1
00:00:16,224 --> 00:00:20,228 
（ロザリー･ラ･モリエール）
オスカル様の部屋に飾るのは
この真っ赤なバラがいいかしら？

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,398 
それとも
この真っ白なバラが…

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,734 
あっ

4
00:00:31,114 --> 00:00:34,284 
バラの花を摘もうとして
トゲに刺される女の子は―

5
00:00:34,409 --> 00:00:36,369 
貴族の娘じゃないって
言うけど…

6
00:00:36,494 --> 00:00:39,706 
（シャルロット）
“母さん”？
“母さん”ですって？

7
00:00:40,373 --> 00:00:45,086 
なんて下品な呼び方
あなた 貴族の娘じゃないのね

8
00:00:45,336 --> 00:00:47,672 
あなた 貴族の娘じゃないのね

9
00:00:47,797 --> 00:00:52,552 
ああっ あたしは母さん…
あたしは どうしたらいいの？

10
00:00:55,138 --> 00:00:57,557 
母さん 母さーん！

11
00:01:01,728 --> 00:01:02,437 
母さん

12
00:01:02,604 --> 00:01:04,481 
（ニコール）
ロ… ロザリー…

13
00:01:04,606 --> 00:01:07,400 
お前は 貴族の娘

14
00:01:07,525 --> 00:01:13,907 
は… 母の名は
マ… マルティーヌ･ガブリエル…

15
00:01:17,077 --> 00:01:20,121 
でも あたしみたいな
下町育ちの娘が―

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,291 
貴族の娘だなんて言っても
誰も信じてくれない

17
00:01:23,416 --> 00:01:25,543 
あたし… あたしは もう…

18
00:01:25,668 --> 00:01:28,004 
（アンドレ･グランディエ）
オスカル 大丈夫か？ お前

19
00:01:28,129 --> 00:01:31,633 
アントワネット様の御前で
ポリニャック夫人をやり込めて

20
00:01:32,008 --> 00:01:33,551 
あの 権勢欲の強い女が―

21
00:01:33,676 --> 00:01:35,845 
このまま黙って引っ込むとは
思えないが

22
00:01:35,970 --> 00:01:37,347 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
しかたあるまい

23
00:01:37,472 --> 00:01:40,642 
ロザリーが宮廷で
母上の敵(かたき)を見つけるまでは

24
00:01:40,767 --> 00:01:41,893 
何としても 彼女を―

25
00:01:42,018 --> 00:01:45,188 
貴族の娘として
押し通すほかはないのだから

26
00:01:45,647 --> 00:01:48,858 
（ロザリー）
オスカル様
ああ あたしのために…

27
00:01:49,442 --> 00:01:51,903 
ポリニャック夫人には
十分 気をつけろよ

28
00:01:52,028 --> 00:01:54,072 
何をたくらむか
分からない女だからな

29
00:01:54,489 --> 00:01:55,990 
よく 分かっている

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,535 
（ポリニャック夫人）
あの オスカルが
連れてきた田舎娘

