1
00:00:05,588 --> 00:00:11,010 
（ラッパの音）

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,434 
（アンドレ･グランディエ）
狩りに出かけるようだな

3
00:00:24,441 --> 00:00:25,275 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
うっ…

4
00:00:27,902 --> 00:00:29,738 
あれは ド･ゲメネ公爵

5
00:00:35,827 --> 00:00:39,456 
（ド･ゲメネ公）
アハハハハハッ
アーッハハハハハッ

6
00:00:45,879 --> 00:00:46,838 
場所柄を わきまえろ

7
00:00:47,046 --> 00:00:47,881 
離せ

8
00:00:48,006 --> 00:00:50,967 
こんな場所で
公爵と事を構えたら 身の破滅だぞ

9
00:00:51,092 --> 00:00:51,801 
許せない

10
00:00:52,635 --> 00:00:54,512 
あいつのやったことを
思い出すと―

11
00:00:54,637 --> 00:00:56,890 
今でも
はらわたが煮えくり返る

12
00:00:59,559 --> 00:01:05,565 
♪～

13
00:02:25,562 --> 00:02:30,108 
～♪

14
00:02:48,293 --> 00:02:49,294 
何だ？ あれは

15
00:02:49,419 --> 00:02:50,670 
知らなかったのか？

16
00:02:50,795 --> 00:02:51,880 
うん…

17
00:02:52,755 --> 00:02:56,009 
（アンドレ）
パリで洋裁店を開いている
ローズ･ベルタンの連中だ

18
00:02:56,551 --> 00:02:59,596 
最近 宮廷に出入りするように
なったんだが

19
00:02:59,762 --> 00:03:02,557 
アントワネット様が
えらく お気に入りで…

20
00:03:02,682 --> 00:03:04,475 
あの箱の中は全部ドレスか？

21
00:03:05,393 --> 00:03:06,311 
（アンドレ）そうだろう

22
00:03:07,103 --> 00:03:09,230 
大蔵大臣が
こぼしていたそうだ

23
00:03:09,355 --> 00:03:10,273 
ここ２か月間―

24
00:03:10,773 --> 00:03:13,985 
ベルタンの店への支払いが
ものすごい額だと…

25
00:03:15,069 --> 00:03:18,156 
アントワネット様は
ぜいたくが すぎると思わないか？

26
00:03:18,281 --> 00:03:19,532 
ええ？ オスカル

27
00:03:25,705 --> 00:03:27,165 
（ローズ･ベルタン）
さあ 王后陛下

28
00:03:27,290 --> 00:03:29,918 
こちらのデザインを
ご覧あそばせ

29
00:03:33,254 --> 00:03:34,172 
（貴婦人Ａ）まあ

30
00:03:34,297 --> 00:03:36,633 
（貴婦人Ｂ）
王后陛下が
これをお召しになったら―

31
00:03:36,758 --> 00:03:39,802 
夜会で卒倒する男性が
50人は出ますわ

32
00:03:39,928 --> 00:03:43,473 
（ベルタン）
こちらは
“ひそかなため息”風と申しまして

33
00:03:43,640 --> 00:03:44,349 
（貴婦人Ａ）
まあ すばらしい

34
00:03:44,349 --> 00:03:45,892 
（貴婦人Ａ）
まあ すばらしい

35
00:03:44,349 --> 00:03:45,892 
（貴婦人Ｂ）
なんてステキなの…

36
00:03:46,017 --> 00:03:47,310 
よく お似合いですわ

37
00:03:47,435 --> 00:03:52,649 
でも 先月から礼服を18着と
夜会服を38着ほど 作ったし…

38
00:03:52,774 --> 00:03:56,653 
何をおっしゃいます
王妃様ともあろうお方は―

39
00:03:56,778 --> 00:03:59,781 
常に流行の最先端を
いらっしゃらなくては

40
00:03:59,948 --> 00:04:00,573 
そして…

41
00:04:01,449 --> 00:04:04,661 
社交界のモデルに
おなりあそばさなくては

42
00:04:04,911 --> 00:04:07,247 
（貴婦人Ａ）もちろん
（貴婦人Ｂ）さいざますとも

43
00:04:07,372 --> 00:04:09,457 
そうね… この色よりも―

44
00:04:09,582 --> 00:04:13,127 
その茶色の絹で仕立てるのが
いいと思うけど いかがかしら？

45
00:04:13,294 --> 00:04:15,505 
（ベルタン）
さすが 王妃様

46
00:04:15,630 --> 00:04:19,217 
（アントワネット）
ウフフフッ ウフフッ

47
00:04:15,630 --> 00:04:19,217 
