1
00:00:14,681 --> 00:00:17,475 
（語り手）
パリの町は久々に活気づいた

2
00:00:18,476 --> 00:00:22,021 
フランス王国旗がはためき
ショーウインドーには―

3
00:00:22,147 --> 00:00:28,486 
ルイ16世夫妻の肖像画が飾られ
道行く人々の足取りは軽かった

4
00:00:29,654 --> 00:00:31,197 
華やいだ通りには―

5
00:00:31,322 --> 00:00:34,451 
新しい時代への喜びの声が
飛び交っていた

6
00:00:35,744 --> 00:00:41,374 
国民たちは 新国王の治世に
絶大なる期待を寄せていたのである

7
00:00:45,670 --> 00:00:49,215 
（侍従長）
王后陛下 こちらの男は
男爵でございますが―

8
00:00:49,340 --> 00:00:53,011 
宮廷付き書記官の地位を
願い出ております

9
00:00:53,636 --> 00:00:57,307 
何とぞ 王后陛下の
ご推薦を頂ければと その…

10
00:00:57,432 --> 00:00:58,558 
はい…

11
00:00:59,225 --> 00:01:01,603 
（マリー･アントワネット）
分かりました　大丈夫です

12
00:01:01,728 --> 00:01:05,565 
国王陛下は 私(わたくし)の願いなら
何でも聞いてくださいますから

13
00:01:05,815 --> 00:01:07,525 
（メルシー伯）
アントワネット様

14
00:01:08,068 --> 00:01:10,862 
相手の人柄や
過去の業績も調べずに―

15
00:01:10,987 --> 00:01:13,615 
安易にお引き受けなさっては
その…

16
00:01:13,740 --> 00:01:17,744 
ウフフフ メルシー伯
相変わらず心配性ね

17
00:01:17,869 --> 00:01:21,039 
大丈夫　私はもう
子供じゃありません

18
00:01:21,247 --> 00:01:23,708 
いやしくも
このフランスの王妃

19
00:01:23,833 --> 00:01:25,502 
誰からも指図は受けません

20
00:01:26,377 --> 00:01:29,255 
侍従長 今日の謁見(えっけん)は
これまでにします

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,800 
さあ さっきの
お芝居の続きをやりましょう

22
00:01:31,925 --> 00:01:32,801 
ノアイユ伯夫人

23
00:01:34,677 --> 00:01:36,471 
（ノアイユ夫人･メルシー伯）
アントワネット様！

24
00:01:36,596 --> 00:01:41,309 
（アントワネット）
ウフフフ　ステキだわ
なんてステキなんでしょう

25
00:01:41,518 --> 00:01:44,813 
誰を大臣にしようが
私の思いのまま

26
00:01:44,938 --> 00:01:49,984 
もう誰にも指図されない
そう 私はフランスの王妃

27
00:01:50,360 --> 00:01:54,030 
もう仮装舞踏会で踊り明かすのも
オペラを見るのも

28
00:01:54,155 --> 00:01:59,119 
宝石を買うのも
みんな みんな私の自由

29
00:01:59,369 --> 00:02:02,539 
自由 自由なんだわ

30
00:02:02,664 --> 00:02:08,670 
♪～

31
00:03:28,666 --> 00:03:33,755 
～♪

32
00:03:40,136 --> 00:03:45,725 
（格闘する声）

33
00:03:45,934 --> 00:03:49,729 
（アンドレ･グランディエ）
ほっ ヤーッ ふっ トーッ

34
00:03:49,854 --> 00:03:50,730 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
トーッ

