1
00:00:06,881 --> 00:00:07,674 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
危ない！

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,384 
トーッ
（刺客Ａ）うおっ

3
00:00:09,509 --> 00:00:13,304 
（語り手）
アントワネットの名を語った
使いに呼び出されたオスカルは

4
00:00:13,638 --> 00:00:16,599 
えたいの知れぬ
男たちに襲われた

5
00:00:19,185 --> 00:00:20,145 
何者だ？

6
00:00:20,270 --> 00:00:23,523 
わたしを オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェと知っての待ち伏せか

7
00:00:23,690 --> 00:00:24,357 
名を名乗れ！

8
00:00:24,858 --> 00:00:26,317 
（刺客隊長）
構わぬ やれ！

9
00:00:27,610 --> 00:00:29,320 
（オスカル）
トーッ  うっ

10
00:00:29,946 --> 00:00:31,573 
（オスカル）ヨッ うっ

11
00:00:33,533 --> 00:00:36,327 
（アンドレ･グランディエ）
エイッ ふっ トーッ！

12
00:00:37,120 --> 00:00:37,787 
（ロザリー･ラ･モリエール）
ああ…

13
00:00:38,371 --> 00:00:39,914 
（オスカル）トーッ
（刺客Ａ）おお…

14
00:00:42,167 --> 00:00:43,960 
（刺客Ｂ）
ちょうどいい
娘も一緒だったぜ

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,128 
（ロザリー）キャーッ

16
00:00:45,545 --> 00:00:46,171 
ロザリー！

17
00:00:46,546 --> 00:00:47,964 
（ロザリー）助けて！

18
00:00:48,089 --> 00:00:48,715 
（オスカル）ハアッ

19
00:00:49,632 --> 00:00:50,425 
ああっ…

20
00:00:51,384 --> 00:00:52,260 
ふっ

21
00:00:53,720 --> 00:00:56,306 
（斬撃音）
（刺客Ｂ）うわあっ

22
00:00:57,223 --> 00:00:58,558 
大丈夫か？ ロザリー

23
00:01:00,393 --> 00:01:01,186 
うっ…

24
00:01:03,271 --> 00:01:04,105 
ああっ

25
00:01:04,689 --> 00:01:05,607 
オスカル！

26
00:01:06,232 --> 00:01:06,983 
オスカール！

27
00:01:07,108 --> 00:01:08,193 
ああっ…

28
00:01:10,195 --> 00:01:11,154 
ああ…

29
00:01:15,241 --> 00:01:16,201 
（刺客隊長）とどめだ

30
00:01:16,326 --> 00:01:17,202 
（馬車が近づいてくる音）

31
00:01:18,953 --> 00:01:19,621 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
あっ