（貴婦人Ａ）
本当にお目が高いわ
ステキでしょうね

48
00:04:19,217 --> 00:04:19,509 
（貴婦人Ａ）
本当にお目が高いわ
ステキでしょうね

49
00:04:19,634 --> 00:04:20,760 
（貴婦人Ｂ）
うらやましいわあ

50
00:04:20,927 --> 00:04:22,387 
（オスカル）王后陛下

51
00:04:22,637 --> 00:04:24,055 
ああ しばらくね オスカル

52
00:04:25,974 --> 00:04:28,643 
ウフッ
毎日 待ってたのですよ

53
00:04:28,768 --> 00:04:30,395 
ずっと顔を見せなかったのは―

54
00:04:30,520 --> 00:04:33,064 
何か気に入らないことでも
ありまして？ オスカル

55
00:04:33,648 --> 00:04:35,650 
いいえ 王后陛下

56
00:04:36,234 --> 00:04:38,695 
ウフッ ねえ アンドレ
この色はどう？

57
00:04:38,861 --> 00:04:39,988 
ステキな茶色でしょ？

58
00:04:40,571 --> 00:04:43,992 
わっ わたしにはノミの色
そっくりに見えます 王后陛下

59
00:04:44,367 --> 00:04:45,368 
（貴婦人Ａ）
ノミの色ですって？

60
00:04:45,493 --> 00:04:47,370 
（貴婦人Ｂ）
なんてことを…

61
00:04:47,704 --> 00:04:50,415 
ノミの色…
ノミの色ですって？

62
00:04:50,540 --> 00:04:52,917 
トレビアン
それ 頂きましょう

63
00:04:54,210 --> 00:04:57,630 
ついでにノミのおなかの色と
足の色を分けたらいかが？

64
00:04:57,755 --> 00:05:01,884 
それですわ 王妃様
なんて すばらしいご発想

65
00:05:02,010 --> 00:05:05,888 
これで 今年の流行色は
ノミ色と決まりました

66
00:05:07,015 --> 00:05:10,101 
私(わたくし)にもノミ色の生地をくださいな
ベルタン様

67
00:05:10,226 --> 00:05:11,227 
ああ 私(あたくし)には―

68
00:05:11,352 --> 00:05:14,397 
ノミの腹色のドレスを
ぜひ 仕立ててくださいませ

69
00:05:14,522 --> 00:05:15,189 
（貴婦人Ｂ）
ノミ色の下着と…

70
00:05:15,189 --> 00:05:16,441 
（貴婦人Ｂ）
ノミ色の下着と…

71
00:05:15,189 --> 00:05:16,441 
（貴婦人Ａ）
ノミ色のコルセットも
ぜひ お願い

72
00:05:16,441 --> 00:05:17,317 
（貴婦人Ａ）
ノミ色のコルセットも
ぜひ お願い

73
00:05:17,483 --> 00:05:20,611 
（貴婦人たち）
ノミ色 ノミ色 ノミ色…

74
00:05:20,737 --> 00:05:21,946 
（アンドレ）ええい

75
00:05:22,488 --> 00:05:24,699 
バカバカしい
何がノミの色だ

76
00:05:24,824 --> 00:05:27,410 
ウフフッ
何だか かゆくなってきたな

77
00:05:27,827 --> 00:05:30,204 
王妃様になられたからには
国のことや―

78
00:05:30,330 --> 00:05:33,374 
国民のことに お心を配る役目が
いくらでもあるはずだ

79
00:05:34,000 --> 00:05:37,670 
それを明けても暮れても
ご自分の楽しみを追うことばかり

80
00:05:38,755 --> 00:05:40,298 
いつか お前は言ったな

81
00:05:40,423 --> 00:05:44,719 
王妃様の お使いになるお金は
すべて国民の税金なのだと

82
00:05:44,886 --> 00:05:48,347 
それを芝居だ
舞踏会だ ドレスだと…

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,016 
無駄遣いばかりだ

84
00:05:50,141 --> 00:05:52,310 
アンドレ
今は それを言うな

85
00:05:52,977 --> 00:05:55,605 
なぜだ
税金を取られる国民が―

86
00:05:55,730 --> 00:05:58,274 
どんな目でアントワネット様を
見るかと心配したのは―

87
00:05:58,483 --> 00:05:59,692 
お前じゃないか

88
00:06:00,735 --> 00:06:03,362 
確かに言った　だが今は…

89
00:06:04,489 --> 00:06:06,157 
もう しばらくの間は…

90
00:06:06,741 --> 00:06:09,118 
アントワネット様の
お好きなようにさせてあげたい

91
00:06:11,746 --> 00:06:13,748 
あの方は お寂しいのだ

92
00:06:14,916 --> 00:06:16,334 
