1
00:00:05,714 --> 00:00:06,631 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
はっ！

2
00:00:07,716 --> 00:00:09,467 
（ロザリー･ラ･モリエール）
あっ ううっ

3
00:00:09,843 --> 00:00:11,553 
そらっ！
そーら そら そら

4
00:00:12,554 --> 00:00:13,596 
どうした？

5
00:00:14,389 --> 00:00:15,306 
（ロザリー）エイッ

6
00:00:16,975 --> 00:00:17,892 
こっちだ こっちだ

7
00:00:18,268 --> 00:00:19,144 
エイッ

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,648 
（オスカル）
こっちだと言ってるんだ

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,363 
そんな大きな目をしてて
その目は節穴か？

10
00:00:30,530 --> 00:00:33,033 
母の敵(かたき)だと思って
もう一度かかってこい

11
00:00:33,366 --> 00:00:34,325 
（ロザリー）母の敵(かたき)…

12
00:00:38,538 --> 00:00:40,040 
エイッ うっ

13
00:00:40,248 --> 00:00:41,416 
（オスカル）はっ
（ロザリー）エイッ

14
00:00:41,708 --> 00:00:43,626 
あっ…
（オスカル）アッハハッ

15
00:00:43,960 --> 00:00:45,920 
誰が木を突けと言った

16
00:00:47,088 --> 00:00:47,922 
さあ

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,303 
こんなことでは
とても敵(かたき)など取れないぞ

18
00:00:55,055 --> 00:00:59,392 
（語り手）
母をブロンドの貴婦人の馬車に
ひき殺されて孤児となった

19
00:00:59,559 --> 00:01:02,270 
パリの下町の
貧しい娘ロザリーは―

20
00:01:03,313 --> 00:01:05,607 
オスカルの情けによって

21
00:01:05,732 --> 00:01:10,445 
今はジャルジェ邸に引き取られ
剣の修行に励んでいた

22
00:01:12,113 --> 00:01:15,366 
さあ 受けろ
そらっ 右 左 肩だ

23
00:01:15,700 --> 00:01:16,659 
まだ 隙がある

24
00:01:17,118 --> 00:01:18,536 
そーら 串刺しにされるぞ？

25
00:01:19,079 --> 00:01:20,163 
（オスカル）はっ！
（ロザリー）ああっ

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,249 
（ロザリー）あっ ああっ
（オスカル）危ない

