1
00:00:07,757 --> 00:00:09,259 
（男性）
お世継ぎは まだか

2
00:00:12,679 --> 00:00:17,392 
栄光あるブルボン王朝の
お世継ぎは どうした？

3
00:00:19,144 --> 00:00:23,523 
子なきは去れ
オーストリアへ帰れ！

4
00:00:25,525 --> 00:00:31,531 
♪～

5
00:01:51,528 --> 00:01:57,075 
～♪

6
00:02:20,181 --> 00:02:25,270 
（ジェローデル）
いかがです　謹慎処分が解けて
再び軍務についた ご感想は

7
00:02:25,395 --> 00:02:27,939 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
うん 何もかもが新鮮に見える

8
00:02:28,064 --> 00:02:31,151 
まるで 初めて
近衛隊に入った時のようだ

9
00:02:32,235 --> 00:02:34,654 
（御者）ヤーッ

10
00:02:35,738 --> 00:02:37,866 
ハイヤーッ

11
00:02:40,034 --> 00:02:41,119 
ヤーッ

12
00:02:49,377 --> 00:02:50,211 
ドウ

13
00:02:53,464 --> 00:02:54,924 
なんてムチャな

14
00:02:55,550 --> 00:02:58,094 
日の出の勢いの方は
馬車まで止まることを知らない

15
00:03:00,430 --> 00:03:03,892 
あんなに急いで
女が夢中になるものといえば

16
00:03:04,017 --> 00:03:05,602 
男か金

17
00:03:05,768 --> 00:03:07,979 
おおかた パリのカジノへでも
行くのでしょう

18
00:03:08,396 --> 00:03:10,398 
誰なんだ？ 今の女は

19
00:03:10,607 --> 00:03:12,150 
ポリニャック伯夫人ですよ

20
00:03:12,275 --> 00:03:13,902 
隊長が お留守の間に―

21
00:03:14,027 --> 00:03:16,863 
すっかり 王妃様のお心を
とりこにしてしまわれた

22
00:03:18,406 --> 00:03:20,825 
王妃様も
考えてみれば お気の毒

23
00:03:21,034 --> 00:03:23,995 
お世継ぎさえ お生まれになれば
問題はないのに

24
00:03:33,087 --> 00:03:34,505 
おかわいそうに

25
00:03:36,925 --> 00:03:40,303 
（ルーレットが回る音）

26
00:03:40,428 --> 00:03:45,141 
（貴族たちのカジノに興じる声）

27
00:03:57,528 --> 00:03:59,280 
（ポリニャック夫人）
ギュイヨン公夫人

28
00:03:59,405 --> 00:04:02,033 
（ギュイヨン夫人）
ああ このところ
損してばっかり

29
00:04:02,158 --> 00:04:03,743 
主人には どうぞ内分にね

30
00:04:03,868 --> 00:04:05,453 
ええ それはもう

31
00:04:05,578 --> 00:04:08,873 
ダイヤのネックレスを
２つも処分してしまいまして

32
00:04:08,998 --> 00:04:13,878 
主人に知れないうちに取り戻そうと
焦れば焦るほど 負けが込んで

33
00:04:15,296 --> 00:04:18,758 
私(わたくし)も せっかく買い戻した
ボルドーの領地

34
00:04:18,883 --> 00:04:21,469 
そのブドウ園の１つを
手放すハメに

35
00:04:21,594 --> 00:04:26,099 
まあ　本当に何か
損を取り戻す方法はないかしら

36
00:04:27,767 --> 00:04:29,644 
ないこともありませんが

37
00:04:29,769 --> 00:04:30,728 
（ギュイヨン夫人）えっ？

38
00:04:31,646 --> 00:04:33,064 
いいカモがおりますの

39
00:04:43,074 --> 00:04:45,243 
（貴婦人の笑い声）

40
00:04:45,368 --> 00:04:47,370 
（ド･ゲメネ公）
わたしが聞いた話では―

41
00:04:47,495 --> 00:04:51,416 
東洋では“嫁いで３年
子なきは去れ”と言うとか

42
00:04:51,541 --> 00:04:53,543 
（オルレアン公）
それは また ひどいな

43
00:04:53,668 --> 00:04:57,380 
