607 
何をなさいます

220
00:15:42,149 --> 00:15:43,150 
あ痛(いた)っ

221
00:15:43,609 --> 00:15:46,737 
（執事）
ミラボー伯爵様
ミラボー伯爵様

222
00:15:46,862 --> 00:15:48,989 
こやつ 顔に似ず
きつい女じゃ…

223
00:15:49,114 --> 00:15:52,701 
ミラボー伯爵様
少しは身を慎んでくださいませ

224
00:15:53,118 --> 00:15:56,163 
ゆうべもオペラ座の歌手とその…
なにでございましたでしょ？

225
00:15:56,288 --> 00:15:59,959 
（ミラボー伯）
ああ あれは ヒック
大したことはなかった

226
00:16:04,463 --> 00:16:07,383 
（ミラボー伯）
ひと晩 わしの屋敷へ来ぬか？

227
00:16:07,508 --> 00:16:10,260 
金は たっぷり はずむぞ

228
00:16:10,386 --> 00:16:13,305 
（ロザリー）
お金はたっぷり お金…

229
00:16:14,014 --> 00:16:18,352 
あっ あたしを
でっ でも あたしは…

230
00:16:19,269 --> 00:16:21,939 
いえ お金がもらえるんなら…

231
00:16:22,398 --> 00:16:26,318 
（ロザリーの泣き声）

232
00:16:26,318 --> 00:16:28,028 
（ロザリーの泣き声）

233
00:16:26,318 --> 00:16:28,028 
（馬車の走行音）

234
00:16:28,570 --> 00:16:29,446 
（ロザリー）ハッ

235
00:16:34,868 --> 00:16:36,662 
あっ あの 旦那様

236
00:16:37,287 --> 00:16:38,330 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
止めてくれ