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,496 
今度 宮廷に来たら
化けの皮を剥いでやるわ

32
00:02:01,621 --> 00:02:04,582 
ホホホホ…

33
00:02:05,625 --> 00:02:11,631 
♪～

34
00:03:31,628 --> 00:03:37,175 
～♪

35
00:03:48,394 --> 00:03:49,771 
（オスカル）
そして 15世紀―

36
00:03:49,896 --> 00:03:53,900 
シャルル７世の時に
百年戦争は ようやく終わった

37
00:03:54,692 --> 00:03:56,319 
はい よく分かりました

38
00:03:56,444 --> 00:03:57,654 
よく努力したね

39
00:03:57,779 --> 00:04:01,366 
もうこれで 歴史も 文学も 作法も
ひととおり教えた

40
00:04:05,495 --> 00:04:07,038 
美しくなった

41
00:04:07,413 --> 00:04:09,958 
まるで 生まれた時からの
貴婦人のようだ

42
00:04:10,083 --> 00:04:13,628 
それに ふとした時に見せる
品の良さ

43
00:04:13,836 --> 00:04:16,798 
ただの
下町生まれの娘とは思えないが…

44
00:04:20,802 --> 00:04:22,679 
あ… あの オスカル様

45
00:04:24,264 --> 00:04:28,351 
マルティーヌ･ガブリエルという
名の貴婦人をご存じありませんか？

46
00:04:28,935 --> 00:04:32,814 
“マルティーヌ･ガブリエル”
…で 姓は何というのだ？

47
00:04:32,939 --> 00:04:37,277 
それが… 分かりません
分からないんです

48
00:04:37,819 --> 00:04:38,611 
ロザリー

49
00:04:38,903 --> 00:04:41,406 
でも その人が
あたしのお母様なんです

50
00:04:41,948 --> 00:04:43,199 
今 何と言った？

51
00:04:44,075 --> 00:04:46,744 
あたしを生んだ
本当のお母様なんです

52
00:04:46,869 --> 00:04:50,081 
母さんが死ぬ時に
そう あたしに言い残して…

53
00:04:50,206 --> 00:04:51,916 
“お前は貴族の娘だ”って

54
00:04:52,875 --> 00:04:55,878 
それは本当か？
なぜ 今まで黙っていた？

55
00:04:57,046 --> 00:05:00,925 
（ロザリー）
信じられなかったからです
あたしが貴族の娘だなんて

56
00:05:01,050 --> 00:05:03,344 
でも もし
その人が生きてるなら

57
00:05:04,262 --> 00:05:07,515 
会いたい ひと目でいいから
会いたいと思って

58
00:05:08,141 --> 00:05:10,018 
そうだったのか ロザリー

59
00:05:10,143 --> 00:05:12,645 
分かった
全力を尽くして 調べてやろう

60
00:05:12,770 --> 00:05:15,064 
マルティーヌ･ガブリエルという
貴婦人のことは

61
00:05:15,189 --> 00:05:17,400 
はい ありがとうございます

62
00:05:17,650 --> 00:05:20,820 
さあ お座り
今度は発音の稽古だ

63
00:05:20,945 --> 00:05:24,365 
貴族の娘と分かれば
もう堂々と宮廷へ出られる

64
00:05:24,782 --> 00:05:25,700 
（ロザリー）はい

65
00:05:27,410 --> 00:05:28,619 
実は ロザリー

66
00:05:28,745 --> 00:05:31,664 
今度 王妃様が ぜひ
お前を見たいとの仰せなのだ

67
00:05:32,206 --> 00:05:33,750 
王妃様が？

68
00:05:34,208 --> 00:05:37,128 
イヤです 王妃様になど
お会いしたくありません

69
00:05:38,087 --> 00:05:39,881 
どうしたというのだ？
ロザリー

70
00:05:40,381 --> 00:05:41,632 
イヤ

71
00:05:44,302 --> 00:05:45,928 
みんなが言ってたわ

72
00:05:46,095 --> 00:05:49,515 
あたしたちが満足に 食べ物も
食べられなく 苦しんでるのは―

73
00:05:49,640 --> 00:05:52,685 
みんな 王妃様の
無駄遣いとぜいたくのせいだって

74
00:06:02,403 --> 00:06:05,198 
何をおびえている？
王妃様が どうしたのだ？

75
00:06:06,365 --> 00:06:07,075 
いいえ

76
00:06:08,951 --> 00:06:11,788 
ロザリー
発音の稽古をしよう

77
00:06:11,913 --> 00:06:12,538 
はい

78
00:06:12,705 --> 00:06:15,875 
宮廷にゆかなければ
お前の母さんの敵(かたき)も―

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,752 
本当の母上も見つからぬぞ

80
00:06:18,586 --> 00:06:20,713 
すみません わがまま言って

81
00:06:21,255 --> 00:06:23,674 
よし 明日(あす)は
ベルサイユへ参上しよう

82
00:06:48,699 --> 00:06:50,034 
さあ シャルロット

83
00:06:50,159 --> 00:06:53,037 
今日の舞踏会のヒロインは
あなたですよ

84
00:06:53,371 --> 00:06:56,833 
誰だって あなたの美しさに
かなう人はいませんよ

85
00:06:57,333 --> 00:06:58,417 
今日も あの娘―

86
00:06:58,543 --> 00:07:00,545 
オスカル様と
一緒に来るんですって

87
00:07:01,045 --> 00:07:04,507 
お母様　あの人
絶対 貴族なんかじゃないわ

88
00:07:04,674 --> 00:07:07,468 
オホホ…
何を気にしているの

89
00:07:07,593 --> 00:07:09,971 
田舎娘のことなら
心配 要りませんよ

90
00:07:12,807 --> 00:07:14,392 
さあ ゆきましょう

91
00:07:14,517 --> 00:07:19,647 
（弦楽器の演奏）

92
00:07:22,316 --> 00:07:26,028 
（貴婦人Ａ）
まあ 今日のシャルロット様
一段とおめかしして お美しい

93
00:07:26,154 --> 00:07:29,031 
（貴婦人Ｂ）
ほんと ポリニャック夫人は
シャルロット様を―

94
00:07:29,157 --> 00:07:32,034 
金持ちの貴族に
売り込むご算段なんでしょ

95
00:07:32,243 --> 00:07:35,496 
（貴婦人Ａ）
でも まだ
シャルロット様は11歳ですわよ

96
00:07:35,621 --> 00:07:38,541 
（貴婦人Ｂ）
でも あのポリニャック夫人なら
やりかねませんことよ

97
00:07:38,666 --> 00:07:40,793 
ホホホホ…

98
00:07:41,085 --> 00:07:44,881 
（案内係）
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ大佐 お着きー！