32
00:01:21,831 --> 00:01:23,041 
オスカール！

33
00:01:24,000 --> 00:01:26,044 
（刺客隊長）
マズい 引き上げろ

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,180 
オスカル
やはりオスカルではないか

35
00:01:37,639 --> 00:01:39,891 
こっ これは… フェルゼン様

36
00:01:40,600 --> 00:01:43,478 
あっ ああ…

37
00:01:46,481 --> 00:01:48,399 
うっ うう…

38
00:01:48,650 --> 00:01:51,611 
（ロザリー）
ああ オスカル様 オスカル様…

39
00:01:55,990 --> 00:01:57,075 
オスカル

40
00:02:05,625 --> 00:02:11,631 
♪～

41
00:03:31,628 --> 00:03:37,175 
～♪

42
00:03:43,473 --> 00:03:48,478 
（ばあやの泣き声）

43
00:03:50,980 --> 00:03:55,902 
（ばあや）
くううっ 大事なオスカル様を
よくもこんな目に遭わせて…

44
00:03:56,027 --> 00:03:57,320 
殺してやる

45
00:03:57,445 --> 00:04:00,823 
誰が何と言ったって
殺してやる ああーっ

46
00:04:00,949 --> 00:04:01,950 
（ばあやの泣き声）

47
00:04:01,950 --> 00:04:03,076 
（ばあやの泣き声）

48
00:04:01,950 --> 00:04:03,076 
（ジャルジェ将軍）
うーん…

49
00:04:03,076 --> 00:04:05,328 
（ばあやの泣き声）

50
00:04:06,788 --> 00:04:09,207 
命に別条ないって
先生もおっしゃってるし

51
00:04:09,332 --> 00:04:10,625 
ねっ？ ばあちゃん

52
00:04:10,750 --> 00:04:13,670 
ああっ うるさいっ
この でくの坊！

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,088 
オスカル様の身代わりに―

54
00:04:15,213 --> 00:04:18,758 
男のお前が腕の１本や２本
ちょん切られりゃよかったのに

55
00:04:18,883 --> 00:04:19,676 
痛(いて)ーっ！

56
00:04:19,842 --> 00:04:22,595 
もういい ばあや
下がって休め

57
00:04:24,681 --> 00:04:25,682 
うん？

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,726 
（ばあや）
そもそも
旦那様がいけないんです！

