1
00:00:06,339 --> 00:00:13,096 
（貴族たちのカジノに興じる声）

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,267 
（ニコラス）
ジャンヌ すごいじゃないか
ツキまくってるな

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,477 
（ジャンヌ）
フフフ ちょっとね

4
00:00:19,894 --> 00:00:22,939 
ちょっとどころか この分だと
3,000リーブルは いってるぜ

5
00:00:23,565 --> 00:00:27,444 
ケチなこと言わないで
あたしの本当のツキっていうのは

6
00:00:27,569 --> 00:00:28,903 
こんなもんじゃないわ

7
00:00:39,330 --> 00:00:41,541 
（ローアン大司教）
おお いたいた ジャンヌ
どうかね？ 調子は

8
00:00:41,541 --> 00:00:42,041 
（ローアン大司教）
おお いたいた ジャンヌ
どうかね？ 調子は

9
00:00:41,541 --> 00:00:42,041 
（ジャンヌ）
シーッ

10
00:00:42,041 --> 00:00:42,834 
（ジャンヌ）
シーッ

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,544 
（周囲の人々）おおっ

12
00:00:44,669 --> 00:00:46,129 
（ディーラー）黒の26

13
00:00:46,254 --> 00:00:48,631 
来た！ 37倍 370リーブル

14
00:00:48,757 --> 00:00:51,843 
ハハハハ すごいじゃないか
ジャンヌ まったく ハハハ…

15
00:00:51,968 --> 00:00:54,387 
あら ローアン大司教様

16
00:00:54,512 --> 00:00:57,474 
そばにいらしたのを
ちっとも気づきませんでしたわ

17
00:00:57,599 --> 00:01:00,351 
（ローアン大司教）
いやいや ヌフフ ハハハ…

18
00:01:00,477 --> 00:01:03,521 
（ジャンヌ）
いかがなさいました？
何かお悩みごとでも

19
00:01:03,646 --> 00:01:05,940 
いや その別に 悩みなどは…

20
00:01:06,066 --> 00:01:09,819 
（ジャンヌ）
フフフ　やはり
何か おありなのですね

21
00:01:10,320 --> 00:01:14,115 
大司教様 このジャンヌ
いつでもご相談に乗りましてよ

22
00:01:14,324 --> 00:01:18,203 
（ルーレットの回る音）

23
00:01:20,330 --> 00:01:22,957 
もう一度 黒の26へ

24
00:01:23,124 --> 00:01:24,209 
勝負！

25
00:01:27,587 --> 00:01:33,593 
♪～

26
00:02:53,590 --> 00:02:59,137 
～♪

27
00:03:03,766 --> 00:03:06,352 
（ローアン大司教）
いや… その 何だ
あの色男

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,479 
スウェーデンの
フェルゼンとかいう男

29
00:03:08,605 --> 00:03:11,608 
あれが その もうベルサイユには
おらんようになったんじゃろ？

30
00:03:11,816 --> 00:03:15,570 
（ジェンヌ）
ええ 何でも アメリカ遠征軍に
志願なさったとか

31
00:03:15,695 --> 00:03:18,364 
（ローアン）
そう そうなんじゃ
だから つまり その…

32
00:03:18,489 --> 00:03:21,034 
王妃様は その
今は お寂しい

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,119 
つまり わしにとっては
最大のチャンス

34
00:03:23,244 --> 00:03:24,078 
…と 思ったわけじゃよ

35
00:03:24,203 --> 00:03:25,538 
なるほど

36
00:03:25,872 --> 00:03:27,165 
それでじゃ

37
00:03:27,290 --> 00:03:30,501 
それで わしは 今日も今日とて
ベルサイユに行って

38
00:03:30,627 --> 00:03:33,046 
王妃様に
謁見(えっけん)を願い出たわけじゃよ

39
00:03:33,171 --> 00:03:35,006 
（ジャンヌ）
ところが けんもほろろ

40
00:03:35,131 --> 00:03:38,092 
そう その上
それが だんだんひどくなりよる

41
00:03:38,218 --> 00:03:40,762 
今日などは３時間も待たされた
そのあげく―

42
00:03:40,887 --> 00:03:43,431 
“またの機会においでなさい”と
こうじゃ

43
00:03:43,556 --> 00:03:48,394 
（鐘の音）

44
00:03:48,686 --> 00:03:50,980 
このローアン
名誉も地位も財産も―

45
00:03:51,105 --> 00:03:53,983 
世の中の楽しみ事も
すべて思いのまま

46
00:03:54,108 --> 00:03:54,984 
けれど そんなものは―

47
00:03:55,109 --> 00:03:58,029 
王妃様に比べたら
ほんのゴミでございます

48
00:03:58,154 --> 00:04:00,156 
わたしが
本当に求めているのは―

49
00:04:00,281 --> 00:04:03,368 
紛れもない
本物の美しさ 気高さ

50
00:04:03,493 --> 00:04:06,996 
ああ 生まれながらの王妃
マリー･アントワネット様

51
00:04:07,121 --> 00:04:09,874 
ああ その高貴さに もし
触れることができますなら

52
00:04:09,999 --> 00:04:12,710 
このローアン すべてを捨てても
悔いはありません

53
00:04:12,835 --> 00:04:15,380 
ああ
マリー･アントワネット様…

54
00:04:34,107 --> 00:04:36,567 
（ロザリー･ラ･モリエール）
オスカル様 お茶が入りました

55
00:04:37,193 --> 00:04:38,945 
（オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ）
ありがとう ロザリー

56
00:04:45,326 --> 00:04:50,331 
（波の音）

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,091 
（ハンス･アクセル･フォン･
フェルゼン）
オスカル わたしは逃げる

58
00:05:00,341 --> 00:05:03,094 
すまないが逃げるぞ
遠く 数千マイルのかなたへ

59
00:05:08,766 --> 00:05:10,476 
（アンドレ･グランディエ）
オスカル 少し走ろう

60
00:05:16,399 --> 00:05:17,608 
はーい

61
00:05:29,203 --> 00:05:30,663 
そうだ オスカル　その調子だ

62
00:05:33,624 --> 00:05:34,625 
ヤーッ

63
00:05:51,684 --> 00:05:52,602 
ドウ ドウ

64
00:06:00,193 --> 00:06:02,403 
（ロザリー）
姉さん ジャンヌ姉さん

65
00:06:04,280 --> 00:06:06,699 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ大佐

