1
00:00:19,894 --> 00:00:22,605 
（マリー･アントワネット）
どうしてこんなに
夜明けが早いのでしょう

2
00:00:24,858 --> 00:00:26,151 
もう 戻らなくては…

3
00:00:26,484 --> 00:00:27,819 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
離したくない

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,571 
たとえ日が昇り―

5
00:00:29,696 --> 00:00:32,907 
２人の姿がフランス中の
人々の目に留まろうと

6
00:00:33,033 --> 00:00:35,118 
あなたを
離したくはありません

7
00:00:45,295 --> 00:00:47,338 
どうか 泣かないでください

8
00:00:48,798 --> 00:00:52,927 
今 あなたの涙を見てしまったら
わたしは今度 会える時まで―

9
00:00:53,052 --> 00:00:56,306 
その時まで 地獄の中を
さまよわねばなりません

10
00:00:56,931 --> 00:00:57,932 
お願いです

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,226 
どうか いつもの
春風のような笑顔を…

12
00:01:20,580 --> 00:01:26,586 
♪～

13
00:02:46,583 --> 00:02:52,130 
～♪

14
00:03:09,647 --> 00:03:14,402 
（２人の格闘する声）

15
00:03:15,820 --> 00:03:16,863 
（フェルゼン）そらっ！

16
00:03:18,907 --> 00:03:19,574 
いくぞ

17
00:03:19,699 --> 00:03:20,783 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
ヤーッ！

18
00:03:22,118 --> 00:03:24,996 
（剣がぶつかり合う音）

19
00:03:25,246 --> 00:03:30,376 
（剣がぶつかり合う音と掛け声）

20
00:03:31,502 --> 00:03:34,297 
別に これと言った話が
あるわけじゃない

21
00:03:34,839 --> 00:03:38,092 
ただ たまには お前と
剣の手合わせをしたくなってね

22
00:03:38,301 --> 00:03:41,596 
ああっ あっ ああ…

23
00:03:41,721 --> 00:03:44,599 
ありがとう
おかげで気持ちよく汗を流せた

24
00:03:50,063 --> 00:03:53,900 
そうだ アンドレ
いつか話してたろう パリの安酒場

25
00:03:54,025 --> 00:03:56,569 
そこへ連れていってくれんか？
たまには飲もう

26
00:04:00,490 --> 00:04:03,368 
フェルゼン
夕食の用意もさせている

27
00:04:03,493 --> 00:04:05,119 
もう少し
ゆっくりしていったらどうだ？

28
00:04:05,328 --> 00:04:07,914 
（フェルゼン）
いや また近いうちに きっと

29
00:04:08,289 --> 00:04:09,666 
（馬のいななき）

30
00:04:15,546 --> 00:04:16,256 
うん？

31
00:04:16,422 --> 00:04:20,551 
（アンドレ･グランディエ）
パリの安酒場へなんか行ってみろ
伯爵は ５分と持たずに―

32
00:04:20,677 --> 00:04:23,596 
席を蹴たてて
店を出なきゃならないハメになる

33
00:04:26,808 --> 00:04:29,060 
もう 街中がうわさで持ちきりだ

34
00:04:29,185 --> 00:04:30,436 
“王妃 マリー･アントワネット”

35
00:04:30,561 --> 00:04:33,314 
“そして お相手は
スウェーデンから来た色男”

36
00:04:33,439 --> 00:04:36,484 
“ベルサイユに
毎夜 燃え上がる 不倫の恋”

37
00:04:36,609 --> 00:04:37,986 
うわさが うわさを呼び

38
00:04:38,111 --> 00:04:39,904 
尾ひれが付いて
さらに広がっている

39
00:04:40,697 --> 00:04:44,242 
今日みたいなフェルゼン伯を
初めて見た

40
00:04:44,784 --> 00:04:46,369 
何をしても つらそうで…

41
00:04:46,494 --> 00:04:49,372 
かと言って
何かをしなければ いられない…

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,710 
そんなに つらい恋に
なんで のめり込むんだ…