太陽をなくしたバラは―

93
00:06:16,459 --> 00:06:18,753 
何に向かって
ほほ笑みかけたらいい？

94
00:06:19,295 --> 00:06:21,005 
星も月もない海原で―

95
00:06:21,130 --> 00:06:23,508 
船乗りは何を目当てに
船を進めたらいい？

96
00:06:24,175 --> 00:06:26,219 
ハンス･フォン･
フェルゼンのことか

97
00:06:26,427 --> 00:06:28,971 
（オスカル）
身をお飾りになることも
お芝居好きも

98
00:06:29,097 --> 00:06:31,307 
その寂しさを
埋めるためのものだ

99
00:06:31,516 --> 00:06:33,267 
分かってあげてほしい

100
00:06:34,769 --> 00:06:35,561 
さあ 急ごう

101
00:06:35,686 --> 00:06:38,356 
明日(あす)の午餐会(ごさんかい)の準備を
見ておかなければ

102
00:06:49,575 --> 00:06:51,577 
（マリア･テレジア）
これは これは
なんということでしょう

103
00:06:52,328 --> 00:06:55,581 
（大臣）
ひときわ お美しく
ご立派になられたではありませんか

104
00:06:56,249 --> 00:06:57,750 
美しくなど あるものですか

105
00:06:59,418 --> 00:07:01,462 
これはフランス王妃の
肖像画ではなく

106
00:07:02,046 --> 00:07:03,923 
派手に着飾った
女優の絵です

107
00:07:04,257 --> 00:07:06,092 
はあ しかし…

108
00:07:06,259 --> 00:07:09,137 
このように愚かしく
ケバケバしく飾り立てているのが

109
00:07:09,262 --> 00:07:10,888 
あたしの娘だなんて…

110
00:07:12,390 --> 00:07:15,893 
こんな絵は すぐにフランスへ
送り返しておしまいなさい

111
00:07:22,692 --> 00:07:25,319 
ああ いとしいマリー

112
00:07:26,028 --> 00:07:28,531 
宝石やら羽根飾りやらに
うつつを抜かして

113
00:07:29,365 --> 00:07:33,161 
一体 どのくらい ばく大な税金が
支出されているのか

114
00:07:33,327 --> 00:07:35,413 
あの子は
知っているのだろうか…

115
00:07:37,165 --> 00:07:42,295 
マリア様　どうぞ
あの子をお守りください

116
00:07:46,966 --> 00:07:49,719 
（アントワネット）
幸せそうね
マリー･アントワネット

117
00:07:49,844 --> 00:07:52,263 
あなたは
ますます美しくなっていくわ

118
00:07:52,513 --> 00:07:56,225 
ベルサイユの妖精
ロココの女王 フランスのバラ

119
00:07:57,018 --> 00:08:00,646 
そんな ささやきは
私を快く酔わしてくれる

120
00:08:01,022 --> 00:08:01,856 
でも…

121
00:08:02,815 --> 00:08:06,944 
何か もうひとつ満たされない
この思いは 何…

122
00:08:07,904 --> 00:08:10,573 
教えて お母様

123
00:08:11,240 --> 00:08:14,785 
この思いは 一体 何…

124
00:08:37,475 --> 00:08:41,103 
（オルレアン公）
ほーう 1692年の
シャトウ･イケムですな

125
00:08:41,229 --> 00:08:42,480 
まことに結構

126
00:08:42,730 --> 00:08:46,859 
（アデレイド）
91年のはダメですわね
雨が多かったせいでしょう

127
00:08:46,984 --> 00:08:50,863 
それに80年代のボルドー県は
領主が無力でしてな

128
00:08:50,988 --> 00:08:53,366 
農民を甘やかしました

129
00:08:54,158 --> 00:08:56,369 
（アルトア伯）
それがワインの出来に
影響しますか？

130
00:08:56,619 --> 00:08:59,497 
しますとも
農民は生かさず殺さず―

131
00:08:59,622 --> 00:09:01,999 
こき使わねば
よい産物はできません

132
00:09:02,124 --> 00:09:03,751 
奴らを怠けさせては

133
00:09:03,876 --> 00:09:06,879 
我々は うまいものを
腹いっぱい 食えませんからな

134
00:09:07,004 --> 00:09:09,340 
ハハハハハッ…

135
00:09:10,550 --> 00:09:13,344 
実は今度
今までの朝の引見と―

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,805 
一般の謁見(えっけん)を
取りやめようと思うのですが

