1
00:00:08,133 --> 00:00:09,676 
（シャルロット）わたしに？

2
00:00:15,598 --> 00:00:20,270 
でも こんなにたくさんの贈り物
一体 どなたが？

3
00:00:25,233 --> 00:00:30,321 
（ポリニャック夫人）
公爵様　娘のシャルロットは
まだ11歳でございますのよ

4
00:00:30,488 --> 00:00:33,324 
（ド･ギーシュ公）
構いませんなあ 一向に

5
00:00:33,700 --> 00:00:37,829 
若ければ若いほどよろしい
わたしの妻にするならばだ

6
00:00:37,954 --> 00:00:38,663 
フフフフ…

7
00:00:38,788 --> 00:00:41,499 
まあ オッホホホ…

8
00:00:49,758 --> 00:00:52,218 
さあ ごあいさつなさい
シャルロット

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,430 
こちらは
ローラン･ド･ギーシュ公爵様よ

10
00:00:55,889 --> 00:00:58,516 
もうすぐ
あなたの夫になる方です

11
00:01:05,273 --> 00:01:06,357 
（ド･ギーシュ公）
いかがですかな？

12
00:01:06,483 --> 00:01:08,818 
わたしのプレゼントは
お気に召しましたかな？

13
00:01:09,110 --> 00:01:11,780 
フハハハ ハハハハ…

14
00:01:12,947 --> 00:01:13,740 
（シャルロット）ああ…

15
00:01:14,699 --> 00:01:15,742 
あっ ああ…

16
00:01:18,828 --> 00:01:21,414 
シャルロット シャルロット

17
00:01:21,998 --> 00:01:24,167 
シャルロット しっかりして

18
00:01:27,587 --> 00:01:33,593 
♪～

19
00:02:53,590 --> 00:02:59,137 
～♪

20
00:03:08,897 --> 00:03:10,690 
（ロザリー･ラ･モリエール）
はっ

21
00:03:19,657 --> 00:03:20,909 
ハーッ ハーッ

22
00:03:30,376 --> 00:03:31,419 
ヤーッ

23
00:03:34,297 --> 00:03:36,758 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
知らぬ間にずいぶんと腕を上げたな