43
00:05:06,264 --> 00:05:08,516 
愛し愛されて 何がつらい…

44
00:05:08,641 --> 00:05:10,727 
打ち明けることすら
できない恋だって―

45
00:05:10,852 --> 00:05:12,770 
この世には
ごまんとあるんだ…

46
00:05:14,897 --> 00:05:17,358 
剣を取れ アンドレ　裏庭だ

47
00:05:27,160 --> 00:05:29,162 
アンドレ
たまには手加減抜きだ

48
00:05:29,912 --> 00:05:33,124 
いいとも
俺も今日はそのつもりさ オスカル

49
00:05:33,333 --> 00:05:35,001 
ヤーッ
（アンドレ）トーッ

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,295 
（オスカル）ふっ
（アンドレ）ふん

51
00:05:38,254 --> 00:05:39,005 
（アンドレ）ふがっ

52
00:05:40,173 --> 00:05:46,179 
（２人の格闘する声）

53
00:05:46,554 --> 00:05:47,513 
ターッ

54
00:05:48,181 --> 00:05:49,265 
ヤーッ

55
00:05:51,059 --> 00:05:54,645 
（アンドレ）
オスカル　忘れちまえ
フェルゼンのことなんか

56
00:05:55,146 --> 00:05:58,941 
いや 忘れてほしい
お願いだ…

57
00:06:00,651 --> 00:06:03,738 
（男性）
たった １杯の酒

58
00:06:00,651 --> 00:06:03,738 
（アコーディオンの
演奏）

59
00:06:03,738 --> 00:06:03,905 
（アコーディオンの
演奏）

60
00:06:03,905 --> 00:06:07,283 
（アコーディオンの
演奏）

61
00:06:03,905 --> 00:06:07,283 
こいつが命　色も恋もねえ

62
00:06:07,283 --> 00:06:07,408 
（アコーディオンの
演奏）

63
00:06:07,408 --> 00:06:07,658 
（アコーディオンの
演奏）

64
00:06:07,408 --> 00:06:07,658 
１日中 働きづめで
やっと手にした物

65
00:06:07,658 --> 00:06:10,536 
１日中 働きづめで
やっと手にした物

66
00:06:10,661 --> 00:06:11,496 
それが たった１杯の酒

67
00:06:11,496 --> 00:06:14,165 
それが たった１杯の酒

68
00:06:11,496 --> 00:06:14,165 
（吟遊詩人）
たった１杯の酒

69
00:06:14,665 --> 00:06:19,045 
（吟遊詩人）
こいつが命  色も恋もねえ

70
00:06:19,545 --> 00:06:23,174 
あるとすりゃあ
借金と飢えた家族

71
00:06:23,591 --> 00:06:24,675 
それぽっきり

72
00:06:25,760 --> 00:06:28,096 
ベルサイユのことなんか
知らないねえ

73
00:06:28,221 --> 00:06:30,181 
オーストリアから来た
王女だって？

74
00:06:30,306 --> 00:06:33,601 
スウェーデン貴族との
火遊びごっこだって？

75
00:06:33,893 --> 00:06:35,937 
知らないねえ 俺たちは

76
00:06:36,062 --> 00:06:39,774 
ベルサイユのことなんか
これぽっきりも知らないねえ

77
00:06:40,233 --> 00:06:43,986 
それより欲しいぜ
たった１杯の酒

78
00:06:44,112 --> 00:06:46,322 
たったの１杯…