66
00:06:06,949 --> 00:06:10,286 
当海岸へ ご休暇中と漏れ承り
ぶしつけながら―

67
00:06:10,411 --> 00:06:13,539 
はるばる ベルサイユより
お訪ねいたしました

68
00:06:13,831 --> 00:06:16,626 
ジャンヌ･バロアと
申す者でございます

69
00:06:17,335 --> 00:06:19,045 
確か 前に１度…

70
00:06:19,170 --> 00:06:23,257 
今は亡きブーレンビリエ侯爵夫人の
葬儀の時 お見受けしたことがある

71
00:06:23,508 --> 00:06:26,636 
さようでございましたか
それは 光栄でございます

72
00:06:26,761 --> 00:06:28,304 
（オスカル）
わざわざ ベルサイユからとか

73
00:06:28,429 --> 00:06:30,264 
このオスカルに
どのようなご用ですか？

74
00:06:31,516 --> 00:06:33,392 
ごあいさつに参りました

75
00:06:33,518 --> 00:06:37,021 
実は 私(わたくし)の夫 ニコラスが
ひと月ほど前より―

76
00:06:37,146 --> 00:06:40,024 
近衛連隊で
お世話になっております

77
00:06:41,567 --> 00:06:45,113 
どうか 今後とも
お見知りおきくださいますよう

78
00:06:47,698 --> 00:06:49,992 
それだけのために
わざわざ ベルサイユから？

79
00:06:50,118 --> 00:06:52,787 
いいえ　そんな
失礼なまねはいたしませんわ

80
00:06:58,876 --> 00:07:01,003 
どうか
お納めくださいますよう

81
00:07:08,553 --> 00:07:10,555 
これは 一体
どういう意味だ？

82
00:07:10,680 --> 00:07:13,724 
意味？ オホホ
意味などありませんわ

83
00:07:13,850 --> 00:07:15,560 
単なる常識ですけど

84
00:07:17,437 --> 00:07:18,062 
フッ

85
00:07:21,899 --> 00:07:22,692 
（ジャンヌ）あっ

86
00:07:24,610 --> 00:07:27,613 
これが わたしの常識だ
覚えておいてもらおう

87
00:07:27,989 --> 00:07:31,242 
フフフフ… お上品ですこと

88
00:07:31,367 --> 00:07:33,828 
あなたみたいな人は
よくいるけど

89
00:07:33,953 --> 00:07:37,957 
あたしが 一番
魅力を感じない種類の人だわ

90
00:07:38,082 --> 00:07:44,046 
フハハ ハハハハ…

91
00:07:45,965 --> 00:07:47,842 
（オスカル）
ロザリー 行くぞ

92
00:07:48,259 --> 00:07:49,218 
はい

93
00:07:52,096 --> 00:07:54,182 
（アンドレ）ハイヨーッ
（オスカル）ヨーッ

94
00:08:09,238 --> 00:08:11,073 
アンドレ
ロザリーはどうした？

95
00:08:12,658 --> 00:08:13,493 
えっ

96
00:08:14,577 --> 00:08:18,998 
ああ 俺たちの飛ばしすぎだ
なあに すぐ追いついてくるさ

97
00:08:22,627 --> 00:08:24,003 
しばらくね

98
00:08:24,253 --> 00:08:25,463 
（ロザリー）本当に

99
00:08:25,796 --> 00:08:27,507 
フッ やっぱり
うわさどおり―

100
00:08:27,632 --> 00:08:29,634 
ジャルジェ家に
引き取られていたんだね

101
00:08:29,759 --> 00:08:31,511 
お前も
うまくやってるじゃないか

102
00:08:32,011 --> 00:08:34,263 
そんな… うまくだなんて

103
00:08:34,388 --> 00:08:37,475 
それより 姉さん
一体 オスカル様にどんなご用で？

104
00:08:38,184 --> 00:08:41,229 
あたしもね
これで結構うまくやってんのさ

105
00:08:41,771 --> 00:08:42,522 
姉さん

106
00:08:42,939 --> 00:08:45,483 
あたしはあたし お前はお前

107
00:08:45,608 --> 00:08:47,568 
お互いに
何をしようが いいじゃないの

108
00:08:47,693 --> 00:08:49,153 
構いっこなしにしようよ

109
00:08:55,576 --> 00:08:59,080 
おなかをすかした
あの みじめな昔を思えば―

110
00:08:59,205 --> 00:09:03,000 
あたしたちが何をしたって
神様は許してくれるわよ

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,461 
それじゃあね ロザリー

112
00:09:09,757 --> 00:09:12,927 
ホホホホ オホホホ…

113
00:09:13,052 --> 00:09:14,887 
作戦は大成功

114
00:09:15,012 --> 00:09:17,807 
何？ すると
あの堅物の澄まし顔の―

115
00:09:17,932 --> 00:09:20,768 
オスカル･フランソワが
賄賂(わいろ)を受け取ったというのかね

116
00:09:20,893 --> 00:09:22,311 
（ジャンヌ）もちろんですわ

117
00:09:22,436 --> 00:09:25,106 
金貨の嫌いな人間は
この世におりませんもの

118
00:09:25,231 --> 00:09:25,982 
うん うん

119
00:09:26,107 --> 00:09:28,901 