59
00:04:28,851 --> 00:04:30,353 
男として
お育てすることに―

60
00:04:30,478 --> 00:04:33,398 
あたしはあれほど
反対 申し上げたじゃありませんか

61
00:04:33,523 --> 00:04:34,148 
それを…

62
00:04:35,275 --> 00:04:39,070 
強情お張りになるから
こんな… こんな…

63
00:04:39,195 --> 00:04:39,654 
（ジャルジェ将軍）
うっ ああ…
フフ よーしよし

64
00:04:39,654 --> 00:04:42,115 
（ジャルジェ将軍）
うっ ああ…
フフ よーしよし

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,115 
（ばあやの泣き声）

66
00:04:42,115 --> 00:04:42,407 
（ばあやの泣き声）

67
00:04:42,407 --> 00:04:45,076 
（ばあやの泣き声）

68
00:04:42,407 --> 00:04:45,076 
ああ 分かった 分かった
わしが悪かった

69
00:04:45,451 --> 00:04:48,079 
さあ 台所へ行って
機嫌直しに 一杯やろう

70
00:04:48,204 --> 00:04:49,163 
さっ うん？
（ばあやの泣きじゃくる声）

71
00:04:50,915 --> 00:04:53,251 
（医師）
右腕の筋が半分 切れている

72
00:04:53,376 --> 00:04:57,588 
２週間は絶対安静にせんと
あと使えなくなりますぞ

73
00:04:57,964 --> 00:04:59,007 
（アンドレ）分かりました

74
00:04:59,132 --> 00:05:01,884 
じゃあ あとで薬を届けさせよう

75
00:05:02,051 --> 00:05:03,428 
（アンドレ）
ありがとうございます

76
00:05:05,555 --> 00:05:07,515 
（ドアの開閉音）

77
00:05:16,274 --> 00:05:16,899 
オスカル

78
00:05:17,025 --> 00:05:17,817 
うう…

79
00:05:19,152 --> 00:05:19,819 
オスカル

80
00:05:29,787 --> 00:05:31,539 
ああ オスカル

81
00:05:33,291 --> 00:05:36,586 
（オスカル）
フェルゼン
やっぱり お前か…

82
00:05:38,546 --> 00:05:40,381 
確かに顔を見たと
思ったが… ううっ

83
00:05:40,506 --> 00:05:44,302 
あっ オスカル
さあ これを…

84
00:05:46,554 --> 00:05:50,975 
夢ではなかったのだな
フェルゼン 戻ってきたのか

85
00:05:51,225 --> 00:05:54,312 
ああ ４年ぶりだ
お前と会うのは…

86
00:05:54,896 --> 00:05:58,441 
礼を言う フェルゼン
危ないところをありがとう

87
00:05:58,566 --> 00:06:00,068 
礼など言うことはない

88
00:06:00,193 --> 00:06:01,944 
お前の所に
あいさつに来る途中だったんだ

89
00:06:01,944 --> 00:06:02,570 
お前の所に
あいさつに来る途中だったんだ

90
00:06:01,944 --> 00:06:02,570 
（ドアの開閉音）

91
00:06:02,570 --> 00:06:03,571 
（ドアの開閉音）

92
00:06:11,454 --> 00:06:12,455 
あっ あなたは…

93
00:06:13,664 --> 00:06:14,499 
はい

94
00:06:14,624 --> 00:06:17,919 
以前お目にかかったことがあります
パリのタンプル街で

95
00:06:18,461 --> 00:06:19,879 
タンプル街で…

96
00:06:20,338 --> 00:06:21,297 
（ロザリー）ああっ

97
00:06:23,549 --> 00:06:25,676 
お怪我(けが)はありませんか？ お嬢さん

98
00:06:26,135 --> 00:06:27,637 
ええ 大丈夫です

99
00:06:27,929 --> 00:06:29,555 
ああ あの時の…

100
00:06:30,515 --> 00:06:33,142 
そうか
以前 会っていたのか

101
00:06:33,267 --> 00:06:35,561 
こちら
ロザリー･ラ･モリエール嬢だ

