1
00:00:07,257 --> 00:00:07,716 
（アンドレ･グランディエ）
あっ あっ…　ひどいよ

2
00:00:07,716 --> 00:00:10,176 
（アンドレ･グランディエ）
あっ あっ…　ひどいよ

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,176 
（ばあや）
コラ コラ コラ
お待ち アンドレ

4
00:00:10,301 --> 00:00:11,261 
（ばあや）
この ろくでなし

5
00:00:11,386 --> 00:00:12,679 
あっ 痛(いて)っ
あっ まっ 待ってよ

6
00:00:12,804 --> 00:00:13,847 
これには いろいろわけが…

7
00:00:13,972 --> 00:00:15,473 
（ばあや）
わけもヘチマもない！

8
00:00:15,598 --> 00:00:17,934 
お前が付いていながら
大切なお嬢様に―

9
00:00:18,059 --> 00:00:21,604 
決闘をおさせするなんて
もう この役立たず！

10
00:00:21,730 --> 00:00:23,148 
ほんっとに もう！

11
00:00:23,273 --> 00:00:24,691 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
勘弁してやれ ばあや

12
00:00:24,816 --> 00:00:26,234 
アンドレのせいではない

13
00:00:26,359 --> 00:00:29,404 
いいえ 決闘を
お止めしなかったばかりか―

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,781 
１か月の謹慎処分なんて

15
00:00:31,906 --> 00:00:34,159 
誰が何て言ったって
お前が悪い！

16
00:00:34,284 --> 00:00:35,869 
ムチャだよ おばあちゃん

17
00:00:35,994 --> 00:00:38,038 
何がムチャだい
ドジ マヌケ！

18
00:00:38,455 --> 00:00:39,789 
（アンドレ）あっ
（ばあや）お仕置きだよ

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,125 
晩ごはん抜きで
戸棚へ入っておいで

20
00:00:42,250 --> 00:00:43,835 
そっ それはないよ…

21
00:00:43,960 --> 00:00:45,920 
つべこべ言うんじゃないよ
このっ

22
00:00:46,045 --> 00:00:47,172 
（アンドレ）ああっ

23
00:00:47,297 --> 00:00:48,173 
お待ち アンド…

24
00:00:48,298 --> 00:00:49,257 
ああっ
（オスカル）あっ

25
00:00:49,716 --> 00:00:50,925 
（ばあや）ああ…
（アンドレ）あっ おばあちゃん

26
00:00:51,593 --> 00:00:54,512 
ハァ それくらいで
気が済んだろ？ ばあや

27
00:00:54,637 --> 00:00:55,680 
旅の支度をしてくれ

28
00:00:56,306 --> 00:00:57,515 
旅の支度？

29
00:00:57,640 --> 00:00:58,641 
いい機会だ

30
00:00:58,767 --> 00:01:01,144 
アラスにあるジャルジェ家の
領地を視察してくる

31
00:01:01,728 --> 00:01:03,063 
ええっ そんな

32
00:01:03,188 --> 00:01:06,399 
旦那様は国境の
駐屯地へいらして お留守だし…

33
00:01:06,524 --> 00:01:07,734 
第一 謹慎中に―

34
00:01:07,859 --> 00:01:10,195 
うちにいらっしゃらないことが
宮廷に知れたら…

35
00:01:10,320 --> 00:01:12,072 
ハッハハ 構わん

36
00:01:12,197 --> 00:01:15,742 
“ショックで頭がおかしくなって
病院へ入った”と言っておけ

37
00:01:15,992 --> 00:01:18,745 
（ばあや）
あっ あっ…
困ります そんな！

38
00:01:20,455 --> 00:01:22,040 
困ることなど何もない

39
00:01:22,165 --> 00:01:24,375 
アンドレ
明日(あす)の朝は早くたつぞ

40
00:01:24,501 --> 00:01:27,045 
わたしたちの入る病院は
遠いからな

41
00:01:29,339 --> 00:01:30,256 
ああ

42
00:01:30,381 --> 00:01:33,510 
また わたしの血圧が…

43