（ジャンヌ）
城を落とすには
まず外堀から埋めよ

120
00:09:29,026 --> 00:09:30,611 
王妃に
一番信用されている―

121
00:09:30,736 --> 00:09:34,156 
近衛連隊長 オスカル･フランソワを
まず 手なずける

122
00:09:34,282 --> 00:09:36,409 
名案でございましょ？
ローアン様

123
00:09:36,534 --> 00:09:40,580 
うん まったくじゃよ
ちと 賄賂の出費はあったがのう

124
00:09:40,705 --> 00:09:43,165 
それで 次は
どうするのじゃ？

125
00:09:43,291 --> 00:09:44,834 
（ジャンヌ）
１万リーブルを
ご用意ください

126
00:09:44,959 --> 00:09:46,252 
えっ １万も？

127
00:09:46,669 --> 00:09:48,588 
ここからが 本腰ですのよ

128
00:09:48,713 --> 00:09:50,590 
オスカルに
王妃との謁見の手はずを―

129
00:09:50,715 --> 00:09:51,924 
整えてもらいます

130
00:09:52,216 --> 00:09:55,094 
わっ 何だ？
もう会えるのか 王妃様に

131
00:09:55,219 --> 00:09:59,765 
（ジャンヌ）
ああっ 慌ててはいけませんわ
まず私が 王妃と会うのです

132
00:09:59,890 --> 00:10:01,350 
あ… そうだった　そうでした

133
00:10:01,475 --> 00:10:03,603 
そして 私が王妃と親しくなり―

134
00:10:03,728 --> 00:10:06,272 
あなたを自然な形で
ご紹介する

135
00:10:06,397 --> 00:10:10,067 
フ～フフフ… ホホホ…

136
00:10:12,111 --> 00:10:15,406 
恋の思いを遂げるには
時間とお金はかかるもの

137
00:10:15,531 --> 00:10:16,907 
よろしいですね
（ローアン大司教）うん

138
00:10:17,033 --> 00:10:19,744 
分かっとる 分かっとるよ
ジャンヌ 頼りにしちょるよ

139
00:10:23,331 --> 00:10:24,206 
フンッ

140
00:10:27,251 --> 00:10:29,754 
（ニコラス）
おい 受け取らなかったのか？
連隊長は

141
00:10:29,879 --> 00:10:33,007 
ハァ… 失敗さ
相手を間違えたよ

142
00:10:33,382 --> 00:10:36,093 
どうするんだ？ この金
ローアンに返すのか？

143
00:10:36,218 --> 00:10:38,763 
（ジャンヌ）
バカお言いでないよ！
頂いときゃいいのよ

144
00:10:38,888 --> 00:10:40,222 
決まってるじゃないか

145
00:10:40,348 --> 00:10:42,141 
ヘッ なるほど

146
00:10:42,600 --> 00:10:43,559 
しかし それじゃあ―

147
00:10:43,684 --> 00:10:46,646 
オスカル･フランソワから
王妃へって線は崩れちまったな

148
00:10:47,021 --> 00:10:50,733 
大丈夫さ　ローアンのほうは
あたしがうまくやるよ

149
00:10:50,858 --> 00:10:54,236 
あんたは あの女連隊長を
マークしてちょうだい

150
00:10:54,362 --> 00:10:56,322 
かんに障るのよ あの女

151
00:10:56,447 --> 00:10:59,450 
これからの あたしたちの仕事が
うまくいけばいいけど―

152
00:10:59,575 --> 00:11:01,577 
万が一ってことが あるからね

153
00:11:02,453 --> 00:11:04,830 
（ジェローデル）
ほらほら
踏み込みが足らんぞ！

154
00:11:05,498 --> 00:11:08,292 
相手の剣をよく見ろ
ほらほら

155
00:11:10,503 --> 00:11:11,545 
ジェローデル

156
00:11:11,671 --> 00:11:12,755 
（ジェローデル）はっ
（オスカル）あの男は？

157
00:11:13,172 --> 00:11:16,759 
（ジェローデル）
ああ あの男は 新入りの
ニコラス･ド･ラ･モット大尉です

158
00:11:16,884 --> 00:11:19,220 
何でも ローアン大司教の
推薦だそうです

159
00:11:22,848 --> 00:11:23,474 
何？

160
00:11:23,599 --> 00:11:26,102 
それでは アントワネット様に
お会いできたのかね

161
00:11:26,227 --> 00:11:29,313 
（ジャンヌ）
ええ ええ　あの
オスカル･フランソワの口利きで

162
00:11:29,438 --> 00:11:33,317 
正式ではありませんが 王妃様と
親しくお話をして参りました

163
00:11:33,442 --> 00:11:35,653 
で？ わしには
いつ会ってくれると？

164
00:11:35,778 --> 00:11:37,488 
（ジャンヌ）
そこまでは まだ…

165
00:11:37,613 --> 00:11:40,699 
そう ローアン様 よろしかったら
お手紙を書きませんこと？

166
00:11:40,825 --> 00:11:42,451 
私がお運びいたしますわ

167
00:11:42,576 --> 00:11:45,663 
えっ 手紙？
そうか その手があった

168
00:11:45,788 --> 00:11:47,790 
そうしよう　そうします

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,086 
（レトー）
いかがでございますか？
ジャンヌ様