137
00:09:16,013 --> 00:09:17,223 
どうでしょう？

138
00:09:17,890 --> 00:09:20,142 
それはいい
朝寝坊ができて…

139
00:09:20,268 --> 00:09:23,771 
火曜日の謁見がなければ
朝から狩りに行けるな

140
00:09:24,355 --> 00:09:26,691 
ド･ゲメネ公爵は
どうお思いになって？

141
00:09:27,316 --> 00:09:30,861 
結構ですな
実に すばらしいお考えです

142
00:09:30,987 --> 00:09:33,489 
フランス王后陛下とも
あろうお方が―

143
00:09:33,614 --> 00:09:35,241 
身分の低い者たちにまで―

144
00:09:35,366 --> 00:09:38,703 
わざわざ 謁見を
お許しになる必要などございません

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,122 
即刻 おやめなさるのが
よろしゅうございますな

146
00:09:41,247 --> 00:09:42,582 
（オスカル）しかし…

147
00:09:42,915 --> 00:09:44,542 
何ですか？ オスカル

148
00:09:44,959 --> 00:09:49,088 
ほーう 近頃の近衛兵は
礼儀を教わっておらんと見える

149
00:09:49,672 --> 00:09:52,800 
護衛の分際で
王族の話に口を出すとはな

150
00:09:53,301 --> 00:09:56,846 
いいのです
オスカルは私のお友達ですから

151
00:09:56,971 --> 00:09:58,723 
言ってごらんなさい
オスカル

152
00:09:59,432 --> 00:10:02,643 
恐れながら
貴族方へのご引見はともかく

153
00:10:02,768 --> 00:10:07,565 
一般の謁見は 国王 王后
両陛下の義務でもございます

154
00:10:07,690 --> 00:10:08,399 
義務？

155
00:10:08,941 --> 00:10:11,777 
はるばる遠方から
宮廷へ参ります者たちに―

156
00:10:11,902 --> 00:10:13,863 
お言葉を
おかけあそばすことにより

157
00:10:14,280 --> 00:10:17,325 
国民の陛下に対する
理解も愛情も深まり

158
00:10:17,825 --> 00:10:21,495 
また 陛下におきましても
宮廷の外のことや―

159
00:10:21,621 --> 00:10:24,498 
国民のことを
お知りになれるのでございます

160
00:10:24,624 --> 00:10:25,249 
ですから…

161
00:10:25,875 --> 00:10:26,917 
分かりました

162
00:10:27,251 --> 00:10:31,881 
何とぞ 国民との間の絆だけは
お断ちあそばされませんように

163
00:10:32,548 --> 00:10:34,842 
あなたの言うとおりにするわ
オスカル

164
00:10:35,343 --> 00:10:37,970 
ありがとうございます
王后陛下

165
00:10:42,933 --> 00:10:46,020 
（貴婦人Ａ）
まあ 美しい物ですこと

166
00:10:46,145 --> 00:10:49,857 
（ド･ゲメネ公）
コレル式と申しまして
最新式のピストルです

167
00:10:50,232 --> 00:10:52,318 
軽くて狙いは正確

168
00:10:52,860 --> 00:10:55,404 
（貴婦人Ｂ）
お上手なのですってね
ゲメネ公爵は

169
00:10:55,529 --> 00:10:57,615 
ハハハハッ
いやいや それほどでも

170
00:10:57,740 --> 00:11:00,117 
しかし お望みなら
50トワーズ先の―

171
00:11:00,242 --> 00:11:02,787 
トランプのエースを
撃ってご覧に入れますよ

172
00:11:02,912 --> 00:11:04,288 
（貴婦人Ｃ）まあ ステキ

173
00:11:04,455 --> 00:11:06,207 
拳銃の腕なら お任せあれ

174
00:11:06,332 --> 00:11:10,294 
口だけは１人前に理屈を並べる
青二才などにはね

175
00:11:11,837 --> 00:11:14,382 
いくら 将軍の令嬢か
何か知らんが

176
00:11:14,632 --> 00:11:17,343 
女の分際で
近衛連隊長などとは―

177
00:11:17,760 --> 00:11:20,471 
片腹痛いわ ハハハハハッ

178
00:11:20,971 --> 00:11:21,931 
何をおっしゃる

179
00:11:22,431 --> 00:11:23,182 
うん？

180