（ド･ゲメネ公）
３年ですぞ
アントワネット様は もう５年

44
00:04:57,505 --> 00:04:59,674 
（貴族Ａ）
王妃様 お出ましでございます

45
00:05:06,681 --> 00:05:09,350 
（貴族Ｂ）
いまだに
お世継ぎが生まれぬとは…

46
00:05:09,475 --> 00:05:10,893 
（貴族Ｃ）
ゆゆしい事態ですぞ

47
00:05:11,019 --> 00:05:13,730 
（貴族たちのざわめき）

48
00:05:20,320 --> 00:05:22,030 
（ノアイユ夫人）
ああっ 王妃様

49
00:05:22,405 --> 00:05:24,157 
おっ… お待ちを

50
00:05:24,866 --> 00:05:27,744 
（メルシー伯）
アントワネット様
どうなさいました？

51
00:05:29,829 --> 00:05:31,664 
謁見(えっけん)は もうやめます

52
00:05:32,582 --> 00:05:34,208 
フフフフ…

53
00:05:35,960 --> 00:05:38,504 
（ノアイユ夫人）
王妃様
お待ちください 王妃様

54
00:05:39,088 --> 00:05:41,132 
のんびりもしておられませんぞ

55
00:05:41,257 --> 00:05:45,344 
次の王位継承者たる
皇太子を決定していただかなければ

56
00:05:45,720 --> 00:05:49,432 
弟君のプロヴァンス伯か
アルトワ伯 それに―

57
00:05:49,557 --> 00:05:50,433 
オルレアン公

58
00:05:50,558 --> 00:05:52,310 
いやいや わたしなどは

59
00:05:52,435 --> 00:05:54,896 
何をおっしゃる
血筋は もちろん―

60
00:05:55,021 --> 00:05:58,232 
人物 識見とも
あなたこそ次の国王にふさわしい

61
00:05:58,608 --> 00:06:00,068 
しかし それは…

62
00:06:00,193 --> 00:06:03,112 
まあ そう 事を急ぐことも
あるまいと思うが

63
00:06:03,237 --> 00:06:05,740 
アントワネット様が
お気の毒だ

64
00:06:05,865 --> 00:06:08,201 
（貴族Ｄ）
事態は そう甘いものでは
ありませんぞ

65
00:06:08,868 --> 00:06:09,619 
陛下が もし―

66
00:06:09,744 --> 00:06:12,163 
明日(あす)にでも お亡くなりに
なるようなことにでもなれば…

67
00:06:12,288 --> 00:06:17,251 
（貴族Ｅ）
そうとも　栄光ある
このブルボン王朝は大変な危機に

68
00:06:17,376 --> 00:06:19,921 
（貴族Ｆ）
王位を巡って
内乱にもなりかねない

69
00:06:20,046 --> 00:06:22,507 
たちまち プロシャ
オーストリアへと飛び火して―

70
00:06:22,632 --> 00:06:25,384 
ヨーロッパ戦争にも
発展しかねませんぞ

71
00:06:26,803 --> 00:06:28,805 
フフフフ…

72
00:06:35,144 --> 00:06:36,270 
（ノック）

73
00:06:36,687 --> 00:06:37,814 
（ノック）

74
00:06:39,774 --> 00:06:42,318 
アントワネット様 お願いです

75
00:06:42,652 --> 00:06:45,113 
王妃様　どうか この扉を…

76
00:06:45,238 --> 00:06:47,698 
（ポリニャック夫人）
私が お話してみましょう

77
00:06:48,908 --> 00:06:50,326 
ポリニャック伯夫人

78
00:06:50,451 --> 00:06:53,663 
しかし 誰にも この扉は
開けてくださらんのです

79
00:06:54,747 --> 00:06:57,041 
私なら 開けてくださいます

80
00:06:57,166 --> 00:06:59,544 
まあ たいそうな自信ですこと

81
00:07:03,589 --> 00:07:06,175 
王妃様
ポリニャックでございます

82
00:07:11,055 --> 00:07:11,931 
（鍵を開ける音）

83
00:07:12,056 --> 00:07:13,933 
あっ
（ノワイユ伯夫人）あっ

84
00:07:19,689 --> 00:07:21,190 
ああっ…

85
00:07:27,196 --> 00:07:28,030 
あっ

86