00:01:33,635 --> 00:01:34,469 
あっ

44
00:01:34,594 --> 00:01:40,600 
♪～

45
00:03:00,597 --> 00:03:06,144 
～♪

46
00:03:26,831 --> 00:03:28,458 
重い 重すぎるな

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,169 
お前の処分だよ

48
00:03:31,294 --> 00:03:34,589 
１か月の謹慎とは 王妃様も
あんまりひどいじゃないか

49
00:03:35,965 --> 00:03:37,550 
それは違うな アンドレ

50
00:03:37,675 --> 00:03:38,593 
違う？

51
00:03:39,385 --> 00:03:40,762 
勝っても負けても―

52
00:03:40,887 --> 00:03:43,806 
わたしは 連隊長の位は
捨てねばならないと思っていた

53
00:03:45,558 --> 00:03:48,353 
悪くすれば
除隊ということになったろう

54
00:03:48,478 --> 00:03:49,896 
謹慎処分というのは―

55
00:03:50,021 --> 00:03:53,107 
公爵家のメンツを立てて
ほとぼりを冷まそうという―

56
00:03:53,399 --> 00:03:56,402 
アントワネット様の
優しいお計らいだと思う

57
00:03:57,445 --> 00:04:00,823 
そうか
お前はそこまで覚悟して 決闘を

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,826 
そんな顔をするな アンドレ

59
00:04:03,952 --> 00:04:06,204 
思わぬ休暇が取れたと
思えばいいではないか

60
00:04:06,579 --> 00:04:07,789 
それもそうだな

61
00:04:07,914 --> 00:04:10,708 
よし 急げば夕方までに
アラスの村に着くぞ

62
00:04:11,501 --> 00:04:15,755 
夕飯は 田舎風の野菜スープ
それに ブイアラカレーム

63
00:04:15,880 --> 00:04:18,549 
アラス亭おやじ手作りのチーズに
カルバトスといこうか

64
00:04:18,675 --> 00:04:20,969 
ううっ たまんない

65
00:04:21,177 --> 00:04:22,262 
早駆けで行こう オスカル

66
00:04:22,387 --> 00:04:24,389 
イヤッホー！

67
00:04:24,597 --> 00:04:27,809 
アッハハ
お前は食い意地が張ってるな

68
00:04:27,934 --> 00:04:28,559 
ヤッ

69
00:04:45,535 --> 00:04:49,497 
（アンドレ）
あ～っ さあ
アラスの村までもうすぐだぞ

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,125 
んっ あ～…

71
00:04:55,878 --> 00:04:57,672 
あれ？ あれは…

72
00:05:01,259 --> 00:05:03,845 
スガンのおやじさんだね
久しぶりだなあ

73
00:05:09,267 --> 00:05:11,644 
どうした？ わたしだ
オスカルだ

74
00:05:11,769 --> 00:05:13,896 
（スガン）
今日は何かご用で？

75
00:05:14,105 --> 00:05:16,316 
いや ただの見回りだが

76
00:05:16,607 --> 00:05:18,067 
その子は確か 末の…

77
00:05:18,192 --> 00:05:20,611 
（スガン）
はい ジルベールでございます

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,197 
こんにちは ジルベール

79
00:05:23,323 --> 00:05:26,326 
この前 会った時は赤ん坊だったが
大きくなったね

80
00:05:29,495 --> 00:05:31,956 
（スガン）
では ごめんくださいまし

81
00:05:38,337 --> 00:05:41,049 
わたしは 嫌われたらしいな

82
00:05:41,174 --> 00:05:42,633 
そんなことはないさ

83
00:05:42,759 --> 00:05:46,596 
だが あんなよそよそしい
おやじさんは初めて見たな

84
00:06:01,861 --> 00:06:02,945 
（ノエル）
へい いらっしゃい

85
00:06:05,239 --> 00:06:07,533 
ああ こ… これは
オスカル様！

86
00:06:07,658 --> 00:06:09,118 
しばらくだな

87