170
00:11:53,170 --> 00:11:56,632 
（ジャンヌ）
上出来よ
誰が見ても美しい女の筆跡

171
00:11:57,091 --> 00:12:00,344 
へへへへ
苦労のしがいがありました

172
00:12:00,594 --> 00:12:02,888 
本当に お前は
いつもいい腕よ

173
00:12:03,013 --> 00:12:05,474 
どうぞ また
何なりとお申しつけください

174
00:12:05,599 --> 00:12:07,685 
ジャンヌ様のためでしたら
このレトー…

175
00:12:07,810 --> 00:12:10,146 
おっ？ おう おう おう

176
00:12:10,396 --> 00:12:12,356 
フフ フフフ…

177
00:12:12,481 --> 00:12:16,360 
いや ハハハ これは これは
ハハハハハ…

178
00:12:16,694 --> 00:12:17,862 
へ… 返事を？

179
00:12:17,987 --> 00:12:19,989 
返事をくれなさったのか？
このわしに

180
00:12:20,114 --> 00:12:23,492 
私にお任せくださいと
申し上げたはずですよ

181
00:12:23,617 --> 00:12:25,661 
（ローアン大司教）おお おお…
（ジャンヌ）オホホホ

182
00:12:25,786 --> 00:12:28,497 
この封筒 まさしく
王家のユリの御紋章入り

183
00:12:28,622 --> 00:12:29,790 
ああ おっと

184
00:12:31,667 --> 00:12:34,545 
フハハハ… ヘヘヘ…

185
00:12:34,670 --> 00:12:36,338 
し… “親愛なる ローアン様”

186
00:12:36,464 --> 00:12:37,673 
“今まで あなたのことを―”

187
00:12:37,798 --> 00:12:39,675 
“誤解していたわたしを
お許しください”

188
00:12:39,800 --> 00:12:40,676 
オホホ…

189
00:12:40,801 --> 00:12:44,430 
“そして これからも秘密の文通を
続けたいと願っています”

190
00:12:44,555 --> 00:12:47,558 
“あなたの忠誠を
いつまでも わたしは忘れません”

191
00:12:47,683 --> 00:12:50,644 
ああ そして この誇らかに
麗しいサイン

192
00:12:50,769 --> 00:12:53,189 
“マリー･アントワネット･ド･
フランス”