24
00:03:37,008 --> 00:03:39,719 
（アンドレ･グランディエ）
執念というのかな
ロザリーは 今―

25
00:03:40,386 --> 00:03:43,681 
母親の敵(かたき)を討つためだけに
炎を燃やしているんだ

26
00:03:44,557 --> 00:03:46,935 
（オスカル）
ポリニャック伯爵夫人か…

27
00:03:48,937 --> 00:03:50,813 
敵(かたき)を討って どうなる？

28
00:03:51,022 --> 00:03:54,609 
燃え尽きて
そのあと ロザリーは何をする？

29
00:03:58,863 --> 00:04:03,576 
我々が何かをしてやれるとしたら
そのあと… だな

30
00:04:04,118 --> 00:04:04,911 
うん

31
00:04:08,081 --> 00:04:09,123 
ヤーッ

32
00:04:18,716 --> 00:04:21,719 
母が決めたのです
ポリニャック家のためにも―

33
00:04:21,970 --> 00:04:24,430 
お前のためにもと
そう思って

34
00:04:24,681 --> 00:04:29,310 
公爵夫人になれるのですよ
夢のような話じゃありませんか

35
00:04:29,435 --> 00:04:32,563 
特に ド･ギューシュ様は
会計検査庁の長官で―

36
00:04:32,689 --> 00:04:34,899 
国王の信頼も厚い方です

37
00:04:35,024 --> 00:04:37,318 
おまけに ボナージュ地方の
ほとんどの土地は あの方の…

38
00:04:37,318 --> 00:04:38,569 
おまけに ボナージュ地方の
ほとんどの土地は あの方の…

39
00:04:37,318 --> 00:04:38,569 
（シャルロット）
あっ 痛いっ！

40
00:04:38,569 --> 00:04:38,695 
おまけに ボナージュ地方の
ほとんどの土地は あの方の…

41
00:04:38,695 --> 00:04:38,945 
おまけに ボナージュ地方の
ほとんどの土地は あの方の…

42
00:04:38,695 --> 00:04:38,945 
（侍女）
あっ 失礼を…

43
00:04:38,945 --> 00:04:39,946 
（侍女）
あっ 失礼を…

44
00:04:40,822 --> 00:04:43,032 
シャルロット様
申し訳ありません

45
00:04:43,157 --> 00:04:44,534 
少し 力加減が…

46
00:04:44,659 --> 00:04:46,119 
（シャルロット）
触らないで！

47
00:04:48,830 --> 00:04:53,543 
触らないで 誰も… お願い…

48
00:04:53,668 --> 00:04:55,962 
（シャルロットのすすり泣く声）

49
00:04:57,839 --> 00:04:58,923 
シャルロット

50
00:04:59,340 --> 00:05:01,551 
イヤ イヤ イヤ！

51
00:05:02,468 --> 00:05:05,471 
お母様 わたし 結婚なんてイヤ

52
00:05:05,596 --> 00:05:07,682 
そんなこと
まだ 考えたこともありません

53
00:05:07,807 --> 00:05:12,478 
それにシャルロットは まだ…
まだ11です お母様

54
00:05:13,146 --> 00:05:17,692 
遅かれ早かれ“女”は“殿方”に
愛されねばなりません

55
00:05:18,359 --> 00:05:20,403 
それが“女”の幸せです

56
00:05:29,329 --> 00:05:31,289 
さあ 早く
シャルロットの髪を

57
00:05:31,414 --> 00:05:32,999 
急がないと
夜会に間に合いませんよ

58
00:05:33,124 --> 00:05:34,709 
（侍女たち）はっ はい

59
00:05:35,501 --> 00:05:42,300 
（弦楽器の演奏）

60
00:05:47,346 --> 00:05:50,266 
（貴婦人たちの談笑する声）

61
00:06:05,448 --> 00:06:06,074 
ロザリー

62
00:06:08,201 --> 00:06:11,496 
どうした？ オスカルと一緒に
夜会へは行かなかったのか

63
00:06:12,914 --> 00:06:16,626 
ええ ベルサイユへ行けば
あの人がいます

64
00:06:16,751 --> 00:06:18,377 
ポリニャック夫人が

65
00:06:19,087 --> 00:06:21,172 
見るたびに憎しみが増すの

66
00:06:21,964 --> 00:06:24,801 
それに
今日は死んだ母の誕生日

67
00:06:25,051 --> 00:06:28,679 
あたし 今日 あの人を見たら
何をするか分からない

68
00:06:31,390 --> 00:06:32,433 
おやすみ ロザリー

69
00:06:33,267 --> 00:06:34,769 
（ロザリー）
おやすみ アンドレ

70
00:06:41,776 --> 00:06:45,780 
（貴婦人Ａ）
ねえ お聞きになりまして？
シャルロット嬢のご婚約のお話

71
00:06:45,905 --> 00:06:48,074 
（貴婦人Ｂ）
ええ ド･ギーシュ公爵様との

72
00:06:48,199 --> 00:06:51,160 
（貴婦人Ａ）
公爵様は43歳
シャルロット嬢は まだ…

73
00:06:51,285 --> 00:06:54,247 
（貴婦人Ｂ）
ご趣味らしいわよ？ そういうの
公爵様の

74
00:06:54,372 --> 00:06:54,997 
（貴婦人Ａ）まあ

75
00:07:12,515 --> 00:07:14,600 
（ポリニャック夫人）
オホホホホ…

76
00:07:25,987 --> 00:07:27,113 
異状はないか

77
00:07:27,238 --> 00:07:28,823 
（ジェローデル）
はい ありません

78
00:07:29,866 --> 00:07:30,741 
（オスカル）うむ…

79
00:07:31,242 --> 00:07:35,204 
（ジェローデル）
隊長 パーティーを中座して
よろしいのですか？

80
00:07:36,164 --> 00:07:37,165 
隊長！

81
00:07:51,095 --> 00:07:55,850 
♪ ラララ ラララララ ラ…

82
00:07:58,936 --> 00:08:00,354 
オスカル様

83