00:06:09,327 --> 00:06:12,371 
まあ まあ
なんとご立派になられて

88
00:06:12,497 --> 00:06:16,042 
アンドレさんもご一緒に
いや 本当にお久しぶりで

89
00:06:16,626 --> 00:06:20,755 
近衛連隊長におなりだそうですね
おうわさは伺っておりますよ

90
00:06:21,089 --> 00:06:22,507 
ご出世ですな

91
00:06:22,632 --> 00:06:25,218 
ジャルジェ将軍も
さぞ お楽しみでしょう

92
00:06:25,635 --> 00:06:27,762 
おやじさん
得意の料理を頼むよ

93
00:06:27,887 --> 00:06:30,306 
朝から馬に乗り続けで
腹ぺこだよ

94
00:06:30,640 --> 00:06:31,557 
へいへい

95
00:06:31,682 --> 00:06:35,478 
今日は 腕によりをかけて
特別料理をこさえますよ

96
00:06:35,603 --> 00:06:36,896 
（ロベスピエール）
紅茶のおかわりをください

97
00:06:37,772 --> 00:06:39,482 
へい ただ今

98
00:06:48,157 --> 00:06:51,160 
君は 確か
ルイ16世の戴冠式(たいかんしき)の日―

99
00:06:51,285 --> 00:06:53,663 
ルイ･ル･グラン学院の代表で
祝辞を読んだ…

100
00:06:53,871 --> 00:06:55,623 
覚えていてくれましたか

101
00:06:55,748 --> 00:06:59,585 
わたしは マクシミリアン･
ド･ロベスピエールです

102
00:07:00,336 --> 00:07:04,090 
わたしは近衛連隊長 オスカル･
フランソワ･ド･ジャルジェ

103
00:07:04,215 --> 00:07:06,050 
（ロベスピエール）
僕も 君を覚えていますよ

104
00:07:06,175 --> 00:07:09,762 
近衛士官の中に 美しい人が
いると思って見ほれていた

105
00:07:09,887 --> 00:07:10,721 
ああ

106
00:07:10,847 --> 00:07:12,265 
（ロベスピエール）
よかったら 座りませんか

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,015 
ありがとう

108
00:07:15,560 --> 00:07:18,646 
僕は 今 研究科で
法律を勉強しています

109
00:07:19,355 --> 00:07:22,608 
いずれ大学に入って
弁護士の資格を取るつもりです

110
00:07:23,234 --> 00:07:24,360 
そう

111
00:07:24,610 --> 00:07:27,738 
それで この村へは
休暇のご旅行ですか？

112
00:07:27,864 --> 00:07:29,907 
休暇だなんて とんでもない

113
00:07:30,032 --> 00:07:33,035 
隣の州の小作人を
助けに来たんですよ

114
00:07:33,161 --> 00:07:35,121 
修道院の僧侶が横暴で―

115
00:07:35,246 --> 00:07:36,956 
土地を巻き上げようと
しているんです

116
00:07:37,457 --> 00:07:38,166 
僧侶が？

117
00:07:38,583 --> 00:07:39,375 
そうです

118
00:07:39,500 --> 00:07:41,961 
神の権威という
後ろ盾があるのをいいことに―

119
00:07:42,086 --> 00:07:43,713 
弱い者いじめをするんだ

120
00:07:44,547 --> 00:07:45,798 
ド･ジャルジェ君

121
00:07:45,923 --> 00:07:48,843 
僕は 戴冠式の日に
祝辞を述べたことを―

122
00:07:48,968 --> 00:07:50,428 
ひどく後悔してるんです

123
00:07:50,970 --> 00:07:52,388 
なぜです？ それは

124
00:07:54,432 --> 00:07:58,144 
我々は新しい国王に
大いなる期待をかけた

125
00:07:58,269 --> 00:08:00,646 
新しい時代が開けると考えた

126
00:08:00,771 --> 00:08:02,356 
それが どうです？

127
00:08:02,482 --> 00:08:04,817 
我々の暮らしは
ちっとも変わりやしません

128
00:08:04,942 --> 00:08:08,571 
物価は日ごとに上がり
民衆は疲れ切ってしまってる

129
00:08:08,696 --> 00:08:10,072 
国全体が死にかけてるんだ

130