35
00:03:51,814 --> 00:03:53,816 
（アンドレ）
エイヤッ トーッ

36
00:03:53,942 --> 00:03:55,193 
ワーッ

37
00:03:55,318 --> 00:03:56,152 
ふっ

38
00:03:56,277 --> 00:03:57,904 
（オスカル）トーッ
（アンドレ）うっ

39
00:04:00,114 --> 00:04:01,074 
（アンドレ）ふっ

40
00:04:01,991 --> 00:04:03,284 
エエイ！

41
00:04:03,409 --> 00:04:04,744 
（アンドレ）トーッ
（オスカル）うっ

42
00:04:05,828 --> 00:04:06,829 
（オスカル）トーッ
（アンドレ）うっ

43
00:04:10,041 --> 00:04:11,376 
（オスカル）ヤーッ
（アンドレ）ふっ

44
00:04:12,418 --> 00:04:15,505 
ハァ だいぶ腕を上げたな
アンドレ

45
00:04:15,755 --> 00:04:17,674 
真剣を使うのが
怖くなってきたよ

46
00:04:18,591 --> 00:04:20,301 
まだまだ お前にはかなわん

47
00:04:20,426 --> 00:04:23,972 
お前のその身軽さだけには
どうしても俺は歯が立たんからな

48
00:04:24,764 --> 00:04:25,723 
（ジャルジェ将軍）
オスカル！

49
00:04:26,266 --> 00:04:27,684 
（オスカル）
何事です？ 父上

50
00:04:27,892 --> 00:04:32,063 
喜べ オスカル
近衛連隊長に昇進だ

51
00:04:32,188 --> 00:04:34,440 
一挙に大佐に昇格したぞ

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,150 
連隊長？

53
00:04:36,317 --> 00:04:38,861 
アントワネット様は
王妃になられて―

54
00:04:38,987 --> 00:04:42,865 
一番に お前の昇進を
国王に願い出られたそうだ

55
00:04:44,200 --> 00:04:45,868 
アントワネット様…

56
00:04:51,416 --> 00:04:54,711 
これからは 近衛連隊長として
今以上に親しく―

57
00:04:54,836 --> 00:04:57,130 
私のそばに付いていてくださいね
オスカル

58
00:04:57,422 --> 00:04:58,339 
（オスカル）はっ

59
00:04:58,840 --> 00:05:00,174 
年金と俸給も―

60
00:05:00,300 --> 00:05:02,593 
倍にして上げるように
取り計らいましたから

61
00:05:02,760 --> 00:05:03,678 
え？

62
00:05:04,470 --> 00:05:08,433 
ありがたきお言葉 このオスカル
身に余る光栄でございます

63
00:05:08,558 --> 00:05:09,684 
ウフッ

64
00:05:09,976 --> 00:05:11,394 
（オスカル）
しかしながら 陛下

65
00:05:11,519 --> 00:05:12,353 
えっ？

66
00:05:12,854 --> 00:05:14,689 
（オスカル）
ただ今 我がフランスは―

67
00:05:14,814 --> 00:05:17,567 
決して 財政が
豊かというわけではございません

68
00:05:17,692 --> 00:05:19,986 
年俸は現在のままで結構です

69
00:05:22,530 --> 00:05:25,825 
さもなくば このたびの昇進
お受けできません

70
00:05:26,576 --> 00:05:27,368 
オスカル…

71
00:05:37,754 --> 00:05:39,922 
分かりました オスカル

72
00:05:40,673 --> 00:05:45,094 
ああ でも 何なりと望みがあれば
何でも言ってくださいね

73
00:05:45,219 --> 00:05:47,930 
もっと高い地位でも
馬でも お城でも

74
00:05:48,056 --> 00:05:51,184 
今の私なら どんなことでも
叶(かな)えてあげられるわ

75
00:05:51,309 --> 00:05:52,685 
（オスカル）
アントワネット様

76
00:05:53,519 --> 00:05:57,398 
アントワネット様が ご立派な
王后陛下におなりあそばすこと

77
00:05:57,523 --> 00:05:59,650 
私の望みは