99
00:08:00,146 --> 00:08:02,398 
（貴婦人Ｃ）
まあ ご覧あそばせ

100
00:08:02,523 --> 00:08:05,401 
オスカル様の所だけ
まるで 絵のように輝いて

101
00:08:05,526 --> 00:08:09,363 
（貴婦人Ｄ）
ほんとに
なんて美しい方たちなんでしょう

102
00:08:09,780 --> 00:08:12,575 
ねえ オスカル様って
いつ見てもステキねえ

103
00:08:12,700 --> 00:08:14,368 
それに あのお嬢さん

104
00:08:14,494 --> 00:08:16,954 
とっても おきれいになって
見違えるようだわ

105
00:08:29,217 --> 00:08:33,471 
お… お母様
誰も わたしのほうを見ないわ

106
00:08:33,596 --> 00:08:36,807 
あの人 この間までは
あんなに田舎くさかったのに

107
00:08:36,933 --> 00:08:41,062 
ウフフ… 心配することはないわよ
あんな田舎娘

108
00:08:41,187 --> 00:08:43,523 
いい気になっていられるのも
今のうちですよ

109
00:08:43,648 --> 00:08:44,774 
まあ 見てらっしゃい

110
00:08:45,024 --> 00:08:50,696 
（案内係）
国王陛下 王后陛下の
お出ましー！

111
00:08:50,821 --> 00:08:54,700 
（ピアノの演奏）

112
00:09:05,044 --> 00:09:06,546 
（マリー･アントワネット）
こんにちは オスカル

113
00:09:06,671 --> 00:09:08,881 
そちらが
お話ししてらした お嬢さんね

114
00:09:09,006 --> 00:09:11,092 
（オスカル）
はい　アントワネット様

115
00:09:11,217 --> 00:09:14,220 
先日 お話しいたしました
遠縁にあたる―

116
00:09:14,345 --> 00:09:16,305 
ロザリー･ラ･モリエール嬢で
ございます

117
00:09:16,806 --> 00:09:18,182 
ハッ お母様

118
00:09:18,307 --> 00:09:20,935 
王妃様が わたしたちより先に
あちらにお声を

119
00:09:21,060 --> 00:09:23,771 
な… なんてことを
アントワネット様

120
00:09:29,652 --> 00:09:32,655 
ロザリー･ラ･モリエールさん
ごゆっくりしていらしてね

121
00:09:33,155 --> 00:09:35,992 
（ロザリー）
王妃様？ この方が？

122
00:09:36,200 --> 00:09:39,620 
違うわ わたしが
考えてたような人じゃない

123
00:09:39,954 --> 00:09:42,331 
みんなが町で言ってたような
そんな方じゃない

124
00:09:42,456 --> 00:09:47,587 
まるで 女神様みたいに お美しくて
聖母様みたいに お優しそうで

125
00:09:47,920 --> 00:09:50,548 
どうした？ ロザリー
ごあいさつを

126
00:09:50,798 --> 00:09:53,217 
あ… あの…

127
00:09:53,759 --> 00:09:56,345 
お目にかかれて
光栄でございます

128
00:09:58,556 --> 00:10:02,727 
王妃様　私(わたくし)どものこと
お忘れではございませんこと？

129
00:10:03,561 --> 00:10:05,062 
ああ ポリニャック夫人

130
00:10:05,354 --> 00:10:09,025 
王妃様
娘のシャルロットが ごあいさつを

131
00:10:10,192 --> 00:10:12,862 
さあ シャルロット
ごあいさつなさい

132
00:10:13,195 --> 00:10:14,113 
あっ

133
00:10:15,239 --> 00:10:15,865 
ハッ

134
00:10:15,990 --> 00:10:16,616 
あっ

135
00:10:22,246 --> 00:10:25,082 
（ロザリー）
あの人… あの人だ！

136
00:10:29,587 --> 00:10:33,758 
母さんを 馬車でひき殺して
笑いながら逃げてった人

137
00:10:37,053 --> 00:10:39,555 
何をしているのです？
早く馬車を出しなさい

138
00:10:45,436 --> 00:10:50,733 
あ… あの時の汚い下町娘
ま… まさか そんなはずは

139
00:10:51,192 --> 00:10:52,943 
（ロザリー）
母さんの敵(かたき)