27
00:01:23,374 --> 00:01:25,794 
ハッハッ しっかりしてくれ

28
00:01:25,919 --> 00:01:27,962 
わたしは
“剣を教えてやる”とは言ったが

29
00:01:28,087 --> 00:01:30,381 
“泳ぎまで教える”とは
言わなかったぞ

30
00:01:30,590 --> 00:01:33,176 
フフ さあ

31
00:01:36,095 --> 00:01:37,764 
大丈夫か？ ロザリー

32
00:01:39,182 --> 00:01:41,309 
（ロザリー）
悔しい
そうやって 毎日―

33
00:01:41,434 --> 00:01:43,978 
あたしをからかって
楽しんでらっしゃるんだわ

34
00:01:44,103 --> 00:01:46,564 
あたしの真剣な気持ちを
なぶり者にして…

35
00:01:51,111 --> 00:01:54,197 
ぬれたままでは風邪をひく
早く着替えないと

36
00:01:59,160 --> 00:02:01,996 
誤解だよ
からかってなどいるものか

37
00:02:02,497 --> 00:02:05,834 
オスカル様
ごめんなさい

38
00:02:07,043 --> 00:02:07,794 
あたし…

39
00:02:16,636 --> 00:02:22,642 
♪～

40
00:03:42,639 --> 00:03:48,186 
～♪

41
00:04:11,084 --> 00:04:13,753 
（アンドレ･グランディエ）
お前 ロザリーの
おふくろさんの敵(かたき)を―

42
00:04:13,878 --> 00:04:15,630 
本当に捜し出せると
思っているのか？

43
00:04:16,047 --> 00:04:19,008 
うーん
正直 言えば自信はないが…

44
00:04:19,300 --> 00:04:20,802 
ロザリーは命懸けだ

45
00:04:20,927 --> 00:04:24,055 
もし 捜し出せなかったら
彼女の失望は大きいぞ

46
00:04:24,555 --> 00:04:28,017 
分かっている
アンドレ お前に頼みがある

47
00:04:28,268 --> 00:04:29,269 
俺に？

48
00:04:29,519 --> 00:04:30,561 
今日から１週間―

49
00:04:30,687 --> 00:04:32,939 
お前の時間を
ロザリーにやってくれ

50
00:04:35,024 --> 00:04:35,900 
ヨッ

51
00:04:49,247 --> 00:04:50,748 
（ロザリー）
いらっしゃらないのかしら…

52
00:04:50,873 --> 00:04:52,292 
失礼します

53
00:04:59,465 --> 00:05:00,883 
ああっ

54
00:05:18,693 --> 00:05:20,320 
オスカル様の匂い

55
00:05:20,903 --> 00:05:22,322 
なぜ あのような方が…

56
00:05:29,579 --> 00:05:32,206 
なぜ あのような方が
この世にいらっしゃるの？

57
00:05:33,082 --> 00:05:35,209 
そのオスカル様の
そばにいられるなんて―

58
00:05:35,335 --> 00:05:36,836 
あたし 幸せ

59
00:05:38,004 --> 00:05:42,300 
でも あたしは母さんの敵(かたき)を
討たなければいけない身

60
00:05:43,384 --> 00:05:47,055 
それで オスカル様は
あたしに同情してくださって…

61
00:05:48,139 --> 00:05:49,849 
それなのにあたしは…

62
00:05:50,892 --> 00:05:53,311 
あたし 変ね
どうしちゃったのかしら

63
00:06:11,370 --> 00:06:12,747 
どうして？ オスカル様

64
00:06:13,998 --> 00:06:16,959 
どうして 女なんかに
お生まれになったの？

65
00:06:17,251 --> 00:06:18,503 
オスカル様

66
00:06:20,379 --> 00:06:22,173 
何をしている？
わたしの部屋で…

67
00:06:23,716 --> 00:06:25,676 
（ロザリー）失礼します
（オスカル）待て

68
00:06:26,719 --> 00:06:27,929 
あっ

69
00:06:31,474 --> 00:06:35,186 
すいません あたし
ばあやさんに頼まれて

70
00:06:35,311 --> 00:06:36,771 
シャツを届けに…

71
00:06:38,606 --> 00:06:40,149 
あ… あの 失礼します

72
00:06:40,274 --> 00:06:41,442 
（オスカル）待ちなさい

73
00:06:41,776 --> 00:06:42,985 
来週の初め

74
00:06:43,111 --> 00:06:46,114 
エリザベス夫人の屋敷で
舞踏会が開かれる

75
00:06:46,280 --> 00:06:48,282 
それに お前も連れてゆく

76