193
00:12:53,314 --> 00:12:56,525 
ううっ 今生の幸せ…

194
00:12:56,942 --> 00:12:59,862 
ううっ…
（ジャンヌ）ところで 大司教様

195
00:13:00,237 --> 00:13:01,155 
（ローアン大司教）何です？

196
00:13:01,280 --> 00:13:03,449 
実は 王妃様は
ローアン様に―

197
00:13:03,574 --> 00:13:06,160 
忠誠の証しとして
５万リーブルほど―

198
00:13:06,285 --> 00:13:08,871 
寄付をなさる気はないかと
おっしゃっておいでですの

199
00:13:08,996 --> 00:13:12,958 
（ローアン大司教）
ううっ そんなことお安いご用じゃ
５万リーブルなど

200
00:13:13,959 --> 00:13:15,002 
そうじゃ

201
00:13:15,127 --> 00:13:18,088 
ジャンヌ殿にも
今度のお礼をせねばのう

202
00:13:18,214 --> 00:13:21,592 
まあ イヤですわ　ローアン様

203
00:13:23,928 --> 00:13:25,804 
すげえ　５万リーブル

204
00:13:25,930 --> 00:13:28,265 
これだけありゃ
10年は遊んで暮らせるぜ ジャンヌ

205
00:13:28,474 --> 00:13:31,852 
フン 志が低いねえ あんたは
これからだよ

206
00:13:31,977 --> 00:13:34,146 
王妃の名をかたれば
いくらだって…

207
00:13:36,649 --> 00:13:38,442 
おい よせよ ウォッカだぜ

208
00:13:38,567 --> 00:13:40,236 
そんな飲み方 体によくねえよ

209
00:13:40,361 --> 00:13:43,822 
ありがとう でも ほっといて
ほっといておくれよ

210
00:13:44,281 --> 00:13:47,493 
フン 面白いねえ
世の中ってさ

211
00:13:47,618 --> 00:13:51,163 
ケッ 何が…
一体 どこが面白いんだよ？

212
00:13:51,288 --> 00:13:52,248 
（ジャンヌ）うるさいね！

213
00:13:52,373 --> 00:13:53,624 
おっと ああ…

214
00:13:56,502 --> 00:14:00,839 
いけないんだよ
面白くなきゃ さ…

215
00:14:00,965 --> 00:14:04,051 
（ニコラス）
何でえ おめえ 泣いてるのか

216
00:14:06,345 --> 00:14:10,182 
（弦楽器の演奏）

217
00:14:16,939 --> 00:14:20,401 
（貴婦人Ａ）
あら お珍しい
ローアン大司教様よ

218
00:14:20,526 --> 00:14:21,569 
どういうことかしら？

219
00:14:21,694 --> 00:14:23,779 
王妃様ご主催の
舞踏会においでになるなんて

220
00:14:23,904 --> 00:14:24,947 
（貴婦人Ｂ）ほんとに

221
00:14:25,072 --> 00:14:28,284 
お言葉さえもらえないほど
王妃様に嫌われているのに

222
00:14:28,409 --> 00:14:29,618 
（貴婦人Ｃ）
まあ ほんとに？

223
00:14:29,743 --> 00:14:31,620 
（貴婦人Ａ･Ｂ）
あら ご存じないの？

224
00:14:31,745 --> 00:14:34,957 
（貴婦人Ａ）
そもそも 王妃様のお母様から
お話が始まるのよ

225
00:14:35,207 --> 00:14:35,833 
ローアン様は 前に―

226
00:14:35,958 --> 00:14:38,085 
オーストリア駐在大使を
なさっていたでしょ？

227
00:14:38,210 --> 00:14:41,589 
そのときに 僧侶の身でありながら
女遊びの大散財

228
00:14:41,714 --> 00:14:44,842 
（貴婦人Ｂ）
マリア･テレジア陛下は
とても信仰心の厚い方

229
00:14:44,967 --> 00:14:47,595 
それで すっかり
ローアン様を毛嫌いなすったわけ

230
00:14:47,720 --> 00:14:48,512 
（貴婦人Ａ）
そして 王妃様は―

231
00:14:48,637 --> 00:14:51,223 
その母君のご影響を
まともにお受けなさって