102
00:06:36,395 --> 00:06:40,566 
お助けくださいまして
本当にありがとうございました

103
00:06:41,067 --> 00:06:43,820 
あたしが
足手まといになったばかりに―

104
00:06:43,945 --> 00:06:45,780 
オスカル様が
こんなお怪我を…

105
00:06:46,364 --> 00:06:47,782 
もういいでしょう

106
00:06:47,907 --> 00:06:50,993 
養生さえすれば
必ず治る傷なんだから

107
00:06:51,285 --> 00:06:53,746 
襲った相手の
見当は付いているのか？

108
00:06:54,205 --> 00:06:55,706 
ええ 分かってますとも

109
00:06:56,707 --> 00:06:57,625 
（フェルゼン）うん？

110
00:06:58,000 --> 00:06:59,252 
決まってますわ

111
00:06:59,377 --> 00:07:01,087 
あんな恐ろしいことを
たくらむのは…

112
00:07:01,420 --> 00:07:02,463 
ロザリー！

113
00:07:03,631 --> 00:07:04,799 
だって…

114
00:07:07,093 --> 00:07:09,220 
軽はずみなことを
言ってはいけない

115
00:07:10,763 --> 00:07:13,599 
心当たりはあるが
残念ながら証拠がない

116
00:07:13,724 --> 00:07:15,852 
いずれ 突き止めた上で話す

117
00:07:16,352 --> 00:07:19,230 
そうか… じゃあ
わたしは帰るとしよう

118
00:07:19,355 --> 00:07:20,356 
お大事に

119
00:07:20,606 --> 00:07:21,816 
フェルゼン
（フェルゼン）うん？

120
00:07:22,483 --> 00:07:23,985 
王后陛下には…

121
00:07:24,277 --> 00:07:26,279 
アントワネット様には
会わないのか？

122
00:07:26,779 --> 00:07:29,574 
父の用事で
４～５日 トロワまで行ってくる

123
00:07:29,699 --> 00:07:32,618 
帰ったら
舞踏会に伺うつもりだ

124
00:07:33,870 --> 00:07:36,289 
アントワネット様は
お変わりないか？

125
00:07:36,664 --> 00:07:38,499 
ああ お変わりない

126
00:07:38,958 --> 00:07:42,628 
だが あの方は
ますます お美しくおなりだ

127
00:07:43,504 --> 00:07:46,674 
例えようもなく
お美しくおなりだ

128
00:07:47,049 --> 00:07:50,219 
今を盛りと咲き誇る
花のようにな

129
00:07:51,137 --> 00:07:55,391 
まばゆいばかりの輝きと優雅さに
あふれておいでだ

130
00:07:56,517 --> 00:07:59,687 
でも…
決して お幸せそうではない

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,815 
いつも 満たされず 報われず

132
00:08:02,940 --> 00:08:06,611 
遊びほうけることで
ご自分をごまかしておいでになる

133
00:08:07,487 --> 00:08:10,114 
少なくとも 昨日まではな

134
00:08:13,367 --> 00:08:15,244 
お前が帰ってきたことで

135
00:08:15,411 --> 00:08:18,039 
アントワネット様は
どれほど喜ばれるだろうか

136
00:08:18,414 --> 00:08:19,582 
フェルゼン

137
00:08:20,500 --> 00:08:22,710 
４年前と少しも変わらない

138
00:08:22,919 --> 00:08:26,047 
深い海のような
お前の目を見て…

139
00:08:27,632 --> 00:08:31,177 
どれほど
あの方は喜ばれるだろうか

140
00:08:48,236 --> 00:08:49,445 
（ドアが開く音）
（ポリニャック夫人）あっ

141
00:08:49,862 --> 00:08:50,947 
（シャルロット）
ハァ ハァ…

142
00:08:51,322 --> 00:08:53,324 
何です？
お行儀の悪いこと

143
00:08:53,449 --> 00:08:55,618 