79
00:06:47,448 --> 00:06:51,285 
（貴婦人Ａ）
ウフフフフ
まあ 見ていてごらんなさいな

80
00:06:51,410 --> 00:06:53,246 
今日の昼食会

81
00:06:53,371 --> 00:06:56,541 
どなたと どなたが
どうなるか… ウフフフッ

82
00:06:56,666 --> 00:07:00,670 
（バイオリンの演奏）

83
00:07:01,379 --> 00:07:04,215 
（貴婦人Ａ）
さーてさて
いよいよ ご登場よ

84
00:07:05,216 --> 00:07:06,634 
ほーら いらした

85
00:07:11,431 --> 00:07:15,435 
ようこそ 昼食会へ
どうぞ皆さん ごゆっくり

86
00:07:24,652 --> 00:07:27,989 
（貴婦人Ａ）
さあ お寄りになるわよ
フェルゼン伯爵の所へ

87
00:07:30,324 --> 00:07:32,535 
あら？ まあ…

88
00:07:33,244 --> 00:07:35,872 
しらじらしい
ベルサイユはおろか―

89
00:07:36,038 --> 00:07:38,583 
フランス中
知らぬ者はない仲なのに

90
00:07:42,628 --> 00:07:45,673 
（アントワネット）
フェルゼン
今宵(こよい) 愛の神殿で…

91
00:07:45,798 --> 00:07:47,300 
お忘れになっては
いないですね？

92
00:07:47,592 --> 00:07:48,718 
（フェルゼン）
もちろんです

93
00:07:48,843 --> 00:07:51,262 
たとえ どんなことがあろうと
参ります

94
00:08:00,688 --> 00:08:02,648 
（貴婦人Ｂ）
で… どうなさいましたの？
王妃様は

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,817 
（貴婦人Ａ）
フフッ それっきり

96
00:08:04,942 --> 00:08:07,570 
ついに ひとっ言も
フェルゼン様とは… ウフフッ

97
00:08:07,737 --> 00:08:11,032 
（貴婦人Ｂ）
それは そうですわね
お立場というものがありますもの

98
00:08:11,157 --> 00:08:12,033 
陛下にでも知れたら…

99
00:08:12,158 --> 00:08:14,243 
（貴婦人Ａ）
シーッ 声が高い

100
00:08:15,077 --> 00:08:16,120 
（ドアが開く音）

101
00:08:19,457 --> 00:08:21,542 
お呼びでございますか
王后陛下

102
00:08:22,335 --> 00:08:24,378 
お前たち 下がりなさい

103
00:08:24,504 --> 00:08:26,088 
（侍女たち）
かしこまりました

104
00:08:37,642 --> 00:08:40,978 
あなただけが頼りなのです
オスカル…

105
00:08:42,480 --> 00:08:45,107 
聞いてくれるわね？ 私(わたくし)の頼み

106
00:08:45,233 --> 00:08:48,569 
それに あなたしかいないのです
秘密を守ってくれるのは

107
00:08:49,570 --> 00:08:53,449 
お願い　あの方に
そっと伝えてほしいのです

108
00:08:54,033 --> 00:08:57,286 
“私は今宵 参れません
実はうっかりして―”

109
00:08:57,411 --> 00:08:59,455 
“今宵 陛下のご友人が
訪問なさることを―”

110
00:08:59,580 --> 00:09:02,583 
“忘れていたのです
夜通しで陛下と共に―”

111
00:09:02,708 --> 00:09:04,919 
“ゲームのお付き合いを
しなければなりません”