232
00:14:51,348 --> 00:14:52,474 
（貴婦人Ｃ）
じゃあ 親子２代に

233
00:14:52,600 --> 00:14:54,852 
（貴婦人Ｂ）
そう それはもう手厳しく

234
00:15:08,782 --> 00:15:11,869 
大佐 その節は
いろいろありがとう

235
00:15:11,994 --> 00:15:12,620 
は？

236
00:15:12,745 --> 00:15:15,664 
（ローアン大司教）
じゃ またね フフフフ…

237
00:15:17,750 --> 00:15:19,668 
何を言ってるんだ？ 大司教は

238
00:15:23,380 --> 00:15:26,967 
（召し使い）
間もなく
王后陛下のお出ましでございます

239
00:15:28,010 --> 00:15:28,719 
ほう

240
00:15:37,519 --> 00:15:40,689 
（マリー･アントワネット）
私 部屋へ戻ります
今日は 気分が優れません

241
00:15:40,814 --> 00:15:42,816 
（侍女Ａ）王妃様
（侍女Ｂ）王后陛下

242
00:15:47,947 --> 00:15:49,698 
どういうことなんだ？

243
00:15:50,366 --> 00:15:52,159 
どういうことなんだ！

244
00:15:54,954 --> 00:15:56,580 
どういうことなんだ？

245
00:15:56,705 --> 00:15:57,456 
ジャンヌ殿

246
00:15:57,581 --> 00:15:59,541 
本当に わたしのお預けした
お金や手紙は―

247
00:15:59,667 --> 00:16:01,460 
王妃様に渡っておるのか？

248
00:16:01,585 --> 00:16:03,045 
もし 渡っておるならばだ

249
00:16:03,170 --> 00:16:06,382 
わたしを あのように
虫けらのように扱わんはずだ

250
00:16:06,507 --> 00:16:09,385 
せめて せめて
微笑みぐらいは…

251
00:16:09,510 --> 00:16:12,388 
ヒ･ミ･ツと
書いてあったではありませんか

252
00:16:12,513 --> 00:16:15,182 
“秘密の文通を”と
王妃様のご返事には

253
00:16:15,307 --> 00:16:16,141 
ううっ…

254
00:16:16,266 --> 00:16:19,603 
オホホ お気を沈めなさいませ
ローアン様

255
00:16:19,728 --> 00:16:21,480 
秘密なのですよ すべてが

256
00:16:21,605 --> 00:16:24,149 
もし 急にローアン様に
愛想をよくしてごらんなさい

257
00:16:24,274 --> 00:16:25,609 
どんなに目立つことか

258
00:16:25,734 --> 00:16:29,113 
だって ちょっと王妃様が殿方に
ご親切になさっただけで―

259
00:16:29,238 --> 00:16:32,032 
あらぬうわさが乱れ飛ぶ
このごろなのですよ

260
00:16:32,157 --> 00:16:34,868 
それよりも せっせと
お手紙をお書きになって―

261
00:16:34,994 --> 00:16:37,997 
贈り物をなさいませ
それが 一番

262
00:16:41,583 --> 00:16:44,461 
（ローアン大司教）
宮廷にいる友人に
それとなく調べてもらおう

263
00:16:47,339 --> 00:16:50,009 
どうぞ お気の済むように

264
00:16:50,217 --> 00:16:53,804 
（ローアン大司教）
わたしは金を みすみす
ドブ川に捨てるつもりはないからな

265
00:16:54,013 --> 00:16:56,640 
ですから“どうぞ”と
申し上げておりますわ

266
00:16:56,765 --> 00:16:59,226 
ただし 私を信用なされば―

267
00:16:59,351 --> 00:17:03,647 
あなたと王妃様は
二人っきりで会うことができますわ

268
00:17:04,314 --> 00:17:04,940 
何？

269
00:17:05,107 --> 00:17:09,403 
４週間後の夜 ベルサイユ庭園の
ビーナスの茂みで

270
00:17:09,987 --> 00:17:13,490 
王妃様は“お会いしてもよい
日取りは任せる”と…

271