00:08:12,074 --> 00:08:13,034 
聞くところによると―

131
00:08:13,159 --> 00:08:15,995 
新しい王妃は
ひどく遊び好きだそうですね

132
00:08:18,456 --> 00:08:20,666 
国王は そんな王妃の
言いなりになっているとか

133
00:08:21,167 --> 00:08:22,752 
貴族や僧侶が
いい気になって―

134
00:08:22,877 --> 00:08:24,879 
民衆を苦しめる
振る舞いをするのは―

135
00:08:25,004 --> 00:08:27,548 
すべて 王妃に
原因があるのではないですか？

136
00:08:38,184 --> 00:08:40,853 
気を悪くしたのなら
許してください

137
00:08:41,270 --> 00:08:43,105 
僕もバカだな

138
00:08:43,272 --> 00:08:46,984 
うっかりして君が 王室に仕える
近衛士官だということを忘れていた

139
00:08:49,320 --> 00:08:50,613 
失礼した

140
00:08:53,115 --> 00:08:54,700 
おやじさん 勘定

141
00:08:56,827 --> 00:08:58,663 
これだけは覚えていてください

142
00:08:58,788 --> 00:09:01,999 
僕は必ず この死にかけた
フランスを救ってみせる

143
00:09:03,751 --> 00:09:07,421 
死にかけていても
僕は このフランスを愛しています

144
00:09:08,172 --> 00:09:10,424 
では また
お目にかかりましょう

145
00:09:13,302 --> 00:09:13,928 
（アンドレ）オスカル

146
00:09:14,053 --> 00:09:16,639 
オスカル様
どうぞ 気になさらないでください

147
00:09:17,014 --> 00:09:21,310 
悪気はないんだが
何しろ率直すぎて あの男は

148
00:09:25,273 --> 00:09:28,609 
（オスカル）
この辺でのアントワネット様の
評判は どうなんだ？

149
00:09:28,818 --> 00:09:31,404 
それが オスカル様…

150
00:09:31,529 --> 00:09:34,198 
ロベスピエールの言ったことは
真実です

151
00:09:35,908 --> 00:09:38,661 
みんな 少しずつ
新しい国王と王妃様に―

152
00:09:38,786 --> 00:09:40,955 
失望を感じてきております

153
00:09:43,291 --> 00:09:48,713 
（ノアイユ夫人）
アントワネット様ー！
アントワネット様ー！

154
00:09:51,132 --> 00:09:53,926 
アントワネット様ー！

155
00:09:57,263 --> 00:10:00,516 
アントワネット様
こんな所にいらしたんですか

156
00:10:00,641 --> 00:10:02,476 
サロンで皆さんがお待ちですよ

157
00:10:02,602 --> 00:10:04,937 
（マリー･アントワネット）
ハァ 聞きたくないわ
音楽会なんて

158
00:10:05,062 --> 00:10:06,856 
そんなこと
おっしゃってはいけません

159
00:10:08,149 --> 00:10:11,986 
お芝居ごっこも ドレスを作るのも
舞踏会も もう飽き飽き

160
00:10:12,612 --> 00:10:15,656 
（ノアイユ夫人）
さあ お早く
皆さん お待ちかねです

161
00:10:16,866 --> 00:10:20,244 
（アリアを歌う声）

162
00:10:20,244 --> 00:10:21,495 
（アリアを歌う声）

163
00:10:20,244 --> 00:10:21,495 
さあ さあ

164
00:10:29,337 --> 00:10:30,630 
ああ…

165
00:10:36,886 --> 00:10:40,056 
この人は
なんて優しい声で歌うのだろう

166
00:10:51,359 --> 00:10:53,986 
ねえ どなた？
このご婦人は

167
00:10:54,111 --> 00:10:56,906 
ジュール･ド･ポリニャック夫人
でございます

168
00:10:57,031 --> 00:10:58,074 
ポリニャック夫人

169
00:11:02,620 --> 00:11:05,373 
まるで しっとりとした
木陰を思わせるような

170
00:11:05,498 --> 00:11:07,708 
天使のように優しそうな人

171
00:11:07,833 --> 00:11:09,502 
お友達になれたら…

172
00:11:23,766 --> 00:11:27,645 
