1
00:00:11,636 --> 00:00:16,641 
（鐘の音）

2
00:00:18,810 --> 00:00:19,978 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
見ろ パリの町だ

3
00:00:21,688 --> 00:00:23,106 
（アンドレ･グランディエ）
懐かしいなあ

4
00:00:23,231 --> 00:00:24,399 
（オスカル）
懐かしいなどと…

5
00:00:24,524 --> 00:00:27,068 
たった10日ほど
留守にしただけではないか

6
00:00:27,861 --> 00:00:29,320 
（アンドレ）
しかし その10日で―

7
00:00:29,446 --> 00:00:32,282 
何年分かのことを
見てしまったような気持ちだ

8
00:00:35,744 --> 00:00:37,328 
（ロベスピエール）
国全体が死にかけてるんだ

9
00:00:38,788 --> 00:00:40,874 
民衆を苦しめる
振る舞いをするのは―

10
00:00:40,999 --> 00:00:43,418 
すべて王妃に
原因があるのではないですか？

11
00:01:04,564 --> 00:01:06,441 
どうしたかな？ いつかの娘

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,408 
確か この辺だったと思うが…

13
00:01:15,700 --> 00:01:20,622 
金髪で天使のような目をしていた
幸せになってくれるといいが…

14
00:01:22,207 --> 00:01:24,083 
さあ 行こう
（オスカル）ああ

15
00:01:27,587 --> 00:01:29,005 
（ニコール）ゴホッ ゴホッ…

16
00:01:30,340 --> 00:01:32,133 
ああ ゴホッ ゴホッ…

17
00:01:32,258 --> 00:01:35,553 
（ロザリー･ラ･モリエール）
ああっ まだ寝てなくちゃ
ダメじゃない

18
00:01:35,804 --> 00:01:37,472 
大丈夫だよ ロザリー

19
00:01:37,597 --> 00:01:40,600 
そろそろ起きて
あたしも仕事を探さないと―

20
00:01:40,725 --> 00:01:42,185 
体が なまってしまうからね

21
00:01:42,310 --> 00:01:45,021 
母さん　お金のことだったら
心配しないで

22
00:01:45,855 --> 00:01:48,525 
だから母さんは
ゆっくり休んでくれればいいの

23
00:01:48,650 --> 00:01:51,444 
すまないねえ
お前にばかり迷惑かけて

24
00:01:51,778 --> 00:01:54,906 
やだ 母さん
親子だもの 当たり前でしょ？

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,699 
あ…

26
00:01:56,825 --> 00:01:58,326 
（ニコールの泣き声）

27
00:01:59,702 --> 00:02:01,746 
母さん 心配しないで

28
00:02:01,871 --> 00:02:04,290 
今日こそ ちゃんと
働き口 見つけるから

29
00:02:04,457 --> 00:02:05,500 
きっと 見つけるわ

30
00:02:05,625 --> 00:02:11,631 
♪～

31
00:03:31,628 --> 00:03:37,217 
～♪

32
00:03:45,141 --> 00:03:46,476 
（マリー･アントワネット）わあっ

33
00:03:46,726 --> 00:03:49,479 
ウフッ ポリニャック伯夫人
お待ちしていました

34
00:03:49,896 --> 00:03:53,608 
さあ 早く中へ お入りになって
カルタ遊びでもしましょう？

35
00:03:54,150 --> 00:03:55,902 
（ポリニャック夫人）
アントワネット様

36
00:03:56,027 --> 00:03:59,280 
実は今日は
お別れを言いに参りました

37
00:03:59,822 --> 00:04:00,740 
ええっ

38
00:04:03,076 --> 00:04:06,246 
私(わたくし)の…
私のポリニャック伯夫人が

39
00:04:06,371 --> 00:04:08,289 
なぜ なぜですの？

40
00:04:09,165 --> 00:04:11,834 
まだ 宮殿に移ってきて
間もないというのに…

41
00:04:15,588 --> 00:04:20,260 
（ポリニャック夫人）
王妃様　せっかく温かいご友情で
お近づきになれましたのですが

42
00:04:20,927 --> 00:04:24,097 
やはり 私のように
地位も財産もございませんと―

43
00:04:24,222 --> 00:04:27,225 