それだけでございます

78
00:06:13,122 --> 00:06:14,665 
（ばあや）ああ

79
00:06:15,333 --> 00:06:17,251 
まだかねえ お嬢様

80
00:06:17,376 --> 00:06:21,422 
そう慌てなさんなって
女の着替えは時間がかかるんだよ

81
00:06:21,547 --> 00:06:24,133 
何 言ってるんだい
お前だって早く見たいくせに

82
00:06:24,258 --> 00:06:25,676 
ハハハハハ
（ばあや）フフフ

83
00:06:27,678 --> 00:06:28,846 
（２人）ああ

84
00:06:37,313 --> 00:06:40,566 
まあ 一段と
りりしくなられて

85
00:06:40,691 --> 00:06:43,611 
とってもお似合いですよ
連隊長のお洋服

86
00:06:43,736 --> 00:06:46,280 
女のわたしでも
ほれぼれするくらいですよ

87
00:06:46,906 --> 00:06:48,908 
今さら おばあちゃんに
ほれられたって―

88
00:06:49,033 --> 00:06:51,285 
オスカルは迷惑するだけだよ

89
00:06:51,410 --> 00:06:53,955 
この！ また お前は
おばあちゃんをバカにして

90
00:06:54,080 --> 00:06:56,582 
アハッ ごめん ごめん
つい本音が出て

91
00:06:56,707 --> 00:06:57,542 
なお 悪い！

92
00:06:57,667 --> 00:06:58,292 
（アンドレ）
あっとっとっと

93
00:06:58,417 --> 00:06:59,919 
（２人）ハハハハハ

94
00:07:00,044 --> 00:07:00,670 
（ノック）

95
00:07:03,297 --> 00:07:06,884 
（執事）
オスカル様 宮廷より
このたびのお祝いにと―

96
00:07:07,009 --> 00:07:09,679 
数々のお品が届いておりますが

97
00:07:09,804 --> 00:07:13,850 
せっかくだが お受けできぬと
丁重にお断り申し上げてくれ

98
00:07:13,975 --> 00:07:14,892 
えっ
（ばあや）まっ

99
00:07:15,476 --> 00:07:17,103 
（執事）かしこまりました

100
00:07:17,478 --> 00:07:18,104 
（ドアが閉まる音）

101
00:07:18,229 --> 00:07:20,606 
（ばあや）
オスカル様
なんてもったいないことを

102
00:07:20,731 --> 00:07:24,360 
アントワネット様からの贈り物を
お断りするなんて

103
00:07:25,069 --> 00:07:28,281 
ばあや それが
アントワネット様のためなんだよ

104
00:07:28,406 --> 00:07:29,323 
（ばあや）あっ でも…

105
00:07:31,367 --> 00:07:33,286 
（雷鳴）

106
00:07:33,911 --> 00:07:37,373 
あの方は
ご自分の感情に素直すぎて―

107
00:07:37,540 --> 00:07:38,958 
好きな者のためには―

108
00:07:39,083 --> 00:07:42,170 
その好意を包み隠さず
表そうとなさる

109
00:07:47,258 --> 00:07:49,886 
だが…
だがアントワネット様の―

110
00:07:50,011 --> 00:07:53,055 
お使いになるお金は
すべて国民の税金

111
00:07:53,389 --> 00:07:56,601 
わたしには あの方の
その素直さが恐ろしいのだ

112
00:07:57,935 --> 00:07:59,896 
税金を取られる国民たちが―

113
00:08:00,021 --> 00:08:02,690 
どんな目で アントワネット様を
見るようになるか…

114
00:08:02,815 --> 00:08:05,276 
バカな
お前の取り越し苦労だよ

115
00:08:05,401 --> 00:08:08,488 
民衆は みんな
アントワネット様に夢中じゃないか

116
00:08:09,489 --> 00:08:11,532 
そうあってくれればいいが…

117
00:08:22,210 --> 00:08:25,213 
そう オスカルは
私の贈り物を…

118
00:08:25,338 --> 00:08:27,298 
（ノアイユ夫人）
はい 申し訳ありません

119
00:08:28,132 --> 00:08:32,220 
（アントワネット）