112
00:09:05,211 --> 00:09:09,924 
“心から許してください”と
私の代わりに あの方に…

113
00:09:11,175 --> 00:09:13,970 
“はい”と言って オスカル
言ってくれなければ―

114
00:09:14,095 --> 00:09:17,181 
私は顔を上げて
お前を見ることができない

115
00:09:23,980 --> 00:09:25,773 
お顔を お上げください

116
00:09:26,065 --> 00:09:29,360 
どうして 私がお申しつけを
お断りすることができましょう

117
00:09:32,572 --> 00:09:35,700 
（アントワネット）
ああ やっぱり オスカル
お前だけね

118
00:09:35,825 --> 00:09:39,787 
みんながイヤなうわさをする中で
お前だけが私の味方

119
00:09:46,210 --> 00:09:48,963 
オスカル
王妃様のご用は何だった？

120
00:09:50,673 --> 00:09:52,425 
おい オスカル
どうしたんだ？

121
00:09:55,886 --> 00:09:56,596 
オスカル

122
00:09:56,762 --> 00:09:58,848 
（オスカル）
先に行け あとから帰る

123
00:10:14,488 --> 00:10:18,117 
王后陛下
恐れながら申し上げます

124
00:10:18,409 --> 00:10:21,203 
陛下 フランス国家の
母として―

125
00:10:21,329 --> 00:10:25,458 
女王としてのご自分のお立場
お忘れでございますか…

126
00:10:26,834 --> 00:10:29,295 
オスカルごときに物を頼むのに

127
00:10:29,462 --> 00:10:32,715 
罪を犯された人のように
顔を隠されて…

128
00:10:33,174 --> 00:10:35,885 
陛下の苦しいお気持ちも
よく分かります

129
00:10:36,469 --> 00:10:39,472 
でも 陛下
陛下には お立場があります

130
00:10:40,348 --> 00:10:42,558 
やめろ オスカル

131
00:10:42,767 --> 00:10:46,437 
愛し愛される者たちに
何を言う… か

132
00:10:48,689 --> 00:10:52,443 
ああっ ああ…

133
00:10:58,032 --> 00:10:58,908 
オスカル

134
00:11:02,495 --> 00:11:04,497 
そして こう申された

135
00:11:05,039 --> 00:11:08,334 
“来週の舞踏会を
楽しみにしています”とな

136
00:11:08,959 --> 00:11:11,295 
ありがとう  オスカル

137
00:11:13,589 --> 00:11:14,340 
（オスカル）では…

138
00:11:14,465 --> 00:11:16,842 
（フェルゼン）
あっ 待て オスカル
体を温めていけ

139
00:11:16,967 --> 00:11:18,344 
雨がやむまで休んでいけ

140
00:11:19,887 --> 00:11:21,138 
オスカル

141
00:11:32,316 --> 00:11:32,983 
オスカル

142
00:11:33,651 --> 00:11:35,569 
この雨は体に毒だぜ

143
00:11:53,879 --> 00:11:58,217 
（アコーディオンの演奏）

144
00:11:58,676 --> 00:12:00,928 
（吟遊詩人）
もう どうにもならない

145
00:12:01,637 --> 00:12:03,472 
あとへは戻れない

146
00:12:04,098 --> 00:12:07,143 
バラの花を摘んでしまった
男の苦しさ

147
00:12:07,393 --> 00:12:13,107 
ひと瓶の酒 降り続く雨
苦しさが増すばかり

148
00:12:13,357 --> 00:12:16,819 
それでも今日も
セーヌは流れる

149
00:12:18,362 --> 00:12:19,822 
（女性召し使い）フェルゼン様
（フェルゼン）うん？

150
00:12:19,947 --> 00:12:21,824 
（女性召し使い）
今夜の舞踏会
いかがいたしますか？

151
00:12:21,949 --> 00:12:26,078 
軍服か それとも 紋章入り礼服
どちらにいたしますか？

152
00:12:26,579 --> 00:12:30,249 