宮廷で恥ずかしい思いを
しなくてはなりません

44
00:04:27,725 --> 00:04:30,895 
娘に着せてやる
立派なドレスもございませんし

45
00:04:31,020 --> 00:04:35,358 
召し使いの数にしましても
厩舎(きゅうしゃ)の大きさにしましても…

46
00:04:35,483 --> 00:04:39,028 
夫が どんな恥ずかしい思いを
しているかと思うと…

47
00:04:39,988 --> 00:04:42,699 
やはり 宮廷を下がったほうが…

48
00:04:43,032 --> 00:04:44,659 
（アントワネット）
ポリニャック伯夫人

49
00:04:45,076 --> 00:04:46,661 
心配なさらないで

50
00:04:46,786 --> 00:04:48,955 
決して
宮廷を下がってはいけません

51
00:04:49,080 --> 00:04:52,333 
なぜ もっと早く そのことを
相談してくれなかったのです？

52
00:04:52,458 --> 00:04:54,794 
私を何だと思ってらっしゃるの？

53
00:04:55,003 --> 00:04:56,629 
私はフランスの王妃です

54
00:04:56,838 --> 00:04:59,966 
ああ 大切な お友達
ポリニャック伯夫人

55
00:05:00,091 --> 00:05:03,678 
あなたのために新しい予算を
大蔵大臣に組ませましょう

56
00:05:03,928 --> 00:05:05,346 
（ポリニャック夫人）王妃様

57
00:05:05,513 --> 00:05:08,099 
（アントワネット）
宮殿にポリニャック家専用の
厩舎を作らせ―

58
00:05:08,224 --> 00:05:11,728 
あなた専用の馬や馬車も
今の５倍に増やしましょう

59
00:05:11,853 --> 00:05:15,189 
あなたの召し使いには
国家からお給料を払わせますし―

60
00:05:15,315 --> 00:05:16,858 
あなたの夫
ポリニャック伯爵には―

61
00:05:16,983 --> 00:05:18,609 
郵政大臣の地位をあげます

62
00:05:21,154 --> 00:05:23,865 
（貴婦人Ａ）
どうでしょう
とんだ天使もあったものだわ

63
00:05:23,990 --> 00:05:27,493 
（貴婦人Ｂ）
あんな優しい顔して
すごい策略家だったのね

64
00:05:27,744 --> 00:05:29,620 
（貴婦人Ｃ）
王妃様のお人よし

65
00:05:29,746 --> 00:05:32,332 
（貴族）
ポリニャック伯爵が
郵政大臣だと？

66
00:05:32,457 --> 00:05:34,459 
彼に どんな手柄が
あったというんだ

67
00:05:34,751 --> 00:05:37,420 
（貴婦人Ｄ）
おまけに年間の俸給が
54,000リーブル

68
00:05:37,545 --> 00:05:39,922 
（貴婦人Ｅ）
まったく
どうなってるのかしら…

69
00:05:50,141 --> 00:05:51,434 
（シャルロット）あっ お母様

70
00:05:52,018 --> 00:05:55,271 
ウフッ こんな
こんなステキなドレス

71
00:05:55,396 --> 00:05:57,774 
何だか
わたしじゃないみたい

72
00:05:58,191 --> 00:05:59,400 
シャルロット

73
00:06:01,277 --> 00:06:05,239 
借金 借金で すっかり没落した
ポリニャック家だったけれど

74
00:06:05,364 --> 00:06:06,783 
これからは…

75
00:06:07,784 --> 00:06:10,787 
だって わたしには
王妃様が付いてるんですもの

76
00:06:22,799 --> 00:06:25,885 
（アントワネット）
なんて なんて幸せなのかしら

77
00:06:26,010 --> 00:06:29,806 
この手で大切な親友を
幸せにしてあげることができて…

78
00:06:30,598 --> 00:06:32,475 
（語り手）
自分が幸せならば

79
00:06:32,600 --> 00:06:36,687 
国民もまた 幸せなのだと
思い込んでしまったこと

80
00:06:37,063 --> 00:06:41,818 
それがマリー･アントワネットの
最初の過ちであった

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,623 
（階段を上る音）

82
00:06:59,043 --> 00:07:01,045 
（オスカル）
父上 ただ今 帰りました

83
00:07:01,504 --> 00:07:02,588 
（ジャルジェ将軍）うん？

84
00:07:07,677 --> 00:07:08,553 
この バカ者！

85
00:07:08,678 --> 00:07:09,554 