140
00:10:56,906 --> 00:10:57,740 
ハッ

141
00:11:02,662 --> 00:11:04,872 
待て ロザリー

142
00:11:05,164 --> 00:11:07,041 
オスカル様

143
00:11:07,500 --> 00:11:09,585 
なぜです？
離してください

144
00:11:31,190 --> 00:11:33,150 
なぜです？
離してください

145
00:11:33,401 --> 00:11:36,612 
今 飛び出していってどうする？
犬死にをしたいのか？

146
00:11:42,368 --> 00:11:45,246 
（ポリニャック夫人）
こ… この子は わたしを…

147
00:11:46,163 --> 00:11:47,915 
ア… アントワネット様

148
00:11:49,583 --> 00:11:53,087 
あのロザリーという娘は
貴族なんかではございませんわ

149
00:11:56,048 --> 00:11:59,969 
（貴族たちのざわめき）

150
00:12:00,344 --> 00:12:01,846 
この子は わたしがパリで…

151
00:12:01,971 --> 00:12:03,681 
（オスカル）
お待ちなさい
ポリニャック夫人

152
00:12:05,224 --> 00:12:07,143 
パリで
どうなさったと言うのだ！

153
00:12:12,273 --> 00:12:17,027 
パリで 彼女の罪のない母親を
馬車の車輪にかけてひき殺したと

154
00:12:17,570 --> 00:12:20,990 
ここで 王后陛下の御前で
白状なさるおつもりか？

155
00:12:21,323 --> 00:12:25,870 
さすれば これだけ大勢の
貴族 貴婦人方の前での告白

156
00:12:25,995 --> 00:12:30,666 
いかに ポリニャック夫人といえど
それ相応のご処分は免れますまい

157
00:12:35,379 --> 00:12:36,839 
覚えておかれるがよい

158
00:12:36,964 --> 00:12:40,384 
彼女は あなたを捜し出して
母の敵(かたき)を取りたいと―

159
00:12:40,509 --> 00:12:44,305 
ただ それだけのために
死ぬ覚悟でここまで来たのだ

160
00:12:44,805 --> 00:12:46,056 
死ぬ覚悟で…

161
00:12:54,482 --> 00:12:55,900 
ア… アントワネット様

162
00:12:57,109 --> 00:12:58,986 
お騒がせして
申し訳ありません

163
00:12:59,111 --> 00:13:02,364 
わ… 私の
思い違いでございました

164
00:13:02,531 --> 00:13:05,367 
ウフッ そうでしょう
ポリニャック夫人

165
00:13:05,493 --> 00:13:08,829 
このベルサイユで
下町の娘なんて おかしいわ

166
00:13:09,330 --> 00:13:11,332 
申し訳ございません

167
00:13:17,963 --> 00:13:21,217 
母の敵(かたき)を死ぬ覚悟で
ここまで…

168
00:13:21,342 --> 00:13:22,635 
まさか…

169
00:13:23,260 --> 00:13:27,306 
本当なら なんと恐ろしい子
なんと恐ろしい

170
00:13:33,103 --> 00:13:35,773 
（ロザリー）
ううっ
もうちょっとだったのに…

171
00:13:35,898 --> 00:13:38,984 
もうちょっとで
母さんの敵(かたき)が取れたのに

172
00:13:39,485 --> 00:13:42,905 
今日まで 何のために
剣の稽古をしてきたっていうの

173
00:13:43,072 --> 00:13:45,074 
なぜ？ なぜ止めたの？

174
00:13:50,996 --> 00:13:53,457 
敵(かたき)を取って
そして どうする？

175
00:13:53,832 --> 00:13:56,418 
そんなこと…
ただ 敵(かたき)さえ取れれば

176
00:13:56,877 --> 00:13:59,296 
敵(かたき)を討てば
間違いなく ロザリー

177
00:13:59,421 --> 00:14:00,714 
お前も死刑になるぞ

178
00:14:01,048 --> 00:14:01,882 
死刑…

179
00:14:02,550 --> 00:14:04,093 