うん まだ夕刻までは間がある
あとで決める

153
00:12:30,374 --> 00:12:33,961 
（女性召し使い）
はい かしこまりました
失礼いたします

154
00:12:35,796 --> 00:12:36,797 
（ドアが閉まる音）

155
00:12:37,423 --> 00:12:38,674 
（フェルゼン）ハァ…

156
00:12:49,310 --> 00:12:52,813 
オスカル･フランソワ
君は どう思う…

157
00:12:52,938 --> 00:12:54,899 
わたしは これから
どうすればよい？

158
00:12:55,024 --> 00:12:58,486 
（群衆の笑い声）

159
00:12:58,652 --> 00:13:01,071 
（絵描き）
さあ 買った 買った
新しいのができたよ

160
00:13:01,530 --> 00:13:03,657 
今度のやつは ちと高いぜ

161
00:13:03,782 --> 00:13:06,243 
“一糸まとわず
フェルゼンにせまるの図”―

162
00:13:06,368 --> 00:13:09,413 
シリーズだ  さあ さあ
我らがフランスに泥を塗る―

163
00:13:09,538 --> 00:13:12,208 
オーストリア女と
スウェーデン男の恋 第２弾だ

164
00:13:12,333 --> 00:13:14,126 
第２弾だよー！

165
00:13:14,710 --> 00:13:15,377 
（ノック）

166
00:13:15,503 --> 00:13:16,504 
（フェルゼン）どうぞ

167
00:13:16,712 --> 00:13:17,713 
（男性召し使い）
フェルゼン様

168
00:13:17,838 --> 00:13:19,882 
ただいま お国元より
知らせが参りました

169
00:13:20,007 --> 00:13:21,133 
（フェルゼン）知らせ？

170
00:13:21,258 --> 00:13:24,011 
（男性召し使い）
王立ストックホルム大学
当時のご学友―

171
00:13:24,136 --> 00:13:26,764 
リンデスベリ伯爵様が
亡くなられたそうです

172
00:13:26,889 --> 00:13:27,723 
（フェルゼン）えっ？

173
00:13:27,848 --> 00:13:29,558 
（男性召し使い）
戦死だそうでございます

174
00:13:29,975 --> 00:13:31,143 
（フェルゼン）戦死？

175
00:13:31,268 --> 00:13:35,397 
（男性召し使い）
アメリカの独立戦争に
参戦なされていたそうでございます

176
00:13:39,527 --> 00:13:42,738 
（語り手）
その頃 大西洋を隔てた
アメリカ大陸では

177
00:13:42,863 --> 00:13:46,367 
イギリスからの独立を求めて
戦いが起こっていた

178
00:13:46,492 --> 00:13:48,911 
そしてフランスも
アメリカに味方し―

179
00:13:49,036 --> 00:13:52,331 
志願兵を募り
遠征軍を送っていたのである

180
00:13:52,498 --> 00:13:54,708 
（爆発音）

181
00:13:54,875 --> 00:13:57,253 
（爆発音）

182
00:14:07,888 --> 00:14:10,099 
（オスカル）
アンドレ
馬車の用意はしなくてもよい

183
00:14:11,725 --> 00:14:13,769 
わたしは
今宵の舞踏会には出ない

184
00:14:14,311 --> 00:14:16,772 
熱を出して
寝込んでいるということにしておく

185
00:14:17,273 --> 00:14:18,440 
分かったな？

186
00:14:19,775 --> 00:14:20,442 
オスカル！

187
00:14:21,235 --> 00:14:24,280 
（オスカル）
大声を出すな
馬がびっくりする

188
00:14:25,030 --> 00:14:26,240 
今夜の舞踏会は―

189
00:14:26,365 --> 00:14:29,034 
おもだった諸侯がほとんど集まる
大がかりなものだ

190
00:14:29,827 --> 00:14:32,621 
近衛連隊長で
しかも ジャルジェ家の跡取り

191
00:14:32,746 --> 00:14:35,374 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェが出席しなければ