ああっ

86
00:07:14,100 --> 00:07:17,895 
オスカル　謹慎処分の身で
のんきに旅行などと

87
00:07:18,020 --> 00:07:19,772 
このことが
宮廷に知れた時の―

88
00:07:19,897 --> 00:07:22,775 
アントワネット様にかかる
ご迷惑を考えなかったのか

89
00:07:27,822 --> 00:07:31,367 
決闘騒ぎを起こした相手は
強大な公爵家

90
00:07:31,784 --> 00:07:33,411 
お前が宮廷から―

91
00:07:33,536 --> 00:07:36,622 
永久追放処分に
なるかもしれないと考えて

92
00:07:36,747 --> 00:07:40,376 
謹慎処分をお命じになった
アントワネット様のお心

93
00:07:40,501 --> 00:07:42,795 
それが
お前には分からないのか？

94
00:07:44,464 --> 00:07:46,716 
（オスカル）
申し訳ありませんでした 父上

95
00:07:47,049 --> 00:07:51,554 
しかし… いえ だからこそ
私はアントワネット様のために―

96
00:07:51,679 --> 00:07:54,307 
フランスの人口の
大部分を占める農民たちが―

97
00:07:54,432 --> 00:07:56,934 
どのように生活し
何を考え―

98
00:07:57,059 --> 00:07:59,145 
アントワネット様を
どう思っているのか

99
00:07:59,270 --> 00:08:01,481 
それを
知りたかったのでございます

100
00:08:01,772 --> 00:08:05,985 
私が見てきた農民の暮らしは
それは貧しいものでした

101
00:08:06,944 --> 00:08:10,948 
なんであんなに貧しいのか
父上には想像できますか？

102
00:08:12,074 --> 00:08:15,620 
馬鈴薯(ばれいしょ)１つを
家族で分け合う夕食を…

103
00:08:18,831 --> 00:08:20,708 
早く何とかしなければ

104
00:08:20,833 --> 00:08:23,169 
いつか…
いつか大変なことになります

105
00:08:25,338 --> 00:08:29,634 
王妃付き近衛士官である お前が
そのようなことを考えなくともよい

106
00:08:33,346 --> 00:08:36,766 
いいか？
お前は貴族で近衛連隊長だ

107
00:08:39,143 --> 00:08:43,105 
そんな暇があったら
剣の腕でも磨くがよい

108
00:08:46,901 --> 00:08:50,029 
あっ オスカル…

109
00:08:53,199 --> 00:08:56,118 
貴族が何だ 公爵が何だ

110
00:08:57,870 --> 00:08:58,996 
オスカル…

111
00:09:10,216 --> 00:09:13,386 
（ローズ･ベルタン）
まあ まあっ
これはポリニャック伯夫人

112
00:09:13,511 --> 00:09:15,513 
わざわざ
お越しくださいまして

113
00:09:15,638 --> 00:09:18,349 
ご用命があれば
いつでも お伺いしますのに

114
00:09:18,474 --> 00:09:21,102 
（ポリニャック夫人）
舞踏会用のドレスを
急いで新調したいのですけれど

115
00:09:21,227 --> 00:09:21,978 
（ベルタン）はいはい

116
00:09:22,436 --> 00:09:26,274 
とっておきのサテンや
ダマスク織がございます

117
00:09:27,024 --> 00:09:30,236 
（女性店員Ａ）
洋裁ができないんじゃ
台所の下働きだけど？

118
00:09:30,861 --> 00:09:34,365 
ええ 結構です
何でも一生懸命やります

119
00:09:34,490 --> 00:09:36,701 
だから お願いです
働かせてください

120
00:09:37,243 --> 00:09:38,202 
そうねえ…

121
00:09:38,327 --> 00:09:39,412 
（ロザリー）お願いします

122
00:09:39,537 --> 00:09:42,957 
（女性店員Ｂ）
あなた ベルサイユから
お客様がお見えよ 早く

123
00:09:43,082 --> 00:09:44,667 
あら 今 行くわ

124
00:09:44,875 --> 00:09:45,960 
（ロザリー）あっ あの…

125
00:09:46,085 --> 00:09:48,504 
いいわ
明日から出てらっしゃい

126
00:09:50,631 --> 00:09:52,341 
ありがとうございます

127
00:09:58,389 --> 00:10:02,143 
どうもありがとうございました
これからも ごひいきに

128