むなしくはないか？

180
00:14:04,218 --> 00:14:06,595 
ポリニャック夫人を
たとえ 殺したところで―

181
00:14:06,720 --> 00:14:10,057 
死んでしまったお前の母さんは
もう二度と帰ってこないんだ

182
00:14:10,516 --> 00:14:12,101 
分かるか？ ロザリー

183
00:14:13,519 --> 00:14:16,981 
どうして 自分の人生を
もっと大切にしないのだ

184
00:14:19,149 --> 00:14:20,734 
死ぬな ロザリー

185
00:14:21,026 --> 00:14:23,445 
お前は もう
ジャルジェ家の一員なのだ

186
00:14:23,571 --> 00:14:24,905 
お前を死なせたくはない

187
00:14:26,240 --> 00:14:29,827 
オスカル様 オスカル様…

188
00:14:29,994 --> 00:14:33,080 
よしよし もう泣くな
どんなことをしても―

189
00:14:33,205 --> 00:14:35,583 
お前を生んだ母上を
捜し出してやろう

190
00:14:37,918 --> 00:14:39,128 
だから ロザリー

191
00:14:39,253 --> 00:14:42,256 
明日(あす)のことだけを考えて
精いっぱい生きるのだ

192
00:14:42,923 --> 00:14:43,716 
はい

193
00:14:44,425 --> 00:14:46,093 
（アンドレ）おっとと

194
00:14:49,597 --> 00:14:52,892 
フーッ　さあ
これで あるだけ全部だ

195
00:14:53,142 --> 00:14:55,436 
（オスカル）
よし 手分けをして調べよう

196
00:14:56,645 --> 00:14:58,230 
オスカル様 これは？

197
00:14:58,355 --> 00:14:59,899 
貴族の名簿さ

198
00:15:02,651 --> 00:15:05,613 
うーん
マルティーヌ マルティーヌ…

199
00:15:06,238 --> 00:15:09,992 
マルティーヌ
マルティーヌ ラスロ… 違うな

200
00:15:10,534 --> 00:15:14,788 
マルティーヌ
パルマ… ルグラン… マルシャン…

201
00:15:21,086 --> 00:15:24,673 
（鐘の音）

202
00:15:39,355 --> 00:15:41,774 
あ… あっ

203
00:15:42,191 --> 00:15:45,235 
ふっ アーッ ああ…

204
00:15:45,694 --> 00:15:47,696 
いつの間にか
夜が明けてしまったな

205
00:15:48,530 --> 00:15:50,658 
もう少しで終わる 頑張ろう

206
00:15:51,200 --> 00:15:54,662 
あっ ロザリーの奴
おい ロザリー

207
00:15:54,787 --> 00:15:57,831 
待て　昨日から
いろいろあって疲れてるんだ

208
00:15:57,957 --> 00:15:59,166 
眠らせといてやろう

209
00:15:59,583 --> 00:16:00,459 
うん

210
00:16:01,001 --> 00:16:05,172 
ところで オスカル これだって
完全の名簿ではないかもしれない

211
00:16:05,297 --> 00:16:07,132 
これで分からなければ
どうする？

212
00:16:07,466 --> 00:16:08,592 
ううん…

213
00:16:09,969 --> 00:16:13,472 
今日 ベルサイユへ行ったら
ノアイユ夫人に尋ねてみよう

214
00:16:13,597 --> 00:16:15,474 
彼女なら
貴婦人のことについて―

215
00:16:15,599 --> 00:16:17,726 
このフランス中で
一番 詳しいお方だ

216
00:16:18,185 --> 00:16:19,520 
知っているかもしれん

217
00:16:19,645 --> 00:16:20,521 
うん

218
00:16:29,154 --> 00:16:32,408 
ああ オスカル
それは残念なこと

219
00:16:32,533 --> 00:16:36,578 
ノアイユ夫人は彼女のおばあ様の
ご病気が急に悪くなって―

220
00:16:36,704 --> 00:16:39,206 