00:07:28,990 --> 00:07:31,868 
謁見は お受けにならなければ
いけませんわ

87
00:07:31,993 --> 00:07:33,411 
王妃として堂々と

88
00:07:33,536 --> 00:07:34,704 
でも…

89
00:07:34,954 --> 00:07:38,749 
お察ししております
王妃様の苦しい胸の内

90
00:07:39,876 --> 00:07:45,047 
ポリニャック夫人 あなただけです
私の気持ちを分かってくださるのは

91
00:07:45,173 --> 00:07:48,885 
王妃様 この危機を乗り切る方法は
ただひとつ

92
00:07:49,010 --> 00:07:51,053 
ご懐妊なされることです

93
00:07:51,804 --> 00:07:52,430 
でも…

94
00:07:53,014 --> 00:07:55,892 
ウソでも ご懐妊したと
思わせるのでございます

95
00:07:56,851 --> 00:07:59,854 
ウソ… ウソはつけません

96
00:08:00,271 --> 00:08:03,065 
シチリア王国に
こんな話がございます

97
00:08:03,191 --> 00:08:06,402 
待てど暮らせど 王妃に世継ぎが
生まれなかったのですが

98
00:08:06,527 --> 00:08:08,654 
３年とひと月たった ある日―

99
00:08:08,779 --> 00:08:11,532 
その王妃が ポックリと
亡くなったのでございます

100
00:08:12,492 --> 00:08:14,869 
実は ひそかに毒殺されたと

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,078 
毒殺…

102
00:08:16,204 --> 00:08:17,830 
はい　王妃様

103
00:08:17,955 --> 00:08:20,833 
ここは ご懐妊と発表しなければ
お立場が…

104
00:08:20,958 --> 00:08:22,627 
私は この先が
案じられてならないのです

105
00:08:22,627 --> 00:08:23,836 
私は この先が
案じられてならないのです

106
00:08:22,627 --> 00:08:23,836 
（アントワネット）
でも…

107
00:08:25,630 --> 00:08:27,673 
でも ウソをつくなんて

108
00:08:28,049 --> 00:08:30,885 
（ポリニャック夫人）
お命まで かかっている
ことなのでございますよ

109
00:08:31,010 --> 00:08:31,636 
はっ

110
00:08:33,638 --> 00:08:35,515 
私に お任せを

111
00:08:35,640 --> 00:08:39,769 
すべて この私に
お任せくださいませ 王妃様

112
00:08:53,115 --> 00:08:57,703 
フフフ もはや王妃は
私の思うがまま

113
00:09:07,171 --> 00:09:09,423 
ええっ ご懐妊

114
00:09:10,091 --> 00:09:13,928 
ええ　たった今
打ち明けてくださいました

115
00:09:14,428 --> 00:09:16,722 
（メルシー伯）
アントワネット様に お子が…

116
00:09:21,018 --> 00:09:23,145 
なんと めでたいこと

117
00:09:23,271 --> 00:09:25,523 
うっ ああ…

118
00:09:33,030 --> 00:09:36,701 
これまで以上に 十分
気を配って差し上げてくださいね

119
00:09:36,826 --> 00:09:38,911 
身近なご用は
私がいたしますけど

120
00:09:39,036 --> 00:09:39,912 
え？

121
00:09:40,204 --> 00:09:43,207 
オホホホ… これで
陰口をたたいた方々も―

122
00:09:43,332 --> 00:09:45,710 
とんだ間違いをしたと
恥じることでしょう

123
00:09:45,835 --> 00:09:49,005 
来年の秋には
玉のような お世継ぎの誕生ですわ

124
00:09:49,130 --> 00:09:50,715 
オホホホ…

125
00:09:51,215 --> 00:09:52,216 
まあ

126
00:09:52,675 --> 00:09:53,718 
（女官）
よろしいのですか？

127
00:09:53,843 --> 00:09:56,220 
すっかり ポリニャック夫人が
女官長気取りで

128
00:09:58,014 --> 00:10:01,017 