ああ 食った 食った
ああ うまかったな～

173
00:11:27,770 --> 00:11:28,813 
フゥ…

174
00:11:30,022 --> 00:11:32,733 
見回りは明日にして
今夜は もう休もう

175
00:11:32,858 --> 00:11:33,859 
ああ

176
00:11:34,026 --> 00:11:36,404 
元気がないな
何を考えているんだ？

177
00:11:39,281 --> 00:11:41,742 
ロベスピエールの
言ったことなんか 気にするな

178
00:11:41,867 --> 00:11:44,703 
アントワネット様は
誤解されやすい方だ

179
00:11:45,162 --> 00:11:46,705 
今に始まったことじゃない

180
00:11:45,162 --> 00:11:46,705 
（犬の鳴き声）

181
00:11:46,705 --> 00:11:46,831 
（犬の鳴き声）

182
00:11:46,831 --> 00:11:47,456 
（犬の鳴き声）

183
00:11:46,831 --> 00:11:47,456 
しかし…

184
00:11:47,456 --> 00:11:47,581 
（犬の鳴き声）

185
00:11:47,581 --> 00:11:49,667 
（犬の鳴き声）

186
00:11:47,581 --> 00:11:49,667 
（ノエル）
そうか それは大変だ

187
00:11:49,667 --> 00:11:50,501 
（犬の鳴き声）

188
00:11:50,501 --> 00:11:52,002 
（犬の鳴き声）

189
00:11:50,501 --> 00:11:52,002 
何かあったな

190
00:11:52,378 --> 00:11:54,171 
ああ オスカル様

191
00:11:54,296 --> 00:11:56,465 
子供が 熱病で
死にそうなんです

192
00:11:56,590 --> 00:11:58,884 
ええ？ どうした
医者はいないのか？

193
00:11:59,009 --> 00:12:00,761 
この村には医者はいません

194
00:12:00,886 --> 00:12:04,014 
それに 医者にかかりたくても
べらぼうに高くって…

195
00:12:04,140 --> 00:12:07,726 
うっ… かわいそうに
スガンの奴…

196
00:12:07,852 --> 00:12:09,353 
スガンの子供？

197
00:12:09,645 --> 00:12:10,563 
ジルベールか？

198
00:12:26,203 --> 00:12:31,125 
（ジルベールの荒い息）

199
00:12:31,625 --> 00:12:33,878 
（ジルベールの母）
しっかりしておくれ
ジルベール

200
00:12:31,625 --> 00:12:33,878 
（ジルベール）
ああっ うう…

201
00:12:33,878 --> 00:12:34,378 
（ジルベール）
ああっ うう…

202
00:12:35,713 --> 00:12:38,549 
ああ 神様
どうぞ お助けください

203
00:12:38,674 --> 00:12:40,759 
この子をお守りください

204
00:12:42,595 --> 00:12:43,554 
ああっ…

205
00:12:51,645 --> 00:12:54,482 
どうなんだい？
ジルベールの容体は

206
00:12:57,109 --> 00:13:00,404 
早く病院へ連れていかないと
手遅れになってしまうぞ スガン

207
00:13:01,113 --> 00:13:03,491 
（カトリーヌ）
お父さん タンスや
ベッドを売ればいいわ

208
00:13:03,616 --> 00:13:05,743 
あたし 床に寝たって平気

209
00:13:06,744 --> 00:13:08,579 
そんなもんじゃ
足りるもんかい

210
00:13:08,704 --> 00:13:10,498 
あんた 牛を売りましょう

211
00:13:10,789 --> 00:13:12,917 
そうだわ
牛を売りましょうよ

212
00:13:13,042 --> 00:13:14,877 
よし それじゃあ
急いだほうがいい

213
00:13:15,002 --> 00:13:17,880 
早く街の医者の所へ
さあ スガン

214
00:13:23,177 --> 00:13:26,889 
ダメだ…
医者へは連れていけん

215
00:13:27,389 --> 00:13:28,098 
お父さん

216
00:13:28,599 --> 00:13:29,391 
なぜだ？

217
00:13:30,809 --> 00:13:33,229 
牛を売ったら
食っていけなくなる

218
00:13:33,354 --> 00:13:36,440 