もっと レディらしくと
いつも教えているでしょ？

144
00:08:55,743 --> 00:08:56,369 
（シャルロット）お母様

145
00:08:56,994 --> 00:08:58,955 
召し使いたちが
うわさしてるわ

146
00:08:59,080 --> 00:09:02,375 
ゆうべ オスカル様が襲われて
大怪我をなさったって

147
00:09:04,335 --> 00:09:05,836 
それが どうかしましたか？

148
00:09:06,087 --> 00:09:08,756 
ハッ お母様の仕業ね
そうでしょ？

149
00:09:09,006 --> 00:09:10,967 
なっ 何をいきなり
バカなことを…

150
00:09:11,092 --> 00:09:12,426 
いいえ いいえ！

151
00:09:12,593 --> 00:09:16,514 
ゆうべ おじ様が服に血を付けて
変な男たちとお帰りになったわ

152
00:09:18,015 --> 00:09:21,143 
わたし
窓から見たんです お母様

153
00:09:22,270 --> 00:09:25,273 
（ポリニャック夫人）
事故だったのよ おじ様は
馬が暴れて溝に落ちて…

154
00:09:25,273 --> 00:09:26,315 
（ポリニャック夫人）
事故だったのよ おじ様は
馬が暴れて溝に落ちて…

155
00:09:25,273 --> 00:09:26,315 
（シャルロット）
そんな…

156
00:09:26,315 --> 00:09:26,607 
（ポリニャック夫人）
事故だったのよ おじ様は
馬が暴れて溝に落ちて…

157
00:09:27,483 --> 00:09:29,652 
ウソ…
お母様はウソをついてらっしゃる

158
00:09:30,278 --> 00:09:31,445 
お黙り シャルロット

159
00:09:32,154 --> 00:09:33,406 
お母様…

160
00:09:33,781 --> 00:09:36,033 
“口は災いの元”と言いますよ

161
00:09:36,158 --> 00:09:38,369 
そんな つまらないことを
言うものではありません

162
00:09:39,161 --> 00:09:42,915 
うっ ううっ ああ…

163
00:09:43,791 --> 00:09:44,834 
ハァ…

164
00:09:45,376 --> 00:09:47,628 
（シャルロットの泣き声）

165
00:09:47,753 --> 00:09:50,381 
ひどい なんてひどい…

166
00:09:50,923 --> 00:09:53,884 
わたしの
一番 愛しているオスカル様に…

167
00:09:54,010 --> 00:09:59,724 
（シャルロットの泣き声）

168
00:10:06,188 --> 00:10:08,149 
（マリー･アントワネット）
ハッ 襲われた…

169
00:10:08,524 --> 00:10:10,651 
で… オスカルは
怪我をしたのですか？

170
00:10:11,193 --> 00:10:13,863 
（貴婦人Ａ）
右肩に
２週間の傷だそうでございます

171
00:10:14,155 --> 00:10:17,325 
そう… 早速 誰か
見舞いにやらなくては

172
00:10:18,701 --> 00:10:21,537 
ノアイユ夫人
メルシー伯に言ってください

173
00:10:21,662 --> 00:10:24,707 
鴨と松露とフォアグラと
最上のショコラを持って―

174
00:10:24,832 --> 00:10:26,584 
すぐ お見舞いに
行ってくるようにと

175
00:10:26,709 --> 00:10:28,336 
（ノアイユ夫人）
かしこまりました

176
00:10:29,003 --> 00:10:30,880 
（貴婦人Ｂ）
何でもスウェーデン人が
通りかかって―

177
00:10:31,005 --> 00:10:32,548 
助けたとか聞きましたが

178
00:10:32,673 --> 00:10:35,968 
そうなの 確か名前は
フォン･フェルゼン伯爵

179
00:10:38,346 --> 00:10:39,513 
（カップが割れる音）

180
00:10:39,972 --> 00:10:40,681 
まあ

181
00:10:42,892 --> 00:10:44,685 
今… 何と？

182
00:10:44,977 --> 00:10:47,521 
ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン伯爵