00:17:13,615 --> 00:17:16,118 
そう 私に
おっしゃいましたのよ

272
00:17:17,077 --> 00:17:19,580 
まことか？ ジャンヌ
いや ジャンヌ殿

273
00:17:19,705 --> 00:17:22,082 
はい ローアン大司教様

274
00:17:23,876 --> 00:17:27,004 
（ニコラス）
ジャンヌ　王妃に会わせるなんて
一体 どういうつもりだ？

275
00:17:27,129 --> 00:17:29,131 
（ジャンヌ）
黙って ついてらっしゃいよ

276
00:17:29,256 --> 00:17:30,924 
これから
会わせてあげるから

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,760 
あたしの王妃様に

278
00:17:32,885 --> 00:17:34,970 
（ニコラス）
“あたしの王妃様”？

279
00:17:40,642 --> 00:17:43,020 
おい 何でえ？ こりゃ
売春宿じゃねえか

280
00:17:46,440 --> 00:17:48,317 
（ニコル･ド･オリバ）
はい　どうぞ

281
00:17:51,904 --> 00:17:53,530 
よく いらっしゃいました

282
00:17:53,655 --> 00:17:56,033 
どうぞ ゆっくり
遊んでらしてください

283
00:17:57,034 --> 00:18:00,370 
ひと晩で たったの10スー
先払いが決まりです

284
00:18:00,579 --> 00:18:02,915 
すげえ そっくりだ 王妃様に

285
00:18:03,248 --> 00:18:05,751 
（ジャンヌ）
かわいそうに
目が見えないんだよ この子

286
00:18:05,876 --> 00:18:07,878 
でも それを除けば
生き写しさ

287
00:18:08,504 --> 00:18:11,882 
ひと晩で たったの10スー
先払いが決まりです

288
00:18:14,635 --> 00:18:19,264 
（ローアン大司教）
♪ ランパッパ ランパッパ
　 　ランパッパ ランパッパ…

289
00:18:19,389 --> 00:18:21,391 
（召し使い）
ローアン様
そろそろ お召し替えを

290
00:18:21,517 --> 00:18:24,478 
ああ うむ… そろそろね
よしよし フハハッ

291
00:18:26,438 --> 00:18:28,398 
（ジャンヌ）
いいね？ たったのひと言

292
00:18:28,524 --> 00:18:31,401 
“私の気持ちは お分かりですね”
とだけ

293
00:18:31,652 --> 00:18:34,238 
そして このバラを
お渡しすればいいのよ

294
00:18:34,613 --> 00:18:36,824 
私の気持ちは お分かりですね

295
00:18:36,990 --> 00:18:37,991 
そう そう

296
00:18:38,117 --> 00:18:40,369 
それだけの仕事で
あんたの10年分の稼ぎより―

297
00:18:40,494 --> 00:18:43,038 
もっと たくさんのお金が
手に入るんだからね

298
00:18:43,163 --> 00:18:43,831 
（ドアが開く音）

299
00:18:44,748 --> 00:18:46,542 
できたぜ 馬車の用意が

300
00:18:55,843 --> 00:18:57,719 
（オスカル）
アンドレ
今日は 先に帰ってくれ

301
00:18:57,845 --> 00:18:58,470 
（アンドレ）えっ？

302
00:18:58,595 --> 00:19:00,848 
明日(あす) 国王陛下が
閣議のあと―

303
00:19:00,973 --> 00:19:03,475 
大臣たちと 庭園内を
お歩きになることになった

304
00:19:04,059 --> 00:19:06,395 
一応 そのコースを
調べておかねばならない

305
00:19:06,520 --> 00:19:08,021 
（アンドレ）
１人でか？ 俺も付き合うよ

306
00:19:08,147 --> 00:19:10,482 
（オスカル）
いいや
下調べぐらい １人でできる

307
00:19:13,026 --> 00:19:15,779 
ハァ ハァ ハァ ハァ…

308
00:19:15,904 --> 00:19:18,782 
えっと ビーナスの茂みは
確か この辺と…

309
00:19:18,907 --> 00:19:22,244 