00:10:02,727 --> 00:10:03,769 
（御者）ハイヨー！

129
00:10:17,575 --> 00:10:20,328 
これでやっと
母さんを楽にさせてあげられる

130
00:10:20,536 --> 00:10:23,331 
お薬も買って
お医者様にもみせて…

131
00:10:31,922 --> 00:10:32,590 
ああっ

132
00:10:34,467 --> 00:10:35,968 
あっ 危なーい！

133
00:10:36,093 --> 00:10:36,844 
ああっ

134
00:10:37,970 --> 00:10:40,514 
アアーッ

135
00:10:43,768 --> 00:10:48,481 
さあ 早く母さんに報告して
喜んでもらわなくっちゃ

136
00:10:48,606 --> 00:10:49,982 
（荒い息）

137
00:10:50,232 --> 00:10:51,942 
（おかみ）
ロザリー ロザリー！

138
00:10:52,443 --> 00:10:53,152 
おばさん

139
00:10:53,319 --> 00:10:54,820 
ロザリー 大変だよ

140
00:10:54,945 --> 00:10:57,073 
あんたの母さんが
馬車にひかれて！

141
00:10:57,531 --> 00:10:58,532 
ええっ？

142
00:10:59,575 --> 00:11:01,577 
まさか そんなこと…

143
00:11:16,217 --> 00:11:19,095 
ああっ ああっ…

144
00:11:31,857 --> 00:11:33,109 
母さん！

145
00:11:34,318 --> 00:11:37,405 
母さん どうして
ベッドにいないで こんな…

146
00:11:37,905 --> 00:11:39,949 
ロザリー ごめんよ

147
00:11:40,074 --> 00:11:42,076 
（ロザリー）
母さん うっ うっ…

148
00:11:43,202 --> 00:11:43,994 
ハッ

149
00:11:44,245 --> 00:11:46,205 
ううっ うう…

150
00:11:48,749 --> 00:11:51,377 
何をしているんです？
早く馬車を出しなさい

151
00:11:51,544 --> 00:11:52,837 
は… はい

152
00:11:53,003 --> 00:11:55,297 
（ベルナール）
待て！ このまま逃げる気か

153
00:11:55,423 --> 00:11:57,758 
人を１人
ひき殺しかけたんだぞ？

154
00:11:58,342 --> 00:12:00,719 
馬車から降りて
謝ったらどうだ？

155
00:12:01,137 --> 00:12:03,931 
貴族だったら
何でも許されると思っているのか？

156
00:12:04,473 --> 00:12:06,767 
変な言いがかりは
付けないでちょうだい

157
00:12:06,892 --> 00:12:09,562 
いきなり馬車に
飛び出してきたほうが悪いんです

158
00:12:09,937 --> 00:12:10,771 
（御者）ハヨー！
（ムチでたたく音）

159
00:12:12,940 --> 00:12:13,858 
待て！

160
00:12:14,316 --> 00:12:17,319 
文句があったら いつでも
ベルサイユへいらっしゃい

161
00:12:18,737 --> 00:12:19,613 
（ベルナール）待て！

162
00:12:19,738 --> 00:12:20,948 
（ロザリー）母さん

163
00:12:21,323 --> 00:12:24,743 
（ロザリーの泣き声）

164
00:12:26,036 --> 00:12:30,207 
ロザリー お前は
あたしの本当の娘じゃないんだ

165
00:12:34,253 --> 00:12:35,504 
ロザリー 許しておくれ

166
00:12:35,629 --> 00:12:36,547 
（ロザリー）母さん

167
00:12:36,672 --> 00:12:39,133 
お前の本当のお母様は―

168
00:12:39,341 --> 00:12:45,431 
き… き… 貴族の
マルティーヌ･ガブリエル

169
00:12:47,141 --> 00:12:51,020 
貴族 マルティーヌ･ガブリエル…

170
00:12:51,729 --> 00:12:57,401 
お前には 世話ばかりかけて
本当にすまなかった…

171
00:12:58,486 --> 00:13:00,237 
ハッ 母さん

172
00:13:00,988 --> 00:13:03,782 
母さん 母さん イヤよ

173
00:13:03,908 --> 00:13:07,703 
１人にしないで
ロザリーを１人にしないで

174
00:13:07,870 --> 00:13:12,666 
ああっ 母さん ああっ…

175