オスカルはどうして私の贈り物を
喜んでくれないのかしら

120
00:08:46,734 --> 00:08:51,405 
フェルゼンも私が王妃になってから
さっぱり来てくれないし

121
00:08:52,323 --> 00:08:53,199 
ノアイユ夫人

122
00:08:53,366 --> 00:08:54,242 
（ノアイユ夫人）はい

123
00:08:54,575 --> 00:08:56,953 
（アントワネット）
あの スウェーデンの
フェルゼン伯爵は―

124
00:08:57,078 --> 00:08:59,205 
このところ
ベルサイユに見えませんのね

125
00:08:59,705 --> 00:09:01,958 
留学中の
ご身分の方ですから―

126
00:09:02,083 --> 00:09:04,585 
いろいろと他に
忙しい用があるのでしょう

127
00:09:05,086 --> 00:09:07,213 
そう… そうですわね

128
00:09:07,755 --> 00:09:09,006 
（侍従長）
アントワネット様

129
00:09:09,131 --> 00:09:11,634 
鏡の間で
一般の謁見が始まります

130
00:09:11,759 --> 00:09:12,927 
どうぞ お出ましを

131
00:09:13,719 --> 00:09:14,762 
ハァ…

132
00:09:18,057 --> 00:09:21,727 
侍従長　今日は何だか
とても気分が優れないの

133
00:09:21,852 --> 00:09:23,229 
謁見は やめにしてちょうだい

134
00:09:23,813 --> 00:09:26,524 
な… 何をおっしゃいます
アントワネット様

135
00:09:27,525 --> 00:09:31,112 
そうですぞ 姫
姫は もう王太子妃ではありません

136
00:09:31,237 --> 00:09:33,072 
フランスの王妃なのです

137
00:09:33,197 --> 00:09:35,449 
気まぐれや わがままは
許されません

138
00:09:35,575 --> 00:09:38,119 
謁見は 王妃としての
義務なのですぞ

139
00:09:38,244 --> 00:09:39,870 
そればかりではありません

140
00:09:39,996 --> 00:09:43,708 
みんな 新しい国王と
王妃様誕生のお祝いに―

141
00:09:43,833 --> 00:09:45,626 
駆けつけてくれた人たちです

142
00:09:46,210 --> 00:09:47,712 
分かったわ

143
00:09:47,962 --> 00:09:50,172 
では 10人だけと会いましょう

144
00:09:50,339 --> 00:09:53,009 
10人だけ？ たったの

145
00:09:53,342 --> 00:09:54,176 
いや しかし―

146
00:09:54,302 --> 00:09:57,513 
お祝いに来てくれた人たちは
何百人とおりますぞ

147
00:09:58,848 --> 00:09:59,807 
（女官長）王后陛下

148
00:10:00,224 --> 00:10:02,685 
特別謁見の
申し出がありますが

149
00:10:02,810 --> 00:10:05,605 
いいえ　今日はどなたとも
お会いしたくないわ

150
00:10:05,730 --> 00:10:07,023 
お断りして

151
00:10:07,148 --> 00:10:09,650 
かしこまりました
フェルゼン様にそう伝えます

152
00:10:10,693 --> 00:10:13,738 
フェルゼン… フェルゼンが？

153
00:10:19,327 --> 00:10:22,538 
ああ では
ちょっとだけお会いします

154
00:10:22,663 --> 00:10:24,290 
私のサロンにご案内して

155
00:10:24,540 --> 00:10:25,458 
（女官長）はい

156
00:10:28,836 --> 00:10:30,671 
（貴族Ａ）
王妃様は 一体
どうなされたんだ？

157
00:10:30,796 --> 00:10:34,258 
（貴族Ｂ）
まったく わたしは
もう４時間も待たされておるぞ

158
00:10:34,383 --> 00:10:38,220 
（貴族Ｃ）
そんなに待たされては
献上のお品が腐ってしまう

159
00:10:38,346 --> 00:10:40,723 
王妃様に早く会わせろ

160
00:10:40,848 --> 00:10:41,641 
（貴族Ｄ）
早く会わせてくれ

161
00:10:41,766 --> 00:10:42,933 