00:08:01,272 --> 00:08:04,442 
（オスカル）
こんな人けのない所に
お一人でいてはいけません

84
00:08:04,567 --> 00:08:07,487 
わたしの部下も ここまでは
見回っていませんから

85
00:08:08,863 --> 00:08:09,989 
オスカル様

86
00:08:10,781 --> 00:08:13,034 
どうしても
お一人になりたいのなら

87
00:08:13,159 --> 00:08:14,994 
ご自分のお部屋へ
お帰りなさい

88
00:08:15,995 --> 00:08:17,205 
オスカル様…

89
00:08:17,580 --> 00:08:20,166 
さあ わたしが
お送りしましょう

90
00:08:21,000 --> 00:08:22,543 
オ… オスカル様

91
00:08:22,668 --> 00:08:27,298 
（シャルロットの泣き声）

92
00:08:29,258 --> 00:08:31,135 
オスカル様 わたし…

93
00:08:31,427 --> 00:08:34,055 
もう少し大人になって
恋をして…

94
00:08:34,180 --> 00:08:37,183 
そして そして
お嫁に行きたかった

95
00:08:37,308 --> 00:08:41,062 
オスカル様のような
ステキなお方の所へ

96
00:08:41,229 --> 00:08:44,565 
（シャルロットの泣き声）

97
00:08:48,945 --> 00:08:51,739 
さあ 行きましょう
風が出てきた

98
00:08:51,864 --> 00:08:56,035 
（シャルロット）
あの この胸のバラを
わたしにください

99
00:09:18,641 --> 00:09:19,350 
オスカル！

100
00:09:20,601 --> 00:09:23,688 
遅いぞ　もう出仕の時刻だ
どこへ行っていた？

101
00:09:23,813 --> 00:09:25,523 
ハァ ハァ

102
00:09:25,648 --> 00:09:26,941 
ロザリーは どこだ？

103
00:09:27,441 --> 00:09:29,610 
（オスカル）
乗馬だろう
屋敷内にはいない

104
00:09:29,735 --> 00:09:33,781 
（アンドレ）
そうか　それはよかった
あの子には まだ聞かせたくない

105
00:09:33,906 --> 00:09:34,907 
（オスカル）何をだ？

106
00:09:35,324 --> 00:09:37,076 
マルティーヌ･ガブリエル

107
00:09:37,660 --> 00:09:39,036 
“マルティーヌ･ガブリエル”？

108
00:09:41,497 --> 00:09:44,000 
（アンドレ）
ロザリーが 育ての親
ニコール･ラ･モリエールから

109
00:09:44,125 --> 00:09:46,836 
死に際に聞いたという
生みの親の名前だ

110
00:09:46,961 --> 00:09:48,963 
その女が誰だか分かった

111
00:09:50,923 --> 00:09:54,093 
娘時代の名を マルティーヌ･
ガブリエル･ド･グーラール

112
00:09:54,218 --> 00:09:57,555 
しかし 結婚して
なぜか ファーストネームを変えた

113
00:09:57,680 --> 00:09:58,681 
シャロン

114
00:09:58,806 --> 00:10:01,309 
マルティーヌ･ガブリエルを
シャロンと変えていた

115
00:10:01,434 --> 00:10:04,020 
“シャロン”？
どこかで聞いた名だな

116
00:10:04,687 --> 00:10:07,815 
そう オスカル
お前なら聞いているはずだよ

117
00:10:07,940 --> 00:10:10,776 
今の名を
シャロン･ド･ポリニャック

118
00:10:10,985 --> 00:10:11,736 
え？

119
00:10:13,988 --> 00:10:16,657 
あの ポリニャック伯爵夫人か？

120
00:10:16,782 --> 00:10:19,660 
（アンドレ）
間違いない
王立図書館に知り合いがいてな

121
00:10:19,785 --> 00:10:22,913 
片っ端から 貴族の系図を
調べさせてもらった結果だ

122
00:10:23,039 --> 00:10:25,625 
（オスカル）
そうか なんということだ

123
00:10:25,750 --> 00:10:29,086 
ロザリーの生みの親が
あのポリニャック夫人とは

124
00:10:34,925 --> 00:10:38,638 
（オスカル）
ロザリー いつか
わたしは この塔の上で―

125
00:10:38,763 --> 00:10:41,515 
お前に 剣の使い方を
教えると言った

126
00:10:41,641 --> 00:10:44,185 
敵(かたき)は必ず取らせるとも言った

127
00:10:45,144 --> 00:10:47,563 
あの時の わたしの言葉は
すべてウソだ

128
00:10:47,688 --> 00:10:48,898 
ああ 言ったのは―

129
00:10:49,023 --> 00:10:51,651 
お前に思いとどまらせる時間が
欲しかったからだ

130
00:10:52,026 --> 00:10:54,403 
世の中 皮肉なもんだなあ

131
00:10:54,528 --> 00:10:57,615 
育ての親の敵(かたき)が
生みの親だったなんて

132
00:10:57,865 --> 00:11:00,660 
（オスカル）
時間稼ぎなどと余計なことをして
かえって―

133
00:11:00,785 --> 00:11:03,829 
お前を永遠の苦しみの中に
送り込んだようなものだ

134
00:11:03,954 --> 00:11:08,501 
（ロザリー）
苦しみ？ いいえ オスカル様
あたしは苦しんでなんかいません

135
00:11:08,959 --> 00:11:11,837 
だって あたしにとって
母は１人

136
00:11:12,171 --> 00:11:14,965 
ニコール･ラ･モリエール
ただ一人なんですから

137
00:11:15,091 --> 00:11:17,635 
あの人が
生みの親などと言われても

138
00:11:17,760 --> 00:11:18,969 
何も感じない

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,515 
ひとかけらの愛すら
あたしの中には沸き起こりません