畑で作るものは
みんな 税金に取られちまって…

219
00:13:36,565 --> 00:13:40,361 
ミルクやチーズを売って
一家が やっと暮らしてるんだ

220
00:13:40,486 --> 00:13:44,406 
その牛を売ったら
飢え死にしなくちゃならない

221
00:13:52,540 --> 00:13:54,333 
子供より牛が大切だと？

222
00:13:54,917 --> 00:13:57,586 
バカなことを言うな
それでも 人の親か

223
00:14:00,130 --> 00:14:04,593 
ううっ ど… どこの世界に…

224
00:14:04,802 --> 00:14:07,555 
自分の息子が
かわいくない親がいるもんか

225
00:14:09,265 --> 00:14:12,101 
わたしは 一家の主人だ

226
00:14:12,810 --> 00:14:15,020 
１人の子供の命を
助けるために―

227
00:14:15,646 --> 00:14:19,191 
家族全員が飢える道を
選ぶことはできない

228
00:14:20,776 --> 00:14:23,946 
かわいそうでも
ジルベールを諦めるしか…

229
00:14:24,488 --> 00:14:27,741 
お前たちの暮らしは
そんなに…

230
00:14:27,867 --> 00:14:29,535 
わたしには分からない

231
00:14:29,660 --> 00:14:32,413 
こんなに 一生懸命働いて
どうして…

232
00:14:32,538 --> 00:14:34,874 
どうして 塩とジャガイモしか
食えないのか

233
00:14:35,541 --> 00:14:37,918 
王妃様が悪いと言う人間もいるが

234
00:14:38,043 --> 00:14:40,838 
わたしには…
わたしには分からない

235
00:14:58,147 --> 00:15:00,065 
（ジルベールの荒い息）

236
00:15:00,190 --> 00:15:01,859 
（ジルベール）
と… 父さんを…

237
00:15:01,984 --> 00:15:04,528 
ジルベール
寝てなきゃダメじゃない

238
00:15:04,653 --> 00:15:08,490 
父さんを怒らないで
オスカル様

239
00:15:09,575 --> 00:15:14,830 
う… 牛は大事なんだ
売ったら困るんだよ ううっ

240
00:15:15,331 --> 00:15:18,918 
僕は いいんだ
だから父さんを怒らないで

241
00:15:19,251 --> 00:15:20,252 
（ジルベールの母）
ジルベール…

242
00:15:20,377 --> 00:15:24,048 
（ジルベールの母のすすり泣く声）

243
00:15:27,509 --> 00:15:30,804 
アンドレ 馬を引け
スガン 病院はどこだ？

244
00:15:36,936 --> 00:15:38,395 
知らなかった

245
00:15:38,771 --> 00:15:42,024 
ジャルジェ家の領地が
これほど貧しいとは

246
00:16:01,961 --> 00:16:04,296 
大丈夫かな？ ジルベールは

247
00:16:04,922 --> 00:16:08,258 
しかし 病気になっても
医者にかかれないなんて…

248
00:16:08,384 --> 00:16:10,469 
一体 どうなっているんだ

249
00:16:15,641 --> 00:16:17,059 
（オスカル）
先生 どうですか？

250
00:16:17,184 --> 00:16:18,143 
（アンドレ）
ジルベールの容体は？

251
00:16:18,602 --> 00:16:20,604 
（医師）
今は まだ 何とも言えん

252
00:16:22,189 --> 00:16:27,361 
あとは本人の体力の問題だが
何しろ かなり体が弱っている

253
00:16:27,486 --> 00:16:30,030 
明日(あす)の夜明けまでが勝負ですな

254
00:16:32,658 --> 00:16:35,828 
（ジルベールの荒い息）

255
00:16:36,203 --> 00:16:38,414 
（ジルベールのせき）
（オスカル）ああ ジルベール…

256
00:16:38,539 --> 00:16:43,252 
（ジルベールの荒い息）

257
00:16:52,177 --> 00:16:55,681 
（オスカル）
神よ ジルベール坊やの命を
お守りください

258
00:16:55,806 --> 00:16:59,226 
そして 民衆のアントワネット様を
お恨みする気持ちが―

259
00:16:59,351 --> 00:17:01,020 
少しでも薄らぐように

260