00:11:23,557 --> 00:11:25,726 
まだ 物の善悪も
分からぬ子供を―

181
00:11:25,851 --> 00:11:28,104 
背中からピストルで
だまし撃ちするような男が―

182
00:11:28,646 --> 00:11:31,774 
いっぱしの公爵などとは
こちらも片腹痛いわ

183
00:11:32,608 --> 00:11:35,152 
あの子供は
わたしの金を盗んだんだぞ

184
00:11:35,277 --> 00:11:37,071 
泥棒に制裁を加えて 何が悪い？

185
00:11:37,405 --> 00:11:38,447 
ああいう貧乏人は―

186
00:11:38,572 --> 00:11:40,950 
隙あらば 我々から何か
かすめ取ろうとしているんだ

187
00:11:41,867 --> 00:11:43,702 
見せしめのための
当然の処刑だ

188
00:11:44,662 --> 00:11:47,331 
飢えのために幼いものが
盗みをしたとしても

189
00:11:47,456 --> 00:11:49,750 
裁き 罰する権利は誰にもない

190
00:11:50,000 --> 00:11:53,087 
それとも公爵は
ご自分を神だとでも言われるのか

191
00:11:53,421 --> 00:11:56,757 
ぶ… 無礼な
わたしを誰だと思っている？

192
00:11:57,591 --> 00:12:00,386 
アンリ･サルバドール･
ド･ゲメネ公爵だぞ

193
00:12:00,511 --> 00:12:02,513 
この思い上がった若造めが

194
00:12:02,638 --> 00:12:04,390 
思い上がりは どちらだ

195
00:12:04,640 --> 00:12:07,435 
公爵なら何をしても
許されると言うのか

196
00:12:07,560 --> 00:12:08,936 
それでも あなたは貴族か？

197
00:12:11,480 --> 00:12:12,273 
（貴族たち）ああっ

198
00:12:12,982 --> 00:12:16,235 
（ド･ゲメネ公）ううっ うう…

199
00:12:16,569 --> 00:12:19,071 
オスカル･フランソワ
受けて立とう

200
00:12:19,196 --> 00:12:21,449 
時刻と場所は追って
立会人から知らせる

201
00:12:21,574 --> 00:12:22,199 
武器は？

202
00:12:22,575 --> 00:12:24,577 
そちらのお得意の
ピストルで結構

203
00:12:24,910 --> 00:12:27,496 
うん？ フフフフッ

204
00:12:29,123 --> 00:12:31,292 
いざとなって
逃げを打つなよ 若造

205
00:12:31,417 --> 00:12:32,501 
この オスカル

206
00:12:32,626 --> 00:12:35,212 
生まれてから今日まで
約束を破ったことはない

207
00:12:35,337 --> 00:12:36,213 
こしゃくな

208
00:12:36,338 --> 00:12:38,549 
その 美しい顔を
撃ち抜いてくれるわ

209
00:12:48,267 --> 00:12:49,226 
（銃声）

210
00:12:54,273 --> 00:12:55,983 
（ジャルジェ将軍）
見事だ オスカル

211
00:13:00,237 --> 00:13:02,114 
どうして
止めようとなさらないんです？

212
00:13:02,239 --> 00:13:03,240 
旦那様

213
00:13:03,407 --> 00:13:06,952 
案じるな 剣と同様
射撃も十分 仕込んである

214
00:13:07,077 --> 00:13:08,370 
これで死ぬようなら

215
00:13:08,496 --> 00:13:10,956 
わしの跡継ぎに
育てたりはしなかったさ

216
00:13:11,457 --> 00:13:12,541 
（ジェローデル）
受けて立つほうが―

217
00:13:12,666 --> 00:13:14,668 
武器を選べる
しきたりなのに

218
00:13:14,793 --> 00:13:17,421 
なぜ 隊長は
ピストルを選ばれたんでしょう？

219
00:13:21,383 --> 00:13:25,095 
そこがオスカルらしいところです
いつも自分に厳しい

220
00:13:25,221 --> 00:13:27,056 
剣なら 当然 勝てるのに

221
00:13:27,932 --> 00:13:29,391 
ゲメネ公爵は昨年―

222
00:13:29,517 --> 00:13:32,061 
ローマの射撃大会で
２位になった腕前とか…

223
00:13:39,693 --> 00:13:41,278 
（銃声）

224
00:13:45,574 --> 00:13:48,035 
そーら見ろ