00:06:48,825 --> 00:06:52,120 
あ… あたし
ダンスなんて少しも知りません

77
00:06:52,245 --> 00:06:55,623 
それに どうやって
振る舞ったらいいのか あたし…

78
00:06:56,666 --> 00:06:58,584 
“あたし”ではない
“わたし”と言え

79
00:06:58,835 --> 00:07:00,002 
あ… はい

80
00:07:00,378 --> 00:07:02,463 
いいな？
お前は わたしの―

81
00:07:02,588 --> 00:07:05,758 
姉君の嫁ぎ先の
遠縁の娘ということにする

82
00:07:05,883 --> 00:07:06,926 
でも…

83
00:07:07,218 --> 00:07:09,554 
今日からは
ダンスと会話の特訓だ

84
00:07:09,679 --> 00:07:12,432 
アンドレが
お前のパートナーを務めてくれる

85
00:07:12,640 --> 00:07:15,476 
その舞踏会には
おもだった貴婦人たちが―

86
00:07:15,601 --> 00:07:17,562 
ほとんど
招待されているそうだ

87
00:07:18,980 --> 00:07:22,942 
（ロザリー）
おもだった貴婦人が
みんな集まる舞踏会…

88
00:07:25,611 --> 00:07:26,654 
そうだわ

89
00:07:27,280 --> 00:07:29,949 
もしかしたら
あの女も来るわ

90
00:07:30,199 --> 00:07:32,368 
忘れもしない あの顔

91
00:07:33,536 --> 00:07:34,454 
（オスカル）いいな？

92
00:07:34,871 --> 00:07:35,705 
はい

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,585 
（ニコラス）
こ… 近衛連隊付き大尉？

94
00:07:41,294 --> 00:07:43,045 
（ジャンヌ）ああ… そう

95
00:07:43,546 --> 00:07:47,008 
じょっ 冗談はよせ
俺なんかの身分でそんな…

96
00:07:47,258 --> 00:07:48,092 
本当よ

97
00:07:48,217 --> 00:07:51,220 
ローアン大司教様が
お世話してくださるって

98
00:07:51,721 --> 00:07:55,975 
あ… あのアントワネット王妃様に
嫌われている ローアン大司教が

99
00:07:56,184 --> 00:07:58,102 
なぜ また この俺に？

100
00:07:58,227 --> 00:08:02,982 
ウフフ ローアン大司教には
あなたを伯爵だと言ったの

101
00:08:03,107 --> 00:08:04,442 
（ニコラス）は… 伯爵？

102
00:08:04,567 --> 00:08:06,152 
そう ねえ いいこと？

103
00:08:06,486 --> 00:08:09,363 
あんたは
ニコラス･ド･ラ･モット伯爵

104
00:08:09,614 --> 00:08:10,948 
そして あたしは―

105
00:08:11,073 --> 00:08:14,035 
ジャンヌ･バロア･
ド･ラ･モット伯爵夫人よ

106
00:08:14,160 --> 00:08:15,661 
そっ そんな…

107
00:08:15,953 --> 00:08:18,664 
税金も払わねえで
勝手に伯爵を名乗ったりして

108
00:08:18,789 --> 00:08:21,083 
もし 憲兵隊にでも知れたら
一体どうなる？

109
00:08:21,834 --> 00:08:24,712 
そうね
こんな所にいては危ないわ

110
00:08:29,217 --> 00:08:31,552 
じゃ… じゃあ
いってえ どうする気だ？

111
00:08:31,928 --> 00:08:35,389 
借金をしてヌーブ･サンジェル街に
大きな屋敷を借りたの

112
00:08:35,515 --> 00:08:37,266 
そこへ すぐ引っ越すのよ

113
00:08:37,642 --> 00:08:40,520 
ジャンヌ
おめえって女は 一体…

114
00:08:40,853 --> 00:08:46,234 
フフッ 来週 エリザベスという
貴婦人の家で舞踏会があるわ

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,069 
あんたが屋敷を持っていて

116
00:08:48,194 --> 00:08:51,656 
しかも れっきとした近衛連隊の
将校の制服を着ていれば―

117
00:08:51,781 --> 00:08:54,492 
そこで面白い芝居が打てるわ

118
00:08:58,037 --> 00:08:58,955 
（弦楽器の演奏）

119
00:08:58,955 --> 00:09:03,793 
（弦楽器の演奏）

120
00:08:58,955 --> 00:09:03,793 
（案内係）
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ様 お着きー