ホホッ 何をつまらないことを

129
00:10:02,393 --> 00:10:05,021 
さあ さあ
これから忙しくなりますよ

130
00:10:05,146 --> 00:10:06,981 
待ちに待った
おめでたですからね

131
00:10:07,106 --> 00:10:11,110 
（女官たちの喜ぶ声）

132
00:10:18,409 --> 00:10:19,577 
（水が蒸発する音）

133
00:10:21,245 --> 00:10:22,413 
（侍従長）陛下！

134
00:10:24,248 --> 00:10:26,667 
（ルイ16世）
仕事中は
邪魔をするなと申したろう

135
00:10:26,792 --> 00:10:29,003 
はあ ですが
あまりにも うれしいお知らせで

136
00:10:29,128 --> 00:10:31,005 
その ひと言
お祝いが申し上げたくて

137
00:10:31,130 --> 00:10:33,341 
王妃様
ご懐妊とのことでございます

138
00:10:33,674 --> 00:10:34,925 
ああっ

139
00:10:35,051 --> 00:10:35,843 
ハッ

140
00:10:36,552 --> 00:10:38,804 
（侍従長）
あっ 痛っ 痛たたた…

141
00:10:40,097 --> 00:10:42,850 
（花火の音）

142
00:10:43,392 --> 00:10:47,396 
（語り手）
王妃 ご懐妊の知らせは
たちまち宮廷中に

143
00:10:47,521 --> 00:10:49,774 
そして 全国民に伝わった

144
00:10:50,316 --> 00:10:54,654 
人々は祝福し
喜びが町にあふれた

145
00:11:01,118 --> 00:11:04,580 
（ド･ゲメネ公）
ええい いまいましい
何が贈り物だ！

146
00:11:04,705 --> 00:11:08,000 
今まで 皇太子はオルレアン公にと
言っていた奴らまで―

147
00:11:08,125 --> 00:11:09,460 
手のひらを返したように―

148
00:11:09,585 --> 00:11:12,254 
アントワネット様
アントワネット様と…

149
00:11:12,380 --> 00:11:13,589 
うるさい！

150
00:11:16,717 --> 00:11:19,095 
王妃様 おめでとうございます

151
00:11:20,179 --> 00:11:21,514 
オスカル…

152
00:11:26,936 --> 00:11:31,065 
（オスカル）
王妃様　これは 母が縫いました
産着でございます

153
00:11:31,190 --> 00:11:32,691 
よろしければ…

154
00:11:33,401 --> 00:11:34,026 
王妃様

155
00:11:35,152 --> 00:11:36,404 
王妃様

156
00:11:37,988 --> 00:11:41,075 
皆さま 王妃様は
お疲れのご様子

157
00:11:41,200 --> 00:11:42,827 
会見は また後日に

158
00:11:50,126 --> 00:11:51,377 
ああ…

159
00:11:54,338 --> 00:11:58,509 
私は もう
これ以上ウソをつけない

160
00:11:59,468 --> 00:12:02,138 
もはや 引き返すことは
かないません

161
00:12:03,931 --> 00:12:07,601 
スカートの膨らみは真実を
最後まで隠してくれましょう

162
00:12:07,768 --> 00:12:10,312 
ポリニャック一族(いちぞく)の者を
医者として付けましょう

163
00:12:10,438 --> 00:12:12,648 
秘密は守る男でございます

164
00:12:12,773 --> 00:12:16,735 
いよいよとなりましたら
私が赤ん坊を連れて参ります

165
00:12:29,957 --> 00:12:35,838 
（貴族たちの祝福の声）

166
00:12:38,007 --> 00:12:40,176 
（オスカル）
王妃様 おめでとうございます

167
00:12:46,223 --> 00:12:48,976 
ああ おかわいそうな王妃様

168
00:12:49,518 --> 00:12:52,313 
さあ つまらないことを
お考えにならないで

169
00:12:52,438 --> 00:12:54,148 
何か こう 楽しいことを…

170
00:12:54,273 --> 00:12:55,774 
楽しいこと？

171
00:12:55,900 --> 00:12:58,319 