王妃様は間もなく―

162
00:10:43,059 --> 00:10:45,061 
ご気分が回復しだい
お出ましになる

163
00:10:45,186 --> 00:10:47,188 
何とぞ 今しばらくお待ちを

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,565 
（人々のざわめき）

165
00:10:49,899 --> 00:10:51,150 
（２人）あっ

166
00:10:54,362 --> 00:10:56,322 
これは ド･ゲメネ公爵

167
00:10:56,447 --> 00:10:57,657 
（せきばらい）

168
00:10:57,782 --> 00:10:59,575 
（ド･ゲメネ公）
ええ 侍従長

169
00:10:59,700 --> 00:11:03,204 
アントワネット王妃に
外国からの賓客をお連れした

170
00:11:03,329 --> 00:11:04,872 
すぐ取り次ぎたまえ

171
00:11:04,997 --> 00:11:08,834 
あ… それが 王妃様が急に
お加減がお悪くなられて―

172
00:11:08,959 --> 00:11:10,795 
謁見が遅れておりますので

173
00:11:10,920 --> 00:11:14,006 
こうして 今
説明していたところで はい…

174
00:11:14,340 --> 00:11:18,177 
（ド･ゲメネ公）
くだらん言い訳はよい
すぐ取り次ぐのだ すぐ

175
00:11:18,302 --> 00:11:18,969 
分かったか！

176
00:11:19,095 --> 00:11:21,347 
ですから 王妃様は ただ今…

177
00:11:21,472 --> 00:11:24,392 
君は このド･ゲメネ公爵の
申し出と知っても―

178
00:11:24,517 --> 00:11:26,018 
取り次がんと言うのだな？

179
00:11:26,143 --> 00:11:29,021 
いえ いえ
決してそのようなわけでは はい

180
00:11:29,230 --> 00:11:32,483 
ああ もう よい
王妃に伝えたまえ

181
00:11:32,608 --> 00:11:36,612 
こちらは デンマーク王国の特使
ブラーエ侯爵だ

182
00:11:36,737 --> 00:11:40,658 
今日の謁見拒否が もし
両国の外交問題となったら―

183
00:11:40,783 --> 00:11:43,786 
マリー･アントワネット王妃の
責任ですぞ

184
00:11:43,994 --> 00:11:47,623 
そ… それは その… あの…

185
00:11:49,834 --> 00:11:52,128 
皆の者 よく覚えておくがよい

186
00:11:52,253 --> 00:11:55,756 
今度の王妃は スウェーデンの
貧乏貴族とは謁見しても―

187
00:11:55,881 --> 00:11:59,093 
我々 正統な貴族とは
お会いにならんようだ

188
00:11:59,635 --> 00:12:02,430 
さあ ブラーエ侯爵
帰りましょう

189
00:12:05,307 --> 00:12:06,517 
オスカル

190
00:12:13,149 --> 00:12:15,443 
どきたまえ　どくんだ！

191
00:12:17,611 --> 00:12:18,571 
どうぞ

192
00:12:18,696 --> 00:12:20,906 
あなたが通れるだけの通路は
空いております

193
00:12:21,031 --> 00:12:24,034 
フンッ 近衛連隊長に
昇進したくらいで

194
00:12:24,160 --> 00:12:25,953 
のぼせるでないぞ！

195
00:12:30,291 --> 00:12:32,918 
（オスカル）
ド･ゲメネが言った
“スウェーデンの貴族”とは…

196
00:12:33,461 --> 00:12:35,671 
では 謁見を放り出して―

197
00:12:35,796 --> 00:12:38,299 
アントワネット様は
フェルゼンと会われているのか

198
00:12:38,424 --> 00:12:40,092 
なんということを

199
00:12:50,352 --> 00:12:52,646 
まあ なんていい風

200
00:12:52,771 --> 00:12:56,066 
フェルゼン
風まであなたを歓待していてよ

201
00:12:56,901 --> 00:12:58,068 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
アントワネット様