案ずることはあるまい

225
00:13:48,160 --> 00:13:51,664 
しかし 決闘は１回勝負
万一 打ち損じたら…

226
00:13:51,789 --> 00:13:56,252 
それに ゲメネ公は卑劣な男
どんな策を弄(ろう)してくるか

227
00:13:56,377 --> 00:14:00,506 
何 不正を行わぬために
介添え人が立ち会うのだ

228
00:14:00,631 --> 00:14:02,049 
心配ない 心配ない

229
00:14:04,301 --> 00:14:09,265 
（銃声）

230
00:14:09,557 --> 00:14:11,892 
ハハハハハハハッ

231
00:14:12,560 --> 00:14:16,063 
ハハハッ
ピストルの勝負となれば

232
00:14:16,188 --> 00:14:19,191 
あんな 青二才は
赤子の手をひねるようなもの

233
00:14:19,316 --> 00:14:22,111 
そうではござらぬか？
オルレアン公

234
00:14:24,780 --> 00:14:25,614 
何か？

235
00:14:26,031 --> 00:14:28,576 
だが決闘の弾は１発だけですぞ

236
00:14:29,118 --> 00:14:30,369 
１発…

237
00:14:32,121 --> 00:14:32,746 
（オルレアン公）フフフフッ

238
00:14:36,208 --> 00:14:39,336 
万が一 打ち損じれば命がない

239
00:14:46,260 --> 00:14:48,721 
絶対に勝てる手だてというやつ

240
00:14:48,846 --> 00:14:51,515 
ないでもないが
貴公には必要あるまいな

241
00:14:52,099 --> 00:14:53,809 
それはまた どういう…

242
00:14:54,560 --> 00:14:55,936 
（オルレアン公）
お教えしてもよいが…

243
00:14:56,061 --> 00:14:59,023 
それ相応のお返しを
期待してよいでしょうな？

244
00:15:00,232 --> 00:15:03,402 
も… もちろん
して その手だてとは？

245
00:15:07,740 --> 00:15:10,951 
決闘の場所は
ド･ファルジュ寺院の裏としよう

246
00:15:11,118 --> 00:15:12,119 
そっ それで？

247
00:15:13,037 --> 00:15:14,038 
あそこの地形は―

248
00:15:14,163 --> 00:15:16,707 
毎朝 散歩にゆくので
よく分かっている

249
00:15:17,875 --> 00:15:20,669 
ド･ファルジュ寺院の
裏に続く森の道は―

250
00:15:20,794 --> 00:15:22,838 
西から東へ延びている

251
00:15:24,131 --> 00:15:27,635 
今の時期
太陽は ここから出る

252
00:15:28,469 --> 00:15:30,095 
ところで 面白いことに…

253
00:15:30,638 --> 00:15:33,140 
この寺院のステンドグラスは
いつの頃からか―

254
00:15:33,265 --> 00:15:35,059 
１枚だけ壊れてズレておる

255
00:15:35,601 --> 00:15:37,019 
朝日が差してくると…

256
00:15:37,144 --> 00:15:38,938 
そのズレた
ステンドグラスに当たって―

257
00:15:39,063 --> 00:15:41,440 
反射光が１箇所だけ
地上に跳ね返ってくるのだ

258
00:15:44,109 --> 00:15:47,821 
その光が ちょうどオスカルが
ピストルを発射する時の―

259
00:15:47,947 --> 00:15:50,449 
目の位置に来るとしたら
どうなる？

260
00:15:58,540 --> 00:16:01,335 
お互いの位置も
開始の刻限も―

261
00:16:01,460 --> 00:16:04,088 
立会人である
わたしが決めるとすれば？

262
00:16:06,298 --> 00:16:07,758 
オスカルに勝ち目はない

263
00:16:07,883 --> 00:16:12,429 
（ド･ゲメネ公）
ハハハッ なるほど なるほど
ありがとう存じます

264
00:16:23,941 --> 00:16:24,858 
眠れないのか？

265
00:16:25,818 --> 00:16:27,403 
そんなことはないさ

266
00:16:27,569 --> 00:16:30,823 
心配するな
お前が勝つよ

267
00:16:30,948 --> 00:16:32,282 
心配なんかしていない

268
00:16:33,117 --> 00:16:35,244 
そうか…
それなら早く寝ればいいのに

269
00:16:39,081 --> 00:16:42,459 