183
00:10:47,647 --> 00:10:50,149 
オスカル様とは
お友達だそうでございます

184
00:10:50,441 --> 00:10:51,692 
フェルゼン…

185
00:10:52,568 --> 00:10:55,863 
ああ フェルゼン
帰っていらしたのですね

186
00:11:05,247 --> 00:11:09,001 
信じていました
私(わたくし)は信じていました

187
00:11:09,126 --> 00:11:14,465 
フェルゼン　あなたが必ず
フランスに戻ってくるということを

188
00:11:20,596 --> 00:11:26,185 
（語り手）
王妃は思う
４年前 18歳の時の出会いを

189
00:11:27,103 --> 00:11:29,647 
それは めくるめく
時の流れの中の―

190
00:11:29,980 --> 00:11:32,608 
ひとときの美しい
よどみであった

191
00:11:35,736 --> 00:11:38,739 
バラとダイヤモンドと
華麗な調べと

192
00:11:38,989 --> 00:11:41,158 
さんざめく笑い声に
うずめつくされた―

193
00:11:41,283 --> 00:11:43,661 
幾百の昼と夜を超え

194
00:11:44,245 --> 00:11:48,416 
はるかに隔てられた
距離と空間を超えて…

195
00:11:48,833 --> 00:11:53,295 
今 よみがえる熱い胸の高鳴りに
22歳の王妃―

196
00:11:53,421 --> 00:11:57,007 
マリー･アントワネットは
精いっぱい 耐えていた

197
00:12:04,765 --> 00:12:06,767 
（語り手）
１週間が過ぎた

198
00:12:06,976 --> 00:12:10,354 
オスカルを襲った
犯人たちの捜査の糸口は―

199
00:12:10,479 --> 00:12:13,107 
まだ 何ひとつ
つかめていなかった

200
00:12:13,232 --> 00:12:16,068 
（貴婦人Ａ）
オスカル様よ
まあ お久しぶりねえ

201
00:12:16,444 --> 00:12:19,029 
（貴婦人Ｂ）
包帯 巻いたお姿が
またステキだわ

202
00:12:19,196 --> 00:12:21,699 
（貴婦人Ｃ）
あの目…
ああ しびれちゃう

203
00:12:22,616 --> 00:12:25,494 
まあ オスカル
怪我はもういいのですか？

204
00:12:26,078 --> 00:12:27,663 
ありがとう存じます

205
00:12:27,997 --> 00:12:30,458 
もう このとおり
軍務につけそうでございます

206
00:12:30,624 --> 00:12:34,086 
ああ オスカル
どれほど心配したことか

207
00:12:34,211 --> 00:12:38,299 
犯人が１日も早く見つかるように
今 手配中なのですよ

208
00:12:38,424 --> 00:12:39,508 
（ポリニャック夫人）
オッホッホッホッ

209
00:12:40,342 --> 00:12:44,472 
王妃様ったら大げさですこと
ただの物取りかもしれませんのに

210
00:12:46,432 --> 00:12:47,099 
ハッ…

211
00:12:49,560 --> 00:12:51,103 
何よ その目は…

212
00:12:51,228 --> 00:12:54,315 
わたしが… わたしがやったという
証拠でもあるの？

213
00:12:56,317 --> 00:13:00,154 
ないでしょう　証拠がない限り
何も言えないはずよ

214
00:13:00,946 --> 00:13:04,283 
（案内係）
ハンス･フォン･
フェルゼン伯爵 ご到着ー！

215
00:13:04,408 --> 00:13:05,201 
ハッ

216
00:13:14,877 --> 00:13:16,045 
王后陛下

217
00:13:16,170 --> 00:13:18,839 
ご機嫌麗しいご様子
何よりに存じます

218
00:13:21,467 --> 00:13:24,553 
１週間前
スウェーデンから参りました

219
00:13:24,762 --> 00:13:26,805 
フランスは暖こうございますね

220
00:13:27,640 --> 00:13:30,309 
あの… ご機嫌よう

221
00:13:30,518 --> 00:13:35,523 
（弦楽器の演奏）

222
00:13:38,776 --> 00:13:41,904 
（アントワネット）
ああ 心臓が止まるかと思った

223
00:13:42,029 --> 00:13:44,365 
まだ こんなに
胸がドキドキして…

224
00:13:44,490 --> 00:13:46,909 
だって…
だって あの方は―

225
00:13:47,034 --> 00:13:50,621 
まるでイカルスのように
突然 私の前に舞い降りてきて

226
00:13:50,746 --> 00:13:55,668 
ああ この甘い驚きは
ときめきは 一体 何…

227
00:14:01,090 --> 00:14:01,840 
結婚？

228
00:14:02,132 --> 00:14:05,261 
そうだ
今度フランスに来たのは―

229
00:14:05,427 --> 00:14:07,805 
父の言いつけで
結婚相手を探すためだ

230
00:14:08,305 --> 00:14:10,224 
では トロワに行ったのも…

231
00:14:10,349 --> 00:14:14,645 
（フェルゼン）