（ジャンヌ）
ようこそ　先ほどから
お待ちかねですわ

310
00:19:22,369 --> 00:19:23,495 
ああっ

311
00:19:28,333 --> 00:19:33,172 
（荒い息）

312
00:19:37,009 --> 00:19:38,093 
（ローアン大司教）王妃様

313
00:19:38,218 --> 00:19:40,220 
おお… おお…

314
00:19:40,345 --> 00:19:42,931 
このような 夜中に
かくも 麗しいお姿を

315
00:19:43,056 --> 00:19:45,559 
わたしめのために おお…

316
00:19:46,935 --> 00:19:49,438 
私の気持ちは お分かりですね

317
00:19:49,897 --> 00:19:50,898 
（ローアン大司教）はい

318
00:19:51,440 --> 00:19:54,568 
ああ なんと
わたしめにバラを

319
00:19:54,693 --> 00:19:55,903 
おお　このローアン―

320
00:19:56,028 --> 00:19:59,323 
世界中の幸せを まるで
独り占めにしたようでござります

321
00:19:59,448 --> 00:20:01,241 
私の気持ちは お分かりですね

322
00:20:01,366 --> 00:20:03,744 
（ローアン大司教）
いや もちろんでござります
王妃様

323
00:20:03,869 --> 00:20:05,495 
おお…

324
00:20:05,621 --> 00:20:09,082 
うう 王妃様 ああ 王妃様
このローアンは…

325
00:20:09,208 --> 00:20:10,500 
（ジャンヌ）ローアン様

326
00:20:11,126 --> 00:20:13,420 
大変でございます
誰か 人がこちらへ

327
00:20:13,545 --> 00:20:14,755 
えっ… それは えらいこった

328
00:20:14,880 --> 00:20:16,131 
（ジャンヌ）
早く お立ち去りを

329
00:20:16,256 --> 00:20:17,716 
そ… そうじゃな

330
00:20:18,550 --> 00:20:20,761 
王妃様 では またの機会に

331
00:20:20,886 --> 00:20:23,138 
しっ 失礼いたします
ごめん ごめん

332
00:20:23,263 --> 00:20:25,807 
へええ… あっ 痛(いた)っ

333
00:20:28,227 --> 00:20:30,395 
フフフ ハハハハ

334
00:20:33,065 --> 00:20:35,317 
ジャンヌ ヤバい
本当に 誰か来るぜ

335
00:20:39,071 --> 00:20:40,530 
いけねえ 連隊長だ

336
00:20:56,964 --> 00:20:58,590 
あっ 行き止まりだ

337
00:21:01,593 --> 00:21:03,053 
ど… どうするよ？ ジャンヌ

338
00:21:03,178 --> 00:21:05,055 
この偽王妃を見られたら
事だぜ

339
00:21:06,181 --> 00:21:08,934 
ガタガタするんじゃないよ
男のくせに

340
00:21:14,314 --> 00:21:16,149 
その女を連れて お逃げ

341
00:21:16,275 --> 00:21:17,818 
あとは あたしが
うまくやるから

342
00:21:19,444 --> 00:21:20,570 
（水音）

343
00:21:20,696 --> 00:21:21,571 
うん？

344
00:21:47,014 --> 00:21:49,808 
今 運河で
水音がしたようだが

345
00:21:50,934 --> 00:21:54,813 
さあ？ 魚でも
跳ねたのでございましょう

346
00:21:55,897 --> 00:21:59,776 
このような時刻
こんな所で何をしているのだ

347
00:22:00,652 --> 00:22:03,447 
ただの むなしい散歩ですわ

348
00:22:09,786 --> 00:22:12,581 
では いずれまた
失礼いたします

349
00:22:13,707 --> 00:22:16,501 
オスカル･フランソワ･ド･
ジャルジェ様

350
00:22:33,351 --> 00:22:38,774 
♪～

351
00:23:38,667 --> 00:23:44,881 
～♪