00:17:01,145 --> 00:17:05,357 
あの方の優しさが
少しでも民衆に理解されますように

261
00:17:09,945 --> 00:17:12,740 
（ポリニャック夫人）
お呼びでございますか 王妃様

262
00:17:15,284 --> 00:17:17,786 
もっと近くにいらして
ポリニャック夫人

263
00:17:17,911 --> 00:17:20,289 
私(わたくし) お話したいと
思っていましたの

264
00:17:20,414 --> 00:17:24,043 
ああ…
光栄でございます 王妃様

265
00:17:27,421 --> 00:17:30,174 
半年前にベルサイユに
いらしたそうなのに―

266
00:17:30,299 --> 00:17:32,885 
どうして めったに
宮殿に出ていらっしゃらないの？

267
00:17:33,510 --> 00:17:35,304 
それは あの…

268
00:17:35,763 --> 00:17:36,513 
なあに？

269
00:17:37,097 --> 00:17:41,810 
あの それは… 宮廷に出て
体面を保ってゆけるだけの―

270
00:17:41,935 --> 00:17:44,229 
十分なお金が
ないからでございます

271
00:17:44,688 --> 00:17:48,192 
あっ 私 悪いことを
伺ってしまったかしら

272
00:17:48,567 --> 00:17:51,153 
いいえ 本当のことで
ございますから

273
00:17:51,945 --> 00:17:56,617 
（アントワネット）
お金がない　一番恥ずかしいことを
ちっとも隠さずに言うなんて

274
00:17:57,326 --> 00:18:00,370 
なんて 清らかな
心を持った人なのかしら

275
00:18:01,038 --> 00:18:04,625 
ポリニャック夫人
私と お友達になってください

276
00:18:04,750 --> 00:18:05,584 
お願いします

277
00:18:05,793 --> 00:18:07,920 
まあ 王妃様

278
00:18:08,462 --> 00:18:10,881 
私が いつでも
あなたとお話できるように―

279
00:18:11,006 --> 00:18:13,801 
家族みんなで
ベルサイユ宮に移ってらっしゃい

280
00:18:13,926 --> 00:18:15,094 
明日(あす)にでも すぐに

281
00:18:15,219 --> 00:18:18,555 
お… 王妃様
身に余る光栄でございます

282
00:18:22,476 --> 00:18:26,271 
（語り手）
こうして アントワネットの
心を捉えたポリニャック夫人は

283
00:18:26,396 --> 00:18:30,192 
以後 十数年に渡り
ベルサイユに君臨する

284
00:18:30,317 --> 00:18:33,821 
そして
彼女自身も気づかぬうちに―

285
00:18:34,071 --> 00:18:37,074 
アントワネットを
悲劇の女王に追い込んでゆく―

286
00:18:37,199 --> 00:18:39,993 
１つの役割を果たすことになる

287
00:18:43,122 --> 00:18:44,331 
（スガン）オスカル様

288
00:19:01,932 --> 00:19:04,393 
（ジルベールのうめき声）

289
00:19:04,518 --> 00:19:05,310 
ああっ…

290
00:19:06,103 --> 00:19:07,020 
マ マ…

291
00:19:07,146 --> 00:19:09,273 
（ジルベール）マ… ママ
（ジルベールの母親）ああっ

292
00:19:10,440 --> 00:19:11,108 
ママ

293
00:19:11,984 --> 00:19:13,610 
ジルベール…

294
00:19:13,735 --> 00:19:16,363 
（ジルベールの母親）ジルベール
（スガン）ああ よかった…

295
00:19:16,488 --> 00:19:18,657 
よかった よかった…

296
00:19:22,911 --> 00:19:24,705 
よかったな オスカル

297
00:19:24,872 --> 00:19:26,165 
（ノエル）オスカル様

298
00:19:27,332 --> 00:19:28,959 
ジルベールの容体は どうです？

299
00:19:29,209 --> 00:19:30,919 
ああ もう大丈夫だ

300
00:19:31,295 --> 00:19:34,006 
ハァー… よかった

301
00:19:34,131 --> 00:19:36,216 
これも
オスカル様のおかげです

302
00:19:36,341 --> 00:19:38,635 
もし オスカル様が
いらっしゃらなければ…