ポリニャック夫人
そんなものがありまして？

172
00:12:58,444 --> 00:12:59,820 
今の私に 一体 何が…

173
00:12:59,945 --> 00:13:02,907 
そうですわね 例えば…

174
00:13:03,032 --> 00:13:04,825 
そう 賭博

175
00:13:04,950 --> 00:13:07,453 
あれなら 何もかも
イヤなことは忘れさせてくれます

176
00:13:07,578 --> 00:13:09,205 
賭博ですって？

177
00:13:09,330 --> 00:13:13,334 
いけないわ　賭博は国王陛下が
法律で禁止なさっています

178
00:13:13,959 --> 00:13:17,546 
ですから そこを
王妃様から特にお願いなさって

179
00:13:17,671 --> 00:13:19,298 
面白うございますよ

180
00:13:19,423 --> 00:13:21,800 
時間のたつのなど
忘れてしまいますわ

181
00:13:27,014 --> 00:13:31,143 
楽しいですわよ
何もかも忘れられますわ

182
00:13:32,603 --> 00:13:33,771 
（ルイ16世）いけません

183
00:13:33,896 --> 00:13:36,148 
賭博は
法律で禁止されておるのです

184
00:13:36,357 --> 00:13:38,108 
でも 陛下

185
00:13:38,651 --> 00:13:40,110 
か… 考えてもごらん

186
00:13:40,569 --> 00:13:44,782 
他の者が賭け事をする時は
自分の金を賭けるのだからいいが

187
00:13:44,907 --> 00:13:47,493 
あなたやわたしの場合は
税金を…

188
00:13:47,618 --> 00:13:50,162 
いわば 人の金を
賭けているのですから

189
00:13:50,287 --> 00:13:52,373 
でも どうか 一度だけ

190
00:13:52,498 --> 00:13:56,544 
たった 一度だけでいいですから
国王陛下 お願いでございます

191
00:14:01,840 --> 00:14:04,593 
そ… それでは 一度きりなら

192
00:14:05,844 --> 00:14:06,971 
はい

193
00:14:07,096 --> 00:14:09,515 
（ルーレットが回る音）

194
00:14:10,683 --> 00:14:12,059 
（貴婦人）12番

195
00:14:12,184 --> 00:14:15,437 
（ポリニャック夫人）
まあ 王妃様 大当たりですわ

196
00:14:16,772 --> 00:14:18,274 
私が勝ったのですか？

197
00:14:18,691 --> 00:14:19,859 
もちろんですとも

198
00:14:19,984 --> 00:14:22,862 
王妃様は
なんて お強いのでしょう

199
00:14:22,987 --> 00:14:26,073 
ああ 誘うのでは
ありませんでしたわ

200
00:14:26,198 --> 00:14:27,700 
ウッフフフ…

201
00:14:30,035 --> 00:14:31,495 
オホホホ…

202
00:14:31,829 --> 00:14:34,790 
（語り手）
アントワネットは
賭博に夢中になった

203
00:14:34,915 --> 00:14:36,667 
賭博をしている時だけは―

204
00:14:36,792 --> 00:14:40,004 
ウソをついている苦しみから
解放された

205
00:14:40,129 --> 00:14:41,380 
しかし それは―

206
00:14:41,505 --> 00:14:44,675 
ポリニャック伯夫人が
巧みに仕組んだ賭博で―

207
00:14:44,800 --> 00:14:47,845 
負けが込んでいくのは
目に見えていた

208
00:14:54,018 --> 00:14:55,269 
（アンドレ･グランディエ）
おい オスカル

209
00:14:55,394 --> 00:14:56,061 
ん？

210
00:14:56,186 --> 00:14:58,856 
今夜も
ポリニャック伯夫人たちが―

211
00:14:58,981 --> 00:15:02,151 
王妃様のサロンに集まって
賭博をやっているんだろうな

212
00:15:02,276 --> 00:15:05,112 
ああ
たった１回という約束で―

213
00:15:05,237 --> 00:15:07,573 
国王陛下から
許可を受けられたのに

214