121
00:09:06,254 --> 00:09:08,256 
（貴婦人Ａ）
オスカル様ですって 本当？

122
00:09:08,381 --> 00:09:10,925 
（貴婦人Ｂ）
あの舞踏会嫌いで有名な
オスカル様が？

123
00:09:11,050 --> 00:09:12,301 
（貴婦人Ｃ）
まあ またどうして急に―

124
00:09:12,426 --> 00:09:15,304 
エリザベス夫人の舞踏会に
いらしたんでしょう

125
00:09:23,187 --> 00:09:25,356 
ウソです！
これは夢でござんしょ？

126
00:09:25,481 --> 00:09:27,191 
そんなことがあるはず
ござんせんわ

127
00:09:27,316 --> 00:09:29,860 
（貴婦人Ｃ）
ど… どなたなのかしら？
あの お嬢様

128
00:09:29,986 --> 00:09:31,946 
初めて見るお顔でしょう？

129
00:09:32,154 --> 00:09:32,738 
見ろ

130
00:09:32,863 --> 00:09:36,033 
お前が女性の手など
引いてくると この騒ぎだぞ

131
00:09:36,367 --> 00:09:39,453 
この上ダンスでもやったら
みんな ひきつけを起こすぞ

132
00:09:39,579 --> 00:09:43,249 
フフフ…
ダンスはお前に任せる

133
00:09:44,667 --> 00:09:46,502 
（エリザベス夫人）
こんばんは オスカル

134
00:09:46,627 --> 00:09:48,796 
（オスカル）
エリザベス夫人 こんばんは

135
00:09:48,921 --> 00:09:52,258 
そちらの天使のような
ステキなお嬢様はどなた？

136
00:09:52,550 --> 00:09:54,343 
ロザリー･ラ･モリエール

137
00:09:54,468 --> 00:09:57,847 
わたしの姉の
嫁ぎ先の遠縁にあたる者です

138
00:09:57,972 --> 00:09:59,890 
さあ ロザリー
ごあいさつを…

139
00:10:00,600 --> 00:10:03,352 
ああっ またオスカル様が
お嬢さんの手を…

140
00:10:03,477 --> 00:10:04,937 
キャー いやいや死ぬ…

141
00:10:05,062 --> 00:10:07,732 
（貴婦人Ｃ）
やめてえっ
わたしたちのオスカル様なのに

142
00:10:07,857 --> 00:10:10,234 
（貴婦人Ｄ）
独り占めは絶対 許せないわ

143
00:10:11,360 --> 00:10:13,487 
ロザリーです
どうぞよろしく

144
00:10:13,821 --> 00:10:17,241 
どうぞ今夜は
十分 楽しんでくださいね

145
00:10:19,702 --> 00:10:23,414 
（ロザリー）
あたし 今夜ここから
無事に帰れるかしら…

146
00:10:23,831 --> 00:10:26,584 
オスカル様の人気が
こんなにすごいなんて…

147
00:10:26,792 --> 00:10:27,418 
ハッ

148
00:10:28,252 --> 00:10:29,962 
なんて豪華な…

149
00:10:30,087 --> 00:10:33,633 
目もくらむような
ドレスに身を包んで…　誰かしら？

150
00:10:33,924 --> 00:10:36,177 
あの方もオスカル様のことを…

151
00:10:36,886 --> 00:10:40,556 
ほう シャルロット嬢も
今夜は姿を見せているな

152
00:10:40,681 --> 00:10:42,016 
シャルロット？

153
00:10:42,850 --> 00:10:46,646 
（弦楽器の演奏）

154
00:10:46,937 --> 00:10:48,981 
（ロザリー）
伯爵様のお嬢さん

155
00:10:49,857 --> 00:10:54,487 
やっぱりあたしなんかと違って
本物の貴族のお嬢さんなんだわ

156
00:10:57,531 --> 00:11:01,035 
（アンドレ）
さあ ロザリー嬢
わたしがダンスのお相手を

157
00:11:24,141 --> 00:11:26,143 
シャルロット嬢が
気になるのかい？

158
00:11:26,268 --> 00:11:27,686 
母親のポリニャック夫人が―

159
00:11:27,812 --> 00:11:29,730 
今夜は風邪で
家に引きこもっているので―

160
00:11:29,855 --> 00:11:31,190 
１人でお出ましになったんだ

161
00:11:32,024 --> 00:11:33,651 
ポリニャック夫人って？

162
00:11:33,943 --> 00:11:36,445 
アントワネット王妃の
お気に入りの貴婦人さ

163
00:11:36,654 --> 00:11:39,073 
まっ 今ここベルサイユで
王妃を除いて―

164
00:11:39,198 --> 00:11:41,617 
一番 権力のある女と
言ったらいいかな

165
00:11:41,742 --> 00:11:43,494 
まあ アンドレったら―

166
00:11:43,619 --> 00:11:46,080 
ポリニャック夫人が
嫌いみたいな口のきき方ね

167
00:11:46,205 --> 00:11:47,289 
（アンドレ）まあね

168
00:11:48,040 --> 00:11:51,419 
でも シャルロットさんは
すばらしくかわいい方ね

169
00:11:53,629 --> 00:11:55,923 
（女中頭）
お… 奥様
控えの間でご婦人が―

170
00:11:56,048 --> 00:11:57,675 
お… お倒れになりました

171