00:13:15,377 --> 00:13:20,090 
（侍従）
ほら 守衛ども 起きんかい
王后陛下のお馬車が お帰りだ

176
00:13:25,554 --> 00:13:29,350 
（守衛Ａ）
やれやれ 飽きもせず
また徹夜の舞踏会かい

177
00:13:29,475 --> 00:13:31,185 
（守衛Ｂ）
パリは そんなに面白いかね

178
00:13:35,189 --> 00:13:36,732 
（アントワネット）
まあ ジャルジェ夫人

179
00:13:36,857 --> 00:13:39,318 
（ジャルジェ夫人）
お帰りなさいませ 王后陛下

180
00:13:40,277 --> 00:13:44,698 
あら ジャルジェ夫人
何だか顔色が よくありませんわ

181
00:13:44,823 --> 00:13:45,950 
わざわざ 私の帰りを―

182
00:13:46,075 --> 00:13:48,452 
起きて待っててくださらなくても
よろしいのよ

183
00:13:48,577 --> 00:13:51,330 
（ジャルジェ夫人）
え… ええ
ありがとうございます

184
00:13:51,622 --> 00:13:53,999 
（アントワネット）
さあ 少し お部屋で
お休みなさいな

185
00:13:54,124 --> 00:13:55,376 
ほんとにつらそうです

186
00:13:55,501 --> 00:13:57,294 
（ジャルジェ夫人）
はい… では少しだけ

187
00:14:08,138 --> 00:14:10,975 
（ロザリー）
あたしの あたしの母さんを…

188
00:14:14,520 --> 00:14:19,149 
（ロザリーの泣き声）

189
00:14:23,821 --> 00:14:25,072 
母さん

190
00:14:29,285 --> 00:14:32,913 
（ポリニャック夫人）
文句があったら いつでも
ベルサイユへいらっしゃい

191
00:14:34,123 --> 00:14:35,875 
ベルサイユへいらっしゃい

192
00:14:39,587 --> 00:14:43,674 
（ロザリー）
青い花模様のドレス
ブロンドの巻き毛

193
00:14:46,385 --> 00:14:49,054 
（ベルナール）
いつまで ここに
しゃがみこんでいるつもりだ？

194
00:14:49,346 --> 00:14:51,891 
つらいだろうが
死んだ者は帰らない

195
00:14:52,808 --> 00:14:55,895 
俺はベルナール･シャトレ
パリの新聞記者だ

196
00:14:56,020 --> 00:14:58,022 
困ったことがあれば
いつでも相談に乗ろう

197
00:14:58,814 --> 00:15:01,650 
ありがとうございます
でも いいんです

198
00:15:03,652 --> 00:15:05,070 
（ベルナール）
お… おい 君

199
00:15:08,991 --> 00:15:11,452 
（ロザリー）
母さん きっと…

200
00:15:11,785 --> 00:15:14,705 
きっと 母さんの恨みは
晴らしてやるわ

201
00:15:21,211 --> 00:15:24,506 
あの ベルサイユへ行くには
この道でいいんですね？

202
00:15:24,632 --> 00:15:25,299 
（農夫）ああ

203
00:15:25,424 --> 00:15:26,634 
（ロザリー）
どうもありがとう

204
00:15:28,636 --> 00:15:31,472 
おい でもな 今からじゃ
向こうに着くのは―

205
00:15:31,597 --> 00:15:33,349 
夜中になっちまうぞ

206
00:15:45,110 --> 00:15:48,405 
まあ さっきまで
あんなに美しかった月が…

207
00:15:49,156 --> 00:15:52,868 
幼い頃 こんなおとぎ話を
聞いたことがありますわ

208
00:15:53,285 --> 00:15:55,329 
満月が雲に隠れるのは―

209
00:15:55,579 --> 00:15:58,499 
どこかで
少女が泣いているからですって

210
00:15:59,500 --> 00:16:00,709 
母さん

211
00:16:01,752 --> 00:16:03,921 
（アントワネット）
どうしました？
ポリニャック夫人

212
00:16:04,046 --> 00:16:04,838 
ああ

213
00:16:06,006 --> 00:16:08,550 
何でもございません 王妃様

214
00:16:09,385 --> 00:16:12,805 
さあ 夜風は毒ですわ
カルタ遊びでもいたしましょう

215
00:16:13,514 --> 00:16:14,390 
ええ

216
00:16:14,515 --> 00:16:17,309 
私 新しいカルタ遊びを
覚えましたのよ

217
00:16:17,434 --> 00:16:20,020 