00:15:07,698 --> 00:15:08,908 
病みつきになられて…

215
00:15:09,199 --> 00:15:11,785 
アハハ 賭博なんてそんなもんさ

216
00:15:11,911 --> 00:15:13,871 
もちろん 負けるのは王妃様

217
00:15:14,622 --> 00:15:18,500 
おかげで 毎晩 すごい賭け金が
ポリニャック伯夫人の懐に―

218
00:15:18,626 --> 00:15:20,711 
転がりこむって寸法さ

219
00:15:20,794 --> 00:15:21,170 
（オスカル）クッ

220
00:15:21,170 --> 00:15:21,420 
（オスカル）クッ

221
00:15:21,170 --> 00:15:21,420 
おっ あっ ああっ…

222
00:15:21,420 --> 00:15:22,838 
おっ あっ ああっ…

223
00:15:24,548 --> 00:15:25,007 
（ドアの開閉音）

224
00:15:25,007 --> 00:15:26,216 
（ドアの開閉音）

225
00:15:25,007 --> 00:15:26,216 
痛(いた)っ ひどいぜ オスカル

226
00:15:26,216 --> 00:15:27,635 
痛(いた)っ ひどいぜ オスカル

227
00:15:28,052 --> 00:15:28,886 
オ… オスカル

228
00:15:29,011 --> 00:15:31,263 
（馬のいななき）

229
00:15:31,388 --> 00:15:32,222 
ヨッ

230
00:15:33,641 --> 00:15:36,435 
（アンドレ）
オスカル　オスカル！

231
00:15:36,852 --> 00:15:38,228 
どこへ行くんだ！

232
00:15:39,939 --> 00:15:40,856 
あ…

233
00:15:42,149 --> 00:15:45,653 
ああ
おかげでダイヤが買い戻せますわ

234
00:15:45,778 --> 00:15:48,697 
（公爵夫人Ａ）
この調子で また次も
うまくやりましょうね

235
00:15:48,822 --> 00:15:51,909 
（ポリニャック夫人）
もう お金の心配なんて
する必要はないんだわ

236
00:15:52,034 --> 00:15:55,829 
貴族とは名ばかり
借金だらけのみじめな昔の生活

237
00:15:55,955 --> 00:15:58,248 
もう あんな暮らしは二度とイヤ

238
00:15:58,582 --> 00:16:00,584 
私 つくづく思い知ったわ

239
00:16:00,709 --> 00:16:04,004 
夫のように 人がいいだけでは
この世は渡っていけないって

240
00:16:04,129 --> 00:16:06,131 
欲しい物は自分で取らなきゃって

241
00:16:06,256 --> 00:16:07,299 
フフフ

242
00:16:07,424 --> 00:16:09,134 
これからは望みのまま

243
00:16:09,259 --> 00:16:12,429 
私には アントワネット様が
付いているのですもの

244
00:16:22,815 --> 00:16:27,319 
オスカル様　人の部屋に
いきなり失礼でございましょう

245
00:16:29,738 --> 00:16:32,992 
イカサマ賭博で
アントワネット様をたぶらかすとは

246
00:16:34,952 --> 00:16:37,663 
来ていただこう
このことをみんなの前で

247
00:16:37,788 --> 00:16:41,500 
オホホ　王妃様に傷が付いても
よろしいのかしら？

248
00:16:41,625 --> 00:16:42,668 
何？

249
00:16:42,918 --> 00:16:44,878 
禁じられている賭博を
なさっていることが―

250
00:16:45,004 --> 00:16:48,465 
表沙汰になったら
傷が付くのは王妃様ですよ

251
00:16:49,633 --> 00:16:51,802 
フフフフ…

252
00:16:51,927 --> 00:16:55,889 
王妃様思いのオスカル隊長
さあ どうなさいます？

253
00:16:58,225 --> 00:16:59,309 
ああっ

254
00:17:02,396 --> 00:17:07,276 
（ポリニャック夫人）
ホホホ… オホホホ…

255
00:17:08,569 --> 00:17:09,903 
（オスカル）卑怯(ひきょう)な！

256
00:17:11,780 --> 00:17:14,658 
（語り手）
アントワネットが
賭博でこしらえた借金は