ああ リージェル嬢という
イギリス夫人の話を聞くためだった

232
00:14:15,312 --> 00:14:18,607 
家柄もいいし
国の父も気に入りそうだ

233
00:14:22,152 --> 00:14:25,281 
その… リージェル嬢は
美しい人か？

234
00:14:25,406 --> 00:14:26,365 
そうらしい

235
00:14:26,490 --> 00:14:29,702 
人柄は？ 趣味は？ 教養は？

236
00:14:29,827 --> 00:14:32,288 
知らん
会ったこともないんだからな

237
00:14:33,247 --> 00:14:36,250 
愛してもいないのに
結婚するのか？ フェルゼン

238
00:14:39,920 --> 00:14:42,715 
ならばオスカル
愛していれば…

239
00:14:43,007 --> 00:14:45,134 
愛してさえいれば
結婚できるのか？

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,138 
どうなんだ？ オスカル

241
00:14:49,263 --> 00:14:51,098 
愛さえあれば
結婚できるというのか？

242
00:14:51,223 --> 00:14:52,224 
（オスカル）ううっ…
（フェルゼン）あっ

243
00:14:53,017 --> 00:14:55,185 
すまない
うっかりしていた

244
00:15:00,816 --> 00:15:03,861 
悪かったな
わたしは どうかしている

245
00:15:04,361 --> 00:15:05,362 
いいや

246
00:15:09,825 --> 00:15:12,119 
（貴婦人たちの笑い声）

247
00:15:20,920 --> 00:15:21,629 
ああっ

248
00:15:22,087 --> 00:15:22,713 
（貴婦人たち）まあっ

249
00:15:31,138 --> 00:15:34,058 
まあ ステキ
なんてステキなんでしょう

250
00:15:40,105 --> 00:15:43,984 
王后陛下 これが
スウェーデン軽竜騎兵の正装です

251
00:15:45,277 --> 00:15:48,238 
一度 お見せくださいと
申し上げた私のお願いを―

252
00:15:48,364 --> 00:15:50,449 
やっと 聞き届けて
くださいましたのね

253
00:15:50,741 --> 00:15:51,408 
はい

254
00:15:51,992 --> 00:15:55,704 
本当によくお似合いですわ
でも どうして以前のように―

255
00:15:55,829 --> 00:15:58,499 
もっと たびたび
訪ねてくださらないのですか？

256
00:15:58,624 --> 00:15:59,833 
心配してたのですよ

257
00:15:59,959 --> 00:16:02,378 
何か気を悪くして
いられるのではないかと

258
00:16:04,296 --> 00:16:05,339 
王后陛下

259
00:16:07,466 --> 00:16:09,343 
私事で恐れ入りますが

260
00:16:09,635 --> 00:16:12,554 
実はただ今
結婚話が進んでおりまして

261
00:16:13,305 --> 00:16:14,014 
フェルゼン

262
00:16:17,309 --> 00:16:20,062 
（アントワネット）
結婚… 結婚ですって？

263
00:16:23,816 --> 00:16:25,109 
そうでしたの…

264
00:16:25,609 --> 00:16:28,570 
それは…
おめでとうございます

265
00:16:30,864 --> 00:16:32,366 
相手の方は…

266
00:16:32,825 --> 00:16:39,039 
相手の方は きっ きっと
すばらしい すばら…

267
00:16:40,165 --> 00:16:41,083 
うっ

268
00:16:41,542 --> 00:16:42,501 
ああっ

269
00:16:46,213 --> 00:16:49,341 
（アントワネット）
フェルゼンが…
フェルゼンが結婚する

270
00:16:49,800 --> 00:16:52,094 
年頃になれば
誰だって結婚する

271
00:16:52,219 --> 00:16:53,971 
当たり前のことじゃない

272
00:16:54,555 --> 00:16:58,225 
何を驚くことがあって？
何を泣くことがあって？

273
00:16:58,434 --> 00:17:02,146 
泣いてやしないわ
そうよ 涙が…

274
00:17:02,604 --> 00:17:05,232 
涙が勝手に流れてくるだけ

275
00:17:14,241 --> 00:17:16,702 
なぜ言った？
アントワネット様に

276
00:17:17,828 --> 00:17:20,581 
なぜ言ったんだ？
なぜだ フェルゼン

277
00:17:22,833 --> 00:17:24,543 
“愛している”と
どうして言える？

278
00:17:26,670 --> 00:17:29,131 
“王后陛下を
愛してしまった”と―

279
00:17:29,256 --> 00:17:30,007 
どうして言える？

280
00:17:31,925 --> 00:17:33,469 
王后陛下だぞ

281
00:17:33,594 --> 00:17:36,638 
フランスの国王陛下の
お妃様なんだぞ

282
00:17:38,891 --> 00:17:42,186 
こんな不遜の気持ちを持つなど