まあ ステキ
早速いたしましょう

218
00:16:21,355 --> 00:16:22,815 
あっ ああ…

219
00:16:24,817 --> 00:16:25,442 
（アントワネット）ああっ

220
00:16:26,443 --> 00:16:27,444 
ジャルジェ夫人！

221
00:16:28,487 --> 00:16:29,905 
しっかりあそばして

222
00:16:30,030 --> 00:16:31,365 
ジャルジェ夫人

223
00:16:37,830 --> 00:16:39,456 
余計なことは考えるな

224
00:16:39,581 --> 00:16:42,584 
いいか？
お前は貴族で近衛連隊長だ

225
00:16:42,710 --> 00:16:45,754 
そんな暇があったら
剣の腕でも磨くがよい

226
00:16:48,799 --> 00:16:49,425 
トーッ

227
00:16:51,844 --> 00:16:53,679 
ふっ ヨッ

228
00:16:55,014 --> 00:16:56,056 
トーッ

229
00:17:04,523 --> 00:17:06,442 
（駆ける足音）

230
00:17:06,984 --> 00:17:09,361 
オスカル！
奥様が宮殿で倒れられたそうだ

231
00:17:09,653 --> 00:17:11,071 
えっ 母上が？

232
00:17:13,240 --> 00:17:15,159 
ハイヤッ ヤーッ

233
00:17:25,753 --> 00:17:28,630 
ハァ ハァ… アッ

234
00:17:33,177 --> 00:17:36,388 
もうすぐ…
もうすぐベルサイユよ

235
00:17:42,519 --> 00:17:43,979 
頼むぞ
（アンドレ）うん

236
00:17:47,232 --> 00:17:47,941 
ハッ

237
00:17:51,070 --> 00:17:51,945 
（オスカル）
アントワネット様

238
00:17:52,821 --> 00:17:53,614 
オスカル

239
00:17:54,031 --> 00:17:55,324 
馬車を止めて

240
00:17:55,657 --> 00:17:56,950 
オスカル

241
00:17:57,076 --> 00:18:00,454 
（オスカル）
まだ 謹慎中の身でありながら
申し訳ありません

242
00:18:00,788 --> 00:18:02,748 
お母様をお大事にね

243
00:18:02,873 --> 00:18:05,542 
しばらくゆっくり
休養させておあげなさい

244
00:18:05,667 --> 00:18:07,878 
代わりにオスカル
あなたは明日(あす)から―

245
00:18:08,003 --> 00:18:09,922 
また 宮殿に出てきてくださいな

246
00:18:11,632 --> 00:18:12,382 
では…

247
00:18:12,674 --> 00:18:14,802 
確か 謹慎期間は１か月

248
00:18:14,927 --> 00:18:17,846 
私の暦では
とうに過ぎていますよ オスカル

249
00:18:18,764 --> 00:18:20,099 
（オスカル）
アントワネット様

250
00:18:20,224 --> 00:18:22,810 
ありがとう
ありがとうございます

251
00:18:22,935 --> 00:18:27,231 
王妃様 そろそろ参りませんと
舞踏会に遅れてしまいます

252
00:18:27,356 --> 00:18:29,733 
ええ ではオスカル 明日

253
00:18:29,858 --> 00:18:30,734 
（オスカル）はい

254
00:18:41,662 --> 00:18:46,083 
母上 大丈夫でございますか？
横になられてはいかがです？

255
00:18:48,252 --> 00:18:51,630 
ありがとう オスカル
大丈夫ですよ

256
00:18:51,797 --> 00:18:54,424 
ちょっと
疲れが出ただけなんですもの

257
00:18:54,633 --> 00:18:57,845 
久しぶりに我が家に落ち着くのも
悪くありませんね

258
00:19:00,097 --> 00:19:01,056 
ハイヤッ

259
00:19:06,687 --> 00:19:07,312 
来た

260
00:19:12,526 --> 00:19:15,737 
さあ どうぞ 母上
足元に気をつけて

261
00:19:15,863 --> 00:19:17,823 
（ジャルジェ夫人）
ありがとう オスカル

262
00:19:18,657 --> 00:19:19,783 
間違いない

263
00:19:20,367 --> 00:19:23,912 
青い花模様のドレス
ブロンドの巻き毛

264
00:19:24,913 --> 00:19:26,456 
母さんの敵(かたき)