昨日 遅く
ボルドーのお屋敷へ帰りました

221
00:16:39,832 --> 00:16:42,376 
それでは
お帰りを待つことにいたします

222
00:16:42,501 --> 00:16:43,419 
では

223
00:17:00,561 --> 00:17:01,437 
うん？

224
00:17:03,480 --> 00:17:04,189 
ハッ

225
00:17:12,072 --> 00:17:12,698 
オスカル！

226
00:17:13,824 --> 00:17:14,450 
ハッ

227
00:17:15,909 --> 00:17:17,244 
オスカル！

228
00:17:28,088 --> 00:17:29,089 
あっ…

229
00:17:29,423 --> 00:17:30,132 
（貴族Ａ）
何だ？ 今の音は

230
00:17:30,257 --> 00:17:31,759 
（貴族Ｂ）
どうした？
何があったんだ？

231
00:17:31,884 --> 00:17:33,844 
あっ
（貴婦人Ａ）キャーッ

232
00:17:35,971 --> 00:17:41,810 
（貴族たちのざわめき）

233
00:17:47,149 --> 00:17:48,442 
（貴族Ｃ）
大丈夫ですか？

234
00:17:49,109 --> 00:17:49,735 
大丈夫だ

235
00:17:49,860 --> 00:17:51,653 
（貴婦人Ｂ）
あの 重いシャンデリアが…

236
00:17:51,779 --> 00:17:54,823 
（貴婦人Ｃ）
本当に 一体
どうしたというのでしょう？

237
00:17:54,948 --> 00:17:57,701 
そんなに古くなっているとも
思えないのに

238
00:17:59,453 --> 00:18:00,829 
大丈夫か？ オスカル

239
00:18:00,954 --> 00:18:03,373 
ああ　しかし…

240
00:18:08,712 --> 00:18:12,257 
（アントワネット）
オスカル　オスカル！

241
00:18:12,549 --> 00:18:15,803 
ああ オスカルが…
なんと恐ろしいこと

242
00:18:15,928 --> 00:18:18,597 
大丈夫でございますよ
王妃様

243
00:18:18,764 --> 00:18:21,809 
ほら オスカル様は
ご無事でございますから

244
00:18:29,775 --> 00:18:33,487 
（オスカル）
偶然だろうか？
いや もしかしたら…

245
00:18:33,737 --> 00:18:35,197 
あり得ることだ

246
00:18:43,372 --> 00:18:45,499 
（語り手）
その夜(よ)遅く オスカルの所へ

247
00:18:45,624 --> 00:18:48,085 
王妃から 急ぎの使者が来た

248
00:18:49,795 --> 00:18:51,880 
こんな時間に
一体 何事だろう？

249
00:18:52,047 --> 00:18:53,799 
分かった
すぐ行くと伝えてくれ

250
00:18:53,924 --> 00:18:56,009 
（執事）
はい かしこまりました

251
00:18:59,888 --> 00:19:02,474 
オスカル様
行かないでください

252
00:19:02,599 --> 00:19:04,560 
これから 文法を
見てくださるお約束です

253
00:19:04,685 --> 00:19:08,021 
ロザリー 残念だが
仕事なんだよ

254
00:19:08,313 --> 00:19:11,233 
イヤ　あたしとの
約束のほうが先だわ

255
00:19:11,358 --> 00:19:12,985 
一生懸命 予習もしたのに

256
00:19:13,527 --> 00:19:17,948 
ああ… 分からない子だね
王妃様のご用なんだよ

257
00:19:18,240 --> 00:19:21,660 
イヤ オスカル様は いつだって
王妃様 王妃様って…

258
00:19:21,785 --> 00:19:22,870 
ロザリー

259
00:19:26,582 --> 00:19:30,085 
すみません
つい あたし わがまま言って…

260
00:19:30,335 --> 00:19:33,005 
でも でも あたしも
お供させてください

261
00:19:33,463 --> 00:19:35,549 
いいだろう 急ぎなさい

262