140
00:11:22,640 --> 00:11:26,394 
かえって 憎しみが増すばかり
あたし 証明してみせます

141
00:11:26,519 --> 00:11:30,689 
母は あたしを育ててくれた人
ただ一人だということを

142
00:12:02,805 --> 00:12:04,932 
（ドアが閉まる音）

143
00:12:12,022 --> 00:12:13,566 
全体 前へ！

144
00:12:16,444 --> 00:12:18,028 
並足 右！

145
00:12:22,700 --> 00:12:25,286 
散れ　早足 左！

146
00:12:34,128 --> 00:12:35,379 
何か分かったか？

147
00:12:35,504 --> 00:12:38,299 
（アンドレ）
いいや ロザリーの行方は
全く分からない

148
00:12:38,424 --> 00:12:40,885 
ただし ポリニャック夫人の
ゆく先は分かった

149
00:12:42,094 --> 00:12:45,222 
ド･ギーシュ公爵のシャトーに
晩餐会(ばんさんかい)に招かれている

150
00:12:45,347 --> 00:12:46,348 
そこだな

151
00:12:46,515 --> 00:12:48,559 
…と 俺も思う

152
00:12:48,684 --> 00:12:51,312 
ロザリーは
必ず後を追っているはずだ

153
00:12:58,486 --> 00:13:00,029 
アハハハハ…

154
00:13:00,154 --> 00:13:01,822 
いかがですか？
シャルロット殿

155
00:13:01,947 --> 00:13:04,074 
あなたさえ その気になれば
今夜からでも―

156
00:13:04,200 --> 00:13:06,785 
この城に あなたの部屋を
作って差し上げますよ

157
00:13:07,161 --> 00:13:08,412 
ハッ…

158
00:13:08,787 --> 00:13:11,415 
おお おお これは
また お優しい

159
00:13:11,540 --> 00:13:13,876 
わたしの冗談を
真に受けなされた

160
00:13:14,001 --> 00:13:15,711 
（笑い声）

161
00:13:15,836 --> 00:13:18,088 
オホホホ…

162
00:13:18,214 --> 00:13:24,053 
（男性客たちの笑い声）

163
00:13:29,350 --> 00:13:32,186 
助けて オスカル様…

164
00:13:32,645 --> 00:13:36,565 
（男性客たちの笑い声）

165
00:13:49,245 --> 00:13:50,663 
（ポリニャック夫人）
できるだけ ゆっくり

166
00:13:50,788 --> 00:13:52,790 
シャルロットが
もう 休んでいますから

167
00:13:52,915 --> 00:13:54,750 
（御者Ａ）
はい かしこまりました

168
00:14:05,636 --> 00:14:08,973 
うん？ あっ
ドウ ドウ ドウ

169
00:14:09,098 --> 00:14:10,140 
ドウ

170
00:14:10,474 --> 00:14:11,934 
おい 道を空けろ

171
00:14:12,059 --> 00:14:14,895 
橋の真ん中で
馬を止める奴があるか 空けろ

172
00:14:17,022 --> 00:14:17,773 
（御者たち）ああっ

173
00:14:18,190 --> 00:14:21,360 
２人とも 手を上げて
ゆっくり馬車から降りなさい

174
00:14:21,861 --> 00:14:23,320 
（馬の鳴き声）

175
00:14:23,445 --> 00:14:25,406 
どうしたの？ 何事？

176
00:14:25,531 --> 00:14:26,532 
ああっ

177
00:14:29,326 --> 00:14:31,036 
（御者Ａ）ポリニャック様
（御者Ｂ）シャルロット様

178
00:14:31,161 --> 00:14:32,997 
（アンドレ）どけっ どけどけ

179
00:14:41,380 --> 00:14:42,798 
ああっ…

180
00:14:51,223 --> 00:14:52,016 
あなたは…

181
00:14:52,141 --> 00:14:53,183 
（ロザリー）静かに

182
00:14:53,601 --> 00:14:56,145 
あたしに向かって
何も話しかけてはいけない

183
00:14:56,729 --> 00:14:58,147 
すぐに終わります

184