265
00:19:32,379 --> 00:19:34,006 
母さんの敵(かたき) 覚悟！

266
00:19:34,214 --> 00:19:35,299 
ああっ

267
00:19:36,675 --> 00:19:38,010 
何をする！
（ロザリー）ああっ

268
00:19:41,221 --> 00:19:42,389 
あっ

269
00:19:43,098 --> 00:19:44,016 
お前は…

270
00:19:44,600 --> 00:19:45,559 
あなたは…

271
00:19:55,736 --> 00:19:57,613 
違う 違うわ

272
00:19:59,615 --> 00:20:01,158 
あの女じゃない

273
00:20:03,243 --> 00:20:09,458 
（ロザリーの泣き声）

274
00:20:18,842 --> 00:20:22,179 
何？ この屋敷を
ベルサイユ宮殿と間違えた？

275
00:20:22,971 --> 00:20:26,600 
（ロザリー）
だって ベルサイユは
こっちの方角だって聞いて…

276
00:20:26,725 --> 00:20:29,978 
だから
こんな大きなお城だから…

277
00:20:30,187 --> 00:20:31,146 
何をなさいます！

278
00:20:31,271 --> 00:20:32,731 
（オスカル）
いいから 来るんだ

279
00:20:35,025 --> 00:20:36,902 
ど… どこへ
どこへ連れていくんですか？

280
00:20:39,279 --> 00:20:41,490 
あっ ああ…

281
00:20:42,199 --> 00:20:43,492 
あっ あっ

282
00:20:44,159 --> 00:20:47,246 
あっ ああ…

283
00:20:49,206 --> 00:20:50,290 
さあ 見てごらん

284
00:20:50,457 --> 00:20:51,458 
あっ…

285
00:20:52,084 --> 00:20:55,712 
（オスカル）
いいかい？
ベルサイユ自体が１つの町なんだ

286
00:20:55,837 --> 00:20:59,258 
王宮はさらに奥の
あの巨大な建物だ

287
00:21:10,227 --> 00:21:13,272 
分かったか？
お前などが逆立ちしても―

288
00:21:13,397 --> 00:21:15,565 
庭へ忍び込むことさえ
できはしない

289
00:21:15,691 --> 00:21:17,859 
あの女は あそこに…

290
00:21:18,026 --> 00:21:19,820 
お前の母を殺した女は―

291
00:21:19,945 --> 00:21:23,573 
確か 青い花模様のドレスを
着ていたと言ったが

292
00:21:23,699 --> 00:21:26,326 
ダマスク織の
青い花模様のドレスなど―

293
00:21:26,451 --> 00:21:28,662 
貴婦人ならみんな
１着は持っているものだ

294
00:21:28,787 --> 00:21:29,830 
ああっ

295
00:21:32,207 --> 00:21:36,211 
悔しい
あたし何も知らないで…

296
00:21:36,878 --> 00:21:41,049 
母さんを目の前で殺されても
あたしたちは何もできないの

297
00:21:41,216 --> 00:21:42,592 
うっ うっ…

298
00:21:44,886 --> 00:21:47,014 
わたしが
剣の使い方を教えてやろう

299
00:21:48,515 --> 00:21:49,308 
えっ？

300
00:21:50,309 --> 00:21:53,895 
さっきの手つきでは
残念ながら子犬１匹 刺せまい

301
00:21:54,146 --> 00:21:56,523 
どうしても
母の敵(かたき)が取りたければ

302
00:21:56,648 --> 00:21:59,026 
少し剣の使い方を
練習することだ

303
00:21:59,860 --> 00:22:01,862 
何千人もの貴婦人の中から―

304
00:22:01,987 --> 00:22:05,198 
たった１人の敵(かたき)を
捜し出すのは難しいことだが

305
00:22:05,324 --> 00:22:06,908 
焦ることもあるまい

306
00:22:07,451 --> 00:22:10,537 
宮殿に出入りしていれば
いつかはきっと―

307
00:22:10,662 --> 00:22:12,372 
顔を合わせることもあるだろう

308
00:22:12,956 --> 00:22:14,082 
そのためには まず

309
00:22:14,207 --> 00:22:18,253 
宮殿に出入りできるだけの
貴婦人に磨き上げなくてはな

310
00:22:33,351 --> 00:22:38,774 
♪～

311
00:23:38,875 --> 00:23:44,881 
～♪