192
00:14:35,499 --> 00:14:37,084 
おかしなことになると
俺は思うな

193
00:14:37,960 --> 00:14:40,337 
大がかりだからこそ
耐えられない

194
00:14:41,046 --> 00:14:44,800 
そんな中で人々の下品な視線と
陰口を浴びせられる―

195
00:14:44,925 --> 00:14:47,052 
アントワネット様を
見るに忍びない

196
00:14:48,012 --> 00:14:48,721 
だからさ

197
00:14:48,846 --> 00:14:51,015 
だからこそ出なければ
いけないんじゃないのかい？

198
00:14:51,765 --> 00:14:53,934 
アントワネット様は
お前だけが頼りだ

199
00:14:54,059 --> 00:14:55,978 
そして フェルゼンだって
恐らく…

200
00:14:56,437 --> 00:14:59,315 
わたしは
そんな役回りはしたくない

201
00:15:00,065 --> 00:15:02,610 
お二人は お二人
わたしはわたしだ

202
00:15:03,611 --> 00:15:05,487 
わたしに何をしろと言うのだ

203
00:15:05,613 --> 00:15:07,907 
陰口をたたく者たちを
斬れと言うのか？

204
00:15:08,032 --> 00:15:10,576 
下品な視線を送る者たちの
目を潰せというのか？

205
00:15:11,619 --> 00:15:14,038 
ハハッ そいつはいいや
やってみようか

206
00:15:15,581 --> 00:15:18,083 
（オスカル）
フフフフ フフフ…

207
00:15:50,449 --> 00:15:53,327 
オスカル 飛ばしてもいいか？
少し遅れ気味だ

208
00:15:53,702 --> 00:15:54,870 
（オスカル）うん

209
00:15:55,621 --> 00:15:57,331 
よーし それ！

210
00:16:00,084 --> 00:16:03,629 
（貴族Ａ）
あの男かね？
スウェーデンの色事師(いろごとし)というのは

211
00:16:03,754 --> 00:16:06,382 
（貴族Ｂ）
そうですよ
ご覧なさい あの澄まし顔

212
00:16:06,507 --> 00:16:10,219 
世の中で自分ほどの二枚目は
いないということですかな

213
00:16:10,803 --> 00:16:12,471 
（貴族Ｃ）
どんな具合に
気を引いたんですかなあ

214
00:16:12,596 --> 00:16:13,764 
王后陛下の…

215
00:16:14,682 --> 00:16:16,684 
（貴族Ｄ）
おやおや 何をお探しかな？

216
00:16:17,184 --> 00:16:18,811 
（貴族Ｃ）
決まっておる 決まっておる

217
00:16:18,936 --> 00:16:20,646 
（貴族たち）フフフフ…

218
00:16:20,896 --> 00:16:25,567 
（弦楽器の演奏）

219
00:16:28,612 --> 00:16:30,280 
（貴婦人Ａ）
まあ ステキな お衣装

220
00:16:30,406 --> 00:16:32,116 
（貴婦人Ｂ）
念には念でございましょう

221
00:16:32,241 --> 00:16:34,785 
（貴婦人Ｃ）
何しろ お目当ては
フェルゼン様 ただ お一人

222
00:16:34,910 --> 00:16:36,245 
（貴婦人たち）フフフ…

223
00:16:51,260 --> 00:16:53,012 
似合う すばらしい

224
00:16:56,557 --> 00:16:57,683 
（貴族たち）うん？

225
00:16:57,808 --> 00:16:58,851 
（貴婦人たち）わあっ

226
00:17:01,061 --> 00:17:02,104 
まあ

227
00:17:04,398 --> 00:17:07,109 
（貴婦人Ａ）
まあ オスカル様が
礼装をお召しになって

228
00:17:07,234 --> 00:17:09,987 
（貴婦人Ｂ）
初めてですわ
オスカル様の礼装姿

229
00:17:10,112 --> 00:17:12,031 
（貴婦人Ｃ）
まあ なんてりりしい

230
00:17:12,281 --> 00:17:14,742 
（貴婦人Ｂ）
で… でも
礼装をなさってるということは―

231
00:17:14,867 --> 00:17:17,202 
今夜の舞踏会では
ダンスをなさるということ

232
00:17:17,327 --> 00:17:20,998 
（貴婦人Ｃ）
そうですわ 今まで決して
ダンスは なさらなかったのに

233
00:17:21,123 --> 00:17:22,499 
（貴婦人Ａ）
私(あたくし) お相手していただこう

234
00:17:22,624 --> 00:17:23,250 
ぜひぜひ

235
00:17:23,375 --> 00:17:24,960 
（貴婦人Ｃ）
あら 私(あたくし)がお先に…

236
00:17:30,841 --> 00:17:34,720 
（アントワネット）
オスカル 今宵は
どういう風の吹き回しでしょう

237
00:17:34,845 --> 00:17:37,306 
ダンスなど
したことのない あなたが…