237
00:16:39,665 --> 00:16:41,125 
（ロザリー）あっ あの…

238
00:16:43,669 --> 00:16:47,047 
あたしを…
あたしをひと晩 買ってください

239
00:16:50,384 --> 00:16:53,721 
ウフフフフッ…

240
00:16:53,846 --> 00:16:57,141 
ハハハハハッ
こいつは傑作だ

241
00:16:57,766 --> 00:17:02,187 
ハハハッ おいおい 間違えるな
これでもわたしは女だ

242
00:17:02,312 --> 00:17:04,606 
たとえ タダでも
お前を買うことはできん

243
00:17:08,902 --> 00:17:11,572 
（ロザリーの泣き声）

244
00:17:12,698 --> 00:17:13,741 
やれやれ…

245
00:17:13,866 --> 00:17:17,119 
また ずいぶんとかわいらしい
売春婦もいたものだな

246
00:17:18,203 --> 00:17:19,997 
娘　名は何と言う？

247
00:17:20,122 --> 00:17:21,707 
（ロザリー）
ううっ ロザリー

248
00:17:21,832 --> 00:17:25,044 
ロザリーか… なぜ こんな
バカなまねをしたのだ？

249
00:17:25,210 --> 00:17:27,004 
（ロザリー）
母さんが病気なのに

250
00:17:27,129 --> 00:17:29,506 
どこも あたしを
雇ってくれる所がありません

251
00:17:29,631 --> 00:17:31,300 
ううっ それで…

252
00:17:32,634 --> 00:17:36,263 
さあ ロザリー
少ないが これを取っておけ

253
00:17:37,931 --> 00:17:40,768 
もう二度と こんなバカげたことを
するんじゃないぞ

254
00:17:41,435 --> 00:17:42,394 
いいな？

255
00:17:53,155 --> 00:17:57,117 
まあ １リーブル金貨
こんな大金を…

256
00:17:57,868 --> 00:18:00,120 
お名前を 馬車のお方！

257
00:18:03,874 --> 00:18:07,044 
（オスカル）
あんな小娘が
体を買ってくれだと…

258
00:18:07,628 --> 00:18:09,088 
知らなかった

259
00:18:09,463 --> 00:18:13,425 
一体 世の中は 人々の生活は
どうなっているんだ

260
00:18:22,059 --> 00:18:22,935 
ニコラス

261
00:18:23,519 --> 00:18:24,186 
え？

262
00:18:24,520 --> 00:18:26,396 
（ジャンヌ）
そんなに このわたしが好き？

263
00:18:26,772 --> 00:18:28,440 
も… もちろんだよ

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,402 
このとおりだ

265
00:18:32,528 --> 00:18:36,281 
そう… じゃあ どうしても
このわたしと結婚したい？

266
00:18:36,406 --> 00:18:37,825 
（ニコラス）
そっ そんなこと…

267
00:18:37,950 --> 00:18:39,868 
今さら聞くまでもないだろう
ジャンヌ

268
00:18:41,328 --> 00:18:42,788 
いいわ 結婚しても

269
00:18:43,288 --> 00:18:44,498 
ああっ

270
00:18:44,873 --> 00:18:49,294 
ああっ 悪魔みたいに俺を苦しめる
美しい ジャンヌ

271
00:18:49,419 --> 00:18:51,130 
悪魔のしもべになって

272
00:18:51,255 --> 00:18:54,466 
ブーレンビリエ家の財産も
一緒に手に入れる気はなくて？

273
00:18:54,591 --> 00:18:55,759 
ジャ… ジャンヌ

274
00:18:56,135 --> 00:18:59,429 
ウフフッ レトーって
他人の筆跡をまねするのが―

275
00:18:59,555 --> 00:19:02,057 
とても上手な男がいるそうなの

276
00:19:02,182 --> 00:19:04,810 
偽の遺言書など
特に得意にしているそうよ

277
00:19:04,935 --> 00:19:05,769 
ニコラス

278
00:19:12,484 --> 00:19:13,569 
（男性Ａ）火事だー！

279
00:19:13,694 --> 00:19:16,780 
（男性Ｂ）
ブーレンビリエ侯爵夫人の
屋敷が火事だー！

280
00:19:16,905 --> 00:19:19,324 
（オスカル）
ブーレンビリエ侯爵夫人は
母上の友人だ

281
00:19:19,449 --> 00:19:20,450 
アンドレ 行くぞ

282
00:19:20,576 --> 00:19:23,328 
（燃える音）

283
00:19:23,787 --> 00:19:26,290 
（ブーレンビリエ夫人）
ジャンヌ！
ジャンヌはどこ？

284
00:19:26,665 --> 00:19:29,209 
あっ ジャンヌ
早く お逃げなさい

285
00:19:32,796 --> 00:19:33,463 
ハッ…

286
00:19:34,965 --> 00:19:36,341 
ジャンヌ これは 一体…

287
00:19:39,344 --> 00:19:41,513 
ああ… なっ 何をするの？

288
00:19:41,930 --> 00:19:43,891 
ジャンヌ　気でも狂ったの？

289
00:19:44,016 --> 00:19:44,641 
（ニコラス）ほれ

290
00:19:47,519 --> 00:19:49,021 
や… やめて ニコラス

291
00:19:53,400 --> 00:19:56,737 
あっ あっ あっ うっ…

292
00:19:58,071 --> 00:19:59,198 
ぐううっ

293
00:19:59,323 --> 00:20:00,616 
ああっ…

294
00:20:00,782 --> 00:20:01,783 
ええいっ！

295
00:20:11,251 --> 00:20:14,796 
（ジャンヌ）
アハハハッ
アハハハハ…

296
00:20:18,675 --> 00:20:21,345 
（ジャンヌ）
ああ おば様
この私にあんなに―

297
00:20:21,470 --> 00:20:25,015 
優しくしてくださった おば様が
亡くなってしまわれるなんて…

298
00:20:25,307 --> 00:20:26,850 
（ジャンヌの泣き声）

299
00:20:27,684 --> 00:20:29,102 
何だ あの女は？

300
00:20:29,228 --> 00:20:31,313 
ブーレンビリエ侯爵夫人の遠縁で

301
00:20:31,438 --> 00:20:33,732 
バロア王朝の血を引く
ジャンヌという女だそうだ

302
00:20:33,857 --> 00:20:35,025 
ジャンヌ？

303
00:20:35,567 --> 00:20:37,027 
お前 知らなかったのか？

304
00:20:40,781 --> 00:20:41,949 
ローアン大司教だ

305
00:20:42,074 --> 00:20:43,700 
あの？
（オスカル）うん…

306
00:20:43,825 --> 00:20:48,080 
前のオーストリア駐在大使だったが
あまり女遊びが派手だったので

307
00:20:48,455 --> 00:20:52,042 
アントワネット様の母君
マリア･テレジア様に嫌われて

308
00:20:52,501 --> 00:20:54,378 
大使をクビになった男だ

309
00:20:54,503 --> 00:20:56,713 
そんな男が なんでここに…

310
00:21:01,093 --> 00:21:02,761 
おい ジャンヌ あの男…

311
00:21:02,886 --> 00:21:04,846 
そうよ
わたしが呼んだの

312
00:21:04,972 --> 00:21:06,640 
な… 何だって？

313
00:21:06,848 --> 00:21:09,059 
あの女ったらしを
わざわざ呼んだ？

314
00:21:09,184 --> 00:21:13,689 
どんな男でも僧侶として
フランス最高の地位にある男よ

315
00:21:13,981 --> 00:21:16,191 
こんないいカモを
逃す手はないわ

316
00:21:16,316 --> 00:21:19,611 
あの男がブーレンビリエ侯爵夫人と
友達だったことを―

317
00:21:19,736 --> 00:21:21,321 
神様に感謝するのね

318
00:21:24,032 --> 00:21:26,868 
本当にバロア王朝の
血を引く女であれば―

319
00:21:26,994 --> 00:21:29,538 
今頃は ベルサイユ宮殿に
住居を持って

320
00:21:29,663 --> 00:21:32,332 
公爵夫人ぐらいには
なっているはずだが…

321
00:21:37,254 --> 00:21:38,839 
（ローアン大司教）
うん？ こっ これは…

322
00:21:40,674 --> 00:21:43,135 
侯爵夫人の遺言書ではないか

323
00:21:43,302 --> 00:21:47,097 
はい　だいぶ以前に
私が預かりましたの

324
00:21:47,222 --> 00:21:49,182 
どうぞ ご覧になって

325
00:21:50,309 --> 00:21:54,187 
ま… 間違いない
確かに侯爵夫人の筆跡

326
00:21:54,479 --> 00:21:58,150 
うーん…
全財産をジャンヌ･バロア

327
00:21:58,275 --> 00:22:01,069 
あなたに 譲ると…

328
00:22:10,078 --> 00:22:11,872 
（オスカル）
何か えたいは知れぬが

329
00:22:11,997 --> 00:22:14,124 
火が燃えるような
目を持った女と―

330
00:22:14,249 --> 00:22:17,502 
生臭坊主 ローアン
この組み合わせ…

331
00:22:18,337 --> 00:22:20,464 
何やら イヤな予感がする

332
00:22:32,768 --> 00:22:38,148 
♪～

333
00:23:38,083 --> 00:23:44,089 
～♪