00:20:04,745 --> 00:20:06,580 
（ロザリー）
分かってはくださらない

263
00:20:07,080 --> 00:20:10,042 
王妃様は何もかもすべてを
持ってらっしゃるけど

264
00:20:10,334 --> 00:20:14,338 
あたしには オスカル様への
この気持ちしかない

265
00:20:33,106 --> 00:20:33,941 
アンドレ

266
00:20:34,066 --> 00:20:36,693 
ベルサイユへ向かう道とは
違うみたいだが

267
00:20:36,818 --> 00:20:40,656 
まさか 急用だというから
近道をしているのかもしれんぞ

268
00:20:41,281 --> 00:20:42,366 
うむ…

269
00:20:48,914 --> 00:20:49,539 
ハッ

270
00:20:53,335 --> 00:20:54,419 
危ない！

271
00:20:54,628 --> 00:20:56,171 
（オスカル）トーッ
（刺客Ａ）うおっ

272
00:20:59,091 --> 00:21:00,884 
アンドレ 油断するな

273
00:21:01,009 --> 00:21:01,635 
分かっている

274
00:21:05,806 --> 00:21:06,682 
何者だ？

275
00:21:06,807 --> 00:21:09,768 
わたしを オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェと知っての待ち伏せか？

276
00:21:09,893 --> 00:21:10,727 
名を名乗れ！

277
00:21:10,978 --> 00:21:12,521 
（刺客隊長）
構わぬ やれ！

278
00:21:14,231 --> 00:21:16,108 
（オスカル）
うっ トーッ

279
00:21:17,484 --> 00:21:19,111 
あっ トーッ

280
00:21:20,112 --> 00:21:21,738 
（刺客隊長）フッ

281
00:21:22,656 --> 00:21:23,699 
エイッ
（刺客Ａ）うわっ

282
00:21:23,824 --> 00:21:25,325 
トーッ
（刺客Ａ）ふっ

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,326 
トーッ！

284
00:21:28,870 --> 00:21:30,414 
（オスカル）トーッ
（刺客Ａ）おおっ

285
00:21:34,459 --> 00:21:35,210 
（アンドレ）エイッ

286
00:21:35,711 --> 00:21:37,671 
（刺客Ｂ）
ちょうどいい
娘も一緒だったぜ

287
00:21:37,796 --> 00:21:39,256 
（ロザリー）キャーッ

288
00:21:39,381 --> 00:21:40,173 
ロザリー！

289
00:21:40,507 --> 00:21:41,341 
（ロザリー）助けて！

290
00:21:41,466 --> 00:21:42,676 
（オスカル）ふっ ヤーッ

291
00:21:46,096 --> 00:21:46,722 
ふっ

292
00:21:48,223 --> 00:21:49,599 
（斬撃音）
（刺客Ｂ）うわあっ

293
00:21:52,227 --> 00:21:53,562 
大丈夫か？ ロザリー

294
00:21:54,271 --> 00:21:55,105 
あっ

295
00:21:58,191 --> 00:21:59,067 
ああっ

296
00:21:59,443 --> 00:22:00,527 
オスカル！

297
00:22:01,111 --> 00:22:02,487 
オスカール！

298
00:22:03,196 --> 00:22:04,281 
ああっ…

299
00:22:10,620 --> 00:22:11,580 
（刺客隊長）とどめだ

300
00:22:11,705 --> 00:22:12,539 
（馬車が近づいてくる音）

301
00:22:15,500 --> 00:22:16,168 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
あっ

302
00:22:19,671 --> 00:22:22,090 
オスカル！ オスカール！

303
00:22:33,560 --> 00:22:38,982 
♪～

304
00:23:38,875 --> 00:23:45,090 
～♪