257
00:17:14,783 --> 00:17:18,078 
積もり積もって
50万リーブルを超えていた

258
00:17:18,245 --> 00:17:22,750 
それは 現在のお金に換算すると
約60億円にあたる

259
00:17:24,126 --> 00:17:25,753 
50万リーブルですって？

260
00:17:25,878 --> 00:17:27,588 
それだけではありません

261
00:17:27,713 --> 00:17:30,007 
ポリニャック伯夫人のための
支出が―

262
00:17:30,132 --> 00:17:33,761 
アクセサリー 衣装代など
約25万リーブル

263
00:17:34,428 --> 00:17:36,889 
もう お気づきでしょう
アントワネット様

264
00:17:37,014 --> 00:17:39,475 
利用されているのでございます

265
00:17:41,310 --> 00:17:43,645 
ポリニャック伯夫人を
呼んでください

266
00:17:47,608 --> 00:17:48,609 
（ドアが開く音）

267
00:17:50,736 --> 00:17:53,155 
ああ… 王妃様

268
00:17:53,363 --> 00:17:54,281 
まあ

269
00:17:54,448 --> 00:17:58,577 
ええ 分かっておりますわ
王妃様の私へのご友情を―

270
00:17:58,702 --> 00:18:01,914 
宮廷中が妬みの目で
見ているということは

271
00:18:02,456 --> 00:18:04,333 
ゆくさきざきで
私をいじめようと―

272
00:18:04,458 --> 00:18:07,252 
みんなが
待ち構えているということも

273
00:18:08,504 --> 00:18:09,755 
ポリニャック伯夫人

274
00:18:09,880 --> 00:18:11,131 
でも…

275
00:18:11,256 --> 00:18:15,135 
王妃様がそんな中傷を 本気に
なさろうとは思いませんでした

276
00:18:16,386 --> 00:18:19,181 
私は 宮廷を
下がらせていただきます

277
00:18:19,306 --> 00:18:20,099 
ああっ

278
00:18:20,349 --> 00:18:22,976 
とても とても
お別れできるとは思いませんが

279
00:18:23,102 --> 00:18:24,520 
今なら まだ…

280
00:18:25,104 --> 00:18:26,230 
まあ

281
00:18:26,939 --> 00:18:30,567 
でも どうか私の真心だけは
信じてくださいまし…

282
00:18:30,692 --> 00:18:31,735 
ああ

283
00:18:32,277 --> 00:18:33,862 
ポリニャック伯夫人

284
00:18:33,987 --> 00:18:36,615 
どうか許して
許してちょうだい

285
00:18:36,740 --> 00:18:39,785 
あなたの真心を
ちょっとでも疑ったりした私を

286
00:18:41,328 --> 00:18:42,287 
王妃様

287
00:18:42,538 --> 00:18:46,250 
私には あなただけが…
あなただけが頼りなのです

288
00:18:47,751 --> 00:18:51,964 
（アントワネットのすすり泣く声）

289
00:18:55,259 --> 00:18:56,218 
（アンドレ）ターッ
（オスカル）フッ

290
00:18:56,343 --> 00:18:58,470 
エエイッ わっ
（オスカル）ヨッ

291
00:18:59,346 --> 00:19:01,431 
お前の
晴れない心の内は知っている

292
00:19:01,598 --> 00:19:03,600 
じだんだを踏む思いなのも
分かっている

293
00:19:03,725 --> 00:19:06,979 
だがな 下手に動いたら
王妃様に傷が付く

294
00:19:07,354 --> 00:19:09,439 
ここは
しばらく見てるしかない

295
00:19:09,565 --> 00:19:11,150 
フッ ターッ

296
00:19:11,275 --> 00:19:12,776 
（アンドレ）
あっ トーッ

297
00:19:24,496 --> 00:19:27,124 
オスカル
改まって何事ですか？

298
00:19:27,708 --> 00:19:31,295 
今日は オスカル
命に懸けてお願いに上がりました

299
00:19:33,672 --> 00:19:34,298 
まあ

300