わたしはどうかしている

283
00:17:43,312 --> 00:17:46,982 
だから言ってしまった
言わなければならなかった

284
00:17:47,649 --> 00:17:48,442 
わたしの思いを―

285
00:17:48,567 --> 00:17:50,944 
アントワネット様から
引き離すためにな

286
00:17:53,655 --> 00:17:54,364 
フェルゼン

287
00:18:04,708 --> 00:18:07,795 
明日(あす)のオペラ会には
出席するだろうな？

288
00:18:10,422 --> 00:18:11,256 
では…

289
00:18:23,310 --> 00:18:25,437 
（フェルゼン）
“王后陛下を
愛してしまった”と

290
00:18:26,188 --> 00:18:27,523 
どうして言える？

291
00:18:28,398 --> 00:18:32,236 
どうして言える？
どうして言える！

292
00:18:37,282 --> 00:18:39,743 
（オスカル）
愛し合うことが
許されたとしたら

293
00:18:39,868 --> 00:18:42,871 
どんなにか すばらしい
恋人同士になられることだろう

294
00:18:45,457 --> 00:18:48,794 
だが お前は
それでいいのか オスカル

295
00:18:54,591 --> 00:18:55,467 
ああ…

296
00:19:12,651 --> 00:19:14,736 
ダメだ 宮殿には入れん

297
00:19:14,862 --> 00:19:15,988 
フェルゼン

298
00:19:16,113 --> 00:19:19,825 
国王主催のオペラだというので
しかたなく出てきたが…

299
00:19:20,159 --> 00:19:22,786 
すまん １人で行ってくれ

300
00:19:24,955 --> 00:19:26,456 
分かってくれ オスカル

301
00:19:39,970 --> 00:19:41,430 
（ノアイユ夫人）陛下
（ルイ16世）うん？

302
00:19:41,722 --> 00:19:45,225 
妃殿下は頭痛がなさるので
少し遅れておいでになります

303
00:19:45,517 --> 00:19:46,560 
あ… そう

304
00:19:59,698 --> 00:20:01,575 
（物音）

305
00:20:06,163 --> 00:20:06,788 
ああっ…

306
00:20:13,378 --> 00:20:14,504 
王后 陛下…

307
00:20:15,214 --> 00:20:16,256 
フェルゼン

308
00:20:20,010 --> 00:20:22,429 
（フェルゼン）
さ… 昨日は失礼いたしました

309
00:20:22,763 --> 00:20:25,515 
もう あんまり
お目にかかれませんね

310
00:20:25,641 --> 00:20:26,892 
ご結婚なさると…

311
00:20:27,100 --> 00:20:29,645 
はい
父も もうお年ですから―

312
00:20:29,770 --> 00:20:32,814 
私が国に落ち着くのを
望んでおります

313
00:20:33,148 --> 00:20:35,359 
そう… そうでしょうね

314
00:20:35,651 --> 00:20:38,820 
国務大臣に言いつけて
お祝いを贈らせますわ

315
00:20:40,906 --> 00:20:43,784 
ありがたき幸せに存じます  陛下

316
00:20:44,117 --> 00:20:46,745 
ではどうぞ お幸せに…

317
00:20:48,247 --> 00:20:51,458 
ああ フェルゼン
これでお別れなの…

318
00:20:53,085 --> 00:20:56,463 
どこのどなた
その広い胸の中に―

319
00:20:56,838 --> 00:21:00,300 
あなたのその力強い腕の中に
抱くというの…

320
00:21:00,634 --> 00:21:04,471 
イヤよ イヤよ そんなの
イヤ イヤ…

321
00:21:04,721 --> 00:21:07,641 
あなたが よその女の方と
結婚するなんて…

322
00:21:07,766 --> 00:21:10,269 
よその方を妻にするなんて…

323
00:21:10,560 --> 00:21:11,979 
ああっ

324
00:21:22,781 --> 00:21:23,991 
フェルゼン

325
00:21:25,117 --> 00:21:27,995 
私のフェルゼン フェルゼン！

326
00:21:41,591 --> 00:21:44,803 
（語り手）
４年前の
あの仮装舞踏会の夜から

327
00:21:45,262 --> 00:21:49,391 
２人の魂は
ひそかに呼び合い 求め合い

328
00:21:50,183 --> 00:21:53,854 
たて琴の銀の弦(いと)のように
打ち震えていた

329
00:21:55,439 --> 00:22:01,320 
神に定められたこの時が
いつか来るのを予感しながら

330
00:22:04,114 --> 00:22:05,240 
陛下

331
00:22:05,365 --> 00:22:09,036 
忘れてください 今は
私が王妃であることを…

332
00:22:09,411 --> 00:22:12,331 
ああ フェルゼン
愛しています

333
00:22:33,101 --> 00:22:38,523 
♪～

334
00:23:38,625 --> 00:23:44,631 
～♪