00:14:59,899 --> 00:15:02,568 
あたしが 引き金を
引きさえすればいいのだから

185
00:15:10,659 --> 00:15:15,372 
わたしは死にたくない
撃たないで 撃たないで

186
00:15:15,497 --> 00:15:16,498 
ああっ

187
00:15:42,107 --> 00:15:44,944 
（ロザリーのむせび泣く声）

188
00:15:45,069 --> 00:15:49,365 
撃てるわけがない
お前のような優しい娘が―

189
00:15:49,490 --> 00:15:52,117 
本当の母親を
撃てるわけがない

190
00:15:52,952 --> 00:15:53,577 
ハッ

191
00:15:55,329 --> 00:15:56,872 
何ですって？

192
00:15:57,831 --> 00:16:01,001 
この娘の名は
ロザリー･ラ･モリエール

193
00:16:01,126 --> 00:16:03,253 
それだけ言えば
もう お分かりでしょう

194
00:16:03,379 --> 00:16:05,839 
シャロン･ド･ポリニャック夫人
いや…

195
00:16:05,965 --> 00:16:08,342 
マルティーヌ･ガブリエル･ド･
ポリニャック夫人

196
00:16:12,638 --> 00:16:14,056 
では 失礼する

197
00:16:26,026 --> 00:16:27,861 
見てごらん ロザリー

198
00:16:29,113 --> 00:16:32,866 
この娘は
お前の妹ということになるんだ

199
00:16:33,200 --> 00:16:35,577 
よかったな
引き金を引けば―

200
00:16:35,703 --> 00:16:38,414 
今度は この娘が
悲しむところだった

201
00:16:38,539 --> 00:16:41,834 
違う　この子は
あたしの妹じゃない

202
00:16:41,959 --> 00:16:44,420 
だって ポリニャック夫人は
あたしの母じゃない

203
00:16:44,545 --> 00:16:48,257 
だから この子も
あたしにとって赤の他人

204
00:16:48,382 --> 00:16:49,008 
うむ…

205
00:16:53,178 --> 00:16:56,223 
（ポリニャック夫人）
あの子が
ロザリー･ラ･モリエール

206
00:16:57,266 --> 00:17:00,477 
ロザリー･ラ･モリエール…
だとしたら―

207
00:17:01,186 --> 00:17:05,232 
間違いなく わたしの子
わたしが15の時に生んだ子

208
00:17:08,318 --> 00:17:12,072 
では あの時
わたしが馬車ではねた人は―

209
00:17:12,197 --> 00:17:15,034 
生まれたばかりのロザリーを
引き取って育ててくれた―

210
00:17:15,159 --> 00:17:16,994 
ニコール･ラ･モリエール

211
00:17:17,119 --> 00:17:21,749 
そ… そんなことって…
あの親切だったニコールを…

212
00:17:21,874 --> 00:17:26,754 
ああ 神よ　わたしは忌まわしい
悪魔に呪われているのでしょうか

213
00:17:26,879 --> 00:17:31,133 
どうか どうか これからの私(わたくし)を
お守りください

214
00:17:36,055 --> 00:17:39,975 
ハァ ハァ あっ あっ…

215
00:17:43,020 --> 00:17:46,857 
ああ… ああっ ううっ

216
00:17:46,982 --> 00:17:50,903 
（ファンファーレ）

217
00:17:51,028 --> 00:17:55,908 
（案内係）
マリー･アントワネット王后陛下
お出ましー！

218
00:17:56,033 --> 00:18:00,079 
（弦楽器の演奏）

219
00:18:00,204 --> 00:18:04,500 
（案内係）
ハンス･フォン･フェルゼン伯爵
お着きー！

220
00:18:04,833 --> 00:18:08,712 
ド･コワニー公爵夫人
お着きー！

221
00:18:08,837 --> 00:18:15,302 
（弦楽器の演奏）

222
00:18:19,348 --> 00:18:22,226 
ロザリー
よく夜会に出る気になったな

223
00:18:22,935 --> 00:18:24,520 
ええ 気晴らしに

224
00:18:24,645 --> 00:18:26,939 
うん　それがよい

225
00:18:37,658 --> 00:18:39,827 