00:19:40,679 --> 00:19:43,515 
どうか どうか
賭博はおやめくださいますよう

301
00:19:44,516 --> 00:19:45,475 
オスカル

302
00:19:51,398 --> 00:19:54,902 
剣を収めなさい オスカル
賭博は もうやめました

303
00:19:55,068 --> 00:19:55,861 
え？

304
00:19:57,112 --> 00:20:00,115 
一度っきりと
陛下にお約束したのも忘れ―

305
00:20:00,240 --> 00:20:02,117 
つい 夢中になったりして…

306
00:20:02,242 --> 00:20:06,246 
心配かけましたね
もう二度と賭博はしません

307
00:20:08,373 --> 00:20:09,416 
お許しください

308
00:20:09,541 --> 00:20:11,960 
ホホホ…
あなたに言われなくとも

309
00:20:12,085 --> 00:20:14,796 
おやめになる
ご決心だったのですよ

310
00:20:15,255 --> 00:20:18,133 
さあ 王妃様
大事な お体でございます

311
00:20:18,258 --> 00:20:20,552 
少しお休みになりませんと

312
00:20:32,397 --> 00:20:33,774 
（アントワネット）ああ…

313
00:20:33,941 --> 00:20:34,691 
（ドアが閉まる音）

314
00:20:34,942 --> 00:20:39,112 
王妃様 いかがなされました？
ご気分でも…

315
00:20:39,404 --> 00:20:41,531 
まあ お顔の色が

316
00:20:42,199 --> 00:20:45,327 
大丈夫よ
ただ ちょっと疲れが出ただけ

317
00:20:45,619 --> 00:20:49,915 
そのご心労 ご懐妊と
ウソをついておられるためでしょう

318
00:20:50,040 --> 00:20:51,917 
でも もうそれも終わりです

319
00:20:53,001 --> 00:20:54,253 
ポリニャック伯夫人

320
00:20:54,711 --> 00:20:58,548 
フフ 終わりにできる
よいチャンスがございます

321
00:21:03,553 --> 00:21:05,013 
（ドアの開く音）

322
00:21:08,225 --> 00:21:11,228 
ポリニャック伯夫人
急ぎ 集まってほしいとは―

323
00:21:11,353 --> 00:21:12,813 
一体 何事なんです？

324
00:21:13,939 --> 00:21:16,358 
王妃様は 流産をなさいました

325
00:21:16,483 --> 00:21:18,151 
ええっ？
（ノワイユ夫人）あっ…

326
00:21:19,569 --> 00:21:20,779 
（女官）流産…

327
00:21:21,905 --> 00:21:23,949 
そ… そんな バカな！

328
00:21:25,075 --> 00:21:28,161 
オスカル隊長が
剣など抜いてみせるから

329
00:21:28,412 --> 00:21:29,329 
とんでもないことに

330
00:21:29,454 --> 00:21:30,956 
あっ…
（ノワイユ夫人）まあ…

331
00:21:31,081 --> 00:21:34,209 
（女官たちの嘆声）

332
00:21:38,755 --> 00:21:44,219 
（貴族たちのオスカルを責める声）

333
00:21:52,936 --> 00:21:56,273 
あんまりです
罪もないオスカルに

334
00:21:56,898 --> 00:21:58,567 
申し訳ございません

335
00:21:58,692 --> 00:22:01,987 
けれど ここはオスカル様に
ひと肌脱いでいただこうと―

336
00:22:02,112 --> 00:22:05,157 
あとで事情を すっかり
打ち明けるつもりでおりました

337
00:22:05,324 --> 00:22:07,909 
ああっ なんていうことを…

338
00:22:08,035 --> 00:22:10,662 
私がウソをついたのが
そもそもの間違いでした

339
00:22:10,787 --> 00:22:13,832 
いいえ こうするより他に
しかたがなかったのです

340
00:22:13,957 --> 00:22:16,918 
とにかく 危機は
乗り越えたではありませんか

341
00:22:33,602 --> 00:22:39,024 
♪～

342
00:23:38,917 --> 00:23:45,132 
～♪