202
00:12:58,360 --> 00:12:59,236 
え？

203
00:13:00,154 --> 00:13:03,073 
そろそろ
おいとましようと思います

204
00:13:03,199 --> 00:13:06,285 
わたし１人のために こんなに
時間を取らせてしまっては―

205
00:13:06,410 --> 00:13:09,663 
心苦しくて たびたびは
伺候できなくなりますから

206
00:13:10,164 --> 00:13:11,624 
何を言うの？ フェルゼン

207
00:13:12,124 --> 00:13:15,920 
私は あなたと話しているだけで
とても気分が落ち着くの

208
00:13:16,045 --> 00:13:19,048 
遠慮は要りません
ゆっくりしてくださいな

209
00:13:19,173 --> 00:13:20,007 
しかし…

210
00:13:20,132 --> 00:13:21,550 
アントワネット様

211
00:13:21,717 --> 00:13:23,302 
音楽会のお時間ですが

212
00:13:23,844 --> 00:13:25,638 
音楽会は
やめにしてちょうだい

213
00:13:25,888 --> 00:13:27,598 
ハッ アントワネット様！

214
00:13:27,890 --> 00:13:30,226 
（アントワネット）
ねえ フェルゼン
ちょっとお歩きになりません？

215
00:13:30,351 --> 00:13:31,477 
さあ

216
00:13:32,311 --> 00:13:35,606 
（フェルゼン）
いけない
音楽会を放り出すなんて

217
00:13:35,773 --> 00:13:37,608 
だが なんということだ

218
00:13:37,733 --> 00:13:40,319 
こうやってアントワネット様の
おそばにいるだけで

219
00:13:40,444 --> 00:13:42,738 
アントワネット様の美しさに
わたしは…

220
00:13:43,030 --> 00:13:45,157 
わたしは
何も言えなくなってしまう

221
00:13:46,075 --> 00:13:48,953 
どうしたの？ フェルゼン
さあ ご一緒に

222
00:13:49,453 --> 00:13:50,579 
は… はい

223
00:13:52,623 --> 00:13:56,961 
（アントワネット）
フフッ 今日は大噴水の日
それは噴水がすばらしくてよ

224
00:14:08,430 --> 00:14:10,182 
（ノアイユ夫人）
これ以上
放っておかれましては―

225
00:14:10,307 --> 00:14:13,769 
アントワネット様の身の上に
とんでもないことが起こりますわ

226
00:14:13,894 --> 00:14:15,604 
王家に次ぐ
強い権力を持っている―

227
00:14:15,729 --> 00:14:18,232 
公爵家の方々との
付き合いを無視なさって

228
00:14:18,357 --> 00:14:21,735 
これまでも たびたび 音楽会を
すっぽかしておしまいになるし

229
00:14:21,861 --> 00:14:22,486 
（メルシー伯）ううん…

230
00:14:22,653 --> 00:14:25,781 
まあ それほど地位もない
若い気さくな人たちばかりを―

231
00:14:25,906 --> 00:14:29,326 
おそばに集めていらっしゃいます
ほら ご覧なさいまし

232
00:14:39,587 --> 00:14:42,548 
特にあのフェルゼンには
ちょっと私(あたくし)が見ていましても―

233
00:14:42,673 --> 00:14:45,175 
気になるくらいの友情を
お示しになっていらっしゃいます

234
00:14:45,301 --> 00:14:47,219 
アハハハハ…

235
00:14:47,344 --> 00:14:51,015 
それは考えすぎというものでしょう
ノアイユ伯夫人

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,100 
まあ いいえ メルシー伯

237
00:14:53,225 --> 00:14:56,103 
そのような のんきなことを
言っている場合じゃありませんわ

238
00:14:56,228 --> 00:14:58,397 
王太子妃なら
大目に見られたことでも―

239
00:14:58,522 --> 00:15:01,859 
王妃様という お立場ともなれば
話は別でございますわ

240
00:15:02,526 --> 00:15:03,777 
ううん…

241
00:15:23,005 --> 00:15:24,715 
（執事）
あっ あなた様は…

242
00:15:26,133 --> 00:15:26,759 
ん？

243
00:15:27,801 --> 00:15:28,636 
オスカル

244
00:15:29,053 --> 00:15:31,847 
フェルゼン
お前に忠告があってやってきた

245
00:15:32,348 --> 00:15:35,476 
そうか 大体の見当はつく

246
00:15:35,684 --> 00:15:37,186 
さあ かけてくれ

247
00:15:40,940 --> 00:15:43,233 
見当がついているなら
話しやすい

248
00:15:43,359 --> 00:15:44,193 
フェルゼン

249
00:15:44,318 --> 00:15:47,279 
すぐにでも このフランスを出て
スウェーデンに帰られるがよい

250
00:15:54,119 --> 00:15:54,995 
ハァ…

251