238
00:17:37,514 --> 00:17:38,891 
恐れながら

239
00:17:39,016 --> 00:17:42,561 
風は西からも東からも
吹きそよぐものでございます

240
00:17:42,686 --> 00:17:44,063 
（アントワネット）
まあ オホホホ…

241
00:17:44,396 --> 00:17:48,525 
あなたのお相手は
男の方かしら それとも女の方？

242
00:17:49,610 --> 00:17:52,446 
お望みのままでございます
王后陛下

243
00:17:52,654 --> 00:17:53,781 
ウフフ

244
00:17:59,703 --> 00:18:02,915 
ただし 今宵のお相手は
私一人に…

245
00:18:04,583 --> 00:18:05,876 
分かりました

246
00:18:06,085 --> 00:18:11,090 
（弦楽器の演奏）

247
00:18:55,509 --> 00:18:57,302 
（アンドレ）
ドウ ドウドウ

248
00:19:02,349 --> 00:19:03,892 
（フェルゼン）
ありがとう オスカル

249
00:19:04,101 --> 00:19:07,479 
君が あの礼装で現れなかったら
わたしは間違いなく―

250
00:19:07,604 --> 00:19:09,898 
アントワネット様と
踊り明かしてしまったろう

251
00:19:11,150 --> 00:19:13,735 
お姿を見てしまえば
当然 踊りたいと思う

252
00:19:13,861 --> 00:19:18,323 
踊れば きっと隠している感情も
人には あらわに見えるに違いない

253
00:19:18,615 --> 00:19:21,160 
すんでのところで
あの方を また途方もない―

254
00:19:21,285 --> 00:19:23,871 
スキャンダルに
巻き込んでしまうところだった

255
00:19:27,332 --> 00:19:31,086 
出るべきではないと思いつつ
出てしまった舞踏会

256
00:19:31,378 --> 00:19:33,797 
このわたしの思慮のなさが
すべていけない

257
00:19:34,715 --> 00:19:37,676 
わたしに本当に人を愛す心が
あるのなら―

258
00:19:37,801 --> 00:19:40,762 
愛する人の立場を
もっと考えるべきであった

259
00:19:41,263 --> 00:19:44,725 
愛は抱いても
決して恋に陥るべきではなかった

260
00:19:50,564 --> 00:19:55,110 
あの方を苦しませてしまった
深く 例えようもなく 深く

261
00:19:57,404 --> 00:20:00,324 
今 わたしにできることは
ただ１つだ

262
00:20:01,533 --> 00:20:05,162 
あえて あの方に対して
卑怯者(ひきょうもの)になることだ

263
00:20:09,082 --> 00:20:12,461 
オスカル わたしは逃げる
すまないが逃げるぞ

264
00:20:12,586 --> 00:20:14,421 
遠く 数千マイルのかなたへ

265
00:20:20,177 --> 00:20:22,804 
アントワネット様のこと 頼む

266
00:20:27,059 --> 00:20:28,727 
フェルゼン どこへ？

267
00:20:33,023 --> 00:20:34,191 
フェルゼーン！

268
00:20:55,295 --> 00:20:58,131 
（アンドレ）
アメリカか…
思い切ったな フェルゼンも

269
00:20:58,757 --> 00:21:02,594 
送りに行かなくてもいいのか？
遠征軍の出発は 今日だぞ

270
00:21:14,648 --> 00:21:16,942 
（執事）
スウェーデン軽竜騎兵大佐

271
00:21:17,067 --> 00:21:19,361 
ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン伯爵は―

272
00:21:19,486 --> 00:21:21,697 
アメリカ遠征軍に志願なさり

273
00:21:21,822 --> 00:21:24,074 
ラ･ファイエット候の
副官として―

274
00:21:24,199 --> 00:21:28,287 
本日 ブレストの港より
軍艦ジャゾン号に乗り込み

275
00:21:28,412 --> 00:21:30,622 
出発の予定でございます

276
00:21:33,208 --> 00:21:35,919 
もし 間に合うのでしたら
伝えてください

277
00:21:36,628 --> 00:21:40,465 
“戦場にては勇敢に戦い
勝利を収めんことを”

278
00:21:41,883 --> 00:21:44,052 
そして“どうか
ご無事でご帰還を”と…

279
00:22:04,614 --> 00:22:05,615 
いけない

280
00:22:05,741 --> 00:22:07,993 
今日は 馬のてい鉄を
変えてやる日だ

281
00:22:23,091 --> 00:22:25,010 
死ぬな フェルゼン

282
00:22:33,935 --> 00:22:39,357 
♪～

283
00:23:39,459 --> 00:23:45,465 
～♪