303
00:19:40,554 --> 00:19:43,056 
医者にかかることも
できなかったでしょう

304
00:19:43,182 --> 00:19:46,226 
わたしたち フランス
２千万国民のうち―

305
00:19:46,351 --> 00:19:48,395 
貴族は わずか４％

306
00:19:48,520 --> 00:19:53,817 
あとの96％の国民が
貴族と宮廷の生活を支えています

307
00:19:53,942 --> 00:19:57,613 
その96％の ほとんどが
貧しく飢えに苦しみ―

308
00:19:57,738 --> 00:19:59,698 
病気になっても
医者にもかかれない

309
00:19:59,823 --> 00:20:03,911 
ああ これは
こ… 言葉が過ぎました

310
00:20:15,839 --> 00:20:18,967 
馬が参っちまうぞ
どうしたんだ オスカル！

311
00:20:21,345 --> 00:20:23,513 
（オスカル）
何も知らなかった自分に
腹が立つ

312
00:20:23,639 --> 00:20:26,683 
これほど人々が貧しく
高い税に苦しんでいるとは

313
00:20:26,808 --> 00:20:31,271 
（アンドレ）
分かっている だが
国王様も王妃様も心優しいお方だ

314
00:20:31,396 --> 00:20:34,024 
民衆を苦しめて
平気な お方たちではない

315
00:20:34,149 --> 00:20:37,486 
だが 民衆の心は
国王ご夫妻を離れ始めている

316
00:20:37,611 --> 00:20:39,029 
一体 誰が悪いのだ

317
00:20:42,950 --> 00:20:43,825 
あっ
（アンドレ）ああっ

318
00:20:50,415 --> 00:20:51,333 
あっ

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,545 
オスカル 大丈夫か？

320
00:20:55,671 --> 00:20:58,006 
ああ… ああっ

321
00:20:59,007 --> 00:21:02,302 
（アンドレ）
オスカル お前という奴は

322
00:21:02,427 --> 00:21:04,930 
一見 氷のように
冷ややかなくせに―

323
00:21:05,055 --> 00:21:08,475 
胸の中は
炎のように燃え盛っている

324
00:21:09,142 --> 00:21:12,437 
俺は そんなお前が好きだ

325
00:21:22,114 --> 00:21:25,409 
新しい国王に我々は
大いなる期待をかけた

326
00:21:25,534 --> 00:21:27,953 
新しい時代が開けると考えた

327
00:21:28,078 --> 00:21:29,246 
それが どうですか？

328
00:21:29,371 --> 00:21:31,790 
我々の暮らしは
ちっとも変わりやしません

329
00:21:31,915 --> 00:21:35,210 
（スガン）
わたしには分からない
こんなに 一生懸命働いて―

330
00:21:35,335 --> 00:21:38,255 
どうして 塩とジャガイモしか
食えないのか

331
00:21:38,672 --> 00:21:42,968 
（ノエル）
フランス２千万国民のうち
貴族は わずか４％

332
00:21:43,093 --> 00:21:48,265 
その暮らしを支える96％の国民の
ほとんどが貧しく飢えています

333
00:21:48,390 --> 00:21:50,726 
（風の音）

334
00:21:50,851 --> 00:21:51,476 
ハッ

335
00:21:51,852 --> 00:21:53,353 
んっ 何だ？ 今のは

336
00:21:53,478 --> 00:21:56,857 
どうした 急に
うん？ 風の音だろう

337
00:22:00,068 --> 00:22:02,154 
そうか 風か

338
00:22:03,447 --> 00:22:06,616 
（語り手）
それは 本当に
風の音だったのだろうか

339
00:22:06,742 --> 00:22:11,496 
貧しさの鎖に手足を縛られた
民衆という名の巨人が―

340
00:22:11,705 --> 00:22:15,625 
苦しみに耐えかねて漏らした
吐息ではなかったろうか

341
00:22:16,084 --> 00:22:18,253 
オスカルの聞いた物音は―

342
00:22:18,378 --> 00:22:24,217 
やがて 嵐のような革命につながる
かすかな胎動ではなかったか

343
00:22:33,351 --> 00:22:38,774 
♪～

344
00:23:38,667 --> 00:23:44,881 
～♪