00:16:00,000 --> 00:16:02,544 
マリー･アントワネット様の
ことだな

252
00:16:03,170 --> 00:16:06,090 
誰か 悪いうわさを
立てる者でもいるのか？

253
00:16:06,215 --> 00:16:07,257 
今は まだいない

254
00:16:07,383 --> 00:16:09,927 
あるかもしれぬが
わたしの耳には入っていない

255
00:16:10,636 --> 00:16:14,139 
だが 気づいている者は
すでに何人もいる

256
00:16:14,682 --> 00:16:16,600 
うすうすは分かっていた

257
00:16:17,017 --> 00:16:19,728 
アントワネット様が
わたしに ちょっと…

258
00:16:20,062 --> 00:16:23,774 
関心をお持ちになりすぎ
親切すぎるということにな

259
00:16:24,316 --> 00:16:26,360 
これまでは まだよかった

260
00:16:26,610 --> 00:16:30,114 
比較的 自由の許される
王太子妃殿下だったからな

261
00:16:30,489 --> 00:16:31,490 
だが 今は違う

262
00:16:32,199 --> 00:16:34,618 
フランスの王妃
王后陛下なのだ

263
00:16:35,953 --> 00:16:39,331 
（風の音）

264
00:16:41,792 --> 00:16:42,960 
フェルゼン

265
00:16:43,335 --> 00:16:45,504 
今しばらく
国に帰ったほうがいい

266
00:16:45,629 --> 00:16:47,506 
今までのことを
考えてみると―

267
00:16:47,631 --> 00:16:50,467 
お前の身に この先
どんな危険が降りかかるかもしれん

268
00:16:54,179 --> 00:16:55,681 
分かった オスカル

269
00:16:55,806 --> 00:16:57,307 
いずれ そうするつもりでいた

270
00:16:58,350 --> 00:17:01,520 
しばらく 宮廷が
わたしを忘れるまでそうしよう

271
00:17:01,770 --> 00:17:02,896 
しかし…

272
00:17:03,480 --> 00:17:06,984 
しかし アントワネット様は
美しすぎる

273
00:17:07,151 --> 00:17:08,777 
あまりにも美しすぎるのだ

274
00:17:14,241 --> 00:17:17,911 
用はそれだけだ
話を聞いてくれて感謝する

275
00:17:18,037 --> 00:17:19,038 
では さらばだ

276
00:17:19,163 --> 00:17:20,289 
（フェルゼン）
待て オスカル

277
00:17:21,081 --> 00:17:23,125 
お前 寂しくないのか？

278
00:17:24,960 --> 00:17:27,546 
女の身で
そのような格好をして―

279
00:17:27,880 --> 00:17:30,966 
女としての幸せも知らずに
青春を送るのか？

280
00:17:33,552 --> 00:17:36,847 
（オスカル）
わたしは 父ジャルジェ将軍の
跡を継ぐために

281
00:17:36,972 --> 00:17:39,641 
生まれた時から
男として育てられてきた

282
00:17:39,767 --> 00:17:41,602 
寂しいと
感じたこともないし―

283
00:17:41,810 --> 00:17:44,271 
今のままで
幸せだと思っている

284
00:17:50,903 --> 00:17:53,405 
オスカル
いずれ また会おう

285
00:17:53,572 --> 00:17:54,823 
きっと 会えるな？

286
00:18:00,245 --> 00:18:02,331 
（オスカル）
すべては
アントワネット様のため

287
00:18:02,456 --> 00:18:05,584 
ひいては
我がフランスのためなのだ

288
00:18:06,085 --> 00:18:07,878 
許してくれ フェルゼン

289
00:18:15,719 --> 00:18:17,054 
何があったんだ？

290
00:18:17,596 --> 00:18:21,642 
（男性）
どこかの子供が公爵様の馬車から
金を盗んだんだってさ

291
00:18:22,142 --> 00:18:23,310 
子供が？

292
00:18:23,435 --> 00:18:28,315 
（子供の泣き声）

293
00:18:35,948 --> 00:18:36,990 
ド･ゲメネ公爵

294
00:18:37,825 --> 00:18:40,119 
（ロザリー･ラ･モリエール）
お願いでございます 公爵様

295
00:18:40,244 --> 00:18:41,787 
お願いでございます 公爵様

296
00:18:41,912 --> 00:18:44,164 
何も分からない
子供のしたことでございます

297
00:18:44,289 --> 00:18:45,707 
どうか お許しくださいませ

298
00:18:45,999 --> 00:18:47,709 
オスカル　あの娘は…

299
00:18:47,835 --> 00:18:48,710 
うん

300
00:18:48,836 --> 00:18:52,381 
この間 わたしに体を売ろうとした
ロザリーという娘だ

301
00:18:52,714 --> 00:18:54,633 
その子供 お前の知り合いか？

302
00:18:54,758 --> 00:18:57,761 