これは これは
シャルロット殿

226
00:18:45,415 --> 00:18:46,500 
さあさあさあ
（シャルロット）あ… あの

227
00:18:46,625 --> 00:18:48,836 
まあまあまあ
そう言わずにお入りを

228
00:18:48,961 --> 00:18:49,586 
（シャルロット）あっ

229
00:18:52,047 --> 00:18:54,633 
（ド･ギーシュ公）
おやおや 何を
そう警戒なさる？

230
00:18:54,758 --> 00:18:58,303 
わたしたちは間もなく
式を挙げる仲ではないか

231
00:18:58,428 --> 00:19:00,430 
ホホホホホ

232
00:19:00,597 --> 00:19:04,434 
ただ そのかわいらしい
あなたの手に接吻(せっぷん)をと―

233
00:19:04,560 --> 00:19:06,353 
お願いしてるだけではないか

234
00:19:06,478 --> 00:19:09,106 
さあさあ こっちへ んん？

235
00:19:09,231 --> 00:19:10,357 
シャルロット
（シャルロット）イヤ！

236
00:19:10,941 --> 00:19:12,776 
（ド･ギーシュ公）
ホホホホホ

237
00:19:15,070 --> 00:19:17,531 
失礼いたした ごめん

238
00:19:20,826 --> 00:19:23,495 
（ドアの開閉音）

239
00:20:02,784 --> 00:20:05,078 
フフフフ…

240
00:20:05,204 --> 00:20:08,165 
アハハハハ アハハハハ

241
00:20:08,290 --> 00:20:10,250 
アハハハハ…

242
00:20:10,375 --> 00:20:13,253 
（シャルロットの笑い声）

243
00:20:36,401 --> 00:20:38,153 
（貴族Ａ）
どうした？
もう一度 言ってみろ

244
00:20:38,278 --> 00:20:40,072 
（貴族Ｂ）
そうだ よく聞こえなかった

245
00:20:40,572 --> 00:20:41,657 
大変でございます

246
00:20:41,782 --> 00:20:44,034 
塔の上に
ポリニャック家のお嬢様が…

247
00:21:00,259 --> 00:21:01,635 
シャルロット！

248
00:21:08,809 --> 00:21:11,687 
わたし ちゃんと手を洗ったわ

249
00:21:11,812 --> 00:21:15,524 
だから また このバラのように
きれいになれるの

250
00:21:16,441 --> 00:21:18,944 
結婚なんて イヤ

251
00:21:24,658 --> 00:21:26,285 
（衝撃音）

252
00:21:35,794 --> 00:21:38,505 
（貴族たちのざわめき）

253
00:21:42,092 --> 00:21:46,847 
シャルロット…
ああ シャルロット

254
00:21:46,972 --> 00:21:50,309 
（ポリニャック夫人の泣き声）

255
00:21:50,934 --> 00:21:52,311 
悲しくなんかない

256
00:21:52,436 --> 00:21:54,271 
いくら血がつながってると
言われても―

257
00:21:54,396 --> 00:21:56,315 
一緒に暮らしたこともない

258
00:21:56,606 --> 00:21:59,276 
言葉だって
１～２度 交わしただけ

259
00:22:00,485 --> 00:22:04,406 
血がつながっているからといって
愛を持てるとは限らない

260
00:22:04,531 --> 00:22:07,117 
血のつながった
赤の他人がいたっていいわ

261
00:22:11,079 --> 00:22:13,707 
そうですよね？ オスカル様

262
00:22:15,417 --> 00:22:17,419 
（ロザリーの泣き声）

263
00:22:17,544 --> 00:22:20,756 
死んだんです オスカル様
あたしの妹が

264
00:22:21,256 --> 00:22:24,676 
名乗り合うこともないまま
死んでしまったんです

265
00:22:25,135 --> 00:22:29,598 
かわいそうに
あたしの妹が たったの11で…

266
00:22:29,848 --> 00:22:31,725 
うう ああっ…

267
00:22:33,727 --> 00:22:39,149 
♪～

268
00:23:39,042 --> 00:23:45,257 
～♪