00:11:58,092 --> 00:12:00,761 
（貴族たちのざわめき）

172
00:12:00,928 --> 00:12:01,762 
（ロザリー）ああ…

173
00:12:02,847 --> 00:12:03,889 
（エリザベス）さあ 皆さま

174
00:12:04,014 --> 00:12:06,725 
どうぞこのまま
ダンスをお続けになってください

175
00:12:06,892 --> 00:12:08,936 
きっと
大したことではございませんわ

176
00:12:09,061 --> 00:12:10,396 
ちょっと 失礼

177
00:12:28,247 --> 00:12:29,623 
大丈夫ですか？

178
00:12:29,832 --> 00:12:31,125 
わっ わたしは…

179
00:12:31,250 --> 00:12:33,961 
ニコラス･ド･ラ･モット
近衛連隊付大尉

180
00:12:34,086 --> 00:12:35,588 
妻は 実はその…

181
00:12:37,047 --> 00:12:38,757 
長年の栄養失調で―

182
00:12:38,883 --> 00:12:41,051 
このとおり
体もすっかり弱って…

183
00:12:41,177 --> 00:12:44,555 
いやなんせ わたしの俸給が
少ないものだから その…

184
00:12:44,930 --> 00:12:46,348 
まあ…

185
00:12:46,807 --> 00:12:49,643 
（ニコラス）
かわいそうなジャンヌ
許しておくれ

186
00:12:49,852 --> 00:12:52,813 
わたしの
甲斐性(かいしょう)がないもんだから ううっ

187
00:12:52,980 --> 00:12:54,690 
まあ おかわいそうに…

188
00:12:54,815 --> 00:12:57,234 
（ニコラスの泣き声）

189
00:12:57,860 --> 00:13:02,031 
あなた お気を落とさずに
奥様は馬車で送らせますわ

190
00:13:02,156 --> 00:13:06,202 
それに あとから少ないですけど
お金もお送りしましょう

191
00:13:06,494 --> 00:13:10,372 
ああ なんという慈悲深いお言葉
ありがとうございます

192
00:13:11,624 --> 00:13:12,541 
このご恩は―

193
00:13:12,666 --> 00:13:15,920 
このニコラス･ド･ラ･
モット大尉 一生 忘れません

194
00:13:16,212 --> 00:13:18,881 
ラ･モット大尉
心配なさらなくてもいいわ

195
00:13:19,006 --> 00:13:21,425 
あなたの給料を
特別に上げてもらえるように―

196
00:13:21,550 --> 00:13:23,928 
王妃様に
わたしから頼んであげますから

197
00:13:26,222 --> 00:13:29,141 
はっ 重ね重ね
ありがとうございます

198
00:13:30,601 --> 00:13:31,560 
（ジャンヌ）フフッ

199
00:13:31,727 --> 00:13:35,731 
ニコラスのお芝居も
なかなか堂に入ったものだわ

200
00:13:36,190 --> 00:13:38,526 
貴族夫人なんて
みんな甘ちゃんだから―

201
00:13:38,651 --> 00:13:42,404 
コロリとだまされてしまう
フフフ…

202
00:13:43,697 --> 00:13:44,698 
（貴婦人Ａ）はじめまして

203
00:13:44,823 --> 00:13:48,035 
今 みんなしてあなたのことを
おうわさしてましたのよ

204
00:13:48,160 --> 00:13:49,787 
（貴婦人Ｂ）
ねえ あなた
オスカル様と―

205
00:13:49,912 --> 00:13:51,956 
ご一緒に
住んでいらっしゃるんですって？

206
00:13:52,081 --> 00:13:52,748 
（ロザリー）はい

207
00:13:52,873 --> 00:13:56,126 
（貴婦人Ｃ）
おうらやましいわ
ねえ オスカル様はいつも―

208
00:13:56,252 --> 00:13:57,920 
あなたと
ご一緒にいてくださるの？

209
00:13:58,045 --> 00:13:59,588 
（貴婦人Ｄ）
お食事もご一緒？

210
00:13:59,713 --> 00:14:01,966 
オスカル様の手って
どんな感じ？

211
00:14:02,091 --> 00:14:04,093 
わたしたちと
お友達になりましょうね？

212
00:14:04,218 --> 00:14:05,344 
ロザリー様

213
00:14:05,469 --> 00:14:07,846 
あの方 今まで一度も
王妃様以外のご婦人と―

214
00:14:07,846 --> 00:14:08,764 
あの方 今まで一度も
王妃様以外のご婦人と―

215
00:14:07,846 --> 00:14:08,764 
（ロザリー）
母さんの
敵(かたき)の貴婦人はいない

216
00:14:08,764 --> 00:14:08,889 
（ロザリー）
母さんの
敵(かたき)の貴婦人はいない

217
00:14:08,889 --> 00:14:10,057 
（ロザリー）
母さんの
敵(かたき)の貴婦人はいない

218
00:14:08,889 --> 00:14:10,057 
ご一緒に いらしたことって
なかったのよ

219
00:14:10,057 --> 00:14:10,891 
ご一緒に いらしたことって
なかったのよ

220
00:14:11,016 --> 00:14:11,308 
（貴婦人Ｂ）
本当に おうらやましいわ

221
00:14:11,308 --> 00:14:13,018 