は… はい
隣のピエール坊やです

303
00:18:58,178 --> 00:19:01,431 
この子 ２日前から
何も食べてないもんですから…

304
00:19:02,182 --> 00:19:04,059 
どうか お見逃しくださいませ

305
00:19:04,184 --> 00:19:06,770 
お願いでございます
慈悲深い公爵様

306
00:19:06,895 --> 00:19:08,063 
お願いでございます

307
00:19:15,320 --> 00:19:17,823 
もう よい　さっさと行け

308
00:19:17,948 --> 00:19:19,074 
公爵様

309
00:19:19,408 --> 00:19:20,492 
（２人）ハァ…

310
00:19:21,118 --> 00:19:22,744 
ありがとうございます

311
00:19:23,328 --> 00:19:26,623 
ピエール　もう二度と
泥棒なんかしちゃダメよ

312
00:19:26,748 --> 00:19:28,041 
さあ 早く帰りなさい

313
00:19:28,167 --> 00:19:28,792 
（ピエール）うん

314
00:19:38,927 --> 00:19:39,720 
うっ

315
00:19:51,982 --> 00:19:53,442 
（ピエールの母）
ピエール！

316
00:19:53,734 --> 00:19:55,277 
ピエール ピエール…

317
00:19:55,777 --> 00:19:57,279 
ピエール ピエール！

318
00:19:57,404 --> 00:19:58,989 
ああっ

319
00:19:59,698 --> 00:20:01,867 
ピエール…

320
00:20:02,743 --> 00:20:06,955 
（ピエールの母の泣き声）

321
00:20:07,497 --> 00:20:12,252 
フフフフ… ハハハハ…

322
00:20:13,295 --> 00:20:15,756 
許せぬ　ド･ゲメネ

323
00:20:16,131 --> 00:20:17,466 
待て！
（アンドレ）オスカル

324
00:20:18,258 --> 00:20:20,093 
待て オスカル　相手が悪い

325
00:20:20,219 --> 00:20:21,720 
離せ 離すんだ　アンドレ

326
00:20:21,845 --> 00:20:24,556 
奴は国王だって
手出しができない公爵家だ

327
00:20:24,681 --> 00:20:26,725 
お前一人の力で
どうなる相手じゃない

328
00:20:26,850 --> 00:20:29,478 
離せ　そこをどけ
どくんだ アンドレ

329
00:20:29,603 --> 00:20:31,688 
落ち着くんだ
落ち着くんだ オスカル

330
00:20:37,402 --> 00:20:38,278 
（アンドレ）さあ

331
00:20:38,987 --> 00:20:40,239 
早く出すんだ

332
00:20:41,073 --> 00:20:42,241 
（御者）ハーッ

333
00:20:54,878 --> 00:20:58,924 
（オスカルの荒い息）

334
00:21:02,386 --> 00:21:06,265 
こんな こんな むごいことが
許されていいのか

335
00:21:06,515 --> 00:21:08,141 
何が貴族だ…

336
00:21:08,267 --> 00:21:09,851 
何が公爵だ！

337
00:21:21,863 --> 00:21:23,448 
（語り手）
その日の夜

338
00:21:24,032 --> 00:21:26,368 
ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼンは―

339
00:21:26,493 --> 00:21:30,455 
フランスを あとにして
スウェーデンへの帰国の途についた

340
00:21:31,957 --> 00:21:35,294 
彼が 再びフランスの
土を踏むまでには―

341
00:21:35,419 --> 00:21:40,257 
４年もの 長い歳月を
待たなければならなかった

342
00:21:47,097 --> 00:21:47,848 
（アントワネット）あっ

343
00:21:50,475 --> 00:21:51,852 
そうですか

344
00:21:52,060 --> 00:21:54,187 
また ずいぶん 突然に…

345
00:21:57,107 --> 00:22:01,695 
どうしたの？ わたしったら
胸にぽっかり穴が開いたような

346
00:22:02,279 --> 00:22:05,073 
これが寂しいという
気持ちなのかしら

347
00:22:05,198 --> 00:22:07,242 
ああ フェルゼン

348
00:22:07,492 --> 00:22:09,578 
なぜ ひと言も私に…

349
00:22:13,040 --> 00:22:13,665 
フェルゼン

350
00:22:14,708 --> 00:22:16,668 
フェルゼン ああっ

351
00:22:17,461 --> 00:22:19,129 
フェルゼン！

352
00:22:20,839 --> 00:22:24,468 
私は今日から また独りぼっち

353
00:22:25,218 --> 00:22:27,304 
どうしたらいいの？
フェルゼン

354
00:22:28,388 --> 00:22:29,973 
フェルゼン…

355
00:22:33,393 --> 00:22:38,815 
♪～

356
00:23:38,917 --> 00:23:44,923 
～♪