覚えてるか？ オスカル
お前が７つの時 あそこの…

270
00:16:43,460 --> 00:16:45,838 
樫(かし)の木の下へ
宝物を埋めたことを…

271
00:16:46,797 --> 00:16:48,090 
忘れた

272
00:16:48,340 --> 00:16:51,427 
（アンドレ）
鉛の大きなコマと
赤いナイフだった

273
00:16:51,552 --> 00:16:52,720 
今でも あるかなあ？

274
00:16:52,845 --> 00:16:53,637 
さあな…

275
00:16:54,805 --> 00:16:56,724 
明日の朝 裏門から出よう

276
00:16:57,016 --> 00:16:58,809 
おばあちゃんに知られたら
うるさいからな

277
00:16:59,226 --> 00:17:02,271 
立会人はジェローデルだ
お前は いいよ

278
00:17:02,730 --> 00:17:04,690 
（アンドレ）
送るよ 途中まで

279
00:17:08,068 --> 00:17:10,863 
もう 寝よう
肩を冷やすと よくない

280
00:17:12,114 --> 00:17:15,617 
１人でいたいらしいな
それじゃあ 俺は先に寝るよ

281
00:17:15,743 --> 00:17:16,410 
（オスカル）アンドレ

282
00:17:18,412 --> 00:17:19,872 
どうした？ 怖いのか？

283
00:17:20,456 --> 00:17:21,707 
怖くはない

284
00:17:23,459 --> 00:17:25,711 
いや やっぱり怖い

285
00:17:26,253 --> 00:17:29,131 
でも…
相手が怖いということではなく

286
00:17:29,381 --> 00:17:31,800 
尊い命を
やり取りせねばならんことに

287
00:17:31,925 --> 00:17:33,177 
恐れを感じるのだ

288
00:17:35,721 --> 00:17:37,473 
ド･ゲメネは卑劣な奴だ

289
00:17:37,598 --> 00:17:41,226 
弱い者や農民を
虫けらのようにしか考えていない

290
00:17:42,478 --> 00:17:45,898 
あんな奴を のさばらせていては
貴族全体の面汚し

291
00:17:46,023 --> 00:17:48,650 
ひいては国王ご一家の
体面を汚(けが)すことになる

292
00:17:50,277 --> 00:17:52,613 
だが 命は命だ

293
00:17:53,030 --> 00:17:56,617 
どんな悪い奴でも
人を殺すのは やっぱり怖い

294
00:17:59,328 --> 00:18:02,289 
アンドレ
もし わたしが死んだら…

295
00:18:02,623 --> 00:18:05,417 
樫の木の下に埋めた宝物は
お前にやる

296
00:18:05,542 --> 00:18:06,168 
えっ…

297
00:18:06,835 --> 00:18:10,047 
（オスカル）
鉛のコマと赤いナイフと
クマの人形だ

298
00:18:14,802 --> 00:18:16,220 
さあ 寝よう おやすみ

299
00:19:05,227 --> 00:19:06,562 
（ピエールの母）ピエール！

300
00:19:06,687 --> 00:19:08,147 
（ド･ゲメネ公）
ワハハハハハハッ…

301
00:19:08,272 --> 00:19:11,358 
（ピエールの母の泣き声）

302
00:19:20,075 --> 00:19:21,243 
それでは古来からの―

303
00:19:21,368 --> 00:19:24,538 
騎士道にのっとった作法で
決闘を行う

304
00:19:28,667 --> 00:19:32,171 
両者は背中合わせになり
わたしが数を読むから

305
00:19:32,296 --> 00:19:34,923 
それぞれ10歩進み
振り向いて撃つ

306
00:19:35,215 --> 00:19:37,593 
ええっ なぜ もっと早く
言わないのです？

307
00:19:38,051 --> 00:19:40,846 
（ノアイユ夫人）
私も昨夜 遅く
耳にしたものですから

308
00:19:40,971 --> 00:19:43,473 
ああ 止めなくては
オスカルが決闘なんて…

309
00:19:43,599 --> 00:19:44,183 
（ノアイユ夫人）あっ…

310
00:19:44,683 --> 00:19:45,559 
では これより―

311
00:19:45,684 --> 00:19:48,103 
アンリ･サルバトール･
ド･ゲメネ公爵 対―

312
00:19:48,228 --> 00:19:52,149 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ近衛隊長の決闘を行う