（貴婦人Ｂ）
本当に おうらやましいわ

222
00:14:11,308 --> 00:14:13,018 
母さんの敵(かたき)は…

223
00:14:13,018 --> 00:14:13,602 
（貴婦人Ｂ）
本当に おうらやましいわ

224
00:14:15,187 --> 00:14:18,148 
どうだい？ ロザリーは
すっかり人気者になったみたいだぜ

225
00:14:18,274 --> 00:14:22,444 
うむ パリの下町で生まれた
みなしごだと言っていたが―

226
00:14:22,570 --> 00:14:23,988 
不思議な娘だ

227
00:14:24,572 --> 00:14:27,032 
気が弱いくせに
こうして見ていると

228
00:14:27,241 --> 00:14:29,952 
時々 驚くほどの
高貴な表情をする

229
00:14:30,077 --> 00:14:33,914 
（アンドレ）
うん 貴族の娘だと言っても
誰も疑うまい

230
00:14:34,039 --> 00:14:35,249 
（シャルロット）皆さま

231
00:14:36,542 --> 00:14:38,210 
いつまで
騒いでいらっしゃるの？

232
00:14:38,586 --> 00:14:40,087 
（貴婦人たち）
シャルロット様

233
00:14:40,087 --> 00:14:40,671 
（貴婦人たち）
シャルロット様

234
00:14:40,087 --> 00:14:40,671 
（メヌエットの演奏）

235
00:14:40,671 --> 00:14:43,382 
（メヌエットの演奏）

236
00:14:43,883 --> 00:14:45,509 
次の曲はメヌエットよ

237
00:14:45,634 --> 00:14:47,720 
ロザリーさん
お踊りにならないの？

238
00:14:47,928 --> 00:14:49,597 
あの “メヌエット”って…

239
00:14:49,722 --> 00:14:53,183 
まあ あなたメヌエットも
ご存じないんですの？

240
00:14:53,309 --> 00:14:54,977 
あきれた…

241
00:14:55,769 --> 00:14:56,937 
ロザリーさん

242
00:14:57,062 --> 00:15:00,482 
みんなにチヤホヤされても
いい気にならないことね

243
00:15:00,608 --> 00:15:03,819 
みんなは あなたのその
オドオドした田舎くささと―

244
00:15:03,944 --> 00:15:06,071 
オスカル様に
興味があるだけなんですもの

245
00:15:06,238 --> 00:15:06,864 
ウフフッ

246
00:15:07,573 --> 00:15:09,158 
さあ 参りましょう

247
00:15:10,284 --> 00:15:11,785 
まあ やあね

248
00:15:11,911 --> 00:15:15,247 
自分だってオスカル様には
人一倍 お熱を上げているくせに

249
00:15:15,372 --> 00:15:18,417 
ロザリー様
お気になさらなくてもよろしいわよ

250
00:15:18,542 --> 00:15:20,878 
ところで あなたのお母様
どんなお方？

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,922 
えっ あの 母さん…

252
00:15:23,672 --> 00:15:24,465 
“母さん”？

253
00:15:25,049 --> 00:15:26,258 
“母さん”ですって？

254
00:15:28,969 --> 00:15:29,887 
ああ…

255
00:15:30,137 --> 00:15:34,391 
なんて下品な呼び方
お母様に言いつけてあげるわ

256
00:15:34,516 --> 00:15:36,685 
オスカル様が
貴族でもない娘を―

257
00:15:36,810 --> 00:15:38,854 
貴族の舞踏会に
連れてきたって

258
00:15:46,779 --> 00:15:49,698 
本当にあなたは
オスカル様の遠縁のお方？

259
00:15:51,367 --> 00:15:53,160 
さあ ロザリーさん 答えて

260
00:15:55,329 --> 00:15:56,372 
ああっ

261
00:16:06,131 --> 00:16:07,341 
な… 何をするの！

262
00:16:08,717 --> 00:16:10,344 
あたしは貴族の娘です

263
00:16:10,469 --> 00:16:11,387 
ハッ…

264
00:16:11,929 --> 00:16:16,475 
あたしは貴族の娘です
母の名は 母の名は…

265
00:16:17,810 --> 00:16:21,146 
わたしは貴族の
マルティーヌ･ガブリエル

266
00:16:28,112 --> 00:16:30,572 
（ニコール）
マルティーヌ･ガブリエル

267
00:16:31,073 --> 00:16:33,701 
お前のお母様の名前は―

268
00:16:33,951 --> 00:16:35,744 
マルティーヌ･ガブリエル

269
00:16:35,869 --> 00:16:39,248 
母さん 誰なの？
マルティーヌ･ガブリエルって

270
00:16:39,373 --> 00:16:40,290 
教えて 母さん

271
00:16:41,208 --> 00:16:43,002 
わたしは誰の子供なの？

272
00:16:43,127 --> 00:16:46,588 
どこに行けば その人に会えるの？
母さん 教えて！

273
00:16:47,423 --> 00:16:53,345 
（ロザリーの泣き声）

274
00:17:03,272 --> 00:17:04,314 
（オスカル）ロザリー

275
00:17:06,316 --> 00:17:07,276 
アンドレ

276
00:17:07,526 --> 00:17:08,444 
うん

277
00:17:11,280 --> 00:17:13,615 
（ジャンヌ）
フフフ やった やった

278
00:17:13,741 --> 00:17:15,784 
ニコラス どう？
ちょろいもんでしょ

279
00:17:15,909 --> 00:17:18,662 
それにしても
おめえは てえしたタマだぜ

280
00:17:18,787 --> 00:17:21,165 
フフッ 今度はね ニコラス

281
00:17:21,290 --> 00:17:22,166 
何だよ？

282
00:17:22,833 --> 00:17:25,544 
この手で
宮殿の王妃様に近づくのよ

283
00:17:25,669 --> 00:17:27,087 
（駆ける足音）
（ニコラス）うん？

284
00:17:27,588 --> 00:17:30,299 
（ロザリーの泣き声）

285
00:17:33,844 --> 00:17:35,596 
申し訳… ハッ

286
00:17:37,347 --> 00:17:38,432 
ハッ…

287
00:17:43,062 --> 00:17:44,438 
あっ あんた…

288
00:17:44,980 --> 00:17:45,981 
ジャンヌ姉さん

289
00:17:47,107 --> 00:17:48,692 
（ニコラス）
おい どうしたんだよ？

290
00:17:48,817 --> 00:17:51,653 
あ… ニコラス
何でもないわ

291
00:17:51,779 --> 00:17:53,655 
ちょっと知ってる人と
似てたもんだから

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,784 
人違いだわ
さあ 行きましょ

293
00:17:59,036 --> 00:17:59,870 
ジャンヌ

294
00:18:00,245 --> 00:18:02,998 
（ジャンヌ）
ハッ…
人違いじゃありませんこと？

295
00:18:03,123 --> 00:18:05,334 
私(わたくし) あなたなんか
見たこともなくてよ

296
00:18:08,962 --> 00:18:10,839 
（ジャンヌ）
あっ 何をなさるの？

297
00:18:11,173 --> 00:18:12,216 
ジャンヌ 聞いて

298
00:18:12,925 --> 00:18:13,675 
うん？

299
00:18:14,051 --> 00:18:17,096 
母さん 死んだわ
貴族の馬車にひかれて…

300
00:18:26,522 --> 00:18:29,817 
ジャンヌ
なぜ そんな冷たい目ができるの？

301
00:18:29,942 --> 00:18:32,402 
昔の姉さんは
もう本当に死んでしまったの？

302
00:18:33,112 --> 00:18:34,196 
（ジャンヌ）ニコラス 早く

303
00:18:34,321 --> 00:18:35,322 
（ニコラス）ああ…

304
00:18:36,323 --> 00:18:38,283 
ロザリー 大丈夫か？

305
00:18:39,660 --> 00:18:40,744 
いや あの令嬢

306
00:18:40,869 --> 00:18:42,454 
前にどっかで
見たような気がしてな

307
00:18:42,579 --> 00:18:45,833 
（ジャンヌ）
うるさいわね こんな所に
知り合いがいるわけないでしょ

308
00:18:46,083 --> 00:18:48,335 
（ロザリー）
ジャンヌ 懐かしい

309
00:18:48,460 --> 00:18:51,171 
懐かしくて
胸が張り裂けそうなのに

310
00:18:51,296 --> 00:18:54,299 
どんな目に遭わされても
たった１人の姉さんなのに…

311
00:18:54,800 --> 00:18:58,178 
（ジャンヌ）
母さんが 死んだ
母さんが…

312
00:18:58,679 --> 00:19:01,682 
それにしても
ロザリーが なぜこんな所に…

313
00:19:01,849 --> 00:19:04,977 
さっぱり分からない
あんなに美しくなって

314
00:19:05,102 --> 00:19:07,396 
あたしより
ずっといい服を着て…

315
00:19:07,563 --> 00:19:10,315 
分からない 分からない

316
00:19:22,411 --> 00:19:23,162 
ロザリー

317
00:19:23,287 --> 00:19:26,790 
エリザベス夫人の舞踏会では
お前はよくやったよ

318
00:19:27,166 --> 00:19:30,127 
そうでしょうか？
でも あたし…

319
00:19:30,252 --> 00:19:31,461 
お前がきっぱり―

320
00:19:31,587 --> 00:19:34,882 
“貴族の娘です”と言わなかったら
周りのみんなも―

321
00:19:35,007 --> 00:19:37,634 
お前が下町の娘だと
見破ってしまったろう

322
00:19:37,759 --> 00:19:38,427 
はい

323
00:19:38,552 --> 00:19:41,263 
もし見破られていたら
このあとお前は―

324
00:19:41,388 --> 00:19:45,434 
母上の敵(かたき)を捜す機会を
永遠に失うところだった

325
00:19:46,310 --> 00:19:47,144 
はい

326
00:19:48,145 --> 00:19:52,941 
ああ オスカル様
そんな目で見つめないでください

327
00:19:53,317 --> 00:19:55,110 