313
00:19:52,399 --> 00:19:56,987 
立会人は ルイ･フィリップ･
ジョセフ･ド･オルレアン および

314
00:19:57,529 --> 00:19:59,907 
ヴィクトール･クレマン･ド･
ジェローデル大尉

315
00:20:00,157 --> 00:20:01,450 
では 開始

316
00:20:02,242 --> 00:20:03,160 
アン…

317
00:20:05,996 --> 00:20:06,872 
もっと 急いで

318
00:20:08,749 --> 00:20:09,583 
（オルレアン公）トロワ

319
00:20:13,670 --> 00:20:14,504 
サンク

320
00:20:15,714 --> 00:20:17,674 
（アントワネット）
神様 間に合いますように…

321
00:20:21,053 --> 00:20:21,970 
（オルレアン公）セット

322
00:20:25,515 --> 00:20:26,266 
ユイット

323
00:20:32,940 --> 00:20:33,815 
ヌフ

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,830 
（オスカル）
光が後ろから来ている
どういうわけだ？

325
00:20:50,707 --> 00:20:54,461 
寺院のガラスの反射か
あそこに光が来るということは…

326
00:20:54,586 --> 00:20:55,754 
振り返った時―

327
00:20:55,879 --> 00:20:58,924 
あの光が まともに目に入って
目潰しを食らうことになる

328
00:20:59,049 --> 00:21:00,008 
マズい…

329
00:21:00,175 --> 00:21:02,970 
その 美しい額を
撃ち抜いてくれるぞ

330
00:21:03,929 --> 00:21:04,638 
（オルレアン公）ディス

331
00:21:12,980 --> 00:21:14,398 
（銃声）
（ド･ゲメネ公）ハッ

332
00:21:15,274 --> 00:21:16,942 
（オスカル）
子供を撃った その憎い手を…

333
00:21:17,067 --> 00:21:18,944 
（銃声）
（ド･ゲメネ公）どああっ

334
00:21:22,114 --> 00:21:23,573 
（アンドレ）
大丈夫か？ オスカル

335
00:21:24,199 --> 00:21:25,450 
（ド･ゲメネ公）ううっ…

336
00:21:26,285 --> 00:21:28,078 
うっ 手が わたしの手が…

337
00:21:28,078 --> 00:21:29,579 
うっ 手が わたしの手が…

338
00:21:28,078 --> 00:21:29,579 
（医師）
さあさあ 大丈夫
命に 別状はありません

339
00:21:29,579 --> 00:21:30,455 
（医師）
さあさあ 大丈夫
命に 別状はありません

340
00:21:32,833 --> 00:21:33,500 
ああっ

341
00:21:34,293 --> 00:21:37,838 
ううっ オスカル
貴様 汚い手を使いやがったな

342
00:21:37,963 --> 00:21:39,673 
きっと 何か仕掛けがあるんだ

343
00:21:40,132 --> 00:21:43,343 
わたしを甘く見るな
わたしは公爵だぞ

344
00:21:43,468 --> 00:21:44,553 
ああ…

345
00:21:45,178 --> 00:21:48,015 
オスカル
何ということをしてくれたのです

346
00:21:48,140 --> 00:21:50,517 
お前は向こう１か月間
謹慎を命じます

347
00:21:51,560 --> 00:21:52,519 
えっ…

348
00:21:52,644 --> 00:21:55,522 
ド･ゲメネ公爵
そのお取り乱しようは―

349
00:21:55,731 --> 00:21:57,566 
貴族として
恥ではございませんか？

350
00:21:57,691 --> 00:21:59,735 
（ド･ゲメネ公）
ううっ うう…

351
00:22:04,740 --> 00:22:07,075 
ひどい 片手落ちだ…

352
00:22:07,826 --> 00:22:09,286 
いくら何でも ひどすぎる

353
00:22:12,914 --> 00:22:15,250 
（アントワネット）
オスカル ごめんなさい

354
00:22:15,667 --> 00:22:17,127 
こうでもしなければ…

355
00:22:17,252 --> 00:22:21,298 
あなたを陥れようとする勢力を
抑えることができないの

356
00:22:32,309 --> 00:22:37,731 
♪～

357
00:23:37,833 --> 00:23:43,839 
～♪