鏡が粉々に砕けて―

328
00:19:55,235 --> 00:19:57,112 
鋭いカケラが
あたしを刺すようです

329
00:19:57,946 --> 00:19:59,072 
（オスカル）
寒いのか？ ロザリー

330
00:20:00,073 --> 00:20:01,283 
い… いいえ

331
00:20:01,408 --> 00:20:02,826 
手が震えている

332
00:20:02,951 --> 00:20:04,786 
あとは いい
自分でするから

333
00:20:04,912 --> 00:20:05,537 
（ロザリー）はい

334
00:20:05,662 --> 00:20:09,458 
軍服の用意を頼む
今夜は宮廷に伺候する日だ

335
00:20:13,045 --> 00:20:16,256 
（マリー･アントワネット）
オスカル　あなたが
心配してくださった賭博は―

336
00:20:16,381 --> 00:20:18,884 
もう すっかりやめましたから
安心して

337
00:20:19,218 --> 00:20:23,013 
はっ オスカル
心からうれしく思います 陛下

338
00:20:23,680 --> 00:20:27,517 
（ポリニャック夫人）
オスカル 賭博のことで
わたしを陥れられなくって…

339
00:20:27,643 --> 00:20:29,311 
フフフ いい気味だわ

340
00:20:29,561 --> 00:20:31,104 
ああ ところでオスカル

341
00:20:31,230 --> 00:20:32,022 
あなたのうちに―

342
00:20:32,147 --> 00:20:34,733 
とてもかわいらしいお嬢さんが
いらっしゃってるとか

343
00:20:34,858 --> 00:20:36,777 
大変 評判ですけれど

344
00:20:37,194 --> 00:20:40,322 
恐れ入ります
私の遠縁の娘でございます

345
00:20:40,489 --> 00:20:42,699 
そう 今度ぜひ
そのお嬢さんを―

346
00:20:42,824 --> 00:20:44,117 
宮廷に連れていらっしゃいな

347
00:20:44,243 --> 00:20:47,788 
まあ 王妃様ともあろうお方が
そんな娘に…

348
00:20:49,456 --> 00:20:52,251 
何でも…
この前の舞踏会の時に―

349
00:20:52,376 --> 00:20:55,087 
私が風邪気味で
欠席したのを幸いに―

350
00:20:55,212 --> 00:20:56,838 
その子はうちの娘に―

351
00:20:56,964 --> 00:20:59,716 
大変な無礼を
働いたというじゃございませんか

352
00:20:59,967 --> 00:21:00,676 
無礼を？

353
00:21:01,051 --> 00:21:02,636 
扇を投げつけたとか

354
00:21:03,220 --> 00:21:05,973 
あれは シャルロット嬢のほうが
悪かったのですぞ

355
00:21:06,098 --> 00:21:07,099 
ポリニャック夫人

356
00:21:07,474 --> 00:21:11,603 
まあ 何ですって？
うちの娘が悪いですって？

357
00:21:11,937 --> 00:21:12,813 
そうです

358
00:21:12,938 --> 00:21:16,024 
先にご令嬢のほうが
ロザリーを侮辱されたのですから

359
00:21:16,149 --> 00:21:17,067 
今度 会った時は―

360
00:21:17,192 --> 00:21:19,528 
シャルロット嬢から
謝っていただきたいものです

361
00:21:19,653 --> 00:21:22,197 
ああ… なんてことを

362
00:21:23,699 --> 00:21:26,910 
この私に…
オスカルは危険だわ

363
00:21:27,035 --> 00:21:30,497 
賭博のことといい
ただの近衛兵だと思っていたら…

364
00:21:30,622 --> 00:21:32,624 
今のうちに
何とか始末しておかないと―

365
00:21:32,749 --> 00:21:34,835 
命取りになるような気がする

366
00:21:35,127 --> 00:21:38,005 
今のわたしなら
どんなことだってできる

367
00:21:38,130 --> 00:21:41,091 
できる… わたしはしてやる

368
00:21:45,345 --> 00:21:47,389 
（剣がぶつかり合う音）

369
00:21:47,597 --> 00:21:49,308 
（ロザリー）エイッ うっ

370
00:21:49,558 --> 00:21:52,602 
（アンドレ）
ヤッ トーッ
もっと気合を入れて

371
00:21:52,728 --> 00:21:53,353 
（ロザリー）エイッ！

372
00:21:53,478 --> 00:21:54,980 
（アンドレ）
突くんだ　エエイ

373
00:21:55,355 --> 00:21:56,940 
どうした ロザリー
オスカルが相手じゃないと―

374
00:21:57,274 --> 00:21:58,984 
剣の稽古に身が入らんのか？

375
00:21:59,568 --> 00:22:01,111 
エエイッ
（ロザリー）あっ…

376
00:22:02,487 --> 00:22:04,656 
そんなことでは
母さんの敵(かたき)は討てんぞ

377
00:22:05,115 --> 00:22:06,116 
母さんの敵(かたき)！

378
00:22:33,351 --> 00:22:38,774 
♪～

379
00:23:38,875 --> 00